Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,600 --> 00:00:32,000
Anna! Kom hit, då!
2
00:00:54,120 --> 00:00:56,240
Tjena.
3
00:01:01,280 --> 00:01:05,560
-Har du tagit förut?
-Ja.
4
00:01:11,920 --> 00:01:14,800
Ses snart?
5
00:01:16,560 --> 00:01:19,960
-Vad heter du?
-Inez. Och du?
6
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
Christian.
7
00:01:24,640 --> 00:01:28,640
-Christian!
-Morsan... Vad gör du här? Stick!
8
00:01:28,800 --> 00:01:33,920
-Visa vad du har i fickorna.
-Jag har ingenting där.
9
00:01:39,480 --> 00:01:41,840
Aj! Släpp!
10
00:01:43,880 --> 00:01:46,800
-Nöjd?
-Du vet vad jag sa.
11
00:01:49,560 --> 00:01:52,360
Okej. Kom.
12
00:04:05,360 --> 00:04:08,960
VÄCKARKLOCKAN RINGER
13
00:04:42,240 --> 00:04:47,560
-Vet du vart min klocka tog vägen?
-Den åkte nog av i vardagsrummet.
14
00:04:47,720 --> 00:04:52,160
-Ska vi samåka?
-Jag måste hem och obädda sängen.
15
00:04:52,320 --> 00:04:55,400
Solgerd landar redan vid tolv.
16
00:04:56,520 --> 00:05:00,360
-Inez? Med z...
-Det är bara jobb.
17
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
-Det brukar heta så.
-En källa.
18
00:05:03,440 --> 00:05:09,680
Jag bara retas. Ses vi till lunch?
Det är din tur att bjuda.
19
00:05:09,840 --> 00:05:13,640
Vi måste prata om
den där Inez...med z.
20
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
Okej.
21
00:05:17,960 --> 00:05:22,520
Ta på dig skorna.
Annars blir du inlåst.
22
00:05:26,440 --> 00:05:29,640
Har du redan varit hemma? Var är du?
23
00:05:29,800 --> 00:05:34,040
Riddargatan.Hur länge ska vi hålla på så här?
24
00:05:34,200 --> 00:05:37,400
-Hur tänker du?
-Vi blir inte yngre.
25
00:05:37,560 --> 00:05:42,640
Den jag vill vara medär tyvärr inte den jag är gift med.
26
00:05:42,800 --> 00:05:47,120
-Jag vet vad jag måste göra.
-Vet du vad jag vill?
27
00:05:47,280 --> 00:05:52,880
Det måste ändå göras. Jag ville barasäga det. Förresten...
28
00:05:53,040 --> 00:05:57,240
Har jag nånsin sett digi en svart sidenklänning?
29
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
-Hur så?
-För helvete!
30
00:06:02,960 --> 00:06:06,080
Sven. Du?
31
00:06:07,840 --> 00:06:09,880
Hallå?
32
00:06:10,960 --> 00:06:15,320
Hej, du har kommit till Sven.Jag kan inte svara...
33
00:06:38,960 --> 00:06:42,320
-Tina letar efter dig.
-...så ringer jag upp.
34
00:06:42,480 --> 00:06:49,440
Vad hände? Hoppas du kommer loss till
lunch. Jag pratar gärna mer om oss.
35
00:06:53,320 --> 00:06:55,800
Sovit gott?
36
00:06:55,960 --> 00:06:58,760
Sovit alls?
37
00:07:01,560 --> 00:07:03,600
TELEFONSIGNAL
38
00:07:04,920 --> 00:07:07,440
Hanna Svensson, ekobrott.
39
00:07:25,160 --> 00:07:29,440
-Har du hunnit tänka?
-Ja - och förtränga.
40
00:07:29,600 --> 00:07:36,000
-Det är inget personligt mot dig.
-Mitt namn finns alltså på listan?
41
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
Just nu är det så.
42
00:07:40,480 --> 00:07:44,120
-Vet du var Sven håller hus?
-Nä.
43
00:07:44,280 --> 00:07:50,680
Sven nämnde nån Inez som han skulle
träffa. Det lät viktigt. En källa.
44
00:07:50,840 --> 00:07:57,120
-Han borde ha dykt upp nu.
-Skulle Sven träffa en källa?
45
00:07:57,280 --> 00:08:02,320
Är det här viktigt
eller kan vi hålla oss till vårt?
46
00:08:05,160 --> 00:08:11,000
-Två årslöner och sen tjänstepension?
-Ja.
47
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
-Om jag säger nej?
-Du fortsätter till 65.
48
00:08:14,120 --> 00:08:20,440
-Blir jag kvar på ekobrott?
-Det är inte mitt beslut.
49
00:08:20,600 --> 00:08:26,960
Vad är vitsen med förtidspension?
Jag vill driva egna utredningar.
50
00:09:19,320 --> 00:09:24,960
Vicky, kan du kolla om det har kommit
in nåt på Riddargatan? Bråk...
51
00:09:25,120 --> 00:09:28,680
-...fortkörningar, vad som helst.
-Nu?
