Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,385
Anteriormente em Imposters...
2
00:00:01,386 --> 00:00:02,770
Tu roubaste a patente
3
00:00:02,772 --> 00:00:04,471
dos saltos Bloom ao tio Joe.
4
00:00:04,473 --> 00:00:07,041
E trais a m�e h� 20 anos
5
00:00:07,043 --> 00:00:08,609
com uma mulher
chamada Chanterelle.
6
00:00:08,611 --> 00:00:09,910
Quer dizer, o que � isso?
Um cogumelo?
7
00:00:09,910 --> 00:00:12,146
Onde conseguiste isto?
Eva deixou isso no frigor�fico.
8
00:00:12,148 --> 00:00:13,456
Que se lixe.
9
00:00:13,549 --> 00:00:15,382
Pobre coitado.
10
00:00:15,384 --> 00:00:17,785
Foi uma noite e tanto. Dever�amos
faz�-lo novamente esta noite.
11
00:00:17,787 --> 00:00:20,788
E ent�o definitivamente na
sexta-feira ap�s a tua festa de anos.
12
00:00:20,790 --> 00:00:23,023
Meu Deus!
Eu n�o posso acreditar
13
00:00:23,025 --> 00:00:26,327
A minha irm�zinha est� a fazer 30.
Feliz anivers�rio.
14
00:00:26,329 --> 00:00:28,028
Hei, eu tenho uma pergunta.
15
00:00:28,030 --> 00:00:29,697
Que car... voc�s acham
que est�o a fazer aqui?
16
00:00:29,699 --> 00:00:31,165
N�o partimos at�
recebermos o nosso dinheiro.
17
00:00:31,167 --> 00:00:33,234
Voc�s vieram aqui para
perseguir um fantasma.
18
00:00:33,236 --> 00:00:36,036
Mas saibam disto
n�o existe Ava, n�o existe Cece,
19
00:00:36,038 --> 00:00:37,905
n�o existe nenhuma Alice
e n�o existe dinheiro.
20
00:00:37,907 --> 00:00:39,406
Jamais.
Ent�o tu acabas de lan�ar
21
00:00:39,408 --> 00:00:40,808
o teu cora��o ao redor
como se n�o fosse nada.
22
00:00:40,810 --> 00:00:42,309
Talvez desta vez
seja diferente.
23
00:00:42,311 --> 00:00:44,144
Talvez ele n�o seja apenas um alvo.
Obrigado, Gaby.
24
00:00:44,146 --> 00:00:45,346
Tu sabes que eu
estaria perdido sem ti.
25
00:00:45,348 --> 00:00:46,881
Seja bem-vindo.
Ezra!
26
00:00:46,883 --> 00:00:49,817
Para de flertar e move o teu magro
rabo para o meu escrit�rio.
27
00:00:51,529 --> 00:00:52,340
O que houve?
28
00:00:52,375 --> 00:00:54,555
Isso � bom?
Talvez se tu, tu sabes,
29
00:00:54,557 --> 00:00:58,626
Falares com sotaque.
Tu queres fazer amor comigo?
30
00:01:01,597 --> 00:01:04,932
O que aconteceu � tua cara?
Eu vi a Ava no aeroporto,
31
00:01:04,934 --> 00:01:07,768
Vestida como outra pessoa.
Eu pensei este fim-de-semana
32
00:01:07,770 --> 00:01:09,536
em levar-te para
um pequeno ref�gio.
33
00:01:09,538 --> 00:01:11,272
Meu Deus.
Tu n�o queres saber
34
00:01:11,274 --> 00:01:13,774
para onde vamos? Qualquer
lugar que seja longe contigo
35
00:01:13,776 --> 00:01:15,409
� exactamente onde quero estar.
36
00:01:15,411 --> 00:01:17,077
Ele � uma miss�o, docinho.
37
00:01:17,079 --> 00:01:18,746
Sim, o doutor incluiu-o.
38
00:01:18,748 --> 00:01:19,914
Ele diz que o Patrick Campbell
poder� ser uma das
39
00:01:19,916 --> 00:01:21,849
nossas maiores
concretiza��es em anos.
40
00:01:21,851 --> 00:01:23,284
Nem num milh�o de anos, Max.
41
00:01:23,286 --> 00:01:25,386
Esta � a vida que escolhemos.
Existem regras.
42
00:01:25,388 --> 00:01:26,887
N�s n�o as violamos, porque
somos suficientemente est�pidos
43
00:01:26,889 --> 00:01:28,622
para nos apaixonar-mos.
Meu, ela cresceu aqui
44
00:01:28,624 --> 00:01:30,958
nesta casa, brincou naquele quintal.
45
00:01:30,960 --> 00:01:33,727
O pai teve um ataque card�aco.
Tu precisas de voltar para casa.
46
00:01:33,729 --> 00:01:35,596
Eu realmente acho que
� uma ideia est�pida.
47
00:01:35,598 --> 00:01:37,598
Ela escolheu esta vida.
O Patrick n�o.
48
00:01:37,600 --> 00:01:38,699
E se algu�m tivesse
vindo ter contigo,
49
00:01:38,701 --> 00:01:39,700
poderia ter parado isto?
50
00:01:39,702 --> 00:01:41,402
Eu vou.
