Original subtitles

El momento de la verdad.

Se�or Sekerci, �toma a Katja Jessen?...

para ser su leg�tima esposa?

Lo hago.

Se�orita Jessen, ahora usted.

�Acepta a Nuri Sekerci?...

para ser su leg�timo esposo? Si es as�, responda "acepto".

Acepto.

Felicitaciones. Pueden entrecruzar argollas.

�Esto tambi�n est� bien?

Por supuesto.

�Puedo besarla ahora?

I LA FAMILIA

�F�jate! �Maldito...!

�Maldito hijo de puta!

- �Est�s bien? - S�.

�"Maldito hijo de puta"? �Lo sacaste de pap�?

- No, de mi clase de viol�n. - �Eres un peque�o pandillero!

�Cu�l es tu n�mero de seguro social?

Lo olvid�, amigo.

�Lo olvidaste?

�Es tu vida!

Lo que es m�o, es tuyo.

"Lo olvid�"...

- Hola. - Hola.

- Hola... - Buenos d�as.

- Hola, pap�. - �Oye!

- Quer�a verte. - Necesitas el auto.

He quedado con Birgit.

- �Qu� hay de mis impuestos? - Los revisar� esta noche.

�Por qu� no toman el tren?

La t�a Birgit est� embarazada. �Mu�strale un poco de em-pa-t�a!

�Correcto!

�Oyen eso? �Mi hijo llegar� m�s lejos que yo!

Eso no ser� muy dif�cil, amigo.

�Oye!

Est� junto a la tienda de novias.

Gracias.

�A qu� hora terminas?

- A las siete. - De acuerdo.

Los pasar� a buscar.

- No es necesario. - Lo har� de todos modos.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s, mami.

�No mucho tiempo frente a una pantalla!

Ya tengo gafas...

�Tienes las tuyas?

- Adi�s. - Adi�s.

Encadena esa o se la robar�n.

Vuelvo enseguida.

- Hola. - Hola.

- Hola... - Hola.

Una fumada.

S�lo una, por favor.

Una m�s.

Est�pida.

Pasemos por la tienda de beb�s.

Puedes quedarte con la ropa vieja de Rocco.

Las necesitar�s de nuevo.

Entonces, devu�lvelas cuando el tuyo sea grande.

Hagamos algo muy sensual en su lugar.

C�mo comprar un consolador enorme.

No tienes idea de lo caliente que estoy.

�Estoy muy cachonda!

- Exacto. - Necesitas enfriarte.

S�lo necesito hacer algo.

- �Ese es nuevo? - S�.

No est� terminado.

Un samur�i.

- Debe haber dolido como el Infierno. - �Bastante!

- Es genial. - Gracias.

Le promet� a Nuri que ser�a el �ltimo.

Si no, no me dejar�a.

Espero que mi beb� no se salga.

Yo tambi�n.

Esto es tan delicioso.

�Esto es tan delicioso!

La calle est� bloqueada.

La oficina de mi esposo est� justo ah�.

Llame a este n�mero.

- �Qu� pas�? - Una explosi�n. Mu�vase.

�Alto!

�Alto!

�Tengo que ir con mi familia!

�Al suelo! C�lmese.

�Tengo que ir con mi familia!

�D�jenme ir, tengo que ir con mi familia!

- �C�lmese! �C�lmese! - C�lmese.

�Rocco!

C�lmese.

�Nuri!

Pase.

S�game.

�Se�ora Sekerci?

Su�lteme.

- �Puedo ayudarla? - S�lo quiero...

- �Rocco? - �Busca a alguien?

�Se�ora Sekerci?

S�.

Mi nombre es Fischer de Personas Desaparecidas.

�D�nde est� mi familia?

Sus parientes no est�n aqu�.

�D�nde est�n ellos?

No lo sabemos.

Hubo v�ctimas mortales: Un hombre y un ni�o.

Se�ora Sekerci...

Los cuerpos no pueden ser identificados. Tenemos que hacer una prueba de ADN.

S�lo de su esposo y de su hijo.

Gracias. Llevar� unas horas. La Cruz Roja se quedar� aqu�.

Hasta luego, se�ora Sekerci.

�Vamos a la sala?

Venga conmigo.

- �Por aqu�? - S�.

�Quiere llamar a alguien?

Hola.

Se�ora Sekerci,

le tengo malas noticias.

Las v�ctimas son su esposo y su hijo.

�Se�ora Sekerci?

Inspector en Jefe Reetz. Estoy dirigiendo la investigaci�n.

Mis m�s sinceras condolencias.

�Se siente capaz de ayudar con la investigaci�n?

�No puede esperar hasta ma�ana?

Est� bien, mam�.

�Se�ora Sekerci?

�Su esposo era religioso?

�Disculpe?

�Era musulm�n?

Mi esposo es agn�stico.

�Era kurdo?

�Yo soy kurdo! �Por qu� pregunta eso?