52
00:09:28,840 --> 00:09:31,120
Nu.
53
00:09:32,800 --> 00:09:38,600
Hej, du har kommit till Sven.Jag kan inte svara just nu...
54
00:10:09,600 --> 00:10:14,560
Hej, det är Vicky.Riddargatan är helt ren i dag.
55
00:10:14,720 --> 00:10:18,800
-Du hittar inte ens nån hundskit.
-Okej. Tack.
56
00:10:21,440 --> 00:10:26,240
Hej, du har kommit till Sven.Jag kan inte svara just nu...
57
00:10:26,400 --> 00:10:31,160
Jag börjar bli orolig.
Ring så fort du kan.
58
00:10:50,680 --> 00:10:55,600
Du, i morse stannade
en silverfärgad Volvo här utanför.
59
00:10:55,760 --> 00:11:01,000
Vi tror att nånting hände,
runt nio ungefär.
60
00:11:01,160 --> 00:11:07,160
Så det var nåt ändå. Volvo vet jag
inte, men han satt i en silverbil.
61
00:11:07,320 --> 00:11:10,600
-Ja?
-Det var sen det blev konstigt.
62
00:11:10,760 --> 00:11:16,040
En grå skåpbil ställde sig
mellan bilen och skyltfönstret.
63
00:11:16,200 --> 00:11:21,760
Skåpbilen rullade förbi, precis före.
Det var över på en halv sekund.
64
00:11:21,920 --> 00:11:26,840
Men jag tror inte
att det var samma man som körde.
65
00:11:27,000 --> 00:11:30,120
De hade liksom bara bytt förare.
66
00:11:35,400 --> 00:11:39,120
Var det...han?
67
00:11:42,320 --> 00:11:45,040
Det känns bekant.
68
00:11:45,200 --> 00:11:52,680
Svens Volvo och en grå skåpbil. Vilka
kameror har fångat upp dem? - Rakel.
69
00:11:52,840 --> 00:11:59,920
Det hände strax före nio, så de borde
finnas på bild senast 09.20.
70
00:12:00,080 --> 00:12:04,000
-Magnus, du leder dörrknackningen.
-Kallar vi in folk?
71
00:12:04,160 --> 00:12:07,120
Allt stannar hos oss så länge.
72
00:12:07,280 --> 00:12:13,280
-Ska vi underrätta Solgerd?
-Vi berättar när vi måste.
73
00:12:13,440 --> 00:12:18,480
Tjejen i butiken trodde att föraren
var i 30-årsåldern. Mörkhårig.
74
00:12:18,640 --> 00:12:24,920
Sven utredde mordet på Sara Andersson
så det hänger nog ihop med mc-kriget.
75
00:12:25,080 --> 00:12:27,680
Sara Andersson blir utgångspunkten.
76
00:12:27,840 --> 00:12:31,120
Tar vi med oss bilder
på Mobsters och Delincuentos?
77
00:12:31,280 --> 00:12:34,120
Ja, vi stannar vid de två ligorna.
78
00:12:34,280 --> 00:12:42,280
Sven kan vara på uppdrag med mobilen
avstängd. Vi går försiktigt fram.
79
00:12:42,440 --> 00:12:47,000
-Var vill du ha mig?
-Kom in till mig. - Och du.
80
00:12:54,480 --> 00:12:59,560
Bra jobbat med vittnet i butiken.
Hur fan nu det gick till.
81
00:12:59,720 --> 00:13:04,320
-Jag hade väl tur.
-Du går rakt in i rätt butik? Nä, du.
82
00:13:04,480 --> 00:13:09,920
-Det där har inget med tur att göra.
-Björn är insatt i Svens arbete.
83
00:13:10,080 --> 00:13:15,280
Eftersom Sven sa nåt till dig,
tar vi det i enrum.
84
00:13:15,440 --> 00:13:19,120
Sven har en källa. Inez.
85
00:13:19,280 --> 00:13:25,600
Jag tror att han skulle träffa henne.
Plötsligt bröts vårt mobilsamtal.
86
00:13:25,760 --> 00:13:30,760
Den här hittade jag på Riddargatan.
Jag tror han tappade den.
87
00:13:30,920 --> 00:13:38,640
Vad berättade han mer?
Han nämnde ju en Inez, så vad mer?
88
00:13:38,800 --> 00:13:41,920
-Ingenting.
-Men om Inez berättade han?
89
00:13:42,080 --> 00:13:49,160
-Jag blev själv förvånad.
-Nåt kan ha hänt. Vi måste agera.
90
00:13:49,320 --> 00:13:55,520
Men all den här uppståndelsen...
Sven kanske inte vill ha kontakt.
91
00:13:55,680 --> 00:14:00,800
-Han skulle ju ha ringt tillbaka.
-Skåpbilsfärden kan ha varit bestämd.
92
00:14:00,960 --> 00:14:06,680
Men det rör inte Inez. Om det var så
viktigt skulle han inte riskera nåt.
93
00:14:06,840 --> 00:14:12,680
-Han skulle inte åka iväg ensam.
-Om det inte är en infiltratör.
