Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:02,276
Anteriormente em Imposters...
2
00:00:02,278 --> 00:00:03,911
O s�mbolo do viajante
3
00:00:03,913 --> 00:00:05,580
Que finalmente parou de viajar.
4
00:00:05,582 --> 00:00:08,505
Depois que isso terminou,
eu n�o consegui abrir o fecho
5
00:00:08,540 --> 00:00:10,618
e simplesmente meio
que me acostumei a t�-lo.
6
00:00:11,250 --> 00:00:12,019
Boom.
Estamos todos...
7
00:00:12,511 --> 00:00:15,112
Todos n�s cinco...
no mesmo exacto barco.
8
00:00:15,114 --> 00:00:18,682
N�s fugimos, os federais
apanham-nos, ou o doutor mata-nos.
9
00:00:18,684 --> 00:00:20,484
Tenho um plano.
10
00:00:20,486 --> 00:00:21,263
O que fazemos?
11
00:00:21,263 --> 00:00:23,774
Cada um de voc�s ter�
trabalhos espec�ficos.
12
00:00:25,194 --> 00:00:28,092
Muito discreto, hein?
Sim, eu nunca repararia.
13
00:00:28,094 --> 00:00:30,694
Mal posso esperar para
fazer de ti minha esposa.
14
00:00:30,696 --> 00:00:32,429
Mal posso esperar
para ser tua esposa.
15
00:00:32,431 --> 00:00:33,430
Tu vais-te arrepender
se casares com ela!
16
00:00:33,432 --> 00:00:34,531
Que raio foi aquilo?
17
00:00:34,533 --> 00:00:35,833
Eu pensei que ele estava
a trabalhar com ela.
18
00:00:35,835 --> 00:00:37,935
Toda aquela hist�ria
do irm�o e tudo?
19
00:00:37,937 --> 00:00:39,870
Isto na realidade pode
ser bom para n�s.
20
00:00:39,872 --> 00:00:41,472
Eu sei que tu �s do FBI.
21
00:00:41,474 --> 00:00:42,673
Eu n�o sou.
N�o.
22
00:00:43,843 --> 00:00:46,543
O pai deixou o arm�rio
das bebidas aberto.
23
00:00:46,545 --> 00:00:49,646
Pai est�pido.
24
00:00:49,648 --> 00:00:51,482
O servi�o aqui foi incr�vel.
25
00:00:51,484 --> 00:00:53,317
Obrigado.
Oh, meu Deus,
26
00:00:53,319 --> 00:00:55,352
ele � como um p�nis com um corpo.
Isso � engra�ado.
27
00:00:55,354 --> 00:00:57,554
Qual � o teu objectivo?
Imunidade.
28
00:00:57,556 --> 00:00:58,951
Eu entrego-te o doutor,
29
00:00:58,951 --> 00:01:01,058
Tu arranjas-me algum lugar
novo para come�ar de novo.
30
00:01:01,060 --> 00:01:03,961
Ezra Bloom, o meu ex.,
Max, o meu bra�o direito...
31
00:01:03,963 --> 00:01:05,963
Tu tens que deix�-los em
paz para que isto funcione.
32
00:01:05,965 --> 00:01:08,065
Temos um acordo?
Vou precisar do anel.
33
00:01:08,067 --> 00:01:09,400
Oh, isto?
34
00:01:14,673 --> 00:01:16,673
Tenho-te por fraude
de cart�o de cr�dito,
35
00:01:16,675 --> 00:01:18,409
Tenho-te por
roubo de identidade,
36
00:01:18,411 --> 00:01:20,477
E tenho-te por
pequeno furto.
37
00:01:20,479 --> 00:01:23,147
Portanto, tu vais fazer
o que quer que seja
38
00:01:23,149 --> 00:01:26,216
que eu precise que fa�as
para a deitar a baixo.
39
00:01:34,293 --> 00:01:37,594
Talvez seja verdade,
o que algumas pessoas dizem...
40
00:01:37,596 --> 00:01:42,766
Quem tu �s, � apenas
uma colec��o de escolhas...
41
00:01:42,768 --> 00:01:45,536
decis�es que de alguma forma...
42
00:01:45,538 --> 00:01:47,871
todas se somam � pessoa
em que te tornaste.
43
00:01:47,873 --> 00:01:49,973
Sabes, eu costumava
pensar que as tuas escolhas
44
00:01:49,975 --> 00:01:52,776
ou te faziam bem ou mal...
45
00:01:52,778 --> 00:01:54,778
respons�vel ou irrespons�vel.
46
00:01:54,780 --> 00:01:57,614
Mas talvez...
talvez isso n�o esteja certo.
47
00:01:57,616 --> 00:01:59,716
Talvez seja mais
como as tuas escolhas
48
00:01:59,718 --> 00:02:03,287
ou te fazem ser mais
ou te fazem ser menos...
49
00:02:03,289 --> 00:02:04,721
tu mesmo,
50
00:02:04,723 --> 00:02:06,824
quem tu realmente �s,
51
00:02:06,826 --> 00:02:08,959
quem tu sempre
estiveste destinado a ser.
52
00:02:08,961 --> 00:02:10,661
Talvez todos n�s
estejamos apenas
53
00:02:10,663 --> 00:02:12,496
a avan�ar em direc��o
54
00:02:12,498 --> 00:02:14,064
aos nossos eu's essenciais,
55
00:02:14,066 --> 00:02:17,668
e a escolha n�o tem
nada a ver com isto.
56
00:02:17,670 --> 00:02:20,237
A escolha tem tudo
a ver com isto.
57
00:02:20,239 --> 00:02:22,272
A �nica pergunta �
58
00:02:22,274 --> 00:02:23,807
Que escolha vais tu fazer?
59
00:02:33,639 --> 00:02:48,639
Traduzido e Legendado por twillis
S01 E09
60
00:02:53,639 --> 00:02:54,497
O que se passa?
61
00:02:54,497 --> 00:02:56,106
Eu disse-te desde o in�cio,
62
00:02:56,108 --> 00:02:58,242
n�o podemos depender
destes amadores.
63
00:02:58,244 --> 00:03:00,110
Acalma-te.
O que aconteceu?
64
00:03:00,112 --> 00:03:01,612
Passa um quarto das 11:00,
e eu estou sentado aqui,
65
00:03:01,614 --> 00:03:03,413
A tentar lutar
contra um aneurisma,
66
00:03:03,415 --> 00:03:05,415
porque o Richard n�o aparece.
67
00:03:05,417 --> 00:03:06,984
O casamento � daqui
a dois dias, Maddie.
68
00:03:06,986 --> 00:03:09,253
O ensaio � amanh�.
Se n�o se pode confiar neles...
69
00:03:09,255 --> 00:03:10,988
Ok, respira fundo.
70
00:03:10,990 --> 00:03:13,352
Eu... eu vou encontrar o Richard.
Est� tudo sob control.
71
00:03:13,352 --> 00:03:16,793
Porra,
n�o � assim que parece, �?
72
00:03:16,795 --> 00:03:17,895
Merda.
73
00:03:21,453 --> 00:03:23,066
Oh, sim, essa � boa.
74
00:03:23,068 --> 00:03:25,769
Deixa-me ver.
� realmente uma muito boa.
75
00:03:25,771 --> 00:03:27,504
N�o, eu odeio o meu cabelo.
Oh...
76
00:03:27,506 --> 00:03:29,606
Vamos, o teu cabelo est� �ptimo.
Parece apenas
77
00:03:29,608 --> 00:03:31,642
que tu a noite passada
passaste um tempo muito bom.
78
00:03:31,644 --> 00:03:33,644
Eu passei.
� a tua vez.
79
00:03:33,646 --> 00:03:35,312
Ah n�o.
� a tua vez... hei.
80
00:03:35,314 --> 00:03:36,813
N�o, vamos...
n�o vamos fazer isso.
81
00:03:36,815 --> 00:03:38,448
Oh meu Deus, deixa-me
adivinhar. Tu �s casado.
82
00:03:38,450 --> 00:03:39,917
Tu est�s totalmente a trair.
O qu�? N�o.
83
00:03:39,919 --> 00:03:42,152
Hei, eu n�o sou casado.
Eu apenas...
84
00:03:42,154 --> 00:03:44,288
Eu tenho de...
Mente mais depressa.
85
00:03:44,290 --> 00:03:46,023
Ok, ok, olha,
aqui est� a coisa.
86
00:03:46,025 --> 00:03:49,826
Escuta, eu n�o sou realmente o CEO
de uma empresa de rob�tica.
87
00:03:49,828 --> 00:03:51,862
Meu, tu est�s hospedado
no Roadrunner Inn,
88
00:03:51,864 --> 00:03:54,498
Ent�o, sim, sem brincadeira.
E ent�o?
89
00:03:54,500 --> 00:03:56,633
Deus, porque � que os
rapazes fazem sempre isto?
90
00:03:56,635 --> 00:03:59,536
Porque � que achas que tens
de fingir ser outra pessoa?
91
00:03:59,538 --> 00:04:00,737
Tudo bem, tudo bem.
Hei, hum, tu est�s certa.
92
00:04:00,739 --> 00:04:02,539
Desculpa, est� bem?
93
00:04:02,541 --> 00:04:05,075
� uma hist�ria muito
longa, e � muito chata,
94
00:04:05,077 --> 00:04:07,978
E eu vou conta-la
na pr�xima vez, ok?
95
00:04:11,784 --> 00:04:12,819
Espera, por...
