Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,955 --> 00:00:17,905
Anteriormente em Impostores...
2
00:00:17,905 --> 00:00:20,325
Voc�s est�o num caminho,
muito acima das vossas cabe�as.
3
00:00:20,361 --> 00:00:22,441
Voc�s v�o sair de Seattle,
4
00:00:22,476 --> 00:00:23,495
porque se voc�s
n�o fizerem isso,
5
00:00:23,530 --> 00:00:25,731
Eu sou literalmente
uma pessoa morta,
6
00:00:25,766 --> 00:00:28,467
e ent�o todos voc�s n�o
estar�o muito atr�s de mim.
7
00:00:28,502 --> 00:00:29,701
Quem diabos �s tu?
8
00:00:29,737 --> 00:00:30,902
Uh, Toca Federal de Investiga��o.
9
00:00:30,938 --> 00:00:32,237
Tu disseste Toca?
10
00:00:32,273 --> 00:00:33,672
N�s s� queremos
o nosso dinheiro.
11
00:00:33,707 --> 00:00:35,340
Tu est�s disposto
a destruir a tua m�e
12
00:00:35,376 --> 00:00:36,975
e destruir a Bloom boot & Heel
13
00:00:37,011 --> 00:00:38,510
de uma s� cajadada?
14
00:00:38,545 --> 00:00:41,266
E vais ser capaz de
viver contigo mesmo
15
00:00:41,301 --> 00:00:42,381
quando a tua cidade
natal descobrir
16
00:00:42,416 --> 00:00:45,984
que tu atiraste aquela intercep��o de
prop�sito para vencer a propaga��o?
17
00:00:46,020 --> 00:00:47,085
Pobre Jules.
18
00:00:47,121 --> 00:00:49,488
N�o v�s por a�.
19
00:00:49,523 --> 00:00:50,555
N�o nos ameasses,
estou a dizer-te.
20
00:00:53,894 --> 00:00:55,260
N�s nunca ia-mos fugir.
21
00:00:55,296 --> 00:00:58,196
Tu precisas
parar de dizer n�s.
22
00:00:58,232 --> 00:00:59,598
Maxie?
23
00:00:59,633 --> 00:01:01,333
Regras do jogo, Sal.
24
00:01:01,368 --> 00:01:04,002
Tu conhecia-as.
Tu violaste-as.
25
00:01:04,038 --> 00:01:05,837
Queixo para cima, Max.
26
00:01:05,873 --> 00:01:07,806
� melhor estar
triste do que morto.
27
00:01:10,444 --> 00:01:12,878
O pai teve um ataque card�aco.
Tu precisas voltar para casa.
28
00:01:14,518 --> 00:01:16,484
Saffron Keyes,
queres casar-te comigo?
29
00:01:16,520 --> 00:01:19,254
N�o.
Eu tenho uma contraproposta.
30
00:01:19,289 --> 00:01:21,256
Vamos fugir juntos.
31
00:01:21,291 --> 00:01:23,925
Patrick � do FBI.
N�o, ele n�o �!
32
00:01:23,960 --> 00:01:25,427
Eu segui-o at�
� maldita sede,
33
00:01:25,462 --> 00:01:27,262
Olhei para baixo
e vi o maldito selo,
34
00:01:27,297 --> 00:01:30,598
e dizia Federal maldita
Toca de investiga��o.
35
00:01:30,634 --> 00:01:32,000
Espera. O qu�?
36
00:01:32,035 --> 00:01:34,002
Precisamos que voltes, tipo, j�.
37
00:01:34,037 --> 00:01:35,036
Est� bem, est� bem.
38
00:01:37,307 --> 00:01:38,914
O que estou eu a
fazer aqui novamente?
39
00:01:39,101 --> 00:01:41,109
Bem, chegou alguma
informa��o ao nosso...
40
00:01:41,144 --> 00:01:43,311
Mais importante,
o que est�o voc�s a fazer aqui?
41
00:01:43,346 --> 00:01:44,946
O Max n�o foi claro?
42
00:01:44,981 --> 00:01:48,016
Perigoso para voc�s.
Perigoso para mim.
43
00:01:48,051 --> 00:01:50,618
Deixem Seattle.
N�o � assim t�o dif�cil de entender.
44
00:01:50,654 --> 00:01:52,520
Sabes, n�s n�o t�nhamos
que vir aqui e dizer-te isto.
45
00:01:52,556 --> 00:01:54,622
N�s poder�amos ter apenas sa�do
da cidade contigo em perigo.
46
00:01:54,658 --> 00:01:56,858
Estou ciente dos riscos
do meu trabalho, obrigado.
47
00:01:56,893 --> 00:01:58,827
Sim. Um g�nero
diferente de perigo.
48
00:01:58,862 --> 00:02:00,662
Sim, isso mete-nos
em perigo tamb�m.
49
00:02:00,697 --> 00:02:02,363
Legalmente, talvez.
50
00:02:02,399 --> 00:02:04,132
Provavelmente.
Definitivamente.
51
00:02:04,167 --> 00:02:07,202
Ent�o, decidimos que quer tu
mere�as ou n�o a nossa ajuda,
52
00:02:07,237 --> 00:02:10,205
n�o te dizer, tornar-nos-ia
t�o anti�ticos como tu,
53
00:02:10,240 --> 00:02:11,473
o que n�s n�o somos.
De facto.
54
00:02:11,508 --> 00:02:13,041
Est� certo. �tica,
procura no Google.
55
00:02:13,076 --> 00:02:16,077
Ent�o, vamos dizer-te, ok?
56
00:02:18,882 --> 00:02:20,882
Patrick � do FBI.
57
00:02:25,021 --> 00:02:27,355
O que... o que quer isso dizer?
58
00:02:27,390 --> 00:02:29,157
Qual foi a palavra que
tu n�o entendeste?
59
00:02:29,192 --> 00:02:30,558
Tanto para o amor verdadeiro.
60
00:02:30,594 --> 00:02:34,129
Patrick � Federal...
61
00:02:34,164 --> 00:02:36,664
Ele � um agente federal no FBI.
62
00:02:36,700 --> 00:02:39,968
Voc�s realmente acham que eu
n�o seria capaz de descobrir
63
00:02:40,003 --> 00:02:41,636
se o Patrick fosse do FBI?
64
00:02:41,671 --> 00:02:43,004
As circunst�ncias actuais
parecem sugerir
65
00:02:43,039 --> 00:02:44,372
que n�o, de facto, tu n�o irias.
66
00:02:44,407 --> 00:02:45,840
Porque tu n�o o fizeste.
67
00:02:45,876 --> 00:02:48,243
Porque est� errado.
Isso n�o � poss�vel.
68
00:02:48,278 --> 00:02:50,011
Oh, tu conhec�-lo assim t�o bem?
69
00:02:50,046 --> 00:02:52,614
Voc�s s�o o qu�,
almas g�meas?
70
00:02:53,784 --> 00:02:56,751
Ok. Isto � rid�culo.
71
00:02:56,787 --> 00:02:58,186
Adeus, crian�as.
Eu sugiro que voc�s todos...
72
00:02:58,221 --> 00:03:00,054
Cala a boca apenas
por um segundo e ouve.
73
00:03:00,090 --> 00:03:04,325
Eu segui o Patrick at�
� sede do FBI em Seattle,
74
00:03:04,361 --> 00:03:07,729
onde ele usou o ca... lho do seu
crach� para passar pela seguran�a.
75
00:03:07,764 --> 00:03:10,198
E ent�o eu vi a sua irm�
Gina e a tia n�o-sei-quem
76
00:03:10,233 --> 00:03:11,499
com os seus crach�s,
77
00:03:11,535 --> 00:03:14,502
vestidos como uns malditos,
leg�timos agentes do FBI.
78
00:03:28,919 --> 00:03:31,052
Horr�vel, n�o �,
79
00:03:31,087 --> 00:03:32,620
quando tu investes,
80
00:03:32,656 --> 00:03:34,289
te entregas a alguma coisa,
81
00:03:34,324 --> 00:03:37,058
e ent�o aprendes que
foste profundamente tra�da?
82
00:03:37,093 --> 00:03:39,460
Uh, Eu... eu preciso sair de, hum...
83
00:03:39,496 --> 00:03:41,396
N�s achamos que
podemos ajudar, ok?
84
00:03:41,431 --> 00:03:43,064
Uh...
Os meus pais t�m uma casa
85
00:03:43,099 --> 00:03:44,065
no norte do
estado de Nova York.
86
00:03:44,100 --> 00:03:46,067
Eu preciso de ir � casa de banho.
87
00:03:46,102 --> 00:03:48,069
Volto j�.
88
00:03:58,849 --> 00:04:01,282
Tu realmente
aprecias-te aquilo, n�o foi?
89
00:04:01,318 --> 00:04:03,051
Eu n�o apreciei aquilo.
90
00:04:03,086 --> 00:04:05,119
Eu meio que apreciei...
91
00:04:05,155 --> 00:04:07,589
at� ao fim, quando ela
chegou, tu sabes...
92
00:04:07,624 --> 00:04:09,991
Sim, totalmente apavorada,
em p�nico, e triste?
93
00:04:10,026 --> 00:04:12,060
Sim. N�o � fixe, pessoal.