94
00:14:12,840 --> 00:14:15,880
Nån som han måste träffa ensam.
95
00:14:16,040 --> 00:14:21,600
Om han jobbar mot Mobsters och
Delincuentos kan Inez ha inblick där.
96
00:14:21,760 --> 00:14:26,920
Hon kanske är gift med en ligamedlem.
Nåt i den storleksordningen.
97
00:14:27,080 --> 00:14:32,760
Om nu Inez är infiltratör
skulle han inte läcka det till dig.
98
00:14:32,920 --> 00:14:37,960
Telefonen kanske inte ens är Svens.
Den kanske hör hemma på hittegods.
99
00:14:38,120 --> 00:14:44,120
Gå in i Svens pågående utredningar.
Leta efter nåt som förklarar det här.
100
00:14:44,280 --> 00:14:49,320
Jag hjälper gärna till.
Två jobbar dubbelt så snabbt som en.
101
00:14:49,480 --> 00:14:54,880
Rotar vi i Svens utredningar blott-
läggs extremt känslig information.
102
00:14:55,040 --> 00:15:00,400
Om infiltratörer till och med. Deras
liv hänger på att inget kommer ut.
103
00:15:00,560 --> 00:15:07,640
-Ju färre som ser materialet...
-Jag har jobbat här. Jag vet!
104
00:15:13,240 --> 00:15:16,960
Tidsaspekten är avgörande. Ni kör.
105
00:15:45,400 --> 00:15:48,840
Vart ska du? Björn!
106
00:15:55,000 --> 00:15:57,840
Vart ska vi?
107
00:16:00,080 --> 00:16:04,840
Ett skott i huvudet. Inga vittnen,
ingen teknisk bevisning.
108
00:16:05,000 --> 00:16:10,560
Sara Andersson. Hon var gift
med Mobsters-presidenten. Ska vi dit?
109
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
Till mordplatsen?
110
00:16:13,560 --> 00:16:18,840
-Är det dit vi ska?
-Den där oron syns, Svensson.
111
00:16:19,000 --> 00:16:21,560
Knullar du Sven?
112
00:16:23,920 --> 00:16:27,000
Vad har mordet
med Svens kidnappning att göra?
113
00:16:27,160 --> 00:16:32,800
Misstänkt kidnappning. De kan skjuta
Mobsters-presidentens fru som hämnd.
114
00:16:32,960 --> 00:16:38,880
Om Sven fått fram nåt om mordet
är det många som vill veta vad.
115
00:16:39,040 --> 00:16:44,080
Delincuentos klubblokal ligger
åt andra hållet.
116
00:16:44,240 --> 00:16:47,800
-Ska vi vända?
-Jag vill bara veta vart vi ska!
117
00:16:47,960 --> 00:16:54,120
Delincuentos skulle aldrig tvinga in
Sven i en skåpbil på öppen gata.
118
00:16:54,280 --> 00:17:00,880
Men Mobsters skulle det? Och nu vill
de veta vem som sköt Sara Andersson.
119
00:17:02,560 --> 00:17:06,720
Undrar du fortfarande vart vi ska?
120
00:17:40,840 --> 00:17:43,840
Jaha, Sven, var fan är du?
121
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
-Hungrig?
-Några butiker till.
122
00:17:46,760 --> 00:17:49,440
Jag såg honom.
123
00:17:50,320 --> 00:17:54,560
Såg du honom? Här? När då?
124
00:17:54,720 --> 00:17:59,680
-I morse?
-Ja. Han hoppade in i en annan bil.
125
00:17:59,840 --> 00:18:03,840
-Vad såg du mer?
-En annan körde hans bil. Såg du det?
126
00:18:04,000 --> 00:18:08,400
-En man? Minns du hans hår?
-Han hade nåt här.
127
00:18:08,560 --> 00:18:11,480
Hade han nåt i nacken?
128
00:18:13,480 --> 00:18:16,360
Tatueringar i nacken...?
129
00:18:48,680 --> 00:18:53,720
Härifrån har vi koll
på Mobsters lokaler.
130
00:18:56,040 --> 00:18:58,800
Inte för nära nu.
131
00:19:11,760 --> 00:19:16,960
-De är beväpnade.
-Ja. Mer än vanligt, till och med.
132
00:19:19,400 --> 00:19:25,480
-De verkar vänta på en attack.
-Ser du killen till vänster?
133
00:19:27,200 --> 00:19:30,320
Ulrik Andersson, Mobsters president.
134
00:19:30,480 --> 00:19:37,080
Numera ensamstående tvåbarnsfar.
En av ungarna hittade mamman i köket.
135
00:19:37,240 --> 00:19:40,760
Petter Hill ser jag inte.
Andremannen.
136
00:19:40,920 --> 00:19:44,240
-Har nån ens vapenlicens?
-Nä.
137
00:19:44,400 --> 00:19:49,400
-Vi tar in dem.
-Sven, då? Om han inte finns där.
138
00:19:50,720 --> 00:19:54,920
-Vi kan ta dem för grovt vapenbrott.
-Svensson.
139
00:19:55,080 --> 00:19:58,720
Jag förstår varför
de flyttade ner dig.
