Original subtitles

Svensson, det går rykten om dig och din son.

Jag kom på Christian med att sälja droger. Han fick två års fängelse.

-Jag diskar. -Skönt att det går bra för dig.

Chippen!

-Inez? -En källa. Jag berättar sen.

-Ses vi till lunch? -Vi måste prata om Inez.

-Krajina... -Vad då Krajina?

En tredje part vill få oss att tro att nåt av gängen tagit Sven.

-Sven har en källa. Inez. -Sa Sven att han skulle träffa Inez?

Inez vet inte vad som har hänt. Vi kan utnyttja det.

-Vad säger du? -En skitdålig idé.

Jag vet massor om familjen genom Stefan.

-Din polare på kåken? -Han fixar in mig på restaurangen.

Han snackar skit. Hur kan en så kriminell familj segla under radarn?

De är extremt drivna, säger jag.

Och dem ska du avslöja? Ensamma Chippen mot hela gansterfamiljen?

Hörru...tror du inte att jag pallar?

Ingen normalt funtad människa kan stå pall för sånt.

Du har hela livet framför dig. Varför ska du gräva i den där skiten?

De kanske ändå håller på med småaffärer. Tänk om de kommer på dig?

Varför vill du utsätta dig för den risken?

Är det så viktigt för dig att jävlas med Hanna?

Eller vill du impa på henne?

Du vill sona dina brott och samtidigt visa vad du klarar av.

Du är den enda snut jag litar på. Är du på eller ska jag köra solo?

Jag har lite country till dig här, som du kan lugna nerverna med.

-Du borde vara hemma. -Jag kan inte bara sitta och vänta.

-Hur snart kom spärrarna upp? -Bilarna åkte direkt när ni ringde.

-Vad säger Inez? -Jag fick det här.

Det är nåt lurt med Kraijna. Jag går lugnt fram, vill inte avslöja mig.

Vi låter Inez tro att du är Sven, men du måste få fram mer information.

Just nu har vi ingenting. Använd henne!

KNACKNING

Oj då, fan vad du ser ut...

Vi behöver prata enskilt.

Nu...tack.

De kom undan. Inga spår efter pickupen.

-Hur fan är det möjligt? -Blodet i verkstan måste vara Svens.

Så de flyttade på honom?

Det finns en chans att han lever. De flyttar honom för de behöver honom.

Så länge han inte ger dem information så lever han. Han är stark.

Har du sett dig själv i spegeln?

-När kommer du ut härifrån? -Närsomhelst.

-Jag har sökt på brännskador... -Vad har hänt?

-Var du med i bilen? -Jag...

...vi...jagade några och voltade.

Nej, vi åkte bara genom ett staket.

-Björn, jag måste nog dra nu. -Du kom precis.

-Jag tittar till dig senare. -Jag vet inte om Sven lever.

Men det svarar inte på frågan om varför de flyttade honom.

-Är inte du sjukskriven? -Hur långt har de kommit?

-Teknikerna jobbar i skift. -Vad var det där för jävla biljakt?

Vi trodde att de hade Sven med i bilen.

-Planen var att få stopp på dem. -Hur då?

Det var en kalkylerad risk.

Ni borde följt efter och väntat på oss.

Inte ett hårstrå.

Man måste leta efter brännskador i nacken.

Kom och kolla här! Kom!

Kolla stolens undersida! Blodet är färskt.

-Det ser ut som ett M. -M som i Mobsters.

Obduktionen visar att Richard Larsson blev mördad. Det var inte självmord.

Vi har en skjutning mot Delinquentos ledare.

Sven skrev bokstaven M och utredde mordet på Sara Andersson.

-Pickupen? -En Nissan King Cab. Falska plåtar.

Mannen i bilen hade en brännskada.

Jag har adresser till ett 20-tal pickuper i området.

-Mordet på Sara Andersson, då? -Vi parallellkör så gott vi hinner.

Vi får ta den övertid vi behöver.

-Så... -Tack!

DÖRRKLOCKA

Vad har du gjort? Jag är faktiskt på väg.

Ska du till jobbet? När börjar du? Jag kan skjutsa dig.

-Vad vill du? -Bara äta en bulle. Har du kaffe?

Nej. Du kan inte komma in. Jag har grejer att fixa.

-Är det verkligen jobbet du ska till? -Ja.

Christian...vad är det som pågår? Säg att det inte är som jag tror!

-Vad? -Ska du hoppa av diskjobbet?