96
00:04:13,786 --> 00:04:15,552
Hei, n�o... n�o apagues isso.
Oh, o que tu vais fazer?
97
00:04:15,554 --> 00:04:17,588
Vais fazer beicinho por
causa disso, como um beb�?
98
00:04:17,590 --> 00:04:20,657
Oh, tu agora, est�s em problemas.
� isso que tu vais fazer?
99
00:04:21,473 --> 00:04:22,726
Em quantos problemas
estou metida?
100
00:04:22,728 --> 00:04:24,228
Num monte de problemas.
Porque n�o me dizes?
101
00:04:24,230 --> 00:04:25,762
Em quantos problemas.
102
00:04:30,769 --> 00:04:32,970
Oh! Hei...
Que car... � isto?
103
00:04:32,972 --> 00:04:34,771
Tu �s casado.
N�o, eu n�o sou casa...
104
00:04:34,773 --> 00:04:36,640
Eu sou... eu sou meio que.
� muito complicado, est� bem?
105
00:04:36,642 --> 00:04:39,243
O que � isto? Algum tipo de
jogo que voc�s aberra��es jogam?
106
00:04:39,697 --> 00:04:40,944
N�o, n�o � um jogo.
107
00:04:40,946 --> 00:04:43,614
Quer dizer, hei, poderia ser se...
Oh, meu Deus.
108
00:04:43,616 --> 00:04:44,982
Hora de ir, querida.
109
00:04:44,984 --> 00:04:47,184
Ok, hei, antes de mais,
o meu nome � Kara.
110
00:04:47,186 --> 00:04:49,019
Adeus, Kara.
Hei, essa camisa � minha.
111
00:04:49,021 --> 00:04:50,587
S� para tu saberes,
ele tamb�m me mentiu.
112
00:04:50,589 --> 00:04:52,155
Sim, junta-te ao clube.
113
00:04:52,157 --> 00:04:53,624
Kara, isso �...
Est�s a brincar comigo?
114
00:04:53,626 --> 00:04:55,525
Era suposto te encontrares
com o Max esta manh�.
115
00:04:55,527 --> 00:04:57,906
Oh, claro, eu era.
116
00:04:57,941 --> 00:05:00,631
Ele disse depois do pequeno-almo�o,
e ainda � depois do pequeno-almo�o.
117
00:05:00,633 --> 00:05:02,966
Richard, eu preciso da
tua cabe�a no jogo.
118
00:05:02,968 --> 00:05:04,368
Esta cabe�a,
119
00:05:04,370 --> 00:05:05,535
ou nada disto vai funcionar.
120
00:05:05,537 --> 00:05:07,938
Certo, processa-me.
Eu estava a fazer sexo, ok?
121
00:05:07,940 --> 00:05:09,539
Alguns de n�s t�m sexo
porque gostamos,
122
00:05:09,541 --> 00:05:12,142
N�o porque � o nosso trabalho.
Oh, a s�rio?
123
00:05:12,144 --> 00:05:13,543
Tu tiraste isso do teu sistema?
124
00:05:13,545 --> 00:05:14,621
Sim, eu tirei.
Sim?
125
00:05:14,621 --> 00:05:16,813
Sentes-te melhor agora?
Tu podes fazer realmente o teu trabalho?
126
00:05:16,815 --> 00:05:19,283
Sabes o que mais, n�o fales
comigo, como se eu fosse aquele tipo,
127
00:05:19,285 --> 00:05:21,084
algum idiota sem autocontrol.
128
00:05:21,086 --> 00:05:23,086
Sabes, a Alice nunca teria
falado comigo dessa forma.
129
00:05:23,088 --> 00:05:24,554
Eu amava a Alice
porque ela era solid�ria.
130
00:05:24,556 --> 00:05:26,890
Jesus, quando �
que vais entender isto?
131
00:05:26,892 --> 00:05:28,592
Tu nunca estiveste
apaixonado por mim.
132
00:05:28,594 --> 00:05:31,595
Tu estavas apaixonado por quem
tu eras quando estavas comigo.
133
00:05:34,233 --> 00:05:36,433
H�...
134
00:05:36,435 --> 00:05:38,101
Tenho que descodificar isso.
135
00:05:39,942 --> 00:05:42,039
Hei, mete-te nos
teus pr�prios assuntos.
136
00:05:42,211 --> 00:05:43,073
Dif�cil de fazer
137
00:05:43,075 --> 00:05:45,175
desde que, podes ouvir
tudo atrav�s da parede.
138
00:05:45,177 --> 00:05:46,476
Tudo.
139
00:05:46,478 --> 00:05:47,696
Bem, espero que tenhas
gostado do espect�culo.
140
00:05:47,696 --> 00:05:49,646
Oh, eu gostei. Eu gostei
especialmente da parte
141
00:05:49,648 --> 00:05:51,815
quando tu riste histericamente
logo ap�s teres-te vindo.
142
00:05:51,817 --> 00:05:53,116
Ou foi durante?
143
00:05:53,118 --> 00:05:54,751
Foi depois porque faz c�cegas,
144
00:05:54,753 --> 00:05:55,852
E eu estou apenas a tentar
trazer um pouco de alegria
145
00:05:55,854 --> 00:05:57,220
para a tua triste,
miser�vel e pequena vida.
146
00:05:57,222 --> 00:05:58,555
Uau, eu deveria ir
desfazer a mala, ent�o.
147
00:05:58,557 --> 00:05:59,890
Chega, voc�s dois!
148
00:05:59,892 --> 00:06:01,692
Porqu�? O que � que tu
fazes depois do sexo, hein?
149
00:06:01,694 --> 00:06:03,360
Provavelmente tu
rebolas-te e choras, n�o �?
150
00:06:03,362 --> 00:06:04,628
Cala-te.
tu n�o...
151
00:06:04,630 --> 00:06:06,530
Richard... Richard, vai.
Ela chora? Tu choras?
152
00:06:06,532 --> 00:06:09,599
Oh, meu Deus, n�o, ela n�o
chora. Pelo amor... vai!
153
00:06:13,272 --> 00:06:15,539
Deixa-me ver a obra de arte.
N�o est� acabado.
154
00:06:15,541 --> 00:06:17,107
N�o estou a pedir.
155
00:06:22,748 --> 00:06:25,449
Agora isto n�o tem
que ser t�o dif�cil.
156
00:06:25,451 --> 00:06:28,285
De facto, isto pode
ser bastante simples.
157
00:06:28,287 --> 00:06:30,721
Repara, eu j�
sei quem tu �s.
158
00:06:30,723 --> 00:06:32,823
Tu n�o �s o irm�o da
Maddie de Pottsville.
159
00:06:32,825 --> 00:06:36,326
Tu �s o Ezra Bloom
de Indian�polis,
160
00:06:36,328 --> 00:06:39,096
E tu �s um bom homem.
161
00:06:39,098 --> 00:06:41,465
Um bom homem?
162
00:06:41,467 --> 00:06:42,866
Pelo menos at� agora.
163
00:06:45,170 --> 00:06:47,738
Sabes, antes de
conhecer a Maddie,
164
00:06:47,740 --> 00:06:50,173
Eu nunca tinha estado
realmente apaixonado.
165
00:06:50,175 --> 00:06:52,275
Quer dizer, uma vez na faculdade,
eu pensei que estava,
166
00:06:52,277 --> 00:06:54,778
Mas eu nunca lhe dei
realmente uma chance.
167
00:06:54,780 --> 00:06:56,780
Eu estava sempre �
procura de algo mais...
168
00:06:56,782 --> 00:06:59,616
Alguma fantasia ou algo assim.
169
00:07:01,520 --> 00:07:04,421
E eu comecei a
pensar que talvez...
170
00:07:04,423 --> 00:07:07,224
Talvez houvesse
algo errado comigo.
171
00:07:07,226 --> 00:07:08,925
tu sabes, porque eu...
172
00:07:08,927 --> 00:07:10,560
eu n�o sabia porque n�o
podia sentir essa coisa
173
00:07:10,562 --> 00:07:13,296
que toda a gente podia sentir.
174
00:07:13,298 --> 00:07:16,633
E ent�o eu conheci a Maddie,
175
00:07:16,635 --> 00:07:19,736
e eu sabia que n�o
estava avariado.
176
00:07:19,738 --> 00:07:22,139
Tu chamaste-me um bom homem.
177
00:07:22,141 --> 00:07:24,808
Eu n�o sei.
178
00:07:24,810 --> 00:07:26,743
Tudo o que eu sei...
179
00:07:26,745 --> 00:07:31,648
� que eu j� n�o sou apenas
o Ezra Bloom de Indian�polis.
180
00:07:35,320 --> 00:07:38,355
Tudo bem, como eu disse,
ainda n�o est� terminado, ok?
181
00:07:48,767 --> 00:07:52,569
Sim... tu n�o
precisas de dizer nada.
182
00:07:52,571 --> 00:07:54,404
Eu gosto.
183
00:07:54,406 --> 00:07:56,740
A s�rio?
Obrigado.
184
00:07:56,742 --> 00:07:58,575
Quer dizer, eu... eu queria um
conceito realmente simples,
185
00:07:58,577 --> 00:08:00,610
E pensei que o tecido
em cima realmente ajudaria.
186
00:08:00,612 --> 00:08:02,746
Como vai funcionar a
troca do dinheiro?
187
00:08:05,717 --> 00:08:08,418
Claro. Do que
estava eu � espera?
188
00:08:08,420 --> 00:08:09,719
Isto nem sequer
� arte para ti.