94
00:04:12,095 --> 00:04:14,596
Decidimos contar a ela,
agora ela sabe.
95
00:04:14,631 --> 00:04:17,298
Os seus sentimentos ficaram feridos?
Bem-vinda ao clube.
96
00:04:17,334 --> 00:04:19,500
Sim, bem-vinda ao clube.
97
00:04:19,536 --> 00:04:21,636
Voc�s est�o prontos
para fazer o pedido?
98
00:04:21,671 --> 00:04:23,805
Ou voc�s est�o �
espera da vossa amiga?
99
00:04:24,533 --> 00:04:26,140
N�s vamos esperar
pela nossa amiga.
100
00:04:26,176 --> 00:04:27,775
Sim.
Obrigado.
101
00:04:32,482 --> 00:04:34,282
Oh n�o.
Oh Merda.
102
00:04:34,317 --> 00:04:35,950
O que �?
Aonde vais?
103
00:04:36,361 --> 00:04:37,552
O qu�?
104
00:04:40,624 --> 00:04:42,190
Merda!
105
00:04:42,225 --> 00:04:44,692
Merda.
106
00:04:44,728 --> 00:04:46,728
Merda.
107
00:04:48,828 --> 00:04:58,828
Traduzido e Legendado por twillis
S01 E08
108
00:05:33,376 --> 00:05:34,742
T�xi!
109
00:05:40,583 --> 00:05:42,183
Aeroporto Sea-Tac, por favor.
110
00:05:42,218 --> 00:05:43,518
� para j�.
111
00:05:55,298 --> 00:05:57,031
A prop�sito, o meu
nome � Patrick.
112
00:05:57,067 --> 00:05:59,434
Vamos, porque n�o te sentas
comigo por um minuto?
113
00:05:59,469 --> 00:06:01,069
A minha irm�, Gina.
114
00:06:01,104 --> 00:06:03,204
Esta jovem bonita senhora
aqui � a minha tia Colleen.
115
00:06:03,239 --> 00:06:05,106
Tia, esta � a minha amiga Saffron.
116
00:06:05,141 --> 00:06:07,675
Tu �s a mais incr�vel,
117
00:06:07,711 --> 00:06:09,777
e fascinante mulher
que eu j� conheci,
118
00:06:09,813 --> 00:06:13,581
e eu sei que uma vida
contigo seria excitante,
119
00:06:13,616 --> 00:06:16,250
gratificante, e bonita,
120
00:06:16,286 --> 00:06:18,953
e eu sei que ir�amos
rir todos os dias
121
00:06:18,989 --> 00:06:20,788
durante d�cadas.
122
00:06:20,824 --> 00:06:25,026
Saffron Keyes,
queres casar-te comigo?
123
00:06:32,068 --> 00:06:33,768
Desculpa.
124
00:06:35,171 --> 00:06:37,405
Mudan�a de planos.
125
00:06:57,627 --> 00:06:59,427
Querido.
126
00:06:59,462 --> 00:07:01,429
Querido, est�s em casa?
127
00:07:27,223 --> 00:07:29,424
Ol�.
128
00:07:29,459 --> 00:07:31,359
Oh, chi�a.
129
00:07:31,394 --> 00:07:32,960
Assustaste-me.
130
00:07:32,996 --> 00:07:34,996
Surpreso?
131
00:07:36,332 --> 00:07:37,832
Felizmente.
132
00:07:37,867 --> 00:07:39,500
Esse � um bom tipo.
133
00:07:39,536 --> 00:07:41,836
Sim �.
134
00:07:41,871 --> 00:07:43,337
Pensei que tu
estavas no trabalho.
135
00:07:43,373 --> 00:07:45,840
Eu realmente precisava
de um dia para mim.
136
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Oh, sorte a minha.
137
00:07:47,911 --> 00:07:49,544
Isso mesmo, sorte a tua.
138
00:07:56,886 --> 00:07:57,852
Oh.
139
00:08:01,057 --> 00:08:02,390
Patrick.
140
00:08:13,870 --> 00:08:18,072
Eu acho que eles n�o me v�o deixar usar
branco no nosso casamento depois disto.
141
00:08:20,210 --> 00:08:23,945
O qu�?
O nosso casamento tradicional.
142
00:08:25,515 --> 00:08:29,050
Patrick,
143
00:08:29,085 --> 00:08:31,719
queres casar-te comigo?
144
00:08:35,425 --> 00:08:36,824
A s�rio?
145
00:08:39,896 --> 00:08:43,297
Nada me faria mais feliz
146
00:08:46,236 --> 00:08:48,870
Oh, querida.
147
00:08:49,536 --> 00:08:51,239
Isso � muito.
148
00:08:51,274 --> 00:08:52,907
Eu sei.
149
00:08:57,947 --> 00:09:00,781
Sabes, acho que
est� a faltar algo.
150
00:09:27,410 --> 00:09:29,977
Eu mal posso esperar
para te tornar minha esposa.
151
00:09:32,615 --> 00:09:35,716
Eu mal posso esperar
para ser tua esposa.
152
00:09:52,817 --> 00:09:54,533
treta de ester�ides.
153
00:09:55,987 --> 00:09:58,587
Ah, n�s nem sequer precisamos do
teu taco a noite passada, Simons.
154
00:09:58,623 --> 00:10:01,056
Gina agarrou na tua falha, e
eu meti o Mark em primeiro lugar.
155
00:10:01,092 --> 00:10:03,526
Sem erros, querido.
H�, uma m�quina de bloquear.
156
00:10:03,561 --> 00:10:05,461
Como sempre um
bom trabalho, rapazes.
157
00:10:05,496 --> 00:10:07,029
Foi tudo devido ao treino.
158
00:10:07,064 --> 00:10:08,964
Adivinhem quem ficou
noivo a noite passada?
159
00:10:09,000 --> 00:10:10,132
Uau.
Espera, o qu�?
160
00:10:10,168 --> 00:10:12,268
Sim.
Est� em movimento.
161
00:10:12,303 --> 00:10:14,303
Chi�a.
Eu sabia.
162
00:10:15,306 --> 00:10:16,572
Obrigado, Senhor.
163
00:10:16,607 --> 00:10:18,807
Um jeito de enterrar a
maldita vantagem, agente.
164
00:10:18,843 --> 00:10:20,743
Bem, � um esfor�o da equipa.
165
00:10:20,778 --> 00:10:24,446
Ok, fase dois.
Mark, novo cronograma e or�amento.
166
00:10:24,482 --> 00:10:26,048
Ok, toda a gente, ou�am.
167
00:10:26,083 --> 00:10:28,484
Vamos. Tudo bem.
168
00:10:28,519 --> 00:10:32,162
O padr�o p�s-casamento
geralmente � 20 a 30 dias,
169
00:10:32,197 --> 00:10:34,352
por isso, deveremos
estar a semanas
170
00:10:34,387 --> 00:10:35,891
de deitar o doutor abaixo.
171
00:10:35,927 --> 00:10:40,296
E depois n�s vamos voltar
e limpamos este rapazinho.
172
00:10:40,331 --> 00:10:41,564
Sim?
Tudo bem.
173
00:10:41,599 --> 00:10:42,998
Uh, quando � o casamento?
174
00:10:43,034 --> 00:10:44,567
Ela disse que quanto
mais cedo melhor.
175
00:10:44,602 --> 00:10:46,969
E depois, os olhos dela
ficaram todos brilhantes.
176
00:10:47,004 --> 00:10:48,337
Nos cifr�es, � claro.
177
00:10:49,448 --> 00:10:50,339
Claro.
178
00:10:53,377 --> 00:10:55,844
Tu trouxeste o ca... lho dos
federais para a porta do doutor?
179
00:10:55,880 --> 00:10:57,580
Hei, isso n�o fui eu.
180
00:10:57,615 --> 00:10:59,615
Toda a tua pesquisa e tu n�o
conseguiste descobrir nada?
181
00:10:59,650 --> 00:11:01,317
N�o me venhas com essa
merda. O doutor examinou-o.
182
00:11:01,352 --> 00:11:02,952
Sim, est�s a ver?
Exactamente! Eu n�o sei
183
00:11:02,987 --> 00:11:04,587
como isso aconteceu!
N�o � realmente erro nosso.
184
00:11:04,622 --> 00:11:06,155
Maldi��o!
185
00:11:08,893 --> 00:11:11,493
Max.
186
00:11:11,529 --> 00:11:13,429
O que est�s a fazer?
187
00:11:13,464 --> 00:11:15,998
Temos que partir. Hoje.
188
00:11:16,033 --> 00:11:17,866
Agora. Lamento diz�-lo, boneca.
189
00:11:17,902 --> 00:11:19,768
Talvez seja a hora de
nos separarmos,
190
00:11:19,804 --> 00:11:21,602
porque, esta coisa toda acabou.
191
00:11:21,637 --> 00:11:22,838
Acabou e est� terminada!
192
00:11:22,873 --> 00:11:25,341
N�s n�o vamos fugir.
Eu aceitei a sua proposta.
193
00:11:25,376 --> 00:11:26,842
Tu realmente �s louca.
194
00:11:26,877 --> 00:11:28,677
� a nossa �nica jogada.
195
00:11:28,713 --> 00:11:31,313
E n�s vamos usar o Ezra,
o Richard, e a Jules para nos ajudar.