-Vad pratar du om? -Du har den där blicken.

-Skärp dig, stick! -Tänker du säga att du inte kommer?

Säg att jag har fel.

Du har fel. Du är helt fel ute! Ta dina äckliga bullar och stick!

-Jag ska. Ett ord bara... -Nej!

Besviken.

Du gör mig jävligt besviken.

Hämta diskaren!

Mat! Oj, förlåt!

-Nervös? Du äter med oss därute. -Nu?

Du kanske ska...

Ey!!!

Sätt dig!

Nu äter du med oss.

Christian, hur länge har du varit hos oss?

-En månad, kanske. -Är han snäll mot dig?

-Stefan...när ni är ute och kör. -Du kan alltid stanna i köket.

Det spelar ingen roll. Jag är glad att jag får jobba här.

Du har inte varit hos mig när vi alla ses där. Andra söndagen varje månad.

-Kalas. Du är välkommen. -Eller så har han en egen familj.

-Ta med dem! Vi har plats. -Det är ingen bra idé.

Varför då?

-De är inte som ni. -Hur är vi?

Ni är...normala. De är liksom... De är snurriga. De är neurotiska.

-Är båda från Kroatien? -Bara pappa. Rijeka.

-Rijeka suger i basket! -Men du är född i Sverige?

-Din mamma är svensk? -Ja.

Vad jobbar de med? Vi är bara lite nyfikna, Christian.

Det är lugnt. Mamma är...revisor.

Pappa har gift om sig med en rik tant och behöver inte jobba.

Då är din pappa inte alls snurrig, utan mycket klok.

Hjälp mig med kläder.

Gå in och vänta på mig. Mamma måste ringa ett samtal.

Sven satt fastsurrad på stolen. Vad måste han ha gått igenom?

-Inga spår efter gärningsmän? -Inget som kan ge dna i alla fall.

-Så de hann städa upp? -De var inga nötter, precis.

De var förberedda på att dra snabbt.

Här är sista spåret efter pickupen. Den drog iväg med en rivstart.

-Vi går försiktigt fram. -Jag kan ta det själv.

-Det är kopplat till Svens arbete. -Det var mig hon ringde.

Jag bara väntar på att det ska smälla.

Det var rätt att gömma dig med barnen. Ingen hittar er här.

De kommer att kriga till sista man. Jag är så trött på det!

Men att skjuta mot vårt hus när barnen är hemma...vem fan gör så?

-Vem tror du? -Det är Mobsters, så klart.

-Är du säker? -Gängen är i krig.

Nån på motorcykel skjuter på vårt hus.

Såg du vem det var som sköt?

Integralhjälm.

Tarja, viktigast just nu är att få dig och barnen i säkerhet.

-Reg-skylten? -La jag den på minnet?

-Fan, jag missade det. -Om några dar har vi ett nytt boende.

Såg du märket på motorcykeln?

-Det är viktigt. -Kolla vilka Mobsters har!

-Såg du vad det var för typ? -Nej, jag gjorde inte det.

Det var nån gammal modell, nån militärhoj från öst nånstans.

-Vad handlade det där om? -Jag håller alternativ öppna.

Org.brott är en lagsport. Man måste passa bollen för att få lira.

Du är så jävla spänd. Slappna av!

Tjena, Victor! Läget?

-Vem är det? -Christian. Han är med mig.

-Snut? -Prao.

Det är bara vi. Ska du släppa in oss?

-Jag sa ju till dig... -Hej, hej, Trine!

Allvarligt talat, hur hänger det här ihop, alltså?

-Ni två? -Var brukar man lära känna varann?

-Vilken anstalt? -Mariefred. Är du nöjd nu?

Om du ska sälja våra grejer, får du fixa lite frisk hjärna.

-Fixar du det här? Ja eller nej? -Jag har pengar. Vänta här.

Vad söt du är i dag, Trine!

Vapen. Han har vapen.

Stanna, för helvete! Ge mig grejerna!

-Okej, okej, ta det lugnt! -Ge mig grejerna, för fan!

Men ge mig, då, för fan!

-Du också. -Ge honom allt.

-Du är så jävla död, fattar du det?! -Ge honom allt, då!

-Jag skjuter skallen av dig! -Victor, lugna ner dig nu!

Titta på golvet! Ser du påsarna?

Allt är ditt! Du får det. Vi kan inte ge dig mer.

Victor, du har en unge, för fan! Du älskar ju ditt barn.