189
00:08:09,721 --> 00:08:12,255
� apenas uma escora para
o teu pequeno esquema.
190
00:08:14,059 --> 00:08:18,895
A, hum... a pe�a de arte
entra na sala de presentes.
191
00:08:19,359 --> 00:08:22,199
Eu troco o dinheiro real
192
00:08:22,201 --> 00:08:25,235
pelo dinheiro falso.
193
00:08:25,237 --> 00:08:26,603
Voila.
194
00:08:28,307 --> 00:08:31,074
Isso satisfaz os
seus padr�es, Alteza?
195
00:08:31,076 --> 00:08:33,777
Sim.
196
00:08:33,779 --> 00:08:35,579
Vai dar certo.
197
00:08:35,581 --> 00:08:38,748
Tu pelo menos sabes que esta �
a primeira coisa que eu fiz desde...
198
00:08:42,454 --> 00:08:44,888
Eu n�o estou a fazer
nada disto por ti.
199
00:08:44,890 --> 00:08:46,890
Sim, bem, para quem quer
que seja que est�s a fazer isto,
200
00:08:46,892 --> 00:08:49,559
est� perfeito.
201
00:08:49,561 --> 00:08:51,728
Pelo menos algu�m est�
a fazer o seu trabalho.
202
00:08:53,432 --> 00:08:56,299
Est�s em casa?
Estou aqui em baixo.
203
00:08:57,170 --> 00:08:58,535
Tudo bem.
204
00:08:58,537 --> 00:09:01,738
Ainda � depois do pequeno-almo�o?
Trouxe donuts.
205
00:09:01,740 --> 00:09:03,907
Meu, tu devias ter visto
a Maddie esta manh�.
206
00:09:03,909 --> 00:09:05,242
Ela estava de mau humor.
207
00:09:05,244 --> 00:09:06,910
Tu trouxeste o que
te pedi para trazeres?
208
00:09:07,878 --> 00:09:08,678
Ouve, meu,
209
00:09:08,680 --> 00:09:09,946
Desculpa se houve
alguma confus�o...
210
00:09:09,948 --> 00:09:11,948
Confus�o?
Oh, eu n�o estou confuso.
211
00:09:11,950 --> 00:09:14,618
Tu est�s confuso?
212
00:09:14,620 --> 00:09:17,120
Trouxe as tuas coisas.
213
00:09:22,060 --> 00:09:23,927
O que � isto?
Bigode
214
00:09:23,929 --> 00:09:26,062
Diferente...
Eu disse cabelo humano,
215
00:09:26,064 --> 00:09:27,531
Aplicado com Telesis.
216
00:09:27,533 --> 00:09:29,065
Sim, o tipo da loja de mascaras...
217
00:09:29,067 --> 00:09:30,600
Loja de mascaras?
218
00:09:30,602 --> 00:09:31,902
Olha, eu posso voltar,
se quiseres...
219
00:09:31,904 --> 00:09:32,954
Achas que estamos numa de
gostosuras ou travessuras aqui?
220
00:09:32,954 --> 00:09:33,795
� isso que tu achas?
221
00:09:33,795 --> 00:09:36,740
Que vamos para o ca...lho
duma feira medieval?
222
00:09:40,712 --> 00:09:42,579
Eu vou voltar.
N�o, senta-te.
223
00:09:42,581 --> 00:09:46,616
Senta-te.
N�s vamos fazer isto bem.
224
00:09:54,162 --> 00:09:56,931
Eis o que eu penso.
Tu �s a v�tima nisto tudo.
225
00:09:57,503 --> 00:09:59,269
Tu simplesmente
ficaste preso na rede
226
00:09:59,271 --> 00:10:02,306
de uma vigarista muito talentosa.
227
00:10:02,308 --> 00:10:06,143
Estou plenamente consciente do
qu�o encantadora ela pode ser.
228
00:10:08,447 --> 00:10:10,113
Oh, meu,
229
00:10:10,115 --> 00:10:12,449
Eu aposto que est�s.
Aposto que sabes tudo sobre isso.
230
00:10:12,451 --> 00:10:13,850
Tudo bem, vamos,
acaba com isso.
231
00:10:13,852 --> 00:10:15,485
Eu tinha um trabalho a fazer.
N�o, n�o, n�o, sabes...
232
00:10:15,487 --> 00:10:16,787
�, hum... � uma coisa
233
00:10:16,789 --> 00:10:19,489
que voc�s t�m em
comum, acho, hum...
234
00:10:19,491 --> 00:10:21,692
devo��o ao vosso trabalho.
235
00:10:21,694 --> 00:10:23,994
Bem, eu n�o sei se eu
colocaria isso dessa forma,
236
00:10:23,996 --> 00:10:26,029
mas suponho que sim.
237
00:10:27,099 --> 00:10:28,966
Sabes o que ela me disse?
238
00:10:31,270 --> 00:10:35,138
Ela disse-me que
contigo... era real.
239
00:10:37,142 --> 00:10:39,109
Claro, isso provavelmente
era tamb�m uma mentira.
240
00:10:39,111 --> 00:10:41,612
Bem, � isso que os
mentirosos fazem.
241
00:10:41,614 --> 00:10:43,614
Eles mentem.
Sim.
242
00:10:43,616 --> 00:10:46,049
Sim, bem...
243
00:10:46,051 --> 00:10:48,018
Ou talvez ela
sentisse alguma coisa,
244
00:10:48,020 --> 00:10:50,287
porque, hum, quer dizer,
quando voc�s se conheceram,
245
00:10:50,289 --> 00:10:54,124
tu... tu nem sequer eras
o alvo dela, eras?
246
00:10:54,126 --> 00:10:55,959
Ela era o meu.
247
00:10:55,961 --> 00:10:57,394
Ok.
248
00:10:57,396 --> 00:11:01,765
Ent�o talvez a verdadeira quest�o
seja se tu sentiste alguma coisa?
249
00:11:01,767 --> 00:11:03,600
Realmente j� n�o importa
a esta altura, importa?
250
00:11:03,602 --> 00:11:05,302
Bem, eu n�o sei, meu.
251
00:11:05,304 --> 00:11:06,970
Isso meio que me irrita,
para ser honesto...
252
00:11:06,972 --> 00:11:08,739
Tu apenas sentado a�,
a dizer-me, hum,
253
00:11:08,741 --> 00:11:11,608
que eu sou uma v�tima, como
se tu estivesses acima disso...
254
00:11:11,610 --> 00:11:13,777
como se estivesses no
control o tempo todo.
255
00:11:13,779 --> 00:11:15,412
Eu n�o sei.
256
00:11:15,414 --> 00:11:17,948
Eu chamo a isso, tretas.
257
00:11:17,950 --> 00:11:20,450
Tu apaixonaste-te
por ela, n�o foi?
258
00:11:20,452 --> 00:11:22,853
Vamos...
259
00:11:22,855 --> 00:11:24,821
Diz-me que
nunca sentiste algo
260
00:11:24,823 --> 00:11:28,191
no tempo todo
que estiveste com ela.
261
00:11:28,193 --> 00:11:30,127
Diz-me que nunca a amaste.
262
00:11:37,936 --> 00:11:39,436
Mantem-te assim.
263
00:11:44,977 --> 00:11:46,643
Esta � a tua proposta?
264
00:11:46,645 --> 00:11:49,146
Tu queres que eu meta 500
mil d�lares americanos reais
265
00:11:49,148 --> 00:11:51,148
Num saco e tenha
esperan�a que tudo apare�a
266
00:11:51,150 --> 00:11:53,216
Porque tu confias numa vigarista?
267
00:11:53,218 --> 00:11:54,985
Sei que n�o � o
plano original, mas...
268
00:11:54,987 --> 00:11:56,386
Oh, n�o, eu li-o.
269
00:11:56,388 --> 00:11:58,789
� muito minucioso, excepto
que tu deixaste de fora a parte
270
00:11:58,791 --> 00:12:01,058
em que esta opera��o est�
totalmente comprometida.
271
00:12:01,060 --> 00:12:03,093
Agente Cook,
esta � a melhor jogada.
272
00:12:03,095 --> 00:12:04,995
A Maddie diz ao doutor que
encontraram o dinheiro desaparecido.
273
00:12:04,997 --> 00:12:06,930
Ele vem reivindic�-lo.
274
00:12:06,932 --> 00:12:08,686
Assim que ele morder a isca,
temos o nosso homem
275
00:12:08,721 --> 00:12:11,728
por fraude de correio, roubo
agravado, e por lavagem de dinheiro.
276
00:12:11,728 --> 00:12:13,970
N�o temos que esperar
at� depois do casamento.
277
00:12:13,972 --> 00:12:16,673
Como � que sabes que ela ainda n�o
contou ao doutor que tu �s do FBI?
278
00:12:16,675 --> 00:12:18,742
Porque se ela o tivesse feito,
ele tinha-a matado.
279
00:12:18,744 --> 00:12:20,811
E ela quer realmente sair.
280
00:12:20,813 --> 00:12:22,512
Isso eu, sei de facto.
281
00:12:24,183 --> 00:12:26,917
E as pontas soltas?
Ezra Bloom sob cust�dia...
282
00:12:26,919 --> 00:12:28,485
Eu conven�o o Ezra
a cooperar,
283
00:12:28,487 --> 00:12:30,420
usamo-lo para
manter tabelas na Maddie,
284
00:12:30,422 --> 00:12:31,988
e certificarmo-nos de que est�
tudo a andar para a frente.