�Era pol�ticamente activo?

�Recolectaba dinero para alg�n grupo?

No, mi esposo no era pol�ticamente activo.

�Ten�a enemigos?

�Qu� clase de enemigos?

Se�ora Sekerci...

Una bomba estall� frente a su oficina.

�Qu�?

Tenemos que asumir que �l era el objetivo.

�D�nde vio por �ltima vez a su esposo y a su hijo?

Esta tarde. Dej� a Rocco...

en su oficina.

�Not� algo?

No.

Espere, una mujer dej� su bicicleta en el frente.

Le dije que la encadenara.

Era nueva,

con un malet�n...

como portaequipajes.

Como tipo motocicleta, �sabe?

�Podr�a ayudar a crear un boceto compuesto de ella?

�Y mirar nuestra base de datos de fotos?

Quiero ver a mis seres queridos.

Ya no son personas.

S�lo pedazos de cuerpo, se�ora Sekerci.

�Crees que sufrieron?

Estoy segura de que no sintieron nada.

Imagino a Rocco tirado en el suelo,

viendo sus propios miembros a su alrededor.

Imagino lo asustado que estar�a.

No sintieron nada, Katja.

Murieron inmediatamente.

�Qu� est�n diciendo?

"El ataque con bomba de clavos...

mat� a un traficante de drogas convicto"...

Hijos de puta.

"Nuri S. de 37 a�os,

y a su hijo Rocco, de 6 a�os.

Un motivo Islamista o pol�tico...

ha sido descartado..."

D�jame ver.

�EXPLOSI�N DE BOMBA EN UNA CALLE COMERCIAL!

LA POLIC�A EST� BUSCANDO A ESTA PERSONA QUE SE CREE QUE PUSO LA BOMBA.

ELLA PROBABLEMENTE SEA DE EUROPA DEL ESTE.

Estaba metido en algo.

�C�mo qu�, mam�?

T� deber�as saberlo.

Tal vez te estaba ocultando algo.

Nunca digas eso de mi esposo.

DANILO FAVA, ABOGADO

- �Katja? - S�.

�Puedo ofrecerte una copa?

�Nuri segu�a traficando?

�l hab�a dejado eso.

�Era por el dinero de la protecci�n?

Nuri pudo haber manejado eso.

�Estaba involucrado en algo?

�Algo que sepas?

No los habr�a puesto en riesgo a ustedes.

Entonces, �qui�n lo hizo?

Est�n buscando a una europea del este.

Ella era alemana.

Tan alemana como yo.

Los Nazis lo hicieron.

�Qui�n m�s podr�a tener un motivo?

�Le dijiste eso a la Polic�a?

�Tienes algo aqu�?

Claro.

�Qu� es lo que necesitas?

Lo que sea.

Katja, por favor. Son regalos de clientes. S�lo los tiro.

Gracias.

- Dile. - Katja...

Queremos llevar a nuestro hijo y a nuestro nieto...

con nosotros a Turqu�a.

As� estar�n cerca de nosotros.

Vamos a regresar para siempre.

�Tambi�n es mi nieto!

Disc�lpenme.

He perdido a mi familia.

Y quieren llev�rselos otra vez.

No pueden.

No se los permitir�.

V�monos.

Bien.

Bien hecho.

Mierda.

Est� bien, est� bien...

Esta ser� para Nuri.

Gracias por venir.

Sabes,

si hubieras tenido m�s cuidado,

mi nieto seguir�a vivo.

Mis condolencias.

Katja, �puedes venir aqu�?

Buenos d�as, se�ora Sekerci.

Los desarrollos en la investigaci�n significan...

que debemos buscar en la propiedad.

�Qu� desarrollos?

Esta orden nos permite registrar su casa.

El se�or Hartung de la autoridad del Distrito est� aqu� para observar.

Buen d�a, se�ora Sekerci.

Por favor, qu�dese con sus visitas.

�Qu�dense donde est�n!

�Podr�a rellenar esto, por favor?

Gerrit, �podr�as venir aqu�?

Encontr� esto.

- �Eso es todo? - S�.

Sigue buscando.

- Son drogas de su esposo. - Mam�, detente.

- �Katja! - No te metas en esto.

Son m�as.

Se�ora Sekerci.

Por favor, venga a la cocina.

S�lo un momento.

�Podemos hablar a solas un minuto?

�Tiene m�s?

La posesi�n de narc�ticos viola la Secci�n 29.

Puede permanecer en silencio.

Pero necesito que venga a la estaci�n.

Para responder a algunas preguntas.

Contacte con mi abogado.

No se preocupe, se�ora Sekerci.

Es una cantidad tan peque�a, que no hay posibilidad de enjuiciamiento.

Seguramente quiere saber qui�n asesin� a su familia.

Sin su ayuda, no encontraremos a los asesinos.

�Alguna idea de qui�n pudo haberlo hecho?