140
00:19:58,880 --> 00:20:02,960
Rakel har fått korn på skåpbilen.
141
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
Rickard Ohlsson?
142
00:20:17,680 --> 00:20:22,360
Är det din skåpbil?
Foto från vägtullen på Gullmarsplan.
143
00:20:22,520 --> 00:20:28,480
-Ja, reg-skylten stämmer ju.
-Vi letar efter ägaren till Volvon.
144
00:20:28,640 --> 00:20:32,080
Den är inblandad i en kidnappning.
145
00:20:33,800 --> 00:20:39,040
-Bilen är inte ens ute på jobb.
-Vet du vilka det är som kör?
146
00:20:39,200 --> 00:20:42,520
-Näe.
-Ser du några kännetecken?
147
00:20:42,680 --> 00:20:46,040
-Vad gjorde du vid nio i morse?
-Jag kom halv åtta.
148
00:20:46,200 --> 00:20:49,960
-Ensam?
-Nä, det var möte med två anställda.
149
00:20:50,120 --> 00:20:57,280
Sen drog de på jobb. Med den andra
skåpbilen. Bilen måste vara stulen.
150
00:21:09,720 --> 00:21:13,920
-Hur är hon?
-Svensson? Hon är väl okej.
151
00:21:16,120 --> 00:21:19,840
-Varför flyttades hon till ekobrott?
-Ingen aning.
152
00:21:20,000 --> 00:21:24,200
Du vet väl vad hon gjorde
mot sin son?
153
00:21:24,360 --> 00:21:31,080
Jag är ointresserad av rykten.
Men nu vet jag var de kommer ifrån.
154
00:21:31,240 --> 00:21:37,320
Okej, bilen är stulen.
Då passar jag på att anmäla det nu.
155
00:21:37,480 --> 00:21:41,080
Du, känner du igen henne?
156
00:21:41,240 --> 00:21:46,520
Hon mördades i sitt hem
för två veckor sen.
157
00:21:46,680 --> 00:21:51,960
Klart jag har läst om det.
Hon var gift med mc-presidenten.
158
00:21:52,120 --> 00:21:58,840
Jag driver en elfirma. Min skåpbil är
stulen och ni pratar om kidnappning.
159
00:21:59,000 --> 00:22:02,680
-Och nu det här!
-Vi måste få tag i dina anställda.
160
00:22:02,840 --> 00:22:08,160
Ni ska få telefonnummer
och adressen där de jobbar.
161
00:22:10,760 --> 00:22:13,760
Du har Mobsters logga på väggen.
162
00:22:14,800 --> 00:22:18,280
Du kände ju knappt till dem.
163
00:22:19,560 --> 00:22:22,160
Samarbetar du med Mobsters?
164
00:22:27,200 --> 00:22:32,520
Jag låter dem sköta säkerheten,
men mer än så är det inte.
165
00:22:32,680 --> 00:22:36,680
Det har funkat utan problem.
Tills nu.
166
00:22:36,840 --> 00:22:41,520
-Vem i Mobsters pratar du med?
-Vad heter han...
167
00:22:41,680 --> 00:22:45,720
-Petter nånting.
-Petter Hill...
168
00:23:01,200 --> 00:23:05,880
-Du får ta Svens fru.
-Nån måste berätta för Solgerd.
169
00:23:06,040 --> 00:23:11,160
Jag har väl besökt värre ställen
än mc-klubbar!
170
00:23:34,160 --> 00:23:39,480
-Fullt hus där nere.
-Vi har fyra klockan tio.
171
00:23:39,640 --> 00:23:44,760
Tre klockan tolv.Fyra klockan två. Kom.
172
00:23:48,280 --> 00:23:54,800
Okänt antal inne i byggnaden.Beväpnade med hagelgevär, pistoler.
173
00:23:56,320 --> 00:23:59,400
Grinden är ren. Kom.
174
00:24:16,320 --> 00:24:18,400
Snuten!
175
00:24:24,960 --> 00:24:27,600
Lägg dig ner!
176
00:24:32,600 --> 00:24:35,640
Ingen träff på Sven. Kom.
177
00:24:40,200 --> 00:24:43,480
Baksidan klar. Två träffar. Kom.
178
00:24:50,920 --> 00:24:55,560
-Första våningen, ingen Sven. Kom.-Uppfattat.
179
00:24:55,720 --> 00:24:57,800
Visa händerna!
180
00:24:58,720 --> 00:25:03,160
Andra våningen, träff.Petter Hill. Kom.
181
00:25:08,120 --> 00:25:13,920
Övervåningen klar. Vi har Ulrikoch Petter. Söker vidare efter Sven.
182
00:25:50,240 --> 00:25:54,120
Så han kom inte till stationen
i morse?
183
00:25:54,280 --> 00:25:56,600
Nej.
184
00:25:58,800 --> 00:26:05,560
-När såg ni honom sist?
-Vi hade telefonkontakt i morse.
185
00:26:05,720 --> 00:26:09,400
Vem pratade med honom?