285
00:12:31,990 --> 00:12:34,024
E a namorada, Jules?
286
00:12:34,026 --> 00:12:35,459
Achamos que ela � civil.
287
00:12:35,461 --> 00:12:37,127
Acham? Descubram.
288
00:12:37,129 --> 00:12:39,329
Quero olhos nela.
Entendido.
289
00:12:40,833 --> 00:12:42,139
Tudo bem.
290
00:12:43,836 --> 00:12:45,936
Vou aprovar este
acordo com uma condi��o.
291
00:12:45,938 --> 00:12:51,108
Voc�s d�o-me uma forte e s�lida
evid�ncia de que o doutor vai aparecer.
292
00:12:51,110 --> 00:12:52,976
Sem surpresas.
Consigam isso.
293
00:12:52,978 --> 00:12:54,678
Sim, senhora.
294
00:12:54,680 --> 00:12:56,042
Patrick...
295
00:12:58,384 --> 00:13:00,250
Este trabalho pode
mexer com a tua cabe�a
296
00:13:00,252 --> 00:13:02,719
e o teu cora��o.
297
00:13:02,721 --> 00:13:04,147
Tem cuidado.
298
00:13:05,457 --> 00:13:07,257
Eu entendi, alto e claro.
299
00:13:16,502 --> 00:13:19,736
Posso perguntar-te uma coisa?
300
00:13:19,738 --> 00:13:22,939
Tu provavelmente conheces
a Maddie melhor do que...
301
00:13:22,941 --> 00:13:26,076
bem, do que ningu�m, certo?
302
00:13:26,078 --> 00:13:27,944
O que te faz pensar isso?
303
00:13:27,946 --> 00:13:31,314
Quer dizer, n�s estivemos
todos casados com ela,
304
00:13:31,316 --> 00:13:34,117
mas, durante, todo esse tempo,
305
00:13:34,119 --> 00:13:37,287
tu de facto conhecias a pessoa real.
306
00:13:37,289 --> 00:13:38,822
Bem, talvez, talvez n�o.
307
00:13:38,824 --> 00:13:40,357
Quem pode dizer o que
� real sobre uma pessoa?
308
00:13:40,359 --> 00:13:44,094
N�o, s� elas podem saber
isso. E mesmo assim...
309
00:13:44,096 --> 00:13:47,497
Tu podes dizer honestamente
que sabes quem tu realmente �s?
310
00:13:50,302 --> 00:13:53,036
Quer dizer, j� n�o,
311
00:13:53,038 --> 00:13:57,040
mas eu sei quem
eu queria ser.
312
00:13:59,378 --> 00:14:02,412
Ent�o esse tipo
que tu querias ser...
313
00:14:02,414 --> 00:14:06,216
O que te est� a impedir de
te tornares nessa pessoa?
314
00:14:06,218 --> 00:14:08,585
Eu n�o sei. Eu acho que
quando a Alice partiu,
315
00:14:08,587 --> 00:14:12,155
eu simplesmente, meio
que parei de acreditar nele.
316
00:14:12,157 --> 00:14:15,225
Ent�o o que te est�
a parar �s tu, hein?
317
00:14:20,165 --> 00:14:22,232
Sorri.
Hum?
318
00:14:22,234 --> 00:14:24,000
Eu disse sorri.
Tu sabes sorrir, n�o sabes?
319
00:14:24,002 --> 00:14:25,602
Sorri.
320
00:14:25,604 --> 00:14:28,338
Bem, n�o como um idiota.
Apenas um sorriso normal.
321
00:14:28,340 --> 00:14:32,108
Sabes. Uh, o truque � sorrir
322
00:14:32,110 --> 00:14:33,443
quando est�s a meter um bigode.
323
00:14:33,445 --> 00:14:36,079
Caso contr�rio, n�o
importa qu�o bom � o adesivo,
324
00:14:36,081 --> 00:14:38,815
o teu movimento facial
vai for��-lo a sair.
325
00:14:42,187 --> 00:14:44,087
A� est�.
326
00:14:45,624 --> 00:14:47,290
Vou-te dizer isto, puto.
327
00:14:47,292 --> 00:14:48,670
Tu tens um bom sorriso.
328
00:14:56,034 --> 00:14:58,268
Ol�?
329
00:14:58,270 --> 00:15:00,904
Hei, tu n�o podes
simplesmente deixar-me aqui.
330
00:15:00,906 --> 00:15:02,072
Ol�?
331
00:15:03,909 --> 00:15:05,909
Hei, hei, meu, tu sabes que n�o
me podes manter indefinidamente.
332
00:15:05,911 --> 00:15:08,111
Sabes, isso � uma coisa.
333
00:15:08,113 --> 00:15:09,646
Senta-te.
334
00:15:18,991 --> 00:15:20,590
Abre.
335
00:15:25,097 --> 00:15:26,963
Jesus.
336
00:15:26,965 --> 00:15:28,565
Continua.
337
00:15:28,567 --> 00:15:30,333
Sabes, essas pessoas...
338
00:15:30,335 --> 00:15:32,669
elas tamb�m costumavam
trabalhar para o doutor.
339
00:15:32,671 --> 00:15:35,739
Parece que ele tem uma pol�tica
bastante r�gida no que toca a lealdade.
340
00:15:38,744 --> 00:15:40,977
Eu n�o acredito em ti.
341
00:15:40,979 --> 00:15:43,079
Eu n�o me importo
com o que tu acreditas.
342
00:15:43,081 --> 00:15:45,248
Ele dirige golpes
por todo o pa�s,
343
00:15:45,250 --> 00:15:46,950
Arrecada milh�es
de d�lares por ano
344
00:15:46,952 --> 00:15:49,119
e deixa um rasto de
corpos quando lhe conv�m.
345
00:15:49,121 --> 00:15:51,955
Talvez tu sejas o pr�ximo.
Eu n�o sei.
346
00:15:51,957 --> 00:15:54,357
Merda, talvez tenhas
arruinado a tua pr�pria vida tanto
347
00:15:54,359 --> 00:15:57,594
que simplesmente j� n�o
tenhas nada para perder.
348
00:15:57,596 --> 00:16:01,298
Tanto faz. Mas sabe disto...
349
00:16:01,300 --> 00:16:03,567
Isto vai acontecer � Maddie,
350
00:16:03,569 --> 00:16:07,304
tu tens o poder de parar isso.
351
00:16:07,306 --> 00:16:10,941
Portanto, se queres ter a certeza
de que ela n�o acaba numa vala,
352
00:16:10,943 --> 00:16:12,609
vou precisar que me ajudes.
353
00:16:17,082 --> 00:16:19,082
Tu podes mant�-la segura.
354
00:16:19,084 --> 00:16:22,285
Tu ajudas-me,
n�s apanhamos o doutor.
355
00:16:22,287 --> 00:16:24,621
N�s apanhamos o doutor,
356
00:16:24,623 --> 00:16:26,590
tu salvas-lhe a vida.
357
00:16:35,968 --> 00:16:38,969
Bem, o que precisarei fazer?
358
00:16:38,971 --> 00:16:40,403
�ptimo.
359
00:16:40,405 --> 00:16:42,772
Sabes onde ela
tem o seu telefone?
360
00:16:42,774 --> 00:16:44,140
Na sua bolsa, acho.
361
00:16:44,142 --> 00:16:46,142
N�o, n�o, n�o, o pessoal n�o.
O descart�vel.
362
00:16:46,144 --> 00:16:46,963
N�o.
363
00:16:46,963 --> 00:16:50,246
A primeira coisa que precisas
de fazer � encontr�-lo.
364
00:16:52,985 --> 00:16:55,919
Eu vou-te ensinar como
transform�-lo num microfone.
365
00:16:57,556 --> 00:17:01,291
Ezra Bloom... bem-vindo ao FBI.
366
00:17:27,715 --> 00:17:31,550
Oh, meu Deus!
Oh... Ol�.
367
00:17:31,552 --> 00:17:34,986
O que est�s tu a fazer aqui?
Sim, bem, eu sou uma artista.
368
00:17:34,988 --> 00:17:38,957
E, hum...
o que est�s a fazer aqui?
369
00:17:38,959 --> 00:17:41,293
Oh, eu... eu decidi que
ia ficar toda ambiciosa
370
00:17:41,295 --> 00:17:44,162
e fazer essa coisa do
scrapbook do casamento,
371
00:17:44,164 --> 00:17:45,997
Mas ent�o eu percebi que n�o
tenho ideia do que estou a fazer,
372
00:17:45,999 --> 00:17:47,944
portanto eu ia pedir
ajuda, mas ent�o...
373
00:17:49,852 --> 00:17:51,036
O que est�s a fazer?
374
00:17:51,038 --> 00:17:53,638
O que est�s a fazer?
Hum, sim,
375
00:17:53,640 --> 00:17:56,608
O meu presente
para o casamento.
376
00:17:56,610 --> 00:17:58,577
Tipo uma obra de arte.
377
00:17:58,579 --> 00:18:00,412
Oh, � maravilhoso.
378
00:18:00,414 --> 00:18:02,080
Eu n�o sei.
379
00:18:02,082 --> 00:18:05,617
Ent�o o meu irm�o
est� prestes a casar-se
380
00:18:05,619 --> 00:18:07,819
com a irm� do teu namorado,
381
00:18:07,821 --> 00:18:12,624
portanto isso meio
que faz de n�s algo...
382
00:18:12,626 --> 00:18:16,461
suponho.
Sim, algo.