51
00:01:46,942 --> 00:01:49,076
Quando chegas a uma encruzilhada
52
00:01:49,077 --> 00:01:53,963
Quando chegas a uma encruzilhada
Segue-a
53
00:02:15,771 --> 00:02:18,038
Traduzido e Legendado por twillis
S01 E07
54
00:02:23,512 --> 00:02:25,846
O que est�s a fazer?
55
00:02:25,848 --> 00:02:28,482
Esta foi a pior decis�o que
alguma vez tomamos.
56
00:02:31,187 --> 00:02:34,088
Qual? Casarmo-nos?
N�o.
57
00:02:34,090 --> 00:02:35,823
N�o, essa foi a melhor.
58
00:02:35,825 --> 00:02:38,692
N�o, quero dizer vir aqui,
dizer aos meus pais.
59
00:02:38,694 --> 00:02:41,462
Eles podem
realmente matar-nos.
60
00:02:44,633 --> 00:02:48,702
Hei, tu �s mais
resistente do que pensas.
61
00:02:48,704 --> 00:02:50,337
Tu tens que parar de
te desculpar pelo que �s.
62
00:02:51,560 --> 00:02:53,007
Ok?
63
00:02:56,393 --> 00:02:57,277
Ok, s�o eles.
64
00:02:57,279 --> 00:03:00,814
Fonix, eu digo para corrermos,
65
00:03:00,816 --> 00:03:03,784
agora mesmo.
N�s n�o vamos correr.
66
00:03:05,287 --> 00:03:06,887
Eu tenho-te a ti.
Tu tens-me a mim.
67
00:03:11,660 --> 00:03:13,827
N�s temos isto.
68
00:03:13,829 --> 00:03:15,496
Hei. Entra no carro.
Vai-te lixar.
69
00:03:15,498 --> 00:03:17,731
Jules, entra no carro.
N�o.
70
00:03:17,733 --> 00:03:20,134
Eu tenho que te
contar algo crucial.
71
00:03:20,136 --> 00:03:22,736
Impressionante.
Bem, diz-me.
72
00:03:22,738 --> 00:03:24,571
Patrick � do FBI.
N�o, ele n�o �!
73
00:03:24,573 --> 00:03:26,340
Segui-o at� � maldita sede,
74
00:03:26,342 --> 00:03:29,209
Eu olhei para baixo para
o maldito selo e dizia
75
00:03:39,889 --> 00:03:41,989
Federal maldita Toca de Investiga��o!
76
00:03:47,830 --> 00:03:51,198
Tu disseste Toca?
77
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Eu personifiquei um barman
numa festa do FBI.
78
00:03:53,202 --> 00:03:55,169
Tenho a certeza de que tu
n�o vais ser preso por isso.
79
00:03:55,171 --> 00:03:57,704
N�s roubamos dinheiro,
roubamos cart�es de cr�dito.
80
00:03:57,706 --> 00:03:59,873
Bilhetes de avi�o!
81
00:03:59,875 --> 00:04:02,943
H� quanto tempo esse
carro vem atr�s de n�s?
82
00:04:02,945 --> 00:04:05,446
Ele parece suspeito.
Oh, merda.
83
00:04:05,448 --> 00:04:07,848
Os federais conduzem carros
americanos. S�o eles.
84
00:04:07,850 --> 00:04:09,616
Que diabos est�s a fazer?
S� apenas fixe.
85
00:04:09,618 --> 00:04:11,585
Estou a ser fixe!
Deixa de me enervar!
86
00:04:11,587 --> 00:04:13,020
Eu n�o sou respons�vel pelas tuas
emo��es... Oh, espera, espera, espera.
87
00:04:13,022 --> 00:04:15,689
Eles est�o a virar.
Oh, eles est�o?
88
00:04:15,691 --> 00:04:17,357
Oh. Oh, meu Deus.
89
00:04:17,359 --> 00:04:19,760
Estamos a ser loucos.
Oh, meu Deus.
90
00:04:19,762 --> 00:04:22,096
Estamos bem.
Oh, meu Deus. Estamos bem.
91
00:04:22,098 --> 00:04:24,798
Estamos bem. Totalmente bem.
N�s vamos apenas...
92
00:04:24,800 --> 00:04:26,867
Vamos voltar para o motel,
vamos fazer um plano.
93
00:04:26,869 --> 00:04:29,937
Liga para o Ezra.
Ele saber� o que fazer.
94
00:04:29,939 --> 00:04:31,438
A menos que eles tenham
posto escutas no nosso quarto.
95
00:04:31,440 --> 00:04:33,273
Merda, eles meteram
escutas no nosso quarto.
96
00:04:33,275 --> 00:04:34,942
Porra!
97
00:04:48,620 --> 00:04:50,924
Ent�o, quem � que pode dizer que eles
n�o meteram escutas no nosso carro?
98
00:04:52,761 --> 00:04:55,062
Eu n�o vou falar!
99
00:05:14,078 --> 00:05:16,761
N�o me toques.
100
00:05:24,950 --> 00:05:27,145
N�s precisamos de um advogado
101
00:05:27,180 --> 00:05:29,596
Bem, olha aqui.
Saffron deve ter ficado aqui.
102
00:05:29,827 --> 00:05:31,165
Sim, o mais doce trabalho
encoberto de todos os tempos.