Los Nazis lo hicieron.

�C�mo es eso?

Su oficina estaba en un barrio turco.

�Hubo incidentes racistas all�?

�Como una cabeza de cerdo frente a la Mezquita?

No que yo sepa.

�Quiere un poco?

�C�mo conoci� a su esposo?

Le compr� droga cuando era una estudiante.

�Qu� estudio?

Estudios alemanes e Historia del Arte.

�Se gradu�?

Lo abandon�.

�Por qu�?

Su esposo estudi� negocios en prisi�n y luego abri� su oficina.

Era asesor fiscal y traductor.

Y vend�a tickets de vuelos a Turqu�a.

�Sabe cu�nto ganaba?

Yo hac�a la contabilidad.

�Tiene alg�n otro trabajo?

Era madre.

Tiene una casa grande. �No era cara?

Est� fuera de la ciudad y tiene poco transporte p�blico.

Los ingresos anuales de su esposo eran de �50.000 euros.

�C�mo pudo permitirse un dep�sito de �70.000 euros por la casa?

�C�mo sabe eso?

De sus documentos de impuestos.

Algunos de los archivos sobrevivieron.

El dinero era de mi suegro.

Un pr�stamo.

�De d�nde sac� �l tanto dinero?

Es due�o de tierras en el Sureste de Turqu�a.

�Cultiva algo?

�Como algod�n?

Casas.

Vende casas.

Quiere que incrimine a mi esposo y confirme su teor�a.

�Qu� teor�a?

�Qu� segu�a traficando con drogas!

Durante meses, la Unidad de Drogas ha estado vigilando a los sospechosos.

Algunos llamaron a su esposo repetidamente. �Puede explicarlo?

Mi esposo hac�a de int�rprete para los delincuentes.

Ten�a que hablar con ellos.

�Era su trabajo!

- �Por qu� est� investigando a mi esposo? - No lo estamos investigando.

��l no mat� a nadie!

�Fue asesinado!

Tenemos que asumir...

que su esposo manten�a sus v�nculos con el mundo criminal.

Creemos que particip� en actividades criminales con los asesinos.

Tal vez hubo un desacuerdo,

y su hijo y esposo fueron v�ctimas de una venganza.

Entonces, �qui�n lo hizo?

La mafia turca.

O la kurda.

Tal vez los albaneses.

Esper�bamos que pudiera ayudarnos.

Se�ora Sekerci.

Se�ora Sekerci.

- Hola. - Hola.

�Me das una cerveza, Michi?

Claro que s�.

�Por qu� hiciste eso?

�Qu� cosa?

Decir que eran tus drogas.

Porque es verdad, mam�.

�Te est�s metiendo en problemas!

�En qu� te convirti� tu esposo?

�Qu� es lo que has dicho?

Anne Marie, hagamos las maletas.

Gracias, Michi.

Anne Marie.

�Vete a la mierda!

Cu�date, Katja.

�Quieres un poco de t�?

�T� para el embarazo?

�Deber�a dejarte sola unos d�as?

S�.

No puedo dejarte as�.

Pero quiero estar sola.

Siempre estoy aqu� para ti, �de acuerdo?

Ll�mame cuando quieras.

Hola Katja, soy Danilo. Te llam� al m�vil.

Escucha, ten�as raz�n: Los Nazis lo hicieron.

Tiene un mensaje nuevo.

Primer mensaje:

Hola Katja, soy Danilo. Te llam� al m�vil.

Escucha, ten�as raz�n:

Los Nazis lo hicieron. Han sido arrestados.

Ll�mame.

Fin de los mensajes.

Tiene un mensaje nuevo.

Primer mensaje:

Hola Katja, soy Danilo. Te llam� al m�vil.

Escucha, ten�as raz�n:

Los Nazis lo hicieron. Han sido arrestados.

Ll�mame.

Fin de los mensajes.

Oigan, oigan, oigan.

Bienvenidos a la familia Sekerci. Este es su servidor, pap� Sekerci.

Y all� atr�s...

�Rocco Sekerci!

D� "hola", Rocco.

Gracias. �Rocco Sekerci!

Y la fabulosa mujer a su lado...

�es la mec�nica de autos Sekerci!

- �D� "hola"! - Hola.

�Qu� est�n tramando?

Y ahora... Deber�a funcionar.

�Eres la mejor!

�S�!

�Qui�n es la mejor?

�Hola?

He sido desplazado. �l me ha olvidado.

Me ha olvidado.

II JUSTICIA

M�LLER

- Buenos d�as, se�ora M�ller. - Buenos d�as.

�Est� lista?

Bien. Mi colega la esposar�.

S�base la manga, por favor.

Buenos d�as. Si�ntense, por favor.

Por la presente abro el juicio...

de Edda M�ller y Andr� M�ller.

Tomo nota de la presencia de los acusados,

sus abogados defensores,

el Fiscal, los demandantes conjuntos aprobados,

y sus respectivos abogados.