383
00:18:16,463 --> 00:18:19,030
Bem, acho que isso parece uma
boa desculpa para irmos almo�ar
384
00:18:19,032 --> 00:18:20,866
e simplesmente come�armos
a conhecermo-nos uma � outra.
385
00:18:20,868 --> 00:18:23,001
Ah, eu iria...
386
00:18:23,003 --> 00:18:24,636
Vamos. Olha, eu pago.
387
00:18:25,133 --> 00:18:29,141
Eu preciso dicas
profissionais de um artista real.
388
00:18:29,143 --> 00:18:31,476
Eu realmente preciso.
389
00:18:31,478 --> 00:18:33,445
Hum...
390
00:18:33,447 --> 00:18:35,547
Sim, vamos fazer isso.
391
00:18:45,125 --> 00:18:46,858
Obrigado por teres vindo.
392
00:18:49,029 --> 00:18:51,696
Alguma raz�o em particular
para quereres o encontro aqui?
393
00:18:51,698 --> 00:18:53,732
Oh, o caf� � bom.
394
00:18:53,734 --> 00:18:55,300
Aconteceu, estar perto.
395
00:18:55,302 --> 00:18:57,969
N�o porque foi onde nos
encontramos pela primeira vez?
396
00:18:57,971 --> 00:19:00,939
Onde tu atrais-te o teu alvo?
397
00:19:00,941 --> 00:19:03,475
Bem, talvez eu
seja um pouco nost�lgico.
398
00:19:10,484 --> 00:19:13,485
Os termos da minha rendi��o.
399
00:19:13,487 --> 00:19:15,454
N�o, n�o rendi��o.
400
00:19:15,456 --> 00:19:16,621
Liberdade.
401
00:19:18,692 --> 00:19:20,625
Bem...
402
00:19:20,627 --> 00:19:23,628
Nunca pensei que a protec��o de
testemunhas seria considerado liberdade.
403
00:19:23,630 --> 00:19:25,630
Maddie, � uma chance
de come�ares de novo.
404
00:19:25,632 --> 00:19:27,833
Tudo o que eu sempre
fiz foi come�ar de novo.
405
00:19:29,692 --> 00:19:31,603
Bem, talvez desta
vez possa ser real.
406
00:19:31,605 --> 00:19:35,173
Sabes, um minuto l�,
407
00:19:35,175 --> 00:19:38,009
foi o que eu pensei
que tu e eu ia-mos fazer.
408
00:19:40,013 --> 00:19:41,813
Tu tens o acordo.
409
00:19:46,123 --> 00:19:47,886
Um pouco.
410
00:19:49,118 --> 00:19:50,722
Como � que tu e o
Ezra se conheceram?
411
00:19:50,724 --> 00:19:54,559
Oh, tu sabes, on-line.
Namoro virtual.
412
00:19:54,561 --> 00:19:56,561
Sim.
413
00:19:56,563 --> 00:19:58,565
E tu?
Tu �s casada?
414
00:19:58,565 --> 00:20:00,966
Eu? N�o, n�o.
415
00:20:00,968 --> 00:20:02,701
Ainda n�o.
416
00:20:02,703 --> 00:20:06,104
Ainda n�o encontrei a...
senhora sortuda.
417
00:20:08,675 --> 00:20:11,409
Voc�s vivem juntos?
Porque estou a come�ar a pensar...
418
00:20:11,411 --> 00:20:13,211
Sabes, eu sa� com
uma mulher uma vez.
419
00:20:13,213 --> 00:20:15,647
Sim?
420
00:20:15,649 --> 00:20:17,682
Oh, vamos, tu n�o
gostaste de saber?
421
00:20:17,684 --> 00:20:19,184
A s�rio?
O qu�?
422
00:20:19,186 --> 00:20:21,353
Tu n�o tiveste, tipo uma...
tipo uma sensa��o?
423
00:20:21,355 --> 00:20:22,587
Eu n�o fa�o suposi��es
sobre as pessoas.
424
00:20:22,589 --> 00:20:23,984
Eu acho que � mais
divertido ser surpreendida.
425
00:20:23,984 --> 00:20:25,557
Ah, ent�o tu est�s...
tu est�s surpreendida?
426
00:20:25,559 --> 00:20:27,025
Eu n�o disse isso.
427
00:20:30,875 --> 00:20:34,866
Ent�o, como era ela?
Essa... essa mulher?
428
00:20:37,504 --> 00:20:40,572
Hum, quando a
conheci pela primeira vez,
429
00:20:40,574 --> 00:20:42,240
Eu sabia no meu �ntimo
que ela era m�s not�cias.
430
00:20:43,317 --> 00:20:46,077
Assustou-me imenso.
431
00:20:46,079 --> 00:20:48,780
Mas... soube bem.
432
00:20:48,782 --> 00:20:52,284
Soube bem ter medo?
433
00:20:52,286 --> 00:20:55,186
Ter medo de algo
diferente de mim.
434
00:20:55,188 --> 00:20:57,188
E foi um al�vio... tipo...
435
00:20:57,190 --> 00:21:00,692
de repente, n�o havia espa�o para
todos os meus habituais medos
436
00:21:00,694 --> 00:21:03,461
Sempre a puxarem-me para tr�s.
437
00:21:03,463 --> 00:21:07,699
E como poderia eu estar?
Eu estava consumida pelo medo dela...
438
00:21:07,701 --> 00:21:10,802
dela ficar entediada, dela partir.
439
00:21:10,804 --> 00:21:13,007
Tipo uma liberdade confusa, mas...
440
00:21:13,473 --> 00:21:16,107
Ent�o o que aconteceu?
441
00:21:16,109 --> 00:21:18,143
Deveria ter confiado
no meu instinto.
442
00:21:20,147 --> 00:21:23,348
Ent�o ela partiu-te o cora��o.
443
00:21:23,350 --> 00:21:26,685
Ent�o, o que � que o teu instinto
disse, hum, quando me conheceste?
444
00:21:27,622 --> 00:21:29,064
Que tu gostaste de Amarula.
445
00:21:29,064 --> 00:21:30,412
Isso � tudo?
446
00:21:32,559 --> 00:21:34,326
Tu fazes um
monte de perguntas.
447
00:21:34,328 --> 00:21:36,361
Espera, o que tu fazes?
448
00:21:36,363 --> 00:21:38,496
Eu sou uma investigadora.
449
00:21:38,498 --> 00:21:42,400
Uma investigadora
de seguros, por isso...
450
00:21:42,402 --> 00:21:45,670
Perguntas s�o um
risco ocupacional.
451
00:21:45,672 --> 00:21:48,039
Ou talvez tu estejas
apenas interessada.
452
00:21:50,611 --> 00:21:52,877
Talvez eu esteja
apenas interessada.
453
00:23:21,635 --> 00:23:23,635
Jesus.
454
00:23:23,637 --> 00:23:25,737
N�s precisamos
de conversar.
455
00:23:28,532 --> 00:23:31,100
O que est�s a fazer aqui?
Como � que tu entraste?
456
00:23:31,102 --> 00:23:33,369
Oh, eu aprendi alguns
truques ao longo do caminho.
457
00:23:33,371 --> 00:23:35,169
Hum. O que � que tu queres?
458
00:23:35,169 --> 00:23:38,941
Sabes uma coisa? Hoje, sou
eu quem faz as perguntas.
459
00:23:38,943 --> 00:23:41,210
Vem e senta-te.
460
00:23:42,180 --> 00:23:44,146
Isto deve ser interessante.
461
00:23:49,320 --> 00:23:50,753
Dispara.
462
00:23:52,824 --> 00:23:56,125
O tempo todo que eu
estive � tua procura,
463
00:23:56,127 --> 00:23:58,661
eu pensava que estava
� procura de vingan�a
464
00:23:58,663 --> 00:24:00,763
ou de justi�a ou, hum...
465
00:24:00,765 --> 00:24:03,566
eu n�o sei...
para tu me amares de novo.
466
00:24:03,568 --> 00:24:05,901
Eu acho que no m�nimo,
eu queria encontrar...
467
00:24:05,903 --> 00:24:08,270
Agente Simons, o microfone
est� ligado. Temos �udio.
468
00:24:08,272 --> 00:24:09,672
Eu queria causar-te problemas.
469
00:24:09,674 --> 00:24:11,574
Eu queria estragar-te
o teu pr�ximo golpe.
470
00:24:11,576 --> 00:24:13,059
Mas eu estou-me borrifando
para o teu pr�ximo golpe.
471
00:24:13,059 --> 00:24:16,479
Ezra, do que �
que tu precisas?
472
00:24:16,481 --> 00:24:18,180
Respostas.
473
00:24:18,182 --> 00:24:20,282
Como � que uma
rapariga de Pottsville
474
00:24:20,284 --> 00:24:24,420
se torna...
no que quer que tu sejas?
475
00:24:24,422 --> 00:24:26,922
� isso que tu queres?
� isso que eu quero.
476
00:24:26,924 --> 00:24:28,958
� tudo o que eu quero.
477
00:24:34,165 --> 00:24:38,167
Os meus pais...
os que tu conheceste em Pottsville...
478
00:24:38,169 --> 00:24:40,202
eles adoptaram-me
quando eu tinha oito anos.
479
00:24:40,204 --> 00:24:42,972
At� ent�o, eu estava a
viver com a minha av�
480
00:24:42,974 --> 00:24:45,441
e o seu namorado.
481
00:24:45,443 --> 00:24:48,644
Ela...