103
00:05:31,167 --> 00:05:34,601
Algum dia, eu vou...
N�o sopres fumo
104
00:05:34,986 --> 00:05:36,044
� cara de um agente s�nior.
Gina. N�o sejas amarga.
105
00:05:40,809 --> 00:05:42,743
Continua.
106
00:05:42,745 --> 00:05:45,145
Podes explicar-me
isto, por favor?
107
00:05:45,147 --> 00:05:47,714
O facto da
maior ag�ncia policial
108
00:05:47,716 --> 00:05:50,384
do pa�s ainda estar a usar
uma impressora matricial?
109
00:05:50,386 --> 00:05:52,219
Tu est�s muito acima,
do or�amento novamente.
110
00:05:52,221 --> 00:05:55,822
Se n�o estivermos
notavelmente perto
111
00:05:55,824 --> 00:05:59,693
do doutor, muito em breve,
acabamos com a tua personagem.
112
00:05:59,695 --> 00:06:03,530
Tu n�o �s o �nico galo no bloco.
113
00:06:03,532 --> 00:06:05,766
Entendido?
Sim, senhora.
114
00:06:05,768 --> 00:06:07,701
E onde est�o as
informa��es sobre esta?
115
00:06:07,703 --> 00:06:11,605
Temos a certeza de que
ela � apenas uma civil e...
116
00:06:11,607 --> 00:06:13,907
Certeza? Isso n�o s�o propriamente
os padr�es da ag�ncia, s�o?
117
00:06:13,909 --> 00:06:15,942
N�o Senhora.
E o cachorrinho?
118
00:06:15,944 --> 00:06:20,013
Ele est� definitivamente nisto.
Apenas procuramos o �ngulo.
119
00:06:20,015 --> 00:06:22,749
Oh, ah. Bem,
eu espero ansiosamente.
120
00:06:26,422 --> 00:06:27,601
Tem o melhor dos dias, agora.
121
00:06:29,024 --> 00:06:32,125
Apenas...
122
00:06:43,439 --> 00:06:45,138
Vai apenas com calma
com o cart�o de cr�dito.
123
00:06:50,212 --> 00:06:52,479
Aqui est�, minha senhora.
124
00:06:52,481 --> 00:06:54,948
Obrigado.
�s vezes, tu s� tens que dizer,
125
00:07:09,664 --> 00:07:12,163
que se lixe. Afastar-te disso tudo.
126
00:07:12,198 --> 00:07:14,835
Senhoras e senhores, estamos
prestes a come�ar a nossa descida
127
00:07:14,837 --> 00:07:16,269
para o Aeroporto
Internacional de Indian�polis.
128
00:07:16,271 --> 00:07:19,406
Por favor, desliguem tudo...
129
00:07:19,408 --> 00:07:21,842
Est� quase em casa ou
quase longe de casa?
130
00:07:21,844 --> 00:07:25,312
Perd�o?
Est� a visitar Indian�polis
131
00:07:25,314 --> 00:07:27,013
ou a ir para casa?
Meio que os dois, acho.
132
00:07:27,015 --> 00:07:28,915
Eu mudei-me h� 25 anos.
133
00:07:28,917 --> 00:07:31,785
Eu s� volto para
visitar a minha m�e.
134
00:07:31,787 --> 00:07:33,954
Mas todas as vezes, ela
continua a tentar fazer-me ficar.
135
00:07:33,956 --> 00:07:36,189
Como areia movedi�a feita de doilies.
Bem, a minha fam�lia
136
00:07:36,191 --> 00:07:37,791
est� em Indian�polis
h� tr�s gera��es.
137
00:07:37,793 --> 00:07:40,293
H� um grande conforto
em estar com a fam�lia.
138
00:07:40,295 --> 00:07:41,995
Sim.
Chama-se o caminho mais f�cil.
139
00:07:41,997 --> 00:07:44,498
H� um mundo inteiro l� fora, filho.
140
00:07:44,500 --> 00:07:46,266
Tu n�o sais de casa,
tu nunca mudas.
141
00:07:46,268 --> 00:07:48,034
Oh, isso � rid�culo.
A minha esposa e eu, n�s apenas...
142
00:07:48,036 --> 00:07:49,603
Pessoal, estamos agora a
fazer a nossa �ltima descida
143
00:07:49,605 --> 00:07:51,338
para Indian�polis. N�s estamos
a fazer uma viagem a Roma.
144
00:07:51,340 --> 00:07:53,039
Sim, faz todas as
viagens que desejes.
145
00:08:11,421 --> 00:08:12,854
As pessoas l� em casa
v�o ver-te da maneira...
146
00:08:18,462 --> 00:08:19,594
Ol�?
147
00:08:19,596 --> 00:08:21,830
M�e?
148
00:08:38,448 --> 00:08:39,314
Pai?
149
00:08:39,314 --> 00:08:41,783
Pai!
150
00:08:48,458 --> 00:08:49,991
Oh sim!
151
00:08:49,993 --> 00:08:51,459
Oh, homem.
152
00:08:51,461 --> 00:08:52,727
J� estava na hora!
Hei, desculpa?
153
00:08:52,729 --> 00:08:55,630
Tu n�o acabaste de
ter um ataque card�aco?