Disculpe, Su Se�or�a. Tengo una petici�n urgente.

Por la presente propongo que la testigo Sekerci sea removida de la sala. Gracias.

La se�ora Sekerci tiene derecho a estar presente como co-demandante.

Abogado, permita que el Fiscal lea los cargos primero.

Por favor, retire a la se�ora Sekerci. Gracias.

No lo har�.

Entonces solicito formalmente una decisi�n judicial.

La se�ora Sekerci es una testigo clave de la Fiscal�a. Gracias.

Su Se�or�a y el Fiscal tienen pruebas abrumadoras a su disposici�n.

Debe irse. Si se queda,

ella estar� al tanto de todas las pruebas y otros testimonios antes de testificar.

Por supuesto, ella adaptar� su propio testimonio en consecuencia.

Su testigo no valdr� nada.

Por lo tanto, solicito que la testigo Sekerci sea retirada de la sala. Gracias.

Mi cliente aprecia la preocupaci�n del abogado...

con respecto al valor de su testimonio.

No obstante, ella ejercer� su derecho a estar presente como co-demandante.

Rechazo su moci�n, abogado.

Entonces solicito una decisi�n inmediata de todo el Tribunal. Gracias.

Muy bien. Por la presente suspendo el procedimiento.

Por favor, permanezcan sentados.

�Qu� est� pasando?

Est� tratando de interrumpir el procedimiento,

esperando que el Juez vacile.

- Es todo lo que tiene. - Me quedo.

Por la presente anuncio nuestra decisi�n.

Como co-demandante, Katja Sekerci tiene derecho a estar presente en el juicio.

Ahora podemos o�r los cargos. Fiscal, adelante.

"En el 20 de octubre de 2016, en Hamburgo, Andr� y Edda M�ller son acusados...

de haber actuado en complicidad, por motivos...

maliciosos y de base, para asesinar a dos personas...

y un intent� con malicia de asesinar...

a un n�mero indefinido de otras personas m�s.

Conspirando a sabiendas, intencionadamente y en colaboraci�n...

para plantar una "bomba de clavos" preparada de antemano,

hecha de fertilizante, di�sel y 500 clavos,

y, al detonarla, asesinar o herir...

al mayor n�mero posible de residentes extranjeros"...

Qu�date en casa ma�ana.

�Por qu�?

Puede que sea demasiado duro.

Nos veremos ma�ana.

�Katja!

Se est�n pudriendo ah� adentro.

El primer peligro fue la onda de choque causada por la explosi�n.

El ni�o sufri� un trauma por inhalaci�n en el tracto respiratorio superior,

y tambi�n un barotrauma con distensi�n aguda...

y hemorragia perif�rica en ambos pulmones.

El segundo peligro fueron los escombros y la metralla.

El ni�o ten�a una herida abierta de 3 cm. En la parte superior central del abdomen.

Causado por un fragmento de metal dentado, que a�n estaba incrustado.

Tambi�n perfor� la octava v�rtebra.

La herida resultante desgarr� los intestinos delgado y grueso.

Tambi�n desgarr� el h�gado y seccion� totalmente la arteria abdominal.

El torso sufri� m�s de 14 heridas peque�as, redondas y lineales.

Con clavos de hasta 10 cm. de largo incrustados a varias profundidades.

El tercer peligro fue el inmenso calor.

El centro de la explosi�n alcanz� brevemente los 1.000 �C.

Hab�a quemaduras extensas en la parte delantera del cuerpo, cabeza, cara,

torso, brazos y muslos.

El cabello estaba quemado hasta el...

cuero cabelludo en la parte frontal del cr�neo.

Los ojos tambi�n sufr�an quemaduras y se hab�an derretido totalmente.

El antebrazo derecho fue m�s o menos cortado en la articulaci�n del codo.

El miembro fue encontrado a 6 m. del cuerpo.

- No puedo aguantar m�s. - �Quieres salir?

- Un momento. - �S�, se�or Fava?

- Solicito un peque�o descanso. - Un descanso de cinco minutos.

�M�rame a la cara, puta!

�Detengan eso de una vez!

�Te voy a matar!

Dos shots m�s.

No para m�.

�No quieres otro?

Ma�ana llevar� a mi hijo al Jard�n de Infantes.

Le diste una buena bofetada a la M�ller.

Imag�nate si nos hubieran matado a Rocco y a m�.

Si Nuri hubiera sobrevivido.

�l no habr�a aguantado toda esa discusi�n.

Cambi� de opini�n. Uno m�s.

Se�ora Sekerci, comprendo su reacci�n emocional, su indignaci�n.

Pero este Tribunal s�lo se ocupa de los hechos.

Si hay otro incidente, el Tribunal deber� expulsarla...

por el resto del juicio por conducta desordenada.

Incluso como co-demandante.

Mientras los acusados no sean declarados culpables por un Tribunal,

se presume que son inocentes.