196
00:11:31,349 --> 00:11:32,982
Deus vos ajude a todos, ent�o.
Vamos! Vamos.
197
00:11:33,017 --> 00:11:34,283
Ouve-me. Ouve.
198
00:11:34,318 --> 00:11:35,684
Eu tenho uma ideia.
� uma boa.
199
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
Isso que se lixe, sai do meu
caminho, ou ent�o ajuda-me!
200
00:11:37,755 --> 00:11:40,155
Max, se fugirmos,
n�s morremos. N�s morremos!
201
00:11:41,859 --> 00:11:43,492
Tu sabes que eu estou certa.
202
00:12:02,486 --> 00:12:04,486
Ela n�o aparece, meu.
203
00:12:06,590 --> 00:12:11,226
Hei, ela marcou a
reuni�o. Ela aparece.
204
00:12:11,782 --> 00:12:14,730
� como se estiv�ssemos num
canal de nascimento gigante.
205
00:12:15,085 --> 00:12:18,734
Como se estiv�ssemos nascendo
novamente, dada uma segunda chance.
206
00:12:18,769 --> 00:12:21,203
Talvez seja por isso
que ela escolheu aqui.
207
00:12:21,238 --> 00:12:23,839
Talvez, ou talvez seja apenas
um local bom e seguro
208
00:12:23,874 --> 00:12:25,841
num lugar p�blico.
209
00:12:25,876 --> 00:12:27,843
Talvez ela tenha fugido.
210
00:12:27,878 --> 00:12:30,179
Literalmente,
saiu por uma janela e fugiu.
211
00:12:30,214 --> 00:12:31,914
Eu n�o sei porque estamos a
cair nesta merda novamente.
212
00:12:31,949 --> 00:12:35,951
Porque, como eu disse,
desta vez ela precisa de n�s.
213
00:12:37,588 --> 00:12:39,021
E aqui est� ela.
214
00:12:42,726 --> 00:12:44,393
Que diabos?
Como est� o dedo?
215
00:12:44,428 --> 00:12:46,261
O dedo est� bem.
Bem, tu curas-te r�pido.
216
00:12:46,297 --> 00:12:48,831
Essa � uma boa caracter�stica.
Espero que tamb�m te cures r�pido.
217
00:12:48,866 --> 00:12:52,067
Oh, eu tenho uma ideia...
Hei, hei, acalmem-se todos.
218
00:12:54,405 --> 00:12:56,905
Ent�o, aqui estamos n�s.
219
00:12:56,941 --> 00:13:01,009
E nenhuma quantidade de
culpas, apontar dedos
220
00:13:01,045 --> 00:13:03,178
ou partir dedos ou
outra treta qualquer
221
00:13:03,214 --> 00:13:04,746
ir� mudar o facto de
222
00:13:04,782 --> 00:13:07,182
que estamos todos...
todos n�s os cinco...
223
00:13:07,218 --> 00:13:09,051
exactamente no mesmo barco.
224
00:13:09,086 --> 00:13:12,721
N�s fugimos,
os federais apanham-nos,
225
00:13:12,756 --> 00:13:14,590
ou o doutor mata-nos.
226
00:13:14,625 --> 00:13:16,191
N�s?
227
00:13:16,227 --> 00:13:18,460
Achas que o doutor sabe
que eles est�o em Seattle?
228
00:13:18,496 --> 00:13:20,395
Eu iria imaginar,
portanto, sim.
229
00:13:20,431 --> 00:13:24,867
Assim sendo, sim, n�s. Estamos,
simplesmente, encurralados.
230
00:13:24,902 --> 00:13:28,403
� bom ver-te tamb�m.
Quem tem o cianeto?
231
00:13:28,439 --> 00:13:30,305
Eu tenho um plano.
232
00:13:30,341 --> 00:13:32,774
Ent�o, espera um segundo.
Esse tipo, o Heller saiu,
233
00:13:32,810 --> 00:13:35,777
e ent�o, voc�s em alternativa
decidiram tramar o Patrick?
234
00:13:35,813 --> 00:13:37,880
� irrelevante. Devemos
concentrar-nos apenas no trabalho.
235
00:13:37,915 --> 00:13:39,481
Meio que, sim.
236
00:13:39,517 --> 00:13:40,816
Meio que?
237
00:13:40,851 --> 00:13:43,485
Bem, isso � uma
suspeita inarticulada.
238
00:13:43,521 --> 00:13:44,820
Quando o Heller desapareceu,
239
00:13:44,855 --> 00:13:46,622
o doutor fez do Patrick o novo alvo.
240
00:13:46,657 --> 00:13:49,091
Ele � muito rico,
e ele j� estava no gancho,
241
00:13:49,126 --> 00:13:50,626
se voc�s souberem
o que quero dizer.
242
00:13:52,129 --> 00:13:54,663
Interessante.
Porque � t�o interessante?
243
00:13:54,698 --> 00:13:56,665
A prova de vida
em Marte, acho eu.
244
00:13:56,700 --> 00:13:58,967
Tu sabes, antigamente considerava-se
que tinha sido inabit�vel.
245
00:13:59,003 --> 00:14:01,996
Hum. Eu disse-te que
ela desenterrava atletas.
246
00:14:02,031 --> 00:14:03,138
Tal como na vida real.
247
00:14:03,173 --> 00:14:07,009
Sim, o negro cora��o bombeia
uma gota de espesso sangue.
248
00:14:07,044 --> 00:14:08,610
Certo, tu sabes que mais?
Isto � exactamente
249
00:14:08,646 --> 00:14:10,646
o tipo de tretas irrelevantes
de que eu estava a falar.
250
00:14:10,681 --> 00:14:13,015
Voc�s querem ter uma guerra
territorial pela minha vagina?
251
00:14:13,050 --> 00:14:15,083
Continuem.
Eu e aqui o Max vamos
252
00:14:15,119 --> 00:14:17,286
nos concentrar em n�o
sermos presos ou mortos.
253
00:14:17,958 --> 00:14:20,289
Cres�am e sejam profissionais.
254
00:14:20,324 --> 00:14:23,091
N�s n�o somos vigaristas
profissionais, tu �s.
255
00:14:23,127 --> 00:14:26,128
A s�rio? Onde conseguiram o
dinheiro para me virem encontrar?
256
00:14:27,898 --> 00:14:30,098
Quem � que voc�s fingiram ser
quando enganaram os meus pais
257
00:14:30,134 --> 00:14:31,700
em Pottsville?
258
00:14:33,070 --> 00:14:34,970
Eles t�m o olhar,
n�o t�m, Max?
259
00:14:35,005 --> 00:14:37,306
Eles podem ter, Sim.
Eles simplesmente podem ter.
260
00:14:37,341 --> 00:14:39,007
O que � o olhar?
261
00:14:39,043 --> 00:14:41,643
Algumas pessoas precisam da vida.
Elas fizeram algo mau,
262
00:14:41,679 --> 00:14:44,513
ou algu�m, ou alguma
coisa est� a persegui-las.
263
00:14:44,548 --> 00:14:47,849
Outras pessoas
provam o sabor da fraude,
264
00:14:47,885 --> 00:14:49,685
e, depois, elas
ficam com fome disso.
265
00:14:49,720 --> 00:14:51,987
Elas gostam disso.
266
00:14:52,022 --> 00:14:53,789
Essas pessoas t�m o olhar.
267
00:14:53,824 --> 00:14:57,559
Portanto, n�o vamos fingir que
n�o estamos todos � altura da tarefa.
268
00:14:59,496 --> 00:15:02,497
Olhos no pr�mio. De acordo?
269
00:15:03,251 --> 00:15:04,232
�ptimo.
270
00:15:04,268 --> 00:15:08,070
Max e eu vamos ensinar-vos
tudo o que voc�s precisam saber.
271
00:15:08,105 --> 00:15:11,840
E ent�o tratamos do Patrick,
272
00:15:11,875 --> 00:15:13,976
pagamos ao doutor,
273
00:15:14,011 --> 00:15:16,511
e o FBI nem sequer
sabe o que aconteceu.
274
00:15:16,547 --> 00:15:19,014
Ok.
275
00:15:19,049 --> 00:15:21,316
O que n�s fazemos?
276
00:15:21,352 --> 00:15:24,686
Max vai dar a cada um de
voc�s uma tarefa espec�fica.
277
00:15:24,722 --> 00:15:28,690
Voc�s precisam estar fornecidos e
prontos at� ao fim do dia de amanh�.
278
00:15:28,726 --> 00:15:31,293
E depois, bem...
279
00:15:31,328 --> 00:15:33,729
depois, o espect�culo come�a.
280
00:16:09,978 --> 00:16:13,112
Grant s�rie 6000.
Fechadura ultra moderna.
281
00:16:13,148 --> 00:16:15,081
Muito dif�cil de abrir.
282
00:16:15,116 --> 00:16:17,016
Mas tu tens uma daquelas
coisas, uma gazua, certo?
283
00:16:17,052 --> 00:16:20,420
Gazua? Cristo, N�o.
284
00:16:20,455 --> 00:16:23,189
Tu... o que � que vamos...
285
00:16:23,225 --> 00:16:24,190
Oh.