Och när Trine vaknar kan det ju inte ligga två döda snubbar här.

Var lite smart. Tänk på din familj.

Om du skjuter oss, förlorar du allt.

Så var lite smart nu.

-Fan, om familjen får veta det här... -Stefan, de får inte veta nånting.

-Framför allt inte Blanka! -Jag lovar.

-Tror du att hon knullar nån? -Va? Blanka?

Nej. Det är klart att hon inte gör.

Jag har en kula med hennes namn på. Inristat med snygga bokstäver.

Svängiga, du vet. Fan, jag älskar ju henne, så det måste vara snyggt.

-Men jag har kulan. Hon vet om det. -Okej.

Var inte så skraj! Blanka och familjen behöver mig.

-Så det är lugnt. Eller hur? -Klart som fan att det är lugnt!

-Nu drar vi. Gullmars, va? -Yes!

-Vad har hänt? -Kolla där inne.

-Vad gör du här? -Jobbar.

-Vad säger läkarna? -Inget. Gå ner till ekobrott igen.

De drog från verkstan för att de visste.

-Tror du att jag läckte? -Jag vet bara att det inte var jag.

-Hur många visste? -Du, jag, Tina, hela org.brott.

-Du tror väl inte att det är jag? -Jag gör allt för att rädda Sven!

-Har du med Tina på det här? -Jag skiter i Tina.

Mobsters nu. De kommer till fiket.

-Vänta...ge dem det här istället. -Vad är det?

-Lite skoj, bara. -Vad då skoj?

Jag tar smällen. Det kommer inte att bli nån smäll.

-Vad är klockan? -Jag vet inte.

Helvete, jag måste mejla in en massa jobbgrejer!

-Nu? -Ja, jag måste verkligen göra det.

När ses vi igen? Du kanske har för mycket att göra på restaurangen?

Menar du allvar? Jag trodde att du träffade en massa andra.

Gör du?

-Nej. -Inte jag heller.

Inte längre.

Även om jag ibland tänker att du kanske förtjänar nån bättre.

Jag ringer dig.

Ja, så gör vi. Visst. Tack, hej!

Några nya spår?

Behöver du hjälp, så vet du att jag finns här.

De kommer att hitta honom.

SMS-SIGNAL

Och Hanna?

Hur gynnar det Svens chanser att överleva att ni inte samarbetar?

Det här är det enda sättet. Jag litar inte på nån.

Dina kollegor tror att det är Mobsters. Hanna letar efter en Dnepr.

Känner du till nån som har en sån?

Du kan lita på henne. Och du kan lita på mig.

Jag kan betala.

89 kronor, tack!

-Hur länge har detta ställe funnits? -I 10 år, kanske 15.

Din pin-kod där...

Och det är en kroatisk restaurang? Det var gott. Jättegott.

Så... Välkommen åter!

-Var så god! -Tack!

-Stick! -Folke, du äger en Dnepr.

Årsmodell -89.

Folke, du äger 63 olika fordon.

Jag vill inte bråka. Jag behöver bara motorcykeln.

Vem betalade dig för att stå som ägare?

Vem kör omkring på en rysk arméhoj? Det är inte mc-ligorna.

-Folke, vet du vem? -Nej!

Står du skriven på en parkering i Länna?

Tar du bongarna sen?

Victor har flippat helt.

Inte jobb nu. Vi äter.

-Du, bilen på parkeringen i Länna... -Nu?

-Davor, inte jobb! -Ta med Christian.

-Kom nu, kompis! -Låt honom äta i fred!

-Säg ifrån! -Svårt med mat i munnen.

Puss!

Tack för maten!

Vad är det för bil? Rånarbil?

-Fan, vad du frågar. -Jag måste lära mig från grunden.

Ställ rätt frågor.

En snubbe hade för mycket info.

Var har ni gjort av snubben? Fel fråga.

Du tar den. Jag tar min.

COUNTRYMUSIK

-Sluta noja! -Vad hände med ägaren?

Bilen är borta, han är borta, allt är borta.

-Fan, jag är risig i magen. -Är du sjuk?

-Du får skjutsa hem mig. -Spy inte ner bilen!

Okej, då är vi klara. Avsluta honom.

SMS-SIGNAL

Folke Fuchs får bara utbetalningar från soc och Försäkringskassan.

Inget mer?

Man måste gå tillbaka 5-6 år för att hitta nåt som inte kommer från dem.