482
00:24:48,646 --> 00:24:51,914
Ela ia deixar-me
sozinha com ele.
483
00:24:51,916 --> 00:24:55,451
Ent�o eu ia para o
shopping mais pr�ximo,
484
00:24:55,453 --> 00:24:58,087
e escolhia
uma fam�lia nova.
485
00:24:58,089 --> 00:25:01,090
Todas as vezes,
uma fam�lia diferente...
486
00:25:01,092 --> 00:25:06,395
Uma boa em que eu
talvez me pudesse encaixar.
487
00:25:06,397 --> 00:25:09,398
E eu seguia-os
pelo shopping.
488
00:25:09,400 --> 00:25:15,104
Eu fingia ser a crian�a que
os seguia um pouco atr�s.
489
00:25:15,106 --> 00:25:20,009
Um dia, eu estava a seguir
uma m�e e duas filhas.
490
00:25:20,011 --> 00:25:22,478
Segui-as at� ao estacionamento,
491
00:25:22,480 --> 00:25:25,247
at� o seu carro,
492
00:25:25,249 --> 00:25:27,783
e eu pensei...
493
00:25:27,785 --> 00:25:31,087
talvez elas possam
ser a minha fam�lia.
494
00:25:31,089 --> 00:25:34,490
Enfim, elas levaram-me
para a pol�cia.
495
00:25:34,492 --> 00:25:37,526
Depois, a adop��o,
496
00:25:37,528 --> 00:25:40,129
e isso � toda uma outra...
497
00:25:40,131 --> 00:25:42,331
dura hist�ria.
498
00:25:45,603 --> 00:25:47,236
Tretas.
499
00:25:51,809 --> 00:25:53,375
Ok. Eu cresci num internato
500
00:25:53,377 --> 00:25:55,544
fora de Boston.
501
00:25:55,546 --> 00:25:58,214
que era gerido pela CIA.
502
00:25:58,216 --> 00:26:01,570
�ramos todos �rf�os...
filhos de espi�es assassinados...
503
00:26:01,605 --> 00:26:02,365
Tretas.
504
00:26:02,365 --> 00:26:04,153
Eu na realidade eu sou uma
alien�gena do espa�o sideral.
505
00:26:04,155 --> 00:26:05,988
Eu vim c� para aprender os vossos
costumes. Vai-te lixar, Maddie.
506
00:26:07,657 --> 00:26:10,092
N�o tentes conhecer-me, Ezra.
507
00:26:10,094 --> 00:26:11,794
Eu n�o valho a pena.
508
00:26:21,806 --> 00:26:24,907
Se � tudo apenas a fingir,
509
00:26:24,909 --> 00:26:27,476
Ent�o porque
guardaste isto?
510
00:26:27,478 --> 00:26:29,078
Porque irias tu guardar
uma est�pida pulseira
511
00:26:29,080 --> 00:26:31,113
se ela n�o significasse algo?
512
00:26:34,619 --> 00:26:38,020
Ela significava algo.
Foi por isso que eu a guardei.
513
00:26:38,022 --> 00:26:40,089
E ent�o eu conheci
algu�m novo,
514
00:26:40,091 --> 00:26:41,857
e ele tirou-a,
515
00:26:41,859 --> 00:26:44,260
E isso tamb�m significou algo.
516
00:27:05,464 --> 00:27:07,917
Ent�o, sim, eu estou mesmo ali.
517
00:27:08,180 --> 00:27:10,286
Hum, obrigado pelo almo�o
518
00:27:10,635 --> 00:27:12,816
e, hum, por fazer algumas
perguntas interessantes.
519
00:27:12,816 --> 00:27:13,722
Foi divertido.
520
00:27:13,724 --> 00:27:14,924
Sim.
521
00:27:16,828 --> 00:27:18,727
Hum...
522
00:27:18,729 --> 00:27:20,462
Bem... tu...
523
00:27:20,464 --> 00:27:24,166
Tu gostarias de ver, hum,
a pe�a que estou a fazer?
524
00:27:27,438 --> 00:27:31,140
Sim... e isto �...
525
00:27:31,142 --> 00:27:33,108
Onde a...
magia acontece.
526
00:27:34,912 --> 00:27:37,146
Arte... magia.
527
00:27:47,158 --> 00:27:49,124
Desculpa, n�o, eu tenho que parar.
Est� bem, est� bem...
528
00:27:49,126 --> 00:27:51,894
Eu realmente... real...
529
00:27:51,896 --> 00:27:53,262
Eu n�o deveria fazer isto.
530
00:28:11,573 --> 00:28:12,838
Desculpa, eu n�o
deveria fazer isto.
531
00:28:12,838 --> 00:28:14,650
Totalmente, totalmente.
O Patrick vai-me matar.
532
00:28:14,652 --> 00:28:16,218
Ezra matar-me-ia.
Tu tens o car... lho...
533
00:28:16,220 --> 00:28:18,220
Tu tens um namorado.
Esta � uma m� ideia.
534
00:28:18,222 --> 00:28:19,722
Sim.
535
00:28:21,187 --> 00:28:22,491
Isto � complicado.
536
00:28:22,789 --> 00:28:24,032
Uau.
537
00:28:25,930 --> 00:28:28,998
Ou talvez...
538
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
n�o seja complicado.
539
00:28:36,670 --> 00:28:39,074
Eu pareceria
totalmente imatura
540
00:28:39,076 --> 00:28:41,610
Se eu dissesse...
541
00:28:41,612 --> 00:28:44,413
Eu n�o vou contar,
se n�o contares?
542
00:28:45,428 --> 00:28:47,182
Neste momento, isso parece o
car... lho da coisa mais madura
543
00:28:47,184 --> 00:28:48,651
que eu j� ouvi.
544
00:29:10,708 --> 00:29:13,809
Sim?
Tu estavas certo.
545
00:29:13,811 --> 00:29:15,277
Eu n�o acho que
possamos confiar no Ezra.
546
00:29:15,279 --> 00:29:16,651
Eu disse-te isso.
547
00:29:17,094 --> 00:29:18,337
N�o importa.
548
00:29:18,549 --> 00:29:21,250
Ele de facto pode
lixar isto tudo.
549
00:29:21,252 --> 00:29:22,584
Ele est� a agir todo nervoso e...
550
00:29:22,586 --> 00:29:25,120
Ouve-me, isso n�o importa.
551
00:29:25,122 --> 00:29:27,890
Eu falei com o doutor hoje.
Ele est� a caminho.
552
00:29:27,892 --> 00:29:29,458
Ele vai estar no casamento
para receber o seu dinheiro.
553
00:29:29,460 --> 00:29:31,994
N�s apenas temos de nos
certificar que isso acontece.
554
00:29:31,996 --> 00:29:34,129
Eu estou assustada.
Bem, n�o estejas.
555
00:29:34,131 --> 00:29:36,465
Assim que o doutor
agarrar nesse dinheiro,
556
00:29:36,467 --> 00:29:38,300
n�s estamos em casa livres.
557
00:29:38,302 --> 00:29:39,935
Ok.
558
00:29:39,937 --> 00:29:42,271
O que vamos fazer sobre o Ezra?
559
00:29:42,273 --> 00:29:45,341
O que tu sempre fizeste...
Controla-o, e ent�o livra-te dele.
560
00:29:45,343 --> 00:29:47,443
O FBI pode t�-lo.
Eu n�o... n�o importa.
561
00:29:47,445 --> 00:29:49,244
�ptimo.
562
00:29:49,246 --> 00:29:51,947
� altura de o meter
para tr�s de mim.
563
00:29:51,949 --> 00:29:53,882
Sim.
564
00:29:56,120 --> 00:29:59,288
Desculpa, irm�o,
mas como o homem disse,
565
00:29:59,290 --> 00:30:02,825
a verdade ir� libertar-te.
566
00:30:09,849 --> 00:30:12,223
Parab�ns Patrick e Saffron.
567
00:30:23,563 --> 00:30:25,363
Eu ainda acho
que isto � rid�culo.
568
00:30:25,365 --> 00:30:27,432
Um jantar de ensaio
para um falso casamento?
569
00:30:27,434 --> 00:30:29,243
Bem, a vigarice
est� nos detalhes.
570
00:30:29,243 --> 00:30:32,236
Pelo que sabemos, o doutor tem
olhos em n�s neste momento.
571
00:30:32,238 --> 00:30:33,938
Ent�o ele quer um casamento,
572
00:30:33,940 --> 00:30:35,215
Vamos dar-lhe um casamento.
573
00:30:35,506 --> 00:30:37,108
Ent�o, onde � que
encontraste o pastor?
574
00:30:37,534 --> 00:30:40,209
Ele est� com a Agencia?
Hum, n�o, n�o exactamente.
575
00:30:40,209 --> 00:30:43,138
Ele est� com os anglicanos.
Ele � real.
576
00:30:43,140 --> 00:30:44,733
Oh, Senhor.
577
00:30:45,865 --> 00:30:46,608
Podes acreditar em toda esta carne?
578
00:30:46,610 --> 00:30:48,443
Sim, �ptimo.
579
00:30:48,445 --> 00:30:50,745
Tu deves ser...
n�o me digas...
580
00:30:50,747 --> 00:30:53,315
O irm�o da noiva.
Isso est� certo?
581
00:30:53,317 --> 00:30:55,397
Sim.
Isso � t�o bom...
582
00:30:55,857 --> 00:30:58,420
que tu possas estar aqui
por ela, para a apoiares
583
00:30:58,422 --> 00:30:59,788
no seu dia especial.