186
00:26:09,560 --> 00:26:12,000
Det var jag.
187
00:26:13,960 --> 00:26:20,520
Jag är på ekobrott nu. Sven ringde
för att kolla några kontonummer.
188
00:26:20,680 --> 00:26:24,120
-Hur lät han?
-Som vanligt.
189
00:26:24,280 --> 00:26:31,560
Sa han nåt speciellt? Om han inte
lever längre är ert samtal det sista.
190
00:26:31,720 --> 00:26:35,680
Han lever. Solgerd, han lever.
191
00:26:35,840 --> 00:26:40,800
-Säg bara hur han lät.
-Han lät glad.
192
00:26:43,600 --> 00:26:50,120
Vi har en mobil som kan vara Svens.
Men vi har inte pin-koden.
193
00:26:51,760 --> 00:26:58,040
-Med den kanske vi hittar honom.
-De fyra första i hans personnummer.
194
00:27:00,920 --> 00:27:07,240
För helvete, hitta honom bara.
Han är det enda jag har.
195
00:28:18,520 --> 00:28:23,240
Det är första gången
jag har sett dig glad.
196
00:28:23,400 --> 00:28:29,280
Du trodde det var Delincuentos
som anföll. "Nu dör vi allihop!"
197
00:28:29,440 --> 00:28:32,440
Och så var det bara vi. Snutarna.
198
00:28:34,120 --> 00:28:39,520
-Du blev glad, jag såg det.
-Vad handlar det här om?
199
00:28:40,800 --> 00:28:47,240
Kidnappning. Vi kan länka
en av de inblandade bilarna till er.
200
00:28:48,080 --> 00:28:54,520
Vi har ett vittne som såg en man
med tatuerad nacke i morse.
201
00:28:54,680 --> 00:28:58,000
Vi letar efter den mannen.
202
00:29:01,600 --> 00:29:07,640
Dagiset stänger om typ en halvtimme,
va? Hinner du få tag på Monika?
203
00:29:07,800 --> 00:29:09,720
Näe.
204
00:29:14,640 --> 00:29:20,880
Jag behöver hjälp. Skicka en bil
efter Petters ungar på Kaninen.
205
00:29:22,400 --> 00:29:25,600
-Hur går det med jakten?
-Vilken jakt?
206
00:29:25,760 --> 00:29:28,960
På Sara Anderssons mördare.
207
00:29:29,120 --> 00:29:35,480
-Ska vi jämföra anteckningar?
-Är det du som kör vid nio i morse?
208
00:29:35,640 --> 00:29:38,360
Det är Rickards bil, va?
209
00:29:38,520 --> 00:29:45,320
-Säger han att jag körde?
-Du vet var du kan fixa en skåpbil.
210
00:30:16,080 --> 00:30:21,360
Det var Mejja
som hittade henne i köket, va?
211
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
Det måste ha väckt en massa hat.
212
00:30:25,840 --> 00:30:33,640
En rivaliserande liga skjuter din
fru, din dotter slirar runt i blodet.
213
00:30:34,640 --> 00:30:37,840
Fy fan, vad kladdigt.
214
00:30:46,440 --> 00:30:51,720
Välj, Petter. Antingen hjälper du
till, eller så tar jag er för vapnen.
215
00:30:51,880 --> 00:30:55,440
Som om det var första gången
du såg dem.
216
00:30:55,600 --> 00:31:01,240
Det är annat nu. Jag har en ny
kollega. Hon släpper inte era vapen.
217
00:31:01,400 --> 00:31:07,480
-Ge oss Sven, annars tar jag in er.
-Sven? Vad fan snackar du om?
218
00:31:07,640 --> 00:31:09,680
KNACKNING
219
00:31:32,320 --> 00:31:35,880
Det har skjutits
mot Delincuentosledarens hus.
220
00:31:36,040 --> 00:31:40,960
Grannen såg en mc-förare
som sköt och försvann.
221
00:31:42,560 --> 00:31:45,200
Åk på det.
222
00:31:54,200 --> 00:31:58,360
Jag tror inte min vet nåt om Sven.
223
00:31:58,520 --> 00:32:01,600
Vem skulle annars ha tagit skåpbilen?
224
00:32:01,760 --> 00:32:04,240
Delincuentos.
225
00:32:06,760 --> 00:32:08,560
Varför?
226
00:32:08,720 --> 00:32:12,440
I bostadsområdet bröts tystnaden-
227
00:32:12,600 --> 00:32:17,280
-när en motorcyklist öppnade eld
med automatvapen.
228
00:32:17,440 --> 00:32:25,640
Inga rapporterade personskador, men
familjen är knuten till Delincuentos.
229
00:32:30,640 --> 00:32:33,760
Roger, du fattar vad skotten betyder.
230
00:32:33,920 --> 00:32:41,160
Det är inte omöjligt att Mobsters vet
vem som sköt Sara Andersson.
231
00:32:42,120 --> 00:32:45,240
-Nästa drag är ditt.
-Jag har ju inte gjort nåt.
232
00:32:45,400 --> 00:32:51,400
Din fru har inte gjort nåt. Dina barn
har definitivt inte gjort nåt.