�Entiende lo que le digo?

Llamo al testigo M�ller.

El testigo M�ller, por favor.

Buenos d�as, se�or M�ller.

Por favor, si�ntese.

Se�or M�ller, como padre y pariente directo,

puede negarse a testificar contra su hijo y su nuera.

�Est� eso claro?

S�.

- �Pero desea testificar? - S�.

Entonces, por favor, proceda.

Vivo en Meldorf, Schleswig-Holstein.

La �ltima tormenta desquebraj� un �rbol en mi jard�n.

Fu� al garaje a buscar la motosierra.

Est� en mi propiedad, pero mi hijo lo usa porque no tengo auto.

Vive al lado, pero nos evitamos el uno al otro.

�Por qu� se evitan el uno al otro?

Nos peleamos por su visi�n del mundo.

�Cu�l era su visi�n del mundo?

La que lo llev� a estas acusaciones.

�Podr�a aclararlo?

Mi hijo venera a Adolf Hitler.

Estaba buscando la motosierra en el garaje.

�Qu� pas� despu�s?

V� una bolsa de pl�stico con fertilizante...

y una lata de aceite.

No pens� mucho en ello.

Pero tambi�n hab�a al menos siete paquetes de clavos.

Record� el ataque de Hamburgo.

Quer�a evitar que lo copiara.

Andr� tiene antecedentes por agresi�n y alteraci�n del orden p�blico.

Fu� a la Polic�a y les ped� que lo detuvieran.

Por favor, contin�e, se�or M�ller.

Enviaron algunos expertos. Despu�s de su b�squeda,

me dijeron...

Nunca lo olvidar�...

"Quer�a proteger a su hijo de un crimen que ya hab�a cometido".

�Y luego?

- La Polic�a arrest� a Andr� y a Edda. - Se�or M�ller...

�ese era el garaje de su hijo?

S�.

�Usted ten�a una llave?

No, no ten�a.

- �C�mo entraba? - S� d�nde estaba escondida la llave.

- �Puede decirnos d�nde? - Bajo una gran piedra en la entrada.

- �Afuera junto a la puerta? - S�.

�Alguien m�s lo sab�a?

- �Los amigos de su hijo? - No lo s�.

As� que, �es concebible que otras personas supieran de la llave?

�Y tuvieran acceso al garaje?

- Eso es posible. - Gracias.

- �S�, se�or Fava? - Se�or M�ller,

no sabe si alguien m�s sab�a de la llave. �Qu� significa eso?

�Alguna vez vi� a alguien m�s entrar en el garaje?

A mi nuera.

�A alguien m�s?

No, nunca.

Bien.

- �Puedo a�adir algo? - Adelante.

Quiero aprovechar la oportunidad...

para ofrecer mis condolencias a las v�ctimas.

Siento mucho lo que pas�.

Nunca se supera la p�rdida de un pariente.

Lo que hizo mi hijo es malvado,

cobarde y est�pido.

Disculpe.

�Tiene encendedor?

Gracias.

�Tambi�n eres de Schleswig-Holstein?

- Husum. - �Pero ya no vives all�?

No.

Mi mam� y su novio s�.

La pr�xima vez que los visites,

pasa a tomar un caf�.

Si hubiera sabido que su hijo lo hizo, �habr�a ido a la Polic�a?

Lo sab�a.

- Katja. - Hola.

Hola, t�.

Ese es el peque�o Fritz.

Adelante.

�Tienes un tamp�n?

�Ya tienes tu periodo?

Desafortunadamente.

Qu�datelos.

No he tenido mi per�odo desde que ocurri�.

�C�mo has llegado a fin de mes?

El seguro de vida de Nuri.

�C�mo va el juicio?

Tendr�n su castigo, te lo prometo.

Oye.

�Alguien est� despierto!

�Quieres un poco de pastel, tambi�n?

Tendr�s algo a�n mejor.

Aqu� tienes.

Fue bueno verte.

S�.

El material explosivo encontrado en la escena...

conten�a los componentes t�picos de los explosivos caseros ANFO.

95% de Nitrato de Amonio, procedente de fertilizantes importados,

y un 5% de di�sel.

�Encontr� suficiente material para el an�lisis?

S�.

Se�or Fava.

�Podemos concluir que los materiales del garaje?

�Concuerdan con el explosivo de la escena?

S�.

�El garaje conten�a rastros del explosivo?

En el suelo del garaje, se encontraron rastros de un explosivo...

que son id�nticos a los encontrados en la escena.

As� que, s�.

Tras el aviso del se�or M�ller y la incautaci�n de pruebas,

todos los objetos fueron cuidadosamente examinados en busca de huellas dactilares.

�Qu� clase de pruebas?

M�s de 700 clavos Black+Decker y tres litros de di�sel en una lata de cinco litros,

50 kg. de fertilizante de Israel y su empaque,

componentes de una linterna Bosch...

y de un dron Ninetec.