154
00:08:55,632 --> 00:08:58,967
Tenho a certeza de que
o inferno pensou isso, Ez.
155
00:08:58,969 --> 00:09:01,569
Eu tinha dores fulminantes.
Apanhava o meu peito todo.
156
00:09:01,571 --> 00:09:03,705
Eu estava deitado l� no ch�o
da sala de exposi��es, eles...
157
00:09:03,707 --> 00:09:05,507
Eu n�o posso acreditar
que eu vou abalar assim.
158
00:09:05,509 --> 00:09:07,409
Foi muito assustador, Ez.
Certo, Josh disse
159
00:09:07,411 --> 00:09:09,744
que tu estavas em perigo.
E na volta foi
160
00:09:09,746 --> 00:09:11,680
um massivo ataque de p�nico.
161
00:09:11,682 --> 00:09:14,049
de acordo com o Dr. Shipper,
foi provavelmente por causa de
162
00:09:14,051 --> 00:09:16,317
todo o drama
familiar de ultimamente.
163
00:09:16,319 --> 00:09:18,753
Tu est�s, uh, a culpar-me
pelo teu falso ataque card�aco?
164
00:09:18,755 --> 00:09:20,355
Tu n�o podes simplesmente estar feliz
por o teu velho ainda estar de p�?
165
00:09:20,357 --> 00:09:22,490
Estou feliz por estares bem, pai.
166
00:09:22,492 --> 00:09:24,859
De qualquer forma, foi uma boa desculpa
para ter o teu rabo novamente em casa
167
00:09:24,861 --> 00:09:27,495
porque eu tenho um grande an�ncio.
168
00:09:27,497 --> 00:09:29,764
Jesus. Mandavas-me por e-mail.
169
00:09:29,766 --> 00:09:31,032
Hei.
170
00:09:31,034 --> 00:09:33,168
Uoa, pai.
Tu n�o deves estar levantado.
171
00:09:33,170 --> 00:09:34,836
Cala-te. Eu sei.
172
00:09:34,838 --> 00:09:36,905
Faz todo o caminho de volta
de sabe Deus onde
173
00:09:36,907 --> 00:09:38,773
e nem sequer quer ouvir
o meu grande an�ncio.
174
00:09:38,775 --> 00:09:40,241
Meu, vamos. Tu podes
tirar uma noite de folga
175
00:09:40,243 --> 00:09:42,243
da procura da tua esposa.
176
00:09:42,245 --> 00:09:44,412
N�o � esposa.
Oh, eu n�o estou a procurar por ela.
177
00:09:44,414 --> 00:09:46,181
Eu encontrei-a.
De jeito nenhum.
178
00:09:46,183 --> 00:09:49,017
Infiltrei-me na sua nova vida.
179
00:09:49,019 --> 00:09:51,753
Confrontei-a.
Ela agora chama-se Saffron.
180
00:09:51,755 --> 00:09:53,121
Infiltraste-te?
Conseguiste o teu dinheiro?
181
00:09:53,123 --> 00:09:54,456
Isso � a seguir.
Mas ela avisou-te
182
00:09:54,458 --> 00:09:58,059
para n�o ires atr�s dela.
183
00:09:58,061 --> 00:09:59,360
Quer dizer, �, uh... � seguro?
184
00:09:59,362 --> 00:10:01,296
O que queres dizer com, seguro?
185
00:10:07,804 --> 00:10:10,472
Eu estou a tratar disso.
186
00:10:10,474 --> 00:10:14,075
Oh! Oh, tu est�s aqui.
187
00:10:14,077 --> 00:10:17,378
Oh, querido, eu disse-lhes
que era uma terr�vel ideia,
188
00:10:17,380 --> 00:10:19,380
mas, estou t�o feliz em ver-te.
189
00:10:19,382 --> 00:10:20,949
Ol� m�e.
Espera at� ouvires
190
00:10:20,951 --> 00:10:22,917
o que o teu pai tem planeado.
191
00:10:22,919 --> 00:10:24,753
- Sim, sobre isso, eu...
N�o, nem sequer perguntes.
192
00:10:24,755 --> 00:10:26,454
Eu jurei segredo.
Ok.
193
00:10:26,456 --> 00:10:30,325
Mas vem.
Vem, vem, vem.
194
00:10:30,327 --> 00:10:32,093
Todos os dias eu dou por mim a
caminhar para o teu escrit�rio
195
00:10:32,095 --> 00:10:33,461
para te dizer qualquer coisa,
e ent�o eu percebo
196
00:10:33,463 --> 00:10:35,630
que tu n�o est�s l�.
197
00:10:35,632 --> 00:10:38,666
Ent�o eu comecei a escrever tudo.
198
00:10:38,668 --> 00:10:40,502
� rid�culo, realmente.
N�o. �... � encantador.
199
00:10:40,504 --> 00:10:42,570
Certo, n�mero um. "artigos".
200
00:10:42,572 --> 00:10:45,573
Artigos.
Eu tenho recortado todas estas
201
00:10:45,575 --> 00:10:46,941
inspiradoras hist�rias sobre
pessoas a recome�arem de novo.
202
00:10:46,943 --> 00:10:48,810
Sabes, eles agora t�m esta coisa
203
00:10:48,812 --> 00:10:52,981
chamada Internet.