286
00:16:27,963 --> 00:16:30,897
Aqui, aqui!
287
00:16:30,932 --> 00:16:32,131
Tu tens o c�digo, certo?
288
00:16:32,167 --> 00:16:34,067
O qu�? Porque iria eu ter o c...
289
00:16:34,102 --> 00:16:35,735
N�o, homem, n�o,
eu n�o tenho o c�digo.
290
00:16:35,770 --> 00:16:38,404
Bem, merda, n�s temos cerca de
30 segundos para descobrir isso.
291
00:16:38,440 --> 00:16:42,242
Se tu fosses um tipo musculado
do FBI fingindo ser um bilion�rio,
292
00:16:42,277 --> 00:16:43,409
qual... qual seria o c�digo?
293
00:16:43,923 --> 00:16:45,445
Heliporto, caviar...
294
00:16:45,480 --> 00:16:47,413
S�o n�meros...
Em que ano inventaram o FBI?
295
00:16:47,449 --> 00:16:49,782
Como, os anos 70 ou algo assim?
Eu... eu n�o sei, meu!
296
00:16:49,818 --> 00:16:50,950
Nah, eu s� estou a brincar contigo.
297
00:16:50,986 --> 00:16:51,951
Maddie deu-me o c�digo.
298
00:16:53,455 --> 00:16:54,587
Tu �s um idiota, p�.
299
00:16:54,623 --> 00:16:56,990
Vamos s� acabar com isto.
300
00:16:57,025 --> 00:16:59,058
Tens que ter um senso
de divers�o, puto.
301
00:16:59,094 --> 00:17:01,261
Estou feliz por finalmente
eu o ter pedido.
302
00:17:01,296 --> 00:17:03,263
Tu pediste-o?
Espera, espera um minuto.
303
00:17:03,298 --> 00:17:05,565
Bem, ele pediu-me primeiro,
quando est�vamos em Aspen,
304
00:17:05,600 --> 00:17:06,633
mas eu disse que n�o.
305
00:17:06,668 --> 00:17:09,302
A s�rio?
Sim.
306
00:17:09,337 --> 00:17:11,771
E eu disse-lhe
Vamos fugir juntos,
307
00:17:11,806 --> 00:17:15,742
eu juro que ele
quase disse sim a isso.
308
00:17:15,777 --> 00:17:17,944
A s�rio?
Ok, vamos l�.
309
00:17:18,662 --> 00:17:20,234
Eu n�o disse isso.
Espera a�, tu.
310
00:17:20,269 --> 00:17:22,248
Saffron, o que aconteceu depois?
311
00:17:22,284 --> 00:17:23,616
Eu n�o sei.
N�s chegamos a casa,
312
00:17:23,652 --> 00:17:26,319
e eu olhei para ele um dia,
313
00:17:26,354 --> 00:17:30,690
e pensei para comigo
mesma, eu sou louca.
314
00:17:30,725 --> 00:17:32,926
Certo? Quer dizer, eu tenho
que me casar com este homem.
315
00:17:32,961 --> 00:17:35,128
Eu gosto dele!
316
00:17:35,163 --> 00:17:36,529
Ent�o eu pediu-o.
317
00:17:36,564 --> 00:17:40,166
Estou t�o feliz
que o tenhas feito.
318
00:17:40,201 --> 00:17:42,602
Caso contr�rio, este casamento
podia nunca ter acontecido.
319
00:17:43,275 --> 00:17:45,605
Oh, est� a acontecer.
320
00:17:45,640 --> 00:17:47,307
Est� tudo a acontecer.
321
00:17:54,649 --> 00:17:56,516
Agora, isto irrita-me.
322
00:17:56,551 --> 00:17:57,817
� impessoal.
323
00:17:57,852 --> 00:17:59,185
Sem nome, sem morada.
324
00:17:59,220 --> 00:18:01,955
Obt�m as subscri��es.
� pregui�oso.
325
00:18:01,990 --> 00:18:03,189
Hora amadora.
326
00:18:03,325 --> 00:18:05,124
Hora amadora.
327
00:18:06,995 --> 00:18:09,862
C�digo de Barras, desconto no
Barney, armaz�m de mob�lias.
328
00:18:09,898 --> 00:18:12,532
Quer dizer, qual �!
329
00:18:16,738 --> 00:18:18,371
Hei, olha para isto.
330
00:18:18,406 --> 00:18:20,974
O tipo tem exactamente
as mesmas cal�as vestidas
331
00:18:21,009 --> 00:18:23,334
no Hava� e no Natal.
332
00:18:25,800 --> 00:18:26,879
Nada mal, puto.
333
00:18:26,915 --> 00:18:28,581
Quer dizer,
cal�as caqui s�o confort�veis,
334
00:18:28,616 --> 00:18:30,650
e eles d�o um bom suporte,
335
00:18:30,685 --> 00:18:32,318
mas isso � uma boa aquisi��o.
336
00:18:32,354 --> 00:18:33,753
Obrigado.
337
00:18:33,788 --> 00:18:37,023
Ouve. Aquela coisa do mindinho.
338
00:18:37,058 --> 00:18:38,825
Sim, podemos n�o...
N�o, n�o, n�o, n�o.
339
00:18:38,860 --> 00:18:40,593
Deixa-me falar.
340
00:18:40,628 --> 00:18:42,095
Sinto muito que aquilo
tivesse que acontecer.
341
00:18:42,130 --> 00:18:45,231
Mas tenho que dizer, tu
aguentaste aquilo como um homem.
342
00:18:45,266 --> 00:18:47,834
Obrigado.
343
00:18:47,869 --> 00:18:50,570
Maddie nunca deveria
ter perdido este material.
344
00:18:50,605 --> 00:18:51,871
Ela estava distra�da.
345
00:18:52,170 --> 00:18:53,306
Sim.
346
00:18:54,943 --> 00:18:57,243
Ela disse que est� aqui.
347
00:18:59,280 --> 00:19:01,681
Sim, bom quarto.
348
00:19:01,716 --> 00:19:03,950
�ngulo perfeito a partir daqui.
349
00:19:09,891 --> 00:19:11,290
Camera
350
00:19:16,097 --> 00:19:17,430
Bastante discreto, hein?
351
00:19:17,465 --> 00:19:19,265
Sim, eu nunca a iria notar,
352
00:19:19,300 --> 00:19:20,566
mesmo sabendo que ela estava a�.
353
00:19:20,602 --> 00:19:22,869
E isso � a arte da vigarice.
354
00:19:22,904 --> 00:19:24,971
Eles nunca devem, sequer
saber que aconteceu.
355
00:19:25,006 --> 00:19:27,073
E ambos os lados da
minha fam�lia vir�o
356
00:19:27,108 --> 00:19:29,709
de Cincinnati e Pottsville,
� claro,
357
00:19:29,744 --> 00:19:32,745
e eu estava a pensar que
poder�amos pagar os seus voos.
358
00:19:32,781 --> 00:19:34,580
Eles n�o t�m muito dinheiro, ent�o...
359
00:19:34,616 --> 00:19:37,617
Na verdade, n�s simplesmente
podemos arranjar um coordenador
360
00:19:37,652 --> 00:19:39,318
para tratar de todas
essas coisas das viagens.
361
00:19:39,354 --> 00:19:41,154
Isso seria incr�vel.
362
00:19:41,189 --> 00:19:43,656
Quer dizer,
isso poderia ficar muito caro.
363
00:19:43,691 --> 00:19:45,124
Sim, mas...
364
00:19:45,160 --> 00:19:46,459
Onde est�o os meus amigos?
365
00:19:46,494 --> 00:19:47,827
Eu n�o tenho uma reserva.
366
00:19:47,862 --> 00:19:49,395
Oh, eu estou calmo!
367
00:19:49,431 --> 00:19:51,064
Oh, meu Deus.
368
00:19:51,099 --> 00:19:52,565
O que est�s a fazer?
Estou apenas a tentar encontrar...
369
00:19:52,600 --> 00:19:54,200
Esse n�o � o teu irm�o?
Sim.
370
00:19:54,235 --> 00:19:55,501
Oh, eles est�o aqui.
N�o, est� bem, eu encontrei-os.
371
00:19:55,537 --> 00:19:57,103
Por favor, acalme-se, senhor.
Hei, pessoal.
372
00:19:57,138 --> 00:19:58,671
Por favor, por favor...
N�o, eu estou calmo, eu estou...
373
00:19:58,706 --> 00:19:59,939
N�o sei se tu est�s
no restaurante certo.
374
00:19:59,974 --> 00:20:01,407
Eu gostaria de me
juntar aos meus amigos.
375
00:20:01,443 --> 00:20:03,743
Ok, por favor, por favor olha...
Desculpa, desculpa.
376
00:20:03,778 --> 00:20:05,111
Desculpa.
Sim, obrigado.
377
00:20:05,146 --> 00:20:06,112
Ezra.
378
00:20:06,147 --> 00:20:10,016
Hei! Hei, pessoal, hei.
379
00:20:10,695 --> 00:20:11,484
Est� tudo bem?
380
00:20:11,519 --> 00:20:14,120
Meu Deus, meu.
Tu cheiras como uma destilaria.
381
00:20:14,155 --> 00:20:15,288
O que est� a acontecer?