�Se trataron todos los art�culos con el debido cuidado,

como fuentes potenciales de evidencia?

Por supuesto. Recogimos muestras de rastros y todo estaba sellado.

�Cu�les fueron los resultados de las huellas?

Las huellas dactilares encontradas en los art�culos, fueron analizadas.

Encontramos huellas claras de ambos sospechosos...

y el testigo J�rgen M�ller.

�Encontraron m�s huellas?

S�, una m�s, pero no pudo ser identificada.

�Otro c�mplice?

No pudo ser identificado.

�Pero la otra huella podr�a venir de un dependiente?

Correcto.

Se�or Reetz.

Tengo un auto a di�sel.

Tengo una lata de di�sel en mi garaje.

A veces necesito clavos en mi casa.

Hay clavos en mi garaje.

Mi esposa es una gran jardinera,

as� que tambi�n hay una bolsa de fertilizante.

Todos estos objetos llevan mis huellas dactilares.

Inspector en Jefe, �concluir�a que soy un fabricante de bombas?

Se�or Haberbeck, �su garaje contiene rastros del explosivo?

�Que mat� a Nuri y Rocco Sekerci?

No, pero mi llave no est� debajo de una piedra.

Donde cualquiera pueda encontrarla.

Gracias.

Ser�n castigados, �verdad?

Te lo puedo garantizar.

�Qui�n o qu� es Makris?

El nuevo testigo de Haberbeck de Grecia.

�Ser� un problema?

Voy a destrozar a ese bastardo, s�lo miralo.

La temporada va desde principios de mayo, hasta mediados de noviembre.

Pero estamos abiertos todo el a�o.

Los hu�spedes tambi�n pueden visitar en temporada baja.

Se�or Makris,

�podr�a estar equivocado?

Otro testigo...

dice haber visto a mi cliente en Hamburgo en ese momento.

Imposible.

- �Est� mintiendo! - Los recuerdo.

Se quedaron del 15 al 20 de octubre.

Est� anotado en mi registro.

�Es este?

S�.

Echemos un vistazo.

Se�or Makris, �puede mostrarnos?

Por favor, si�ntese.

�No cree que ha sido manipulado?

- Me gustar�a presentar algo. - Adelante, se�or Fava.

Fiscal, abogados defensores, por favor.

Por favor, echen un vistazo.

Pueden volver a sentarse.

Dejaremos que todos lo vean.

�Es usted?

S�.

�Qu� es este s�mbolo?

El logo del partido "Golden Dawn".

Para su informaci�n, Golden Dawn es un partido neo-nazi griego.

Es un partido democr�tico.

Elegido democr�ticamente.

La foto es de 2013...

cuando su partido intent� abrir una oficina en Kassel, Alemania.

Recibi� 160 "likes".

Veamos a qui�n "le gust�".

Todos est�n coludidos en esto.

Una red Nazi global,

foll�ndose por el culo el uno al otro.

- Cu�ntaselo al Juez. - �Sobre lo de follar por el culo?

�l lo sabe.

A�n as� deber�as dec�rselo.

- �Me sigues? - De acuerdo.

�Qu� llevaba puesto Edda M�ller?

Jeans grises, botas de cuero marr�n.

Parka verde, gorro de lana negra.

�Estaba caminando por la izquierda o por la derecha?

- De derecha a izquierda. - �Maquillaje?

- Sin maquillaje. - Muy bien.

Haberbeck preguntar� sobre tu uso de drogas.

- �Qu� deber�a decir? - La verdad.

Eran para adormecer tu dolor.

�Puedo decir eso?

El archivo policial dice que encontraron algo.

�Supongo que son las cosas que te pas�?

- Mierda. - Olv�dalo.

Si Haberbeck exige una prueba de drogas, nos negaremos.

�O deber�amos preocuparnos por algo m�s?

Katja.

T� la viste.

Se lo dijiste a la Polic�a. Se lo dir�s al Tribunal. Te creer�n.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Bueno.

Es tarde.

Duerme un poco.

Ma�ana ser� hora del espect�culo.

�Recuerda la ropa de la mujer?

Llevaba jeans grises,

botas de cuero marr�n, una parka verde y un gorro de lana negra.

�Alg�n otro detalle?

Not� que la bici era nueva.

Por eso habl� con ella.

�Inmediatamente se lo dijo a la Polic�a en una declaraci�n como testigo?

S�, me interrogaron esa noche y todo qued� registrado.

Tambi�n ayud� a crear un boceto compuesto.

Abogado, adelante.

Se�ora Sekerci,

�cu�ndo habl� con la mujer de la bicicleta,

a qu� distancia estaba de usted?

M�s cerca de lo que est�.

�Iba a dejar la bicicleta?

Estaba empezando a dejarla.

- La vi� por detr�s. - V� esto...

Cuando habl� con ella, se di� la vuelta y me mir�.