Oh, para.
204
00:10:52,983 --> 00:10:54,682
Tudo bem. O que � a seguir?
Violeta... uma flausina violeta.
205
00:10:54,684 --> 00:10:58,186
Isso n�o pode estar certo.
Oh, Sra. Kirhoffer.
206
00:10:58,188 --> 00:11:01,656
Sim! Ela casou-se novamente.
N�o!
207
00:11:01,658 --> 00:11:03,291
E ela ainda v�
o n�o sei quem de...
208
00:11:03,293 --> 00:11:04,659
Oh, hum...
O s�tio...
209
00:11:04,661 --> 00:11:06,861
Qual � o sitio?
Sr. Windmiller.
210
00:11:06,863 --> 00:11:08,163
O imoral casamento daquele DJ.
Com a carrinha bege.
211
00:11:08,165 --> 00:11:10,298
Sim! Exactamente.
212
00:11:10,300 --> 00:11:11,847
Meu Deus. Querido.
213
00:11:13,770 --> 00:11:15,783
Tinha saudades tuas.
214
00:11:30,353 --> 00:11:31,635
Tamb�m tinha saudades tuas, m�e.
215
00:11:33,356 --> 00:11:36,157
Vamos.
216
00:11:36,159 --> 00:11:37,931
Este lugar � incr�vel.
217
00:11:39,496 --> 00:11:41,296
Especialmente a vista.
218
00:11:41,488 --> 00:11:43,898
Hei, o que, est�s a
inspeccionar, o meu rabo?
219
00:11:43,900 --> 00:11:45,977
Tu gostas disso.
220
00:11:46,636 --> 00:11:48,647
Eu gosto! Eu gosto!
221
00:11:50,006 --> 00:11:51,973
Est� bem, 1:00.
222
00:11:51,975 --> 00:11:54,909
Tudo bem, qual � o teu palpite?
M�e e filha.
223
00:11:54,911 --> 00:11:57,645
Ideia da m�e.
Ela quer que elas sejam unidas
224
00:11:57,647 --> 00:12:00,582
ent�o ela est� a faze-las
passar tempo juntas.
225
00:12:00,584 --> 00:12:03,318
Discordo.
Ideia da filha.
226
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
A s�rio?
Explica.
227
00:12:05,522 --> 00:12:07,355
Bem, o equipamento da filha
est� totalmente partido.
228
00:12:07,357 --> 00:12:10,225
O da m�e � novo em folha.
229
00:12:10,227 --> 00:12:13,828
Isto � a tentativa da filha para
trazer a m�e para o seu mundo.
230
00:12:13,830 --> 00:12:15,697
Tu �s bom.
Oh, tu nem tens ideia, querida.
231
00:12:19,824 --> 00:12:21,269
Esquerda? Direita?
Hum, vamos pela esquerda.
232
00:12:21,271 --> 00:12:24,606
Porque � que ainda perguntas?
233
00:12:28,545 --> 00:12:30,178
Sempre para a frente,
nunca para tr�s, querido.
234
00:12:30,180 --> 00:12:32,513
Hei, tu sabes, que podes
atender isso, se quiseres.
235
00:12:32,515 --> 00:12:33,677
Quer dizer, � n�o super aventureiro,
mas ainda assim.
236
00:12:35,218 --> 00:12:36,918
N�o � importante.
237
00:12:36,920 --> 00:12:38,119
Ok.
238
00:12:38,121 --> 00:12:40,088
O que pensamos?
239
00:12:40,090 --> 00:12:42,590
Bom dia.
Bom dia.
240
00:12:42,592 --> 00:12:44,859
Definitivamente um casal.
Sim.
241
00:12:44,861 --> 00:12:47,929
T�dio nos olhos dele,
semi-�dio nos dela.
242
00:12:47,931 --> 00:12:50,865
Ouch. A s�rio?
Chamou-me � aten��o.
243
00:12:51,208 --> 00:12:53,268
Ela est� a fingir que se est� a divertir
para tornar as coisas mais f�ceis.
244
00:12:53,270 --> 00:12:55,737
Tu �s t�o c�nica.
245
00:12:55,739 --> 00:12:57,572
Toda a gente est� a
fingir alguma coisa.
246
00:12:57,574 --> 00:12:59,807
Mesmo com as
pessoas que ama?
247
00:12:59,809 --> 00:13:01,943
Especialmente com
as pessoas que amam.
248
00:13:01,945 --> 00:13:05,747
� por bondade.
249
00:13:05,749 --> 00:13:07,615
Ningu�m precisa de saber
de tudo o que te vai na cabe�a.
250
00:13:07,617 --> 00:13:10,785
Bem, ent�o como � que
consegues conhecer algu�m?
251
00:13:10,787 --> 00:13:13,588
Quero dizer conhece-las realmente,
se estamos sempre a fingir?
252
00:13:13,590 --> 00:13:17,158
Bem, talvez tu simplesmente
aceites de que n�o podes.
253
00:13:17,160 --> 00:13:21,829
E talvez seja at� rom�ntico
254
00:13:24,301 --> 00:13:26,968
moldarmo-nos �s pessoas
que amamos e vice-versa.
255
00:13:26,970 --> 00:13:28,636
Sim, eu n�o tenho certeza
de que acredito nisso.