382
00:20:15,323 --> 00:20:19,125
Um brinde de felicita��es
383
00:20:19,160 --> 00:20:22,829
para o Patrick e a Gina...
384
00:20:22,864 --> 00:20:24,330
Bem-vindo ao clube.
385
00:20:24,365 --> 00:20:26,866
Tu sabes, no mesmo barco agora.
386
00:20:28,136 --> 00:20:29,936
No mesmo barco?
Eu n�o... Olha.
387
00:20:29,971 --> 00:20:32,705
Eu n�o te vou deixar
fazer isso a mais algu�m.
388
00:20:32,740 --> 00:20:34,674
Certo?
389
00:20:34,709 --> 00:20:37,810
Porque eu gosto de ti, meu. Tu sabes?
390
00:20:37,846 --> 00:20:41,047
Tu pareces bom, e ela �...
Ezra.
391
00:20:41,082 --> 00:20:43,349
Ela n�o � a mulher
que tu achas que ela �.
392
00:20:43,384 --> 00:20:45,351
N�o, est� bem.
Vou contar uma hist�ria.
393
00:20:45,386 --> 00:20:48,221
Eu conheci uma rapariga...
uma rapariga Belga...
394
00:20:48,256 --> 00:20:50,490
em Indian�polis, e... uau...
395
00:20:50,525 --> 00:20:52,225
Eu vou apenas
lev�-lo para casa. Vamos.
396
00:20:52,260 --> 00:20:53,826
Estou a contar uma hist�ria!
Tu est�s a envergonhar-me.
397
00:20:53,862 --> 00:20:55,695
Tu queres que eu te ajude?
N�o, n�o, n�o, eu...
398
00:20:55,730 --> 00:20:57,830
N�o, eu estou a tentar contar...
Eu estou a tentar contar uma hist�ria.
399
00:20:57,866 --> 00:20:59,031
Eu vou apenas lev�-lo para casa.
Hora da hist�ria.
400
00:20:59,067 --> 00:21:00,032
P�ra com isso.
O qu�? Eu estou...
401
00:21:00,068 --> 00:21:01,167
Eu ligo-te mais tarde.
402
00:21:01,202 --> 00:21:02,468
Ela liga-te mais tarde. Sim.
403
00:21:02,504 --> 00:21:03,836
Ela vai ligar...
Sim, � claro que ela vai.
404
00:21:03,872 --> 00:21:05,238
Eu lamento muito.
Ela lamenta muito.
405
00:21:05,273 --> 00:21:07,240
Sabes, tu vais-te
arrepender se casares com ela!
406
00:21:07,275 --> 00:21:10,109
P�ra com isso! Cala-te!
407
00:21:11,179 --> 00:21:12,678
Que merda foi essa?
408
00:21:12,714 --> 00:21:14,080
Eu pensei que ele
estava a trabalhar com ela.
409
00:21:14,115 --> 00:21:17,316
Toda aquela improv�vel
hist�ria de irm�o e tudo o mais?
410
00:21:17,352 --> 00:21:18,818
Sim, eu tamb�m.
411
00:21:18,853 --> 00:21:20,820
� inacredit�vel.
412
00:21:20,855 --> 00:21:23,189
Isto � o que tu fazes? H�?
413
00:21:23,224 --> 00:21:25,525
Ficar b�bado e fazer uma cena?
414
00:21:27,595 --> 00:21:33,533
Quer dizer, eu n�o posso... eu
nem sequer posso acreditar o qu�o...
415
00:21:34,769 --> 00:21:37,806
incr�vel que tu foste!
416
00:21:38,606 --> 00:21:40,072
Hei, clube da escola
de teatro, querida.
417
00:21:40,108 --> 00:21:42,575
Uau.
Sim.
418
00:21:42,610 --> 00:21:44,310
O que � isso?
Ice tea!
419
00:21:44,345 --> 00:21:45,945
Uh-huh.
Estou impressionada.
420
00:21:45,980 --> 00:21:46,946
Muito obrigado.
421
00:21:46,981 --> 00:21:48,714
Bom trabalho, Ezra Bloom.
422
00:21:48,750 --> 00:21:50,049
Bom trabalhar contigo, tamb�m.
423
00:21:50,084 --> 00:21:51,197
Hmm
424
00:21:53,121 --> 00:21:54,687
N�s merecemos uma
bebida verdadeira.
425
00:21:54,722 --> 00:21:56,022
Eu acho que merecemos.
426
00:21:56,057 --> 00:21:57,123
Vamos.
Tudo bem.
427
00:21:57,991 --> 00:21:58,724
Vamos.
428
00:21:58,760 --> 00:22:00,793
E se ele � um dos
seus antigos alvos?
429
00:22:00,828 --> 00:22:02,562
Veio � procura dela.
430
00:22:02,597 --> 00:22:04,597
Jesus, quer dizer, e se ele...
E se ele a assustou?
431
00:22:04,632 --> 00:22:06,432
E se... E se ela foge?
432
00:22:06,467 --> 00:22:10,269
N�o, n�o, n�o, ele ainda n�o
estragou isto completamente para ela.
433
00:22:10,305 --> 00:22:12,038
Sabes uma coisa? Isto...
434
00:22:12,073 --> 00:22:13,773
Isto realmente pode
ser bom para n�s.
435
00:22:13,808 --> 00:22:15,608
N�s representamos bem.
� o mergulho mostarda.
436
00:22:15,985 --> 00:22:17,076
� uma coisa.
437
00:22:17,111 --> 00:22:19,212
� uma coisa real, ent�o...
O mergulho de mostarda!
438
00:22:19,247 --> 00:22:21,614
Sim, n�s, lixamo-nos
nesse por duas vezes, e...
439
00:22:21,649 --> 00:22:23,749
Mas, ent�o, eu trabalhei na
eleva��o das minhas m�os,
440
00:22:23,785 --> 00:22:26,085
e ent�o n�s usamos esta vers�o
melhorada dele num shopping
441
00:22:26,120 --> 00:22:29,322
logo ap�s termos descoberto o
teu endere�o de IP e te localizado.
442
00:22:29,357 --> 00:22:31,757
Havia um tipo com um
fato anarruga sentado l�...
443
00:22:31,793 --> 00:22:32,992
O qu�?
444
00:22:33,027 --> 00:22:35,228
Nada. Nada.
445
00:22:35,263 --> 00:22:37,296
Tu est�s mesmo metido nisto.
446
00:22:37,796 --> 00:22:38,764
Sim, bem...
447
00:22:38,800 --> 00:22:41,434
a necessidade � a m�e de...
blah, blah.
448
00:22:41,469 --> 00:22:43,469
Mas agora, quer dizer,
no restaurante, tu e eu...
449
00:22:43,504 --> 00:22:45,375
tipo, eu sabia
exactamente o que tu ias fazer
450
00:22:45,410 --> 00:22:46,308
mesmo antes de tu fazeres isso.
451
00:22:46,343 --> 00:22:47,240
Era como se...
452
00:22:47,275 --> 00:22:48,841
Como se estivesse-mos
na cabe�a um do outro.
453
00:22:48,876 --> 00:22:50,309
Sim!
Totalmente em sincronia.
454
00:22:50,345 --> 00:22:51,811
Tipo, tu sabes, como da vez que...
455
00:22:51,846 --> 00:22:53,279
da vez que jantamos
com a m�e e o pai
456
00:22:53,314 --> 00:22:54,614
naquele estranho lugar tailand�s, e...
457
00:22:54,649 --> 00:22:56,017
Oh, meu Deus.
458
00:23:06,694 --> 00:23:11,631
Sim, bem, o importante �,
que ele mordeu a isca, ent�o...
459
00:23:11,666 --> 00:23:13,366
Ent�o, quando � que te mexes?
460
00:23:13,401 --> 00:23:15,935
Depende do qu�o
preocupado ele est�.
461
00:23:15,970 --> 00:23:17,970
Talvez esta noite.
462
00:23:20,866 --> 00:23:23,509
Nunca para tr�s,
sempre para a frente.
463
00:23:23,745 --> 00:23:25,544
n�o fa�as isso,
464
00:23:25,580 --> 00:23:27,880
Tu j� n�o consegues fazer isso.
465
00:23:27,915 --> 00:23:29,115
O qu�?
466
00:23:29,150 --> 00:23:32,818
Falar franc�s, flertar, ser a Ava.
467
00:23:32,854 --> 00:23:34,787
N�o vamos jogar
jogos um com o outro.
468
00:23:34,822 --> 00:23:36,789
Bem...
469
00:23:36,824 --> 00:23:38,624
� este o Ezra Bloom
com quem eu casei?
470
00:23:38,660 --> 00:23:40,192
Definitivamente n�o.
471
00:23:40,228 --> 00:23:42,662
Eu acho que tenho que
te agradecer por isso.
472
00:23:42,697 --> 00:23:44,230
ou algo assim.
473
00:23:49,537 --> 00:23:51,170
Estou exausto.
474
00:23:53,441 --> 00:23:54,907
Tu tens-me coberto?
475
00:23:54,942 --> 00:23:57,476
Com certeza. � o m�nimo...
476
00:23:57,512 --> 00:23:59,211
O m�nimo que tu podes fazer?
477
00:23:59,247 --> 00:24:01,714
Sim, �.