584
00:30:59,790 --> 00:31:01,936
Sim, ela teve
muitos dias especiais.
585
00:31:02,993 --> 00:31:04,392
Ol�, Jules.
586
00:31:04,394 --> 00:31:08,129
Oh, hei, �s tu mesmo. Ol�.
587
00:31:08,345 --> 00:31:09,598
Conheceste a minha tia?
588
00:31:09,600 --> 00:31:11,355
N�o, acho que n�o.
589
00:31:11,355 --> 00:31:12,900
Hum, tia, esta � a Jules.
590
00:31:12,900 --> 00:31:14,970
Ela � a namorada
do irm�o da Saffron.
591
00:31:14,972 --> 00:31:16,151
Ol�.
Ol�.
592
00:31:16,151 --> 00:31:19,608
Jules n�o � um nome de rapaz?
� uma abrevia��o de Julia.
593
00:31:19,610 --> 00:31:21,476
Julia j� � curto.
594
00:31:21,478 --> 00:31:22,318
Ok, tia,
595
00:31:22,318 --> 00:31:25,146
Porque n�o continuamos em frente
e arranjamos-lhe algo para comer.
596
00:31:25,148 --> 00:31:27,782
Prazer em conhecer-te.
Sim, a ti... a ti tamb�m.
597
00:31:28,850 --> 00:31:31,419
Gosto de manter os
meus serm�es pessoais...
598
00:31:31,421 --> 00:31:33,622
Ent�o, eu estava
a esperar conseguir
599
00:31:33,624 --> 00:31:37,692
uma min�scula frac��o
da vossa hist�ria.
600
00:31:37,694 --> 00:31:39,694
Tu sabes, quando se conheceram,
como se conheceram,
601
00:31:39,696 --> 00:31:43,431
Quando aquela l�mpada se apagou,
e tu finalmente soubeste.
602
00:31:45,202 --> 00:31:47,372
Oh, n�o falem todos de uma vez.
603
00:31:48,305 --> 00:31:49,704
Certo, eu vou come�ar. Hum...
604
00:31:49,706 --> 00:31:52,040
N�o, eu vou contar.
605
00:31:52,042 --> 00:31:54,042
Ok, isto � bom.
606
00:31:54,044 --> 00:31:56,837
Bem, eu conheci o Patrick
por acaso num caf�.
607
00:31:56,837 --> 00:31:58,813
Isso foi em Seattle, certo?
Certo.
608
00:31:59,130 --> 00:32:02,717
Mas, eu descobri mais tarde que
n�o foi por acaso de forma alguma.
609
00:32:03,078 --> 00:32:05,894
Havia algum tempo que
ele me andava a perseguir,
610
00:32:05,894 --> 00:32:09,291
� espera para me atrair.
Ok.
611
00:32:09,884 --> 00:32:11,643
Ela est� a brincar, � claro.
Oh...
612
00:32:12,612 --> 00:32:13,709
Bem...
613
00:32:14,122 --> 00:32:17,180
A verdadeira hist�ria � que
eu tinha ouvido falar dela
614
00:32:17,180 --> 00:32:18,800
atrav�s de conhecimentos m�tuos,
615
00:32:18,802 --> 00:32:21,357
Ent�o eu arranjei
maneira de esbarrar nela.
616
00:32:22,139 --> 00:32:25,507
E ela acabou por ser ainda mais...
617
00:32:25,509 --> 00:32:28,310
irreal do que eu
poderia ter imaginado.
618
00:32:29,380 --> 00:32:31,613
Oh, Deus, isso � apenas...
619
00:32:31,615 --> 00:32:33,066
Ent�o voc�s dois foram "arranjados"?
620
00:32:33,350 --> 00:32:35,150
Bem, pelo menos um de n�s foi.
621
00:32:35,152 --> 00:32:37,119
Com licen�a.
622
00:32:39,723 --> 00:32:42,891
Casamentos podem
ser muito stressantes.
623
00:32:42,893 --> 00:32:46,495
Tr�s, dois, um, vai.
624
00:32:47,071 --> 00:32:49,064
Um Mississippi,
625
00:32:49,066 --> 00:32:52,834
Dois Mississippi, tr�s Mississippi,
626
00:32:52,836 --> 00:32:55,070
Quatro Mississippi,
627
00:32:55,072 --> 00:32:56,571
Cinco Mississippi.
628
00:32:56,573 --> 00:32:57,939
Nada mal.
Obrigado.
629
00:32:57,941 --> 00:32:59,408
Baixa para tr�s,
e est�s pronto para ir.
630
00:32:59,410 --> 00:33:00,776
Quer dizer,
se tu contares por mim,
631
00:33:00,778 --> 00:33:03,278
Eu posso focar as
minhas energias em...
632
00:33:03,280 --> 00:33:05,347
� a Maddie.
Tu importas-te se eu atender?
633
00:33:05,349 --> 00:33:06,998
Eh, claro, n�s
vamos voltar a fazer isso
634
00:33:06,998 --> 00:33:09,651
Quando terminares a chamada.
Vou passar pelas brasas.
635
00:33:10,171 --> 00:33:10,919
Hei.
636
00:33:11,153 --> 00:33:12,654
Qual � o problema, Richard?
637
00:33:12,656 --> 00:33:15,290
Nah, est� tudo bem.
Est� tudo �ptimo.
638
00:33:15,292 --> 00:33:17,092
Tu ligaste-me seis vezes.
639
00:33:17,094 --> 00:33:18,293
Sim, eu, hum...
640
00:33:18,295 --> 00:33:21,430
Eu s� te queria
dizer que estavas certa.
641
00:33:21,432 --> 00:33:23,298
Hum, eu pensei no
que disseste antes...
642
00:33:23,300 --> 00:33:25,000
sobre eu n�o estar
apaixonado por ti
643
00:33:25,002 --> 00:33:26,501
e estar apaixonado
por quem eu era
644
00:33:26,503 --> 00:33:28,136
quando estava contigo.
645
00:33:28,138 --> 00:33:29,304
Eu conversei com o Max.
646
00:33:29,306 --> 00:33:31,506
Conversaste com o Max?
647
00:33:31,883 --> 00:33:33,008
Sim.
648
00:33:33,010 --> 00:33:35,210
Sim, o Max e eu somos
unha com carne.
649
00:33:35,212 --> 00:33:39,381
Ele ajudou-me a meter
algumas coisas em perspectiva.
650
00:33:39,383 --> 00:33:42,150
Eu ainda posso ser o
homem que eu quero ser
651
00:33:42,152 --> 00:33:44,386
sem a Alice.
652
00:33:44,388 --> 00:33:48,123
Sim, bem,
isso � �ptimo, Richie.
653
00:33:48,125 --> 00:33:49,758
Estou feliz em ouvir isso.
654
00:33:50,335 --> 00:33:53,061
Max �...
ele � bom com essa merda,
655
00:33:53,063 --> 00:33:55,230
porque � da experi�ncia, sabes?
656
00:33:55,232 --> 00:33:57,399
Ele estava a contar-me
uma hist�ria sobre
657
00:33:57,401 --> 00:33:58,834
uma rapariga por quem
ele estava apaixonado,
658
00:33:58,836 --> 00:34:00,936
e, quer dizer,
o mesmo tipo de coisa.
659
00:34:00,938 --> 00:34:03,238
Alguma merda aconteceu,
ela traiu-o ou algo assim
660
00:34:03,240 --> 00:34:05,173
e ele encontrou-a, tipo,
uma esta��o de comboios,
661
00:34:05,175 --> 00:34:08,343
prestes a sair da cidade,
mas que ele teve de desistir dela.
662
00:34:12,282 --> 00:34:13,315
Ele disse o qu�?
663
00:34:13,317 --> 00:34:14,850
Sim, quer dizer,
eu n�o sei os detalhes,
664
00:34:14,852 --> 00:34:17,619
Mas isso soou muito intenso.
665
00:34:17,621 --> 00:34:19,287
Mas, � isso que eu
tenho de fazer, certo?
666
00:34:19,289 --> 00:34:22,424
Quer dizer,
eu tenho que desistir.
667
00:34:22,426 --> 00:34:27,195
Mas hei, sem dor,
n�o h� sabedoria.
668
00:34:27,197 --> 00:34:30,265
Sim, eu tenho que ir.
Sim, falo contigo mais tarde.
669
00:34:50,797 --> 00:34:52,397
Esta coisa toda �
muito estranha, certo?
670
00:34:52,399 --> 00:34:54,532
O qu�?
Nada.
671
00:34:54,534 --> 00:34:57,568
Tu est�s bem?
Sim... n�o, hum, � estranho.
672
00:34:57,570 --> 00:35:00,605
Sabes, no ingl�s antigo, estranho
costumava significar destino.
673
00:35:00,607 --> 00:35:01,773
Eu uma vez fiz um
papel em "Beowulf".
674
00:35:01,775 --> 00:35:04,942
Achas que isto � tipo
o nosso destino?
675
00:35:04,944 --> 00:35:07,445
Ok, a s�rio, tu queres
dizer-me o que se passa?
676
00:35:12,319 --> 00:35:15,820
Eu dormi com a Gina.
677
00:35:15,822 --> 00:35:17,989
Tu o qu�?
A noite passada.
678
00:35:17,991 --> 00:35:19,226
N�o olhes.
679
00:35:20,560 --> 00:35:23,127
Tu dormiste com a Gina?