256
00:13:28,638 --> 00:13:32,040
Eu tamb�m n�o,
mas parece bom.
257
00:13:32,042 --> 00:13:34,742
Soa bem. Soa.
258
00:13:34,744 --> 00:13:38,046
Talvez eu esteja errada.
Talvez tu possas ter sorte
259
00:13:41,952 --> 00:13:43,140
e conhe�as aquela pessoa que...
260
00:13:44,788 --> 00:13:46,156
Que o qu�?
261
00:13:55,070 --> 00:13:56,383
Nada.
262
00:14:02,939 --> 00:14:05,573
Esta teria sido totalmente
a minha vida com a Alice.
263
00:14:07,677 --> 00:14:10,378
Ent�o, considera-te sortudo
pela Alice n�o ter sido real.
264
00:14:10,380 --> 00:14:12,547
Hei, Jules. Hei,
talvez n�s devamos apenas
265
00:14:12,549 --> 00:14:15,316
procurar um advogado aqui.
N�o, Richard.
266
00:14:15,318 --> 00:14:18,987
Sem inseguran�a. Ok?
267
00:14:18,989 --> 00:14:21,222
Eles cheiram isso como sangue
na �gua e depois comem-te vivo.
268
00:14:25,161 --> 00:14:26,828
Jesus. Eu pare�o a minha m�e.
269
00:14:26,830 --> 00:14:29,063
Ol�.
270
00:14:29,065 --> 00:14:31,332
Richard e eu estamos em
Seattle o fim-de-semana
271
00:14:31,334 --> 00:14:33,301
e disseram-me que os
nossos clubes t�m reciprocidade.
272
00:14:33,303 --> 00:14:35,536
sendo o nosso o Prescott, no leste.
273
00:14:35,538 --> 00:14:38,039
Eu lamento,
o clube Laneview n�o participa
274
00:14:38,041 --> 00:14:39,841
nas rela��es rec�procas.
275
00:14:39,843 --> 00:14:43,745
Sabes o que a minha
av� Langmore diria
276
00:14:43,747 --> 00:14:47,482
Se ela estivesse viva para ver a
reciprocidade ir pelo caminho do dodo?
277
00:14:47,484 --> 00:14:49,884
Para onde, querido Senhor,
caminha o mundo?
278
00:14:52,555 --> 00:14:55,089
Seriam esses os
Langmores de Connecticut?
279
00:14:57,193 --> 00:14:58,659
Isso tornaria as coisas mais
f�ceis para tu fazeres o teu trabalho?
280
00:15:08,789 --> 00:15:10,590
Bem-vindos.
281
00:15:10,592 --> 00:15:12,292
Ent�o o que se est� a passar contigo?
282
00:15:12,294 --> 00:15:14,761
Ainda namoras a Stacey,
283
00:15:14,763 --> 00:15:16,863
a Emily e ambas as Ashleys?
284
00:15:16,865 --> 00:15:18,831
Dink esteve aqui a semana passada.
Dink?
285
00:15:18,833 --> 00:15:20,700
Dink, Dink, Dink!
286
00:15:20,702 --> 00:15:22,602
Meu, eu sempre desejei que as
pessoas cantassem o meu nome
287
00:15:22,604 --> 00:15:24,871
quando entrava numa sala.
288
00:15:24,873 --> 00:15:26,673
Ele est� a caminho da Dinamarca.
289
00:15:26,675 --> 00:15:28,875
Ele vai abrir um
escrit�rio internacional
290
00:15:28,877 --> 00:15:31,144
para a sua empresa.
O que � que ele faz?
291
00:15:31,146 --> 00:15:32,812
Vendas?
Consultoria ou uma treta assim.
292
00:15:32,814 --> 00:15:34,480
Quem se importa?
293
00:15:34,482 --> 00:15:36,182
Ele vai estar encarregado de merda.
294
00:15:36,184 --> 00:15:37,817
Dink.
E ent�o?
295
00:15:37,819 --> 00:15:39,319
� apenas...
296
00:15:39,321 --> 00:15:40,507
Talvez fosse suposto
eu fazer algo parecido,
297
00:15:41,656 --> 00:15:45,058
Sabes,
298
00:15:45,060 --> 00:15:47,493
Maior.
Ent�o faz isso.
299
00:15:47,495 --> 00:15:48,833
Sim.
Sim.
300
00:15:50,131 --> 00:15:53,166
Eu n�o sei.
301
00:15:53,168 --> 00:15:55,001
Certo. Disposto a um
pouco da velha escola "Sonic"?
302
00:15:55,003 --> 00:15:56,903
Se estiveres disposto
a perder, ent�o, sim.
303
00:15:56,905 --> 00:15:58,538
Oh tudo bem.
Sim.
304
00:15:58,540 --> 00:16:00,006
Hei, A Ava alguma vez
perguntou sobre mim?
305
00:16:00,008 --> 00:16:01,174
Sim, ela perguntou
sobre o teu nariz.
306
00:16:01,176 --> 00:16:02,675
Estou a brincar!
Idiota.
307
00:16:04,746 --> 00:16:07,180
A brincar, mano.
308
00:16:07,182 --> 00:16:09,549
Ok, tu n�o podes cuspir
num lugar como este
309
00:16:09,551 --> 00:16:11,217
sem acertares num advogado, por isso,
deves ser capaz de sair rapidamente.