478
00:24:16,306 --> 00:24:17,707
Tudo bem.
479
00:24:21,246 --> 00:24:22,678
Estou um pouco
excitado, tu n�o?
480
00:24:22,714 --> 00:24:24,280
Sim.
481
00:24:24,315 --> 00:24:26,282
Tenho que admitir que gostei disto.
482
00:24:26,317 --> 00:24:28,284
Sempre mete um pouco de gozo
no meu caminho, tamb�m.
483
00:24:28,319 --> 00:24:29,352
Sim.
Anima��o!
484
00:24:30,989 --> 00:24:34,524
Hei, hum, queres ir
queimar algumas calorias?
485
00:24:34,559 --> 00:24:35,892
Com certeza.
486
00:24:35,927 --> 00:24:37,126
Tudo bem. Fixe.
487
00:24:37,162 --> 00:24:38,995
Eu conhe�o um lugar.
488
00:24:42,292 --> 00:24:43,866
Continua.
489
00:24:43,902 --> 00:24:44,967
Deves estar a brincar.
490
00:24:45,003 --> 00:24:46,335
Continua�
491
00:24:48,273 --> 00:24:50,006
N�o acredito, meu!
492
00:24:57,849 --> 00:24:58,859
Oh!
493
00:25:00,218 --> 00:25:01,584
494
00:25:01,619 --> 00:25:03,753
Quero ver mais
um daqueles, puto.
495
00:25:03,788 --> 00:25:05,555
Fonix.
496
00:25:07,358 --> 00:25:09,759
De qualquer forma,
porque deixaste de jogar bola?
497
00:25:09,794 --> 00:25:13,029
N�o foi por minha
escolha, realmente.
498
00:25:14,199 --> 00:25:15,898
Eu, hum...
499
00:25:15,934 --> 00:25:18,167
1,83 mts aos 14...
500
00:25:18,203 --> 00:25:21,103
ainda 1,83 mts aos 18.
501
00:25:21,139 --> 00:25:22,872
para mim, chegou.
502
00:25:22,907 --> 00:25:24,674
A s�rio?
Sim.
503
00:25:26,311 --> 00:25:29,312
Esse era o maior desgosto
que eu poderia imaginar, meu.
504
00:25:30,415 --> 00:25:32,748
Fora do meu controle, sabes?
505
00:25:32,784 --> 00:25:34,116
Sim.
506
00:25:36,421 --> 00:25:38,054
E ent�o a Alice.
507
00:25:40,758 --> 00:25:43,426
Esse foi o verdadeiro desgosto.
508
00:25:43,461 --> 00:25:47,964
Esse eu senti como se eu o
tivesse feito a mim mesmo.
509
00:25:47,999 --> 00:25:50,633
Bem, n�s somos muito
bons no nosso trabalho.
510
00:25:53,171 --> 00:25:55,238
Desculpa, amigo.
511
00:25:55,273 --> 00:25:56,839
Oh, meu, est� tudo certo.
512
00:25:59,777 --> 00:26:02,578
� apenas...
513
00:26:02,614 --> 00:26:06,549
Eu olho para ela agora, e...
514
00:26:06,584 --> 00:26:09,752
n�o � a Alice, sabes?
515
00:26:09,787 --> 00:26:13,823
� como se aquela liga��o
que tivemos tenha apenas...
516
00:26:13,858 --> 00:26:16,559
desapareceu.
517
00:26:16,594 --> 00:26:19,128
� apenas, como...
518
00:26:20,431 --> 00:26:21,764
E tu, meu?
519
00:26:21,799 --> 00:26:23,966
Tu j� foste casado?
520
00:26:24,002 --> 00:26:25,534
Nah. N�o.
521
00:26:29,007 --> 00:26:31,440
Bem, eu tinha algu�m.
522
00:26:31,476 --> 00:26:33,209
Quer dizer, por um tempo.
523
00:26:35,280 --> 00:26:36,913
E se as coisas tivessem tido
apenas um toque diferente,
524
00:26:36,948 --> 00:26:39,115
se n�s n�o
estiv�ssemos na vida,
525
00:26:39,150 --> 00:26:43,753
poderia ter sido ela, mas...
526
00:26:43,788 --> 00:26:48,190
ela errou, e eu tive
que acabar com isso, e...
527
00:26:51,229 --> 00:26:54,163
mand�-la fazer as malas,
por assim dizer.
528
00:26:57,201 --> 00:27:00,836
Mas, como tu disseste,
eu meio que fiz isso a mim mesmo.
529
00:27:04,542 --> 00:27:06,375
E agora ela foi-se.
530
00:27:08,313 --> 00:27:09,879
Sinto muito, meu.
531
00:27:15,153 --> 00:27:16,986
Tudo bem.
532
00:27:19,057 --> 00:27:20,156
Pronto?
533
00:27:20,191 --> 00:27:21,657
Iep.
534
00:27:23,261 --> 00:27:24,694
Ah!
535
00:27:40,578 --> 00:27:42,678
Hei, querida.
536
00:27:42,714 --> 00:27:47,483
Eu lamento, lamento muito aquilo.
537
00:27:47,518 --> 00:27:49,185
Tudo bem?
538
00:27:49,220 --> 00:27:50,920
Sabes, ele nunca foi um bebedor.
539
00:27:50,955 --> 00:27:53,322
Eu n�o entendo.
Quer dizer, um par de cervejas
540
00:27:53,358 --> 00:27:54,991
aqui e ali, mas agora � como...
541
00:27:55,026 --> 00:27:56,859
Nah, est� tudo bem.
Estou s� satisfeito dele estar bem.
542
00:27:59,030 --> 00:28:03,399
Apenas n�o te preocupes com
nada daquilo, que ele disse, ok?
543
00:28:03,434 --> 00:28:07,069
Oh, querida, est� tudo bem.
Ele estava b�bado, eu entendo.
544
00:28:07,105 --> 00:28:10,373
� que...
ele s� fala loucuras �s vezes.
545
00:28:13,277 --> 00:28:15,745
Hei, hei, hei, hei.
Eu estou a ler aqui.
546
00:28:15,780 --> 00:28:19,749
Oh Ho! A ler a Sports Insider?
547
00:28:19,784 --> 00:28:21,584
Sim, est�s certa.
Eu apenas gosto das imagens.
548
00:28:21,619 --> 00:28:22,718
Eles s�o brilhantes.
549
00:28:22,754 --> 00:28:24,687
Brilhantes. Eu sei.
550
00:28:24,722 --> 00:28:26,322
551
00:28:34,665 --> 00:28:36,399
A trama complica-se.
552
00:28:40,171 --> 00:28:42,638
Vou dizer-te tr�s coisas.
553
00:28:42,673 --> 00:28:44,006
Pronto?
554
00:28:44,042 --> 00:28:45,741
Pronto.
555
00:28:46,978 --> 00:28:49,912
Primeira.
556
00:28:49,947 --> 00:28:53,916
Eu realmente,
557
00:28:53,951 --> 00:28:57,353
quase me apaixonei por ti.
558
00:28:58,756 --> 00:29:00,423
Quase? O que queres dizer?
559
00:29:00,458 --> 00:29:03,759
Chio.
560
00:29:03,795 --> 00:29:07,096
Segunda.
561
00:29:07,131 --> 00:29:09,965
Eu sei que tu �s do FBI.
562
00:29:16,040 --> 00:29:18,274
Eu n�o...
N�o.
563
00:29:20,211 --> 00:29:22,344
Tudo bem, j� chega.
Sossega.
564
00:29:23,815 --> 00:29:26,515
Tu n�o queres saber a terceira?
565
00:29:28,286 --> 00:29:30,786
Eu vou fazer um acordo contigo,
566
00:29:30,822 --> 00:29:33,923
e n�s dois vamos
conseguir o que queremos.
567
00:29:33,958 --> 00:29:36,459
Ok, querido?
568
00:29:45,010 --> 00:29:46,310
Ugh! Maldi��o!
569
00:29:46,345 --> 00:29:47,811
Vamos. Tu �s um grande pol�cia.
570
00:29:47,846 --> 00:29:49,112
Tu sabes que n�o
podes sair dessas coisas
571
00:29:49,148 --> 00:29:50,781
sem chaves.
572
00:29:50,816 --> 00:29:53,283
Saffron.
Maddie.
573
00:29:53,319 --> 00:29:55,886
Maddie.
�ptimo.
574
00:29:55,921 --> 00:29:57,120
Sabes, eu teria adorado
575
00:29:57,156 --> 00:29:58,822
manter esta pequena
charada a correr,
576
00:29:58,857 --> 00:30:01,858
mas aquela cena que o
meu ex. fez no restaurante
577
00:30:01,894 --> 00:30:03,727
meio que for�ou a minha m�o.
578
00:30:03,762 --> 00:30:06,530
Tu e a tua irm� n�o s�o burros.
579
00:30:06,565 --> 00:30:09,132
Tu entendes que a agencia
est� toda em cima de ti,
580
00:30:09,168 --> 00:30:10,400
e que � s� por minha
causa que tu n�o foste
581
00:30:10,436 --> 00:30:11,835
ainda foi presa?
582
00:30:11,870 --> 00:30:13,570
Tu prendes-me, e tu n�o
consegues o que queres.