�Qu� tipo de persona era Nuri Sekerci?

Irrelevante. Mi cliente no tiene que responder.

Era una persona muy buena.

Un padre de familia y un hombre decente.

�Puede hablarnos de los antecedentes de su esposo?

Estos antecedentes son conocidos por la Polic�a y el Tribunal.

�Sostiene el archivo, l�alo!

Lo he le�do.

Nuri Sekerci fue capturado con 50 kg. De hach�s y pas� cuatro a�os en prisi�n.

Gracias.

Nuri Sekerci no est� siendo juzgado aqu�. �l es la v�ctima de asesinato.

Su Se�or�a,

por favor aseg�rese de que las preguntas del abogado sean relevantes.

Despu�s de ser puesto en libertad, �continu� su esposo vendiendo drogas?

�O infringiendo otras leyes de drogas?

No.

Qued� embarazada justo despu�s de su liberaci�n.

El nacimiento de Rocco fue lo mejor que nos ha pasado.

Nuri nunca volvi� a tener nada que ver con drogas.

Pero la Polic�a encontr� marihuana, coca�na y opio en su casa.

Mi cliente perdi� a su esposo y a su hijo.

Comprensiblemente, trat� de adormecer su inconcebible dolor.

Las cantidades eran para uso personal. Mi cliente no necesita incriminarse.

Se�ora Sekerci,

�es una drogadicta?

No.

- �Ha tomado drogas hoy? - �No!

�En el �ltimo a�o?

- �No! - Mi cliente...

�El d�a del crimen?

- �No! - �Mi cliente se niega a contestar!

Solicito...

que la testigo se someta inmediatamente a una...

prueba de drogas y a un an�lisis del cabello...

en el Instituto de Medicina Forense...

para verificar su facultad perceptiva y su aptitud para testificar...

en el momento en que supuestamente vio a la sospechosa con la bicicleta. Gracias.

La co-demandante debe consentirlo.

�Est� de acuerdo, se�ora Sekerci?

La petici�n de la defensa s�lo pretende desacreditar a la co-demandante.

Es irrelevante para los hechos del crimen y la culpabilidad de los acusados.

Katja Sekerci era una madre cari�osa y amorosa.

Su difunto esposo fue un modelo de rehabilitaci�n.

Ha sufrido un dolor inimaginable por razones maliciosas y viles.

�No tiene por qu� aceptar esta humillaci�n!

No responder� a las preguntas difamatorias de la defensa.

Entonces lo resumir�.

La testigo se niega a someterse a una...

prueba de drogas y a un examen psicol�gico...

y responder a las preguntas de la defensa...

sobre su uso de drogas. S�lo hay una conclusi�n:

Quiere evitar que el Tribunal establezca...

que hizo sus supuestas observaciones...

y, poco despu�s, su declaraci�n, mientras estaba bajo los efectos de las drogas.

Recuerden...

Vi� a alguien alejarse y grit� algo tras de ella.

Afirma haber memorizado una cara...

�qu� vi� s�lo por unos segundos!

�Otra vez, mientras estaba drogada!

Su abogado ahora afirma que est�s drogas fueron tomadas m�s tarde,

no para mejorar sus habilidades perceptivas u observacionales,

sino "para adormecer su dolor".

Las tom� para olvidar.

Pero no olvidemos una cosa.

Una testigo que estaba bajo los efectos de las drogas...

dice haber visto a la acusada, la se�ora M�ller, en la escena.

Pero como testigo, Makris declar� y confirm� con el documento mostrado en el Tribunal,

que ella estaba de vacaciones en Grecia.

Gracias.

Adelante, se�or Fava.

La testigo Sekerci describi� a una mujer...

que dej� una bicicleta con un malet�n en la escena de la explosi�n.

Lo hizo antes de que los forenses establecieran...

que el malet�n superior conten�a la bomba.

Los forenses confirmaron su declaraci�n sobre la bici,

que era nueva y no fue encadenada,

y con un malet�n en el portaequipajes.

Tambi�n confirmaron...

que la mujer que la se�ora Sekerci describi�,

debe de ser la perpetradora.

La se�ora Sekerci describi� a esta mujer con el mismo detalle...

como a la bicicleta nueva con su malet�n superior.

Esa mujer es la acusada.

Est� casada con el co-acusado, cuyo garaje conten�a rastros...

del mismo explosivo que explot� fuera de la oficina de Nuri Sekerci.

Nada de drogas,

prueba de drogas o examen psicol�gico...

pueden relativizar este hecho.

Y cualquiera que lo intente, tiene los mismos motivos b�sicos...

como la acusada que asesin� al esposo y al hijo de mi cliente.

Y me repugna tener que jugar al juego de la defensa.

Gracias.

�Orden!

En nombre del pueblo, el Tribunal entrega el siguiente veredicto.

Los acusados, Andr� M�ller y Edda M�ller,

quedan absueltos.