233
00:32:53,800 --> 00:33:00,360
Om nån av er sköt Sara Andersson,
säg vem, så vi kan skydda din familj.
234
00:33:07,880 --> 00:33:13,760
Tarja, du och barnen
ska inte vara här.
235
00:33:13,920 --> 00:33:20,280
-Har du inga släktingar i Finland?
-Finland? Skulle det stoppa kriget?
236
00:33:20,440 --> 00:33:26,200
Ni ser inte vad som händer. Skjuter
Mobsters, så skjuter vi tillbaka.
237
00:33:26,360 --> 00:33:30,920
"Delincuentos är galna.
Vi sköt tre skott, de bara två."
238
00:33:31,080 --> 00:33:36,840
De svarar med fyra skott. Så håller
det på. Det slutar bara på ett sätt.
239
00:33:38,120 --> 00:33:40,680
Alla dör.
240
00:34:06,880 --> 00:34:12,000
Här är beviset. Nån tog Sven
när han skulle möta Inez.
241
00:34:12,160 --> 00:34:14,880
Det är vårt bästa spår.
242
00:34:15,040 --> 00:34:20,400
-Sa Sven att han skulle träffa Inez?
-Jag fick den uppfattningen.
243
00:34:20,560 --> 00:34:26,160
Hur gick samtalet till?
Var det på stationen?
244
00:34:27,400 --> 00:34:31,560
-Jag vill förstå varför han sa det.
-Det var i mitt kök.
245
00:34:31,720 --> 00:34:34,600
-När?
-I morse.
246
00:34:36,280 --> 00:34:43,920
Inez är uppenbart infiltratör.
Kanske involverad med Mobsters.
247
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
Jag såg på Sven
att det här var viktigt.
248
00:34:47,640 --> 00:34:52,960
-I morse, i ditt kök?
-Inez vet bara att han inte dök upp.
249
00:34:54,120 --> 00:34:57,720
Vi kan utnyttja det.
250
00:34:57,880 --> 00:35:00,800
Så vad vill du göra?
251
00:35:07,000 --> 00:35:12,640
Ge mig ett okej, så skickar jag det.
Men jag vill ansvara för kontakten.
252
00:35:12,800 --> 00:35:16,200
Vi vet inte vad som har hänt Sven.
253
00:35:20,560 --> 00:35:24,640
Jag måste veta
att det inte dyker upp mer-
254
00:35:24,800 --> 00:35:30,160
-som hade fått mig att fatta ett
annat beslut om jag haft hela bilden.
255
00:35:30,320 --> 00:35:32,720
Du vet allt.
256
00:35:32,880 --> 00:35:36,240
Älskar du honom?
257
00:35:37,560 --> 00:35:40,440
Är du kapabel att arbeta med det här?
258
00:35:40,600 --> 00:35:45,960
I så fall svarar jag ja.
På båda frågorna.
259
00:35:47,240 --> 00:35:49,400
Okej.
260
00:35:49,560 --> 00:35:52,200
Skicka texten.
261
00:36:12,000 --> 00:36:14,760
Hur går det?
262
00:36:15,720 --> 00:36:18,640
Han är försvunnen.
263
00:36:18,800 --> 00:36:22,080
Ska du inte bara åka hem?
264
00:36:22,240 --> 00:36:28,640
Kan du se vad Sven har arbetat med?
Slagningar han gjort senaste veckan?
265
00:36:28,800 --> 00:36:33,080
Nummer han har ringt,
namn han har sökt på?
266
00:36:33,240 --> 00:36:36,720
Sök på "Inez" också. Inez med z.
267
00:36:38,560 --> 00:36:42,800
-Okej.
-Ge det bara till mig sen.
268
00:37:40,320 --> 00:37:43,160
-Hej, Barbro.
-Hanna?
269
00:37:43,320 --> 00:37:47,600
-Det är väl i dag?
-Förlåt. Kom in. Välkommen.
270
00:37:52,800 --> 00:37:56,200
-Tack så hemskt mycket.
-Hej, Rade.
271
00:37:56,360 --> 00:38:01,880
Hanna... Det var som fan.
Bjöd Barbro in dig också?
272
00:38:02,040 --> 00:38:07,120
-Hur mår du?
-Bra. Det blir nog fint.
273
00:38:07,280 --> 00:38:11,520
-Grattis.
-Det hade du inte behövt.
274
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Å...
275
00:38:13,240 --> 00:38:19,920
-Barbro gillar nog den extralagrade.
-Inga extra år i sherryfat och sånt!
276
00:38:20,080 --> 00:38:24,200
Det är så här jag vill ha den. Tack.
277
00:38:24,360 --> 00:38:29,080
Du är den enda
som vet vad jag vill ha.
278
00:38:29,240 --> 00:38:34,440
Så hur är det?
Säg nu inte: "Bara jobb".
279
00:38:34,600 --> 00:38:38,600
Men det är bara jobb. Det löser sig.
280
00:38:41,200 --> 00:38:45,520
Måste mingla.
Rädda mig om jag får en hjärtattack.