583
00:30:13,606 --> 00:30:15,672
Bem, sobre isso, n�s
vamos ver, n�o vamos?
584
00:30:15,708 --> 00:30:18,041
A s�rio?
Tu n�o queres o doutor?
585
00:30:21,046 --> 00:30:22,546
Continua a falar.
586
00:30:22,581 --> 00:30:25,115
Gary Heller estava a lavar
dinheiro para o doutor.
587
00:30:25,150 --> 00:30:26,850
Ele tamb�m
estava a desviar.
588
00:30:26,885 --> 00:30:28,485
O doutor acha
que recuperou tudo,
589
00:30:28,520 --> 00:30:30,053
mas quando eu lhe
disser que encontrei
590
00:30:30,089 --> 00:30:31,655
mais meio milh�o de d�lares dele
591
00:30:31,690 --> 00:30:34,157
enterrados na casa do Heller,
592
00:30:34,193 --> 00:30:35,692
ele vir� para os recolher.
593
00:30:35,728 --> 00:30:37,661
Tu encontraste meio milh�o...
N�o, est�pido.
594
00:30:37,696 --> 00:30:40,864
A agencia ir� fornece-los.
A isso chama-se isca.
595
00:30:40,899 --> 00:30:42,599
Isso � um absurdo.
596
00:30:42,635 --> 00:30:44,568
�?
597
00:30:44,603 --> 00:30:48,372
Esta casa. O teu Tesla.
598
00:30:48,407 --> 00:30:49,806
Aspen.
599
00:30:51,143 --> 00:30:52,709
O governo j� foi t�o longe.
600
00:30:52,745 --> 00:30:55,078
O que � um pouco mais
para selar o acordo?
601
00:30:55,114 --> 00:30:58,615
Especialmente quando
eles v�o recuperar tudo.
602
00:30:58,651 --> 00:31:00,584
Tudo bem, fixe. Eu vou jogar.
603
00:31:00,619 --> 00:31:03,353
Tenho que perguntar o �bvio,
porque iria eu confiar em ti?
604
00:31:03,389 --> 00:31:05,589
Tu tens realmente
uma escolha?
605
00:31:07,593 --> 00:31:09,559
Al�m disso,
606
00:31:09,595 --> 00:31:11,628
talvez nem tudo o
que aconteceu entre n�s
607
00:31:11,664 --> 00:31:13,297
fosse uma mentira total.
608
00:31:13,332 --> 00:31:14,598
Ah n�o?
609
00:31:14,633 --> 00:31:16,066
Diz-me tu.
610
00:31:21,774 --> 00:31:24,308
Qual � o teu �ngulo?
O que � que tu ganhas?
611
00:31:24,343 --> 00:31:26,143
Imunidade.
612
00:31:26,178 --> 00:31:30,147
Eu entrego-te o doutor, tu arranjas-me
um lugar novo para come�ar de novo.
613
00:31:30,182 --> 00:31:32,883
Come�ar realmente de novo.
614
00:31:32,918 --> 00:31:36,119
Acredita ou n�o, tudo o que eu
quero agora � sentir-me normal.
615
00:31:37,456 --> 00:31:39,890
Achas que pode vender isso � ag�ncia?
616
00:31:39,925 --> 00:31:43,660
Se tu ires testemunhar,
e isso conseguir-me o doutor,
617
00:31:43,696 --> 00:31:46,496
ent�o... sim.
618
00:31:46,532 --> 00:31:48,465
Boa. Ezra Bloom, o meu ex.
619
00:31:48,500 --> 00:31:50,133
Max, o meu bra�o direito.
620
00:31:50,169 --> 00:31:52,002
Tens que os deixar em paz
para que isto resulte.
621
00:31:52,037 --> 00:31:53,637
Eu n�o acho que a agencia
v� oferecer imunidade
622
00:31:53,672 --> 00:31:54,905
a todas essas pessoas.
623
00:31:54,940 --> 00:31:56,573
Eu n�o me importo se
eles conseguem a imunidade.
624
00:31:56,608 --> 00:31:58,975
Olha, tudo o que acontecer com
eles depois disto acabar,
625
00:31:59,011 --> 00:32:00,143
� contigo.
626
00:32:00,179 --> 00:32:02,179
Mas, por agora,
n�s precisamos deles.
627
00:32:03,282 --> 00:32:04,681
Cora��o frio.
628
00:32:04,717 --> 00:32:06,650
� a vida que
escolhemos, querido.
629
00:32:06,685 --> 00:32:08,485
E sobre a namorada do Ezra?
630
00:32:08,520 --> 00:32:10,420
Jules? Totalmente sem no��o.
631
00:32:10,456 --> 00:32:11,755
Sinto-me vagamente mal por ela.
632
00:32:11,790 --> 00:32:13,623
Ele trouxe-a simplesmente
para me fazer ci�mes.
633
00:32:13,659 --> 00:32:15,625
Se tu a tirares, ele vai saber
que algo se est� a passar.
634
00:32:15,661 --> 00:32:17,327
Deixa-a estar.
635
00:32:19,565 --> 00:32:23,266
Ent�o, n�s temos um acordo?
636
00:32:23,974 --> 00:32:26,236
Sim.
637
00:32:26,271 --> 00:32:27,604
N�s temos um acordo.
638
00:32:27,639 --> 00:32:28,605
�ptimo.
639
00:32:28,640 --> 00:32:30,507
Com uma condi��o.
640
00:32:30,542 --> 00:32:32,809
Voc� realmente n�o
fazes condi��es
641
00:32:32,845 --> 00:32:33,844
considerando o facto de...
642
00:32:33,879 --> 00:32:36,446
Vou precisar do anel.
643
00:32:36,482 --> 00:32:37,881
Oh, isto?
644
00:32:37,916 --> 00:32:40,350
Sim, essa coisinha de
um milh�o de d�lares.
645
00:32:42,354 --> 00:32:43,920
Toma-o.
646
00:32:56,902 --> 00:33:00,370
Esse � de tirar o f�lego.
647
00:33:00,406 --> 00:33:03,440
Oh, eu conhe�o exactamente
a peruca certa para isso.
648
00:33:17,389 --> 00:33:21,391
Tu �s simplesmente t�o bonita.
649
00:33:21,427 --> 00:33:22,492
Chi�a.
650
00:33:25,898 --> 00:33:28,064
N�s n�o tivemos nada disto.
651
00:33:28,100 --> 00:33:30,500
N�s era-mos muito
mais fixes do que isto.
652
00:33:30,536 --> 00:33:31,935
Eu n�o sei.
653
00:33:33,705 --> 00:33:36,440
�s vezes isso faz-me ainda mais louca
654
00:33:36,475 --> 00:33:40,010
a maneira que n�s simplesmente
fugimos e nos casamos,
655
00:33:40,045 --> 00:33:43,747
ningu�m l� para nos ver,
nenhum dos meus amigos,
656
00:33:43,782 --> 00:33:45,949
ningu�m para dizer que
esteve realmente l�
657
00:33:45,984 --> 00:33:48,518
e que aquilo realmente aconteceu.
658
00:33:48,554 --> 00:33:52,522
Hei. Aconteceu.
659
00:33:52,558 --> 00:33:56,526
Eu sei que tecnicamente aconteceu.
660
00:33:59,598 --> 00:34:01,598
O qu�? O que �?
661
00:34:03,569 --> 00:34:06,770
Tu sabes quantas
vezes eu fiz isto?
662
00:34:06,805 --> 00:34:09,005
Enfiada aqui neste vestido?
663
00:34:10,642 --> 00:34:12,709
Eu realmente n�o quero saber.
664
00:34:15,414 --> 00:34:18,548
Esta vai ser a �ltima vez, certo?
665
00:34:18,584 --> 00:34:22,452
Assim que isto acabar, tu podes...
666
00:34:22,488 --> 00:34:25,689
Tu deves pensar que eu
estou mesmo passada, n�o �?
667
00:34:27,759 --> 00:34:30,126
Eu n�o sei.
668
00:34:30,162 --> 00:34:33,797
Sim... talvez.
669
00:34:36,668 --> 00:34:39,302
N�o quando est�vamos juntas.
670
00:34:41,640 --> 00:34:44,941
Quem quer que fosse essa
pessoa com quem eu estava...
671
00:34:44,977 --> 00:34:47,777
Ela era...
672
00:34:47,813 --> 00:34:49,813
algo mais.
673
00:34:56,622 --> 00:34:58,121
Apanhei-te.
674
00:35:13,505 --> 00:35:14,871
Senti a tua falta.
675
00:35:14,907 --> 00:35:16,206
Jules...
676
00:35:17,309 --> 00:35:18,508
P�ra.
677
00:35:18,544 --> 00:35:19,876
P�ra com isso.
678
00:35:22,714 --> 00:35:24,814
Desculpa. Eu n�o queria.
679
00:35:26,652 --> 00:35:28,385
Tu �s o diabo.
680
00:35:28,420 --> 00:35:30,120
Jules.
681
00:35:30,155 --> 00:35:31,388
Vamos, n�o podemos fazer isto.
682
00:35:31,423 --> 00:35:33,056
Ok, eu n�o sou tua
amiga, ok?
683
00:35:33,091 --> 00:35:35,559
Eu era tua esposa!