�S�!

�Sep�rense el uno del otro!

�A la mierda con este Tribunal!

Comp�rtense o despejar� la habitaci�n.

El Estado cubrir� los costos del juicio y los gastos relacionados.

Los acusados ser�n compensados por el tiempo pasado en detenci�n.

Por favor, si�ntense.

La absoluci�n de hoy no se basa en la creencia del Tribunal...

de que los acusados sean inocentes,

sino que las pruebas presentadas dejan dudas razonables sobre su culpabilidad.

Basados en el principio "in dubio pro reo", esta duda nos obliga a absolverlos.

El Tribunal consider�...

que los acusados no ten�an acceso exclusivo al garaje.

Otros pudieron haber entrado. La llave era accesible.

No se pudo identificar un conjunto de huellas dactilares.

La co-demandante Sekerci declar� que reconoci� a Edda M�ller...

como la persona que vi� en la escena del crimen.

No pudimos confirmar la exactitud de su observaci�n.

La co-demandante ejerci� su derecho a negarse a ser examinada...

para evaluar su capacidad para testificar.

Pap�, �podemos ir al agua?

- Por favor. - Ve con mam�.

Quiero ir contigo.

Vayan.

�Bien, vamos!

�Mam�, ven!

No, reci�n me puse protector solar.

�Vamos, mam�!

- Luego. - �Ahora!

�Por favor, mam�!

III AL MAR

- Hola. - Hola.

Bienvenida a Grecia.

Soy Katja.

Me llamo Tala. Deje le ense�o el lugar.

�Le gusta?

S�.

JUICIO

Hotel Old Dream

�Habla ingl�s?

Desde luego. �Puedo ayudarla?

Busco a dos amigos m�os.

Una pareja, creo se est�n quedando aqu�, son de Alemania.

No hay nadie aqu� de Alemania.

�Est� segura?

Nada de alemanes, solo griegos.

�GRATIS Y DE VACACIONES A EXPENSAS DEL ESTADO!

Son mis amigos. �Los ha visto?

No conozco a esta gente.

De acuerdo.

�Nico?

�Puede darme su n�mero?

�Para que la llame, si veo a sus amigos?

Claro.

Es, 0049...

172386577.

�Y cu�l es su nombre?

Birgit.

No est� funcionando.

�Quedate aqu�, maldita puta!

Unos American Spirits, por favor.

Mierda.

Cu�dense.

No est� aqu� por casualidad.

Est� jugando a la Detective, buscando pruebas de la coartada griega.

- �Ella sabe que estamos aqu�? - �C�mo lo sabr�a?

- Encontr� a ese cerdo griego. - Tiene una p�gina web.

- Vayamos a casa. - �Nos pondr�n c�maras en la cara!

�Y si nos encuentra?

�Si esa puta turca se nos acerca, le romper� el cr�neo!

�La pondr� en la tumba con su familia!

CENTRO BOT�NICO

Hola, Danilo.

Oye Katja, �d�nde est�s?

Te he dejado 1.000 mensajes de voz.

Lo s�.

Vamos a presentar una apelaci�n.

La fecha l�mite es ma�ana, tengo que presentar los papeles.

Ya no quiero hacerlo.

Katja...

S� que parece que se ha acabado, pero cr�eme, no es as�.

Seguiremos, Katja, seguiremos.

Les meteremos una apelaci�n.

Llevaremos esto a la Corte Federal. Les dar�n cadena perpetua.

�D�nde est�s? Voy a buscarte.

Comprando comestibles.

Nos veremos cuando termines.

No, hoy no es un buen d�a.

Katja, esc�chame.

Ven a mi oficina ma�ana lo antes posible. Todo est� listo.

Revisaremos los papeles juntos.

Comprar� galletas.

Necesito tu firma.

�Katja?

�Vas a venir?

S�, est� bien.

Bien.

�Puedes estar aqu� a las ocho?

Puedo estar a las ocho.

Genial.

Estoy deseando verte.

Nos vemos ma�ana.

Nos vemos ma�ana.

- �Danilo? - �S�?

Gracias por todo.

La pelea contin�a, Katja.

Adi�s.

Adi�s...

�Bien, vamos!

�Vamos, mam�!

No, reci�n me puse protector solar.

�Vamos, mam�!

- Luego. - �Ahora!

�Por favor, mam�!

ENTRE 2000 Y 2007 EN ALEMANIA, LA "CLANDESTINIDAD NACIONALSOCIALISTA"...

DISPAR� A NUEVE PERSONAS DE ORIGEN INMIGRANTE Y A UNA MUJER POLIC�A...

Y LLEV� A CABO M�LTIPLES BOMBARDEOS.

EL �NICO MOTIVO DETR�S DE SUS ATAQUES ERAN...

LOS OR�GENES NO ALEMANES DE SUS V�CTIMAS.

In the Fade (2017) Una traducci�n de TaMaBin