281
00:38:45,680 --> 00:38:49,240
Förresten, Chippen är i köket.
282
00:39:06,960 --> 00:39:10,240
-Är du också här?
-Ja.
283
00:39:12,120 --> 00:39:15,800
-Hur mår du?
-Jodå.
284
00:39:18,120 --> 00:39:22,240
-Har du cigg?
-Nej, tyvärr.
285
00:39:22,400 --> 00:39:25,560
Men farsan tjuvröker väl än.
286
00:39:27,880 --> 00:39:33,480
-Gömmer han dem inte i kalaspuffarna?
-Fel stadsdel för sånt, va.
287
00:39:35,400 --> 00:39:40,560
-Sockret, då?
-Är du dum? I sockret?
288
00:39:40,720 --> 00:39:43,880
Barbro tillåter nog inte socker.
289
00:39:56,640 --> 00:39:59,600
-Jobbar du?
-Mm.
290
00:39:59,760 --> 00:40:03,520
Med vad? Jag är nyfiken bara.
291
00:40:03,680 --> 00:40:08,000
-Jag är diskare.
-Diskare? Det är bra.
292
00:40:13,960 --> 00:40:17,360
-Deltid?
-Vill du veta om jag jobbar svart?
293
00:40:17,520 --> 00:40:22,640
-Är det deltid eller timanställning?
-Fast heltid.
294
00:40:22,800 --> 00:40:27,640
Fast heltid...
Det är ju jättebra, Chippen.
295
00:40:31,200 --> 00:40:35,360
-Och du jagar dina snattare?
-Ja.
296
00:40:35,520 --> 00:40:39,760
Gör man inte karriär på polishuset
bara genom att vara där?
297
00:40:39,920 --> 00:40:43,520
Inte jag. Jag jobbar neråt i stället.
298
00:40:43,680 --> 00:40:48,400
Ännu längre ner? Å, fan.
Då lappar du bilar snart.
299
00:40:48,560 --> 00:40:52,720
-Tänk på det när du parkerar.
-Nu är det tårta!
300
00:40:52,880 --> 00:40:57,160
-Göm er inte här inne, säger Barbro.
-Säg att vi kommer.
301
00:40:57,320 --> 00:41:02,800
Chippen, åker du och Sven fortfarande
på fotbollsresor till England?
302
00:41:02,960 --> 00:41:08,360
-En låda såna till mig nästa gång.
-En hel låda? Okej.
303
00:41:08,520 --> 00:41:11,520
Är det mina? Hur fan hittade ni dem?
304
00:41:17,200 --> 00:41:23,040
Skönt att höra att det går bra
för dig...efter allt som har varit.
305
00:41:23,200 --> 00:41:30,040
Efter allt som har varit?
Är det vad du har att säga? Va?
306
00:41:30,200 --> 00:41:34,120
-Näe...
-"Efter allt som har varit!"
307
00:41:36,280 --> 00:41:38,320
Chippen!
308
00:41:43,160 --> 00:41:45,600
HANNA SUCKAR
309
00:42:51,120 --> 00:42:54,400
Är det de här du letar efter?
310
00:42:58,920 --> 00:43:03,760
Nu ska vi se var vi har Sven
i allt det här.
311
00:43:05,120 --> 00:43:10,880
Vi behöver adresser - allt länkbart
till Mobsters och Delincuentos.
312
00:43:11,040 --> 00:43:14,840
SIRENER
313
00:43:15,000 --> 00:43:21,640
Sommarstuga i Norrtälje... Mobsters
lagrade narkotika där. Tillslag 2009.
314
00:44:09,680 --> 00:44:15,440
-Hur trivs du på ekobrott?
-Jag härdar ut.
315
00:44:15,600 --> 00:44:19,520
Men det hade kunnat vara bättre?
316
00:44:26,000 --> 00:44:32,640
Hm... Ja du, Svensson,
det går rykten om dig.
317
00:44:32,800 --> 00:44:35,360
Om dig och din son.
318
00:44:35,520 --> 00:44:40,600
Att du "har gjort nåt
jävligt magstarkt".
319
00:44:49,600 --> 00:44:54,280
Jag kom på Christian
med att sälja droger.
320
00:44:54,440 --> 00:45:00,120
Jag sa åt honom att låta bli,
vilket han inte gjorde.
321
00:45:01,280 --> 00:45:04,080
Jag tog med två kolleger.
322
00:45:05,400 --> 00:45:08,720
Han fick två års fängelse.
323
00:45:14,000 --> 00:45:17,880
-Å, fan.
-Jag skulle göra det igen.
324
00:45:36,080 --> 00:45:38,680
Säg nåt, då.
325
00:45:54,760 --> 00:45:56,720
Krajina.
326
00:46:02,640 --> 00:46:04,800
Krajina.
327
00:46:05,760 --> 00:46:08,280
Vad då Krajina?
328
00:46:35,720 --> 00:46:38,760
Du har kommit till Christian.Säg nåt.
329
00:46:38,920 --> 00:46:42,080
Hej. Det är mamma.