684
00:35:35,594 --> 00:35:36,860
Eu n�o aguento mais isto.
685
00:35:36,895 --> 00:35:39,362
Jules.
Estou fora.
686
00:35:39,398 --> 00:35:41,064
O que queres dizer
com, estou fora?
687
00:35:41,099 --> 00:35:42,532
Jules, vamos l�.
N�s precisamos de ti.
688
00:35:42,568 --> 00:35:44,134
Nada disto vai funcionar sem ti.
689
00:35:44,169 --> 00:35:46,169
Eu acho que n�o vai funcionar.
690
00:35:54,286 --> 00:35:55,412
Al�?
691
00:35:55,447 --> 00:35:57,747
Hei. Estamos com problemas.
692
00:35:57,783 --> 00:35:59,215
Eu acho que a Jules
vai-nos abandonar.
693
00:35:59,251 --> 00:36:01,418
Tens que falar com ela o
mais r�pido poss�vel, ok?
694
00:36:06,298 --> 00:36:07,157
Jules?
695
00:36:07,846 --> 00:36:09,259
Hei.
696
00:36:09,294 --> 00:36:10,827
Ela ligou para ti.
Eu acho que, ent�o isso faz de ti
697
00:36:10,862 --> 00:36:12,429
o seu favorito, n�o �?
698
00:36:12,464 --> 00:36:14,014
Ok, olha, ela sente-se
realmente mal por te ter chateado.
699
00:36:14,049 --> 00:36:15,582
E, tenho a certeza que tu
achas-te bastante emocionante
700
00:36:15,617 --> 00:36:17,617
quando ela precisou de ti para
limpar a sua pequena trapalhada.
701
00:36:17,653 --> 00:36:20,086
Tal como eu fiz quando nos beijamos.
702
00:36:22,357 --> 00:36:25,425
Ela n�o te contou essa parte? Ha.
703
00:36:25,460 --> 00:36:27,360
O que quer que tenha acontecido
na Boutique nupcial da Barbara
704
00:36:27,396 --> 00:36:28,928
fica na Boutique nupcial da Barbara.
705
00:36:28,964 --> 00:36:30,830
Ent�o, e o c�digo?
N�o h� nenhum maldito c�digo
706
00:36:30,866 --> 00:36:34,000
quando tu est�s no quarto de vestir
da noiva com a mulher que amavas.
707
00:36:34,036 --> 00:36:36,603
H� apenas palavras e promessas,
708
00:36:36,638 --> 00:36:39,906
melancolia e beijos.
709
00:36:39,941 --> 00:36:43,143
E tesouradas! Muitas tesouradas!
710
00:36:45,614 --> 00:36:47,347
Ok, que se lixe a Maddie, est� certo?
711
00:36:47,382 --> 00:36:49,416
Eu preciso de ti.
712
00:36:49,451 --> 00:36:51,418
O Richard precisa de ti.
713
00:36:51,453 --> 00:36:54,454
N�s viemos at� aqui para
tentar refazer a nossa vida.
714
00:36:54,489 --> 00:36:57,223
Estou certo?
N�s estamos todos nisto.
715
00:36:57,259 --> 00:36:58,358
Temos que terminar isto.
716
00:36:58,393 --> 00:37:02,062
N�o por ela, mas... por n�s.
717
00:37:25,020 --> 00:37:27,020
Tens algumas moedas?
718
00:37:31,860 --> 00:37:33,293
O que est�s a fazer?
719
00:37:33,328 --> 00:37:34,928
Oh.
720
00:37:38,333 --> 00:37:39,432
Est�pido
721
00:37:57,686 --> 00:38:00,587
Tu sabes que ela est� a
brincar contigo, tamb�m, certo?
722
00:38:00,622 --> 00:38:02,622
Tu n�o �s especial.
723
00:38:04,626 --> 00:38:06,326
Eu n�o sou especial.
724
00:38:07,396 --> 00:38:08,962
Richard...
725
00:38:08,997 --> 00:38:10,960
Definitivamente n�o � especial.
726
00:38:15,137 --> 00:38:19,105
Isto ainda � um golpe,
e n�s somos todos uns ot�rios.
727
00:38:19,141 --> 00:38:23,109
Agora n�s somos apenas os
ot�rios que est�o metidos nisso.
728
00:38:40,662 --> 00:38:42,028
E?
729
00:38:42,063 --> 00:38:43,797
Bem, o casamento
est� em andamento.
730
00:38:43,832 --> 00:38:47,033
Ah, que bom.
Parab�ns a todos.
731
00:38:47,068 --> 00:38:49,502
Bem, eu... eu queria que voc�
fosse o primeiro a saber.
732
00:38:49,538 --> 00:38:51,738
Pai, vamos. Est� a come�ar.
733
00:38:51,773 --> 00:38:52,872
Eu vou j�, puto.
734
00:38:52,908 --> 00:38:54,407
Mais alguma coisa que
eu precise de saber?
735
00:38:54,443 --> 00:38:55,909
Uh, n�o, n�o.
Este � o relat�rio.
736
00:38:55,944 --> 00:38:57,977
Eu voltarei a ligar-lhe.
737
00:38:58,680 --> 00:39:00,013
Doutor, eu...
738
00:39:10,625 --> 00:39:12,659
Ezra Bloom, p�ra de andar!
739
00:39:12,694 --> 00:39:14,527
M�os ao ar!
Levanta as m�os!
740
00:39:14,563 --> 00:39:16,196
Mostra-me as tuas m�os, mostra-as.
Est� bem, est� bem.
741
00:39:16,231 --> 00:39:17,597
Vai para o cap�.
Est� bem.
742
00:39:17,632 --> 00:39:18,631
Vai para o cap�.
Mete a tua cabe�a para baixo.
743
00:39:28,684 --> 00:39:32,220
Eu sei que a Maddie Johnson tinha um
plano para me tirar todo o dinheiro.
744
00:39:34,324 --> 00:39:35,756
E eu tenho a certeza
745
00:39:35,792 --> 00:39:37,692
que tu estavas � espera de
reaveres o teu de volta
746
00:39:37,727 --> 00:39:39,160
depois dela roubar o meu.
747
00:39:40,597 --> 00:39:42,730
Mas, adivinha?
748
00:39:42,765 --> 00:39:44,899
Eu n�o ganho esse dinheiro.
749
00:39:47,971 --> 00:39:50,972
Sim. Um comprimido amargo.
750
00:39:53,243 --> 00:39:55,109
Eu sabia que tu
eras m�s not�cias.
751
00:39:55,144 --> 00:39:56,394
Eu disse � Maddie
quando te conheci que
752
00:39:56,395 --> 00:39:57,645
havia algo sobre ti que
simplesmente n�o fazia...
753
00:39:57,680 --> 00:40:00,214
Tu disseste a ela o qu�?
754
00:40:00,250 --> 00:40:03,284
Que eu n�o era rico ou bonito
755
00:40:03,319 --> 00:40:04,886
ou charmoso como o inferno?
756
00:40:04,921 --> 00:40:06,754
Vai-te lixar.
Quero um advogado.
757
00:40:06,789 --> 00:40:09,724
Tu n�o tens ideia no
que te meteste aqui.
758
00:40:09,759 --> 00:40:11,659
Mas tu ao te embebedares
759
00:40:11,694 --> 00:40:15,296
e gritares ao mundo
que a Maddie � a Saffron
760
00:40:15,331 --> 00:40:19,133
ou que a Saffron � a Maddie,
e que o c�u est� a cair...
761
00:40:19,168 --> 00:40:21,068
Isso n�o me ajuda a
fazer o meu trabalho.
762
00:40:21,104 --> 00:40:24,105
Porque iria eu me preocupar em
te ajudar a fazer o teu trabalho?
763
00:40:34,384 --> 00:40:37,785
Seja qual for a fantasia
que tenhas na tua cabe�a
764
00:40:37,820 --> 00:40:40,688
sobre meteres-te do lado dela,
765
00:40:40,723 --> 00:40:44,592
e que talvez ela v� perceber que
voc�s est�o destinados a ser...
766
00:40:44,627 --> 00:40:47,194
isso nunca vai acontecer.
767
00:40:47,230 --> 00:40:50,631
Maddie Johnson
preocupa-se com uma pessoa
768
00:40:50,667 --> 00:40:53,034
Maddie Johnson.
769
00:40:53,069 --> 00:40:56,837
Ela n�o te liga nada.
770
00:40:59,208 --> 00:41:01,709
Enquanto isso, eu tenho-te a ti.
771
00:41:04,047 --> 00:41:08,649
Eu tenho-te por fraude
do cart�o de cr�dito,
772
00:41:08,685 --> 00:41:11,352
Eu tenho-te por
roubo de identidade,
773
00:41:11,387 --> 00:41:13,554
e eu tenho-te por pequeno furto.
774
00:41:13,590 --> 00:41:18,159
Ent�o, tu vais fazer tudo o
que eu precisar que tu fa�as
775
00:41:18,194 --> 00:41:20,861
para a deitar abaixo.
776
00:41:20,897 --> 00:41:25,766
Ou tu vais para a
pris�o da gente grande.
777
00:41:55,178 --> 00:41:57,230
Traduzido e Legendado por twillis
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