680
00:35:23,129 --> 00:35:24,629
Oh, Deus,
681
00:35:24,631 --> 00:35:26,264
Eu dormi com a mulher
682
00:35:26,266 --> 00:35:27,932
que eu sei que n�o �
quem ela realmente diz que �.
683
00:35:27,934 --> 00:35:28,889
Isto �, tipo, um padr�o?
684
00:35:28,889 --> 00:35:30,113
H� algo errado comigo?
685
00:35:30,113 --> 00:35:31,636
Sim, isso � bastante lixado.
686
00:35:33,573 --> 00:35:36,074
Como... como � que foi?
687
00:35:36,076 --> 00:35:38,743
Surpreendente.
688
00:35:39,237 --> 00:35:42,347
Tu foste para a cama
com um agente infiltrado.
689
00:35:42,349 --> 00:35:43,311
Porra, mi�da.
690
00:35:43,311 --> 00:35:45,270
Acho que posso
riscar isso da lista... hein?
691
00:35:45,270 --> 00:35:46,833
Quer dizer, vamos, pelo menos
algu�m para al�m do Richard
692
00:35:46,833 --> 00:35:49,225
est� a ter alguma
ac��o por aqui, certo?
693
00:35:50,890 --> 00:35:53,257
Tu �s realmente um
namorado muito compreensivo.
694
00:35:53,259 --> 00:35:54,959
Tu sabes disso?
695
00:36:18,172 --> 00:36:20,451
Vou ter saudades desta vista.
696
00:36:20,453 --> 00:36:22,320
Eu tamb�m.
697
00:36:36,803 --> 00:36:40,171
Nunca pude dormir na noite
anterior a um dos meus casamentos.
698
00:36:43,039 --> 00:36:45,039
Sim, � dif�cil...
699
00:36:45,041 --> 00:36:47,442
O tipo de trabalho que fazemos.
700
00:36:49,579 --> 00:36:54,349
Tu realmente n�o acreditas que
fazemos o mesmo tipo de trabalho.
701
00:36:54,351 --> 00:36:56,251
N�o.
702
00:36:56,253 --> 00:36:58,453
N�o, eu n�o acredito.
703
00:37:00,257 --> 00:37:02,915
Ainda tenho essa fantasia...
704
00:37:04,961 --> 00:37:07,036
de que vou conhecer algu�m...
705
00:37:08,431 --> 00:37:10,748
que me vai amar, mesmo que...
706
00:37:11,968 --> 00:37:14,369
descubra quem eu realmente sou.
707
00:37:17,174 --> 00:37:18,907
� bom ter fantasias.
708
00:37:21,178 --> 00:37:23,811
�s vezes, elas at� acabam
por se tornarem realidade.
709
00:37:27,450 --> 00:37:29,984
N�o � assim que funciona.
710
00:37:29,986 --> 00:37:33,788
Ningu�m acena uma varinha.
711
00:37:33,790 --> 00:37:37,792
Os momentos apresentam-se,
e ent�o tu ou...
712
00:37:37,794 --> 00:37:40,495
fazes isso acontecer, ou n�o.
713
00:37:50,273 --> 00:37:53,641
Maddie...
714
00:37:53,643 --> 00:37:55,221
Porque n�o ficas
aqui esta noite?
715
00:37:57,247 --> 00:37:59,080
Pelos bons velhos tempos.
716
00:38:04,354 --> 00:38:05,885
Isso � m� sorte.
717
00:38:37,854 --> 00:38:39,320
Aqui... mesmo aqui.
718
00:38:39,322 --> 00:38:41,289
Mesmo aqui?
Mesmo aqui.
719
00:38:41,291 --> 00:38:42,965
Tens a certeza?
Sim.
720
00:38:44,961 --> 00:38:46,701
Fica com o troco.
721
00:39:11,521 --> 00:39:13,521
Tu deves ser a Maddie Jonson...
722
00:39:13,523 --> 00:39:16,124
La femme fatale
723
00:39:16,126 --> 00:39:20,194
Tu deves ser o Ezra Bloom,
informador do FBI.
724
00:39:20,196 --> 00:39:23,965
At� onde o FBI sabe,
tu est� certa.
725
00:39:23,967 --> 00:39:26,634
Tu foste �ptimo.
Eu fui, n�o fui?
726
00:39:26,636 --> 00:39:28,936
Sim, mas essa coisa toda de...
727
00:39:28,938 --> 00:39:31,839
"Diz-me quem tu realmente �s"
foi um pouco demais, amigo.
728
00:39:31,841 --> 00:39:34,942
Bem, tu disseste
para fazer parecer real.
729
00:39:43,867 --> 00:39:44,903
Ol�, doutor.
730
00:39:44,903 --> 00:39:47,722
Aqui vamos n�s, Max.
Estamos prontos?
731
00:39:47,724 --> 00:39:50,858
Sim, doutor,
est� tudo no bom caminho.
732
00:39:50,860 --> 00:39:52,560
Maddie casa com
o alvo amanh�,
733
00:39:52,562 --> 00:39:56,331
e depois disso, vamos seguir
o nosso esquema habitual.
734
00:39:56,333 --> 00:39:59,734
�ptimo. Este � o grande, Max.
735
00:39:59,736 --> 00:40:03,638
Depois do fiasco do Heller,
temos algo para compensar.
736
00:40:03,640 --> 00:40:05,273
Isso parece fact�vel, n�o �?
737
00:40:06,126 --> 00:40:08,793
Bem, os n�meros do
Patrick Campbell s�o excelentes.
738
00:40:08,795 --> 00:40:11,129
N�o te preocupes.
� apenas isca.
739
00:40:11,131 --> 00:40:13,064
Todos devemos
fazer isso muito bem.
740
00:40:13,066 --> 00:40:16,734
Esta ser� a maior
pontua��o que j� tivemos.
741
00:40:16,736 --> 00:40:18,403
E quanto a Maddie?
742
00:40:18,405 --> 00:40:21,106
Acho que a visita da Lenny
Cohen a fez voltar � linha?
743
00:40:21,108 --> 00:40:23,141
Oh, sim, Maddie
voltou ao seu antigo eu.
744
00:40:23,143 --> 00:40:25,443
Nada com que se preocupar a�.
745
00:40:25,445 --> 00:40:27,445
Estamos todos a
divertirmo-nos novamente.
746
00:40:27,447 --> 00:40:30,014
Tudo bem, toda a gente,
amanh� � o grande dia.
747
00:40:30,016 --> 00:40:32,150
Hora do jogo. Agente Simons.
748
00:40:32,152 --> 00:40:33,952
Certo, toda a gente deve
conhecer os seus trabalhos.
749
00:40:33,954 --> 00:40:35,854
Vamos reve-los mais uma vez,
n�o v� o diabo tece-las.
750
00:40:35,856 --> 00:40:37,355
O agente Anderson
estar� a correr...
751
00:40:37,355 --> 00:40:40,592
Pessoalmente, eu estou
realmente ansioso por amanh�.
752
00:40:40,594 --> 00:40:42,961
Bem, fico feliz em saber que
est� tudo novamente na linha.
753
00:40:42,963 --> 00:40:45,363
Eu prometi-te que
trataria disso, doutor,
754
00:40:45,365 --> 00:40:46,965
e eu tratei.
755
00:40:46,967 --> 00:40:48,766
diabos, eu nunca
te decepcionaria.
756
00:40:48,768 --> 00:40:49,788
N�s esbarramos
em alguns sen�es,
757
00:40:49,788 --> 00:40:51,402
mas, agora tudo
est� a ir muito bem.
758
00:40:51,404 --> 00:40:53,204
Isto ainda n�o acabou, Max.
759
00:40:53,206 --> 00:40:55,373
Preciso que tu continues
com o bom trabalho.
760
00:40:55,375 --> 00:40:59,077
Claro, doutor. Eu sou
os seus olhos e ouvidos.
761
00:40:59,079 --> 00:41:00,448
Tchau.
762
00:41:02,249 --> 00:41:06,217
Senhoras e senhores...
763
00:41:06,219 --> 00:41:08,653
O doutor est� aqui.
764
00:41:08,655 --> 00:41:09,514
12:00
765
00:41:09,514 --> 00:41:11,589
Entrego a pe�a de arte
na sala de presentes.
766
00:41:11,591 --> 00:41:13,258
�ptimo.
12:15?
767
00:41:13,260 --> 00:41:15,660
Eu certifico-me que o carro
do Max tem o caminho limpo.
768
00:41:15,662 --> 00:41:16,583
12:20?
769
00:41:16,583 --> 00:41:18,930
Eu assento o Max...
quer dizer... o doutor
770
00:41:18,932 --> 00:41:20,798
Onde o Patrick tem
uma vista clara dele.
771
00:41:20,800 --> 00:41:21,780
12:25?
772
00:41:21,780 --> 00:41:23,601
O casamento come�a,
a m�sica toca.
773
00:41:23,603 --> 00:41:25,403
Eu ou�o a m�sica, eu ponho
carro n�mero um a trabalhar,
774
00:41:25,405 --> 00:41:26,638
e boom.
�ptimo.
775
00:41:26,640 --> 00:41:28,106
Mais uma vez. 12:00?
776
00:41:28,108 --> 00:41:31,142
Entrego a obra de arte.
12:15.
777
00:41:31,144 --> 00:41:33,745
Certifico-me de que o carro
do Max tenha o caminho limpo.
778
00:41:33,747 --> 00:41:34,971
12:20.
779
00:41:35,171 --> 00:41:50,171
Traduzido e Legendado por twillis
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