310
00:16:11,219 --> 00:16:14,087
Sim.
�gua de Pepino?
311
00:16:17,258 --> 00:16:18,925
N�o.
Oh, ador�vel. Obrigado.
312
00:16:18,927 --> 00:16:20,360
Ok, a s�rio.
313
00:16:20,362 --> 00:16:21,994
podes parar com
toda essa excita��o?
314
00:16:21,996 --> 00:16:24,063
S�o s� pessoas com dinheiro.
315
00:16:24,065 --> 00:16:25,619
S� uma pessoa rica diria
S� pessoas com dinheiro.
316
00:16:26,868 --> 00:16:29,569
Eu n�o sou rica.
317
00:16:29,571 --> 00:16:31,270
J� n�o sou rica.
J� entendi.
318
00:16:31,272 --> 00:16:33,072
Desejas ser uma artista.
319
00:16:33,074 --> 00:16:36,008
Eu desejo?
320
00:16:36,010 --> 00:16:37,844
O qu�, o dinheiro faz-te
menos boa em arte?
321
00:16:37,846 --> 00:16:40,213
Isso � contigo, meu.
Ok, ouve.
322
00:16:40,215 --> 00:16:42,882
Tu n�o entendes
estas pessoas, ok?
323
00:16:43,802 --> 00:16:45,184
Se n�o te encaixas no molde,
eles destroem-te.
324
00:16:45,186 --> 00:16:47,387
Eles destroem-te?
325
00:16:47,389 --> 00:16:49,255
Tu soas como uma
adolescente. Cresce.
326
00:16:49,257 --> 00:16:51,023
Tu cresceste. O dinheiro n�o � m�gico.
327
00:16:51,025 --> 00:16:53,092
O poder m�gico de pagar
a tua renda a tempo,
328
00:16:53,094 --> 00:16:55,795
de reparar o teu carro quando ele
avaria. Eu n�o estou a falar sobre
329
00:16:55,797 --> 00:16:58,431
dinheiro para viver, est� bem?
330
00:16:58,433 --> 00:17:00,600
Estou a falar de riqueza.
331
00:17:00,602 --> 00:17:01,567
Coaster?
332
00:17:01,569 --> 00:17:03,536
Obrigado.
333
00:17:03,538 --> 00:17:05,638
Tu chamas a isto riqueza.
334
00:17:05,640 --> 00:17:08,274
Eu chamo-lhe atalhos que tu
tens e que eu n�o tive.
335
00:17:08,276 --> 00:17:11,110
Eu n�o sou uma...
Hei, quando eu comecei a trabalhar
336
00:17:11,112 --> 00:17:12,879
no concession�rio de carros, tu
sabes qual foi a primeira coisa
337
00:17:12,881 --> 00:17:14,547
que eu comprei?
Farinha 33 para acalmar
338
00:17:14,549 --> 00:17:16,549
a tua ressonante barriga?
Um Rolex.
339
00:17:16,551 --> 00:17:18,317
Usado... vintage,
como eles lhe chamaram.
340
00:17:18,319 --> 00:17:19,619
A coisa era apertada, as m�os
nem sequer se moviam
341
00:17:19,621 --> 00:17:21,454
e eu n�o me podia
dar ao luxo de a reparar.
342
00:17:21,456 --> 00:17:23,489
Mas quando eu
usava aquela coisa,
343
00:17:23,491 --> 00:17:24,957
as pessoas olhavam para
mim de forma diferente.
344
00:17:24,959 --> 00:17:26,559
Ok? Eu vendi mais
carros nesse primeiro...
345
00:17:26,561 --> 00:17:31,597
Ok, v�s?
Tu est�s a dar-me raz�o.
346
00:17:31,599 --> 00:17:33,399
� est�pido deixar que outras pessoas
decidam o que � bom e o que n�o �.
347
00:17:33,401 --> 00:17:34,901
Isso para ti � f�cil de dizer.
Ok, hum,
348
00:17:34,903 --> 00:17:37,603
Vou procurar um advogado
para n�s e tu arranja-nos
349
00:17:44,078 --> 00:17:45,411
algo real para beber.
Eu irei, minha senhora.
350
00:17:45,413 --> 00:17:46,746
Boa tarde, senhor.
351
00:17:46,748 --> 00:17:48,414
Boa tarde.
352
00:17:49,198 --> 00:17:50,683
O que vai desejar?
353
00:17:50,685 --> 00:17:52,852
Tem alguma coisa com gin?
354
00:17:52,854 --> 00:17:56,656
Posso recomendar
o Constable's Lament?
355
00:17:56,658 --> 00:17:58,424
Gin, gengibre raspado, cominhos.
356
00:17:58,426 --> 00:18:00,793
Que tal s� um gin t�nico?
357
00:18:04,999 --> 00:18:06,532
Sim senhor.
358
00:18:06,534 --> 00:18:07,800
� rid�culo, certo?
359
00:18:07,802 --> 00:18:11,137
Quer dizer, qu�o
complicado � que tem que ser
360
00:18:11,139 --> 00:18:13,306
para passar um dia a beber?
Oh, sim.
361
00:18:13,308 --> 00:18:15,274
Sim, s� um G e T para mim.