330
00:46:44,760 --> 00:46:48,800
Jag vill bara säga
att det var fint att se dig i går.
331
00:46:48,960 --> 00:46:53,920
Det var inte meningen
att göra dig arg.
332
00:46:54,080 --> 00:46:56,960
Hoppas du har det bra.
333
00:46:57,120 --> 00:46:59,120
Hej.
334
00:47:10,440 --> 00:47:12,440
SMS-SIGNAL
335
00:47:37,640 --> 00:47:40,120
Hanna!
336
00:47:40,280 --> 00:47:43,080
Jag hittade inget märkvärdigt.
337
00:47:43,240 --> 00:47:48,680
Mest var det Mobsters, Delincuentos
och mordet på Sara Andersson.
338
00:47:48,840 --> 00:47:52,040
-Och Inez?
-Ingenting. Vem är det egentligen?
339
00:47:52,200 --> 00:47:57,880
-Har du nåt mer?
-Han har sökt på Krajina i Kroatien.
340
00:47:58,040 --> 00:48:04,080
-Vad då "Krajina"?
-Ingen aning. Det kan vara privat.
341
00:48:04,240 --> 00:48:07,800
Han kanske planerar en resa.
342
00:48:43,120 --> 00:48:45,120
Titta!
343
00:48:56,840 --> 00:48:59,280
Krajina?
344
00:49:04,440 --> 00:49:07,720
-Vad är det för by? Radenkovac...
-Var ligger det?
345
00:49:07,880 --> 00:49:15,520
I Kroatien. Under inbördeskriget
var det en serbisk massaker...
346
00:49:21,800 --> 00:49:27,120
Honom känner vi igen.
Vad fan är det här för nånting?
347
00:49:29,120 --> 00:49:33,320
Och det har Sven
i sin skyddsombudspärm.
348
00:49:33,480 --> 00:49:36,680
Har vi missat nåt på Rickard Ohlsson?
349
00:49:36,840 --> 00:49:39,920
Du, det här kanske är nåt.
350
00:49:41,760 --> 00:49:44,760
En sophämtningsräkning
från Haninge kommun?
351
00:49:44,920 --> 00:49:50,560
-Ohlsson har en bilverkstad där.
-Den ligger isolerat.
352
00:49:50,720 --> 00:49:55,960
-Så han lånar ut sin verkstad också?
-Det finns en tredje part, tror vi.
353
00:49:56,120 --> 00:50:00,480
Den vill få oss att tro
att ett av gängen tog Sven.
354
00:50:00,640 --> 00:50:05,400
Sven har sökt på Krajina.
Materialet hade han gömt.
355
00:50:05,560 --> 00:50:10,680
Krajina...
En massaker från inbördeskriget.
356
00:50:11,880 --> 00:50:17,360
-Vilka passar in på det här?
-Det ska vi fråga Rickard Ohlsson om.
357
00:50:17,520 --> 00:50:22,760
Bra. Ni tar verkstan.
Jag hämtar in Rickard Ohlsson.
358
00:50:32,280 --> 00:50:36,760
-Hej. Vad händer?
-Jag berättar sen.
359
00:51:00,800 --> 00:51:03,320
Hallå? Rickard!
360
00:51:13,640 --> 00:51:16,320
MOBILSIGNAL
361
00:51:16,480 --> 00:51:21,240
-Hallå.
-Rickard Ohlsson har hängt sig.
362
00:51:21,400 --> 00:51:26,120
-Var det självmord?
-Ingen aning. När är ni framme?
363
00:51:26,280 --> 00:51:30,720
-Om fem minuter.
-Ring om ni behöver förstärkning.
364
00:52:37,400 --> 00:52:40,480
Fan! Pickupen!
365
00:52:50,840 --> 00:52:57,600
Vi följer en mörk pickup, Dalarövägen
västerut. Vägspärrar före Nynäsvägen!
366
00:52:57,760 --> 00:53:02,760
De hinner aldrig fram.
Vi kommer tappa dem.
367
00:53:36,480 --> 00:53:39,560
Ååå... Helvete, Svensson!
368
00:54:03,240 --> 00:54:05,280
Där!
369
00:54:36,000 --> 00:54:41,240
Han har en brännskada i nacken,
ingen tatuering.
370
00:54:56,240 --> 00:54:58,640
Där!
371
00:55:00,320 --> 00:55:03,480
Här är jag!
372
00:55:03,640 --> 00:55:06,560
Ta honom.
373
00:55:06,720 --> 00:55:09,280
Jag är här!
374
00:55:10,840 --> 00:55:14,040
Plocka honom, för fan! Ta honom!
375
00:55:14,200 --> 00:55:16,880
Här, här!
376
00:57:12,960 --> 00:57:15,960
DÖRR ÖPPNAS
377
00:57:12,960 --> 00:57:15,960
Färdig?
378
00:57:37,040 --> 00:57:39,520
Bonus.
379
00:57:40,680 --> 00:57:46,560
-Du jobbar på bra. Fortsätt med det.
-Tack.
380
00:58:22,120 --> 00:58:25,960
Textning: Birre Burman
Svensk Medietext för SVT
33299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.