-Har du visat det här för nån annan? -Nej.

Bra. Gör inte det heller.

Vi behöver prata enskilt. Nu.

Inez vet att jag inte är Sven.

Hon har kört iväg och bränt Volvon. Hon fattar nog att det är Svens bil.

Jag får ingen hjälp av henne när hon vet att jag ljugit.

Men Folke Fuchs står som ägare till en Dnepr.

För 6 år sen kom det in 8 000 kr på hans konto. Han är målvakt.

En insättning från en restaurang som ägs av en kroatisk familj.

Mimicas. Svens blodiga M är inte Mobsters, utan Mimicas.

Kalla in Björn.

Ni har båda Mimicas. Berätta vad du har!

Sätt dig!

Mimicas förlorade halva släkten i en massaker. Pappan dog.

-Han ägde och körde en rysk Dnepr. -Jag har målvakten.

Ni två fortsätter tillsammans.

En bonde norr om Norrtälje har antagligen Sven på sitt hallgolv.

-Håll det inom gruppen! -Vi borde ringa in en helikopter.

TELEFONSIGNAL

-Hallå, ja? -Kan jag prata med Sven?

-Sven...hör du mig? -Mm...

Vi är på väg. Håll ut, så kommer vi.

-Inez... -Jag har haft kontakt med henne.

-...är... -Va?

Sven, håll ut, vi kommer! - Helvete!

-Hallå? -Kan jag prata med Sven?

-Sven? -Inez...

Prata inte, vi är där när som helst.

Inez...

...du måste varna...

TRE SKOTT

Sven?

Sven, hör du mig? Sven?! Svara!

Sven, Sven...

-Sven! -Klar!

-Klar! -Sven...

HON GRÅTER

Hundarna har hittat Svens flyktväg.

-Och gärningsmannen? -Han verkar ha gått en omväg.

Plötsligt går han raka vägen hit.

Han kan ha sett Sven på avstånd. Han visste exakt vart han skulle gå.

Nån hade talat om det för honom.

Han kan bara ha haft nån minuts försprång. Ändå är han försvunnen.

Det är inte nu vi viker ner oss. Nu ser vi till att hitta den där jäveln.

Sen kan vi sätta oss ner och gråta.

SMS-SIGNAL

SMS-SIGNAL

-Vem tog emot samtalet om Sven? -Magnus.

Men vi var många som fick informationen.

-Hon på din avdelning, vad heter hon? -Vicky.

-Hur mycket vet hon? -En del, inte allt.

-Visste hon vart vi skulle? -Nej.

Fan...

Tänk om det är nån här, på org.brott...

Så vad gör vi?

-Är inte du sjuk? -Det var inget.

Är du säker? Du ser lite blek ut.

-Gud, du svettas! -Jag stressade hit.

Är du så sugen på jobb? Varför det?

Bra för Stefan i alla fall. Alla vet att du gör allt jobb.

Jävla skitgrej!

-Äntligen! Jag hatar disken! -Jag tar över.

Du var hos en brud, eller hur? Var hon snygg? Hon var snygg!

-Tillbaka? -Fan, vad du skräms!

-Vi kan inte ha sjukdomar i köket. -Det var inget, så det är lugnt.

Det var inget?

-Nej. -Du bara bestämde dig för att gå hit?

Ja. Eller vad då? Är det nåt?

Berätta för mig, Christian. Är det nåt?

-Nej, jag vet inte. -"Familjen Mimica märker inget."

-Aldrig se. Som om vi vore blinda. -Nej...

Hur tänkte du? Eller tänkte du inte?

Du kom tillbaka, så du måste ha tänkt.

Du fattade att jag skulle komma på dig, blev rädd och ville fly.

Du ville fly.

För lite jävla utblandat kokain.

Du späder ut mitt koks och behåller pengarna själv!

Du arbetar för familjen Mimica nu. Då finns bara en sak: Sanningen.

Jag kommer att ställa en fråga och om du ljuger hjälper inget förlåt.

Var du ensam eller var Stefan med på det?

-Jag var ensam. -Stefan visste ingenting?

Du ljuger. Jo, du ljuger.

En sista gång: Var Stefan med på det här? Tänk noga innan du svarar.

Det var bara jag.

Var glad att Stefan pratar så gott om dig. Du kan tacka honom för allt.

Du får ingen lön den här veckan.

SMS-SIGNAL

Textning: Marina Steinmo Svensk Medietext för SVT