Exactamente.
362
00:18:15,276 --> 00:18:18,778
Sim.
Eu sou o Kurt Radcliffe.
363
00:18:18,780 --> 00:18:21,347
Richard... James.
A Anne James � tua irm�?
364
00:18:21,349 --> 00:18:23,282
Temo que n�o. N�o, eu sou
do leste e s� estou de visita.
365
00:18:23,284 --> 00:18:25,818
�s membro daqui?
Oh sim.
366
00:18:25,820 --> 00:18:28,321
Eu bebi a minha primeira
bebida aqui neste mesmo bar.
367
00:18:28,323 --> 00:18:30,623
Uau. Sim. O meu av� enfiou-me
368
00:18:30,625 --> 00:18:32,959
o �ltimo do seu Scotch.
Isso � fant�stico.
369
00:18:33,280 --> 00:18:34,131
Bem, eu tinha seis anos.
Ele era um idiota.
370
00:18:34,996 --> 00:18:36,362
Estou a brincar.
371
00:18:36,364 --> 00:18:38,898
Na verdade, eu n�o
estou a brincar. Certo.
372
00:18:38,900 --> 00:18:40,190
Ele era um idiota,
mas seja o que for.
373
00:18:40,702 --> 00:18:42,468
Fam�lia � fam�lia.
374
00:18:42,470 --> 00:18:45,371
Ent�o, o que � que tu fazes?
375
00:18:45,373 --> 00:18:46,806
E eu pensei, n�o h� nenhuma maneira
deste j�ri ver isto da vossa maneira.
376
00:18:47,519 --> 00:18:49,408
Ent�o, de repente, este tipo entra.
377
00:18:49,410 --> 00:18:52,879
Eu tinha-os a comer
na minha m�o.
378
00:18:53,584 --> 00:18:55,047
Est�s a procurar por algu�m?
Sim, um advogado.
379
00:18:55,049 --> 00:18:57,416
Bem...
380
00:18:57,418 --> 00:18:59,385
vieste certamente ao lugar certo.
381
00:18:59,387 --> 00:19:01,754
Basta olhar para algu�m...
Que pensa que
382
00:19:01,756 --> 00:19:04,023
a sua opini�o vale $ 700 � hora.
383
00:19:04,025 --> 00:19:05,658
Bem, tu sabes claramente
o que est�s a fazer.
384
00:19:05,660 --> 00:19:07,460
Importas-te que eu fume?
385
00:19:12,667 --> 00:19:14,667
S� se n�o compartilhares.
386
00:19:14,669 --> 00:19:18,070
Podemos fumar aqui?
387
00:19:22,010 --> 00:19:24,377
N�o. Mas isso
realmente irrita-os.
388
00:19:24,379 --> 00:19:26,245
Ent�o, est�s a divorciar-te.
389
00:19:26,247 --> 00:19:28,915
uma mulher Jovem � procura
de um advogado.
390
00:19:28,917 --> 00:19:32,018
Oh, n�o, o meu casamento
acabou h� alguns anos.
391
00:19:32,020 --> 00:19:33,753
Sim, eu pr�pria passei
por isso duas vezes.
392
00:19:33,755 --> 00:19:35,788
Dois ex's.
393
00:19:35,790 --> 00:19:38,190
Um que eu gosto, mas com
quem nunca consigo chegar falar.
394
00:19:38,192 --> 00:19:39,625
O outro, n�o o suporto.
Almo�o com ele todas as semanas.
395
00:19:39,627 --> 00:19:42,862
Tu ainda o v�s?
396
00:19:42,864 --> 00:19:46,365
Na verdade, ela n�o era
quem eu pensava que fosse.
397
00:19:46,367 --> 00:19:48,734
Ela? Hm.
398
00:19:50,138 --> 00:19:52,572
Essa � uma que eu nunca tentei.
399
00:19:52,574 --> 00:19:54,307
Liga para a senhora!
400
00:19:54,309 --> 00:19:55,942
Acertaste em cheio.
401
00:19:55,944 --> 00:19:58,377
Oh, era algo, que tu
realmente deverias ter...
402
00:19:58,379 --> 00:20:00,646
Aquele.
Oh.
403
00:20:00,648 --> 00:20:02,582
Hollis McCallister.
404
00:20:02,584 --> 00:20:04,784
Sim, ele � um dos melhores
advogados em Seattle.
405
00:20:04,786 --> 00:20:06,285
Conhece-lo?
Ele � bom.
406
00:20:08,990 --> 00:20:11,290
Mas eu sou melhor.
407
00:20:14,395 --> 00:20:16,128
Vamos. Eu tinha que ter a certeza
de que gostava de ti primeiro.
408
00:20:28,682 --> 00:20:29,723
Do que precisas?
409
00:20:30,279 --> 00:20:31,243
Ezra?
410
00:20:31,245 --> 00:20:34,347
Ezra?
411
00:20:34,349 --> 00:20:36,282
Hei, eu conhe�o-te.
412
00:20:38,753 --> 00:20:41,153
Ezra, p�ra. Ezra!
413
00:20:41,155 --> 00:20:43,956
Desculpa?
414
00:20:43,958 --> 00:20:45,925
Isso era para o c�o,
n�o para ti.
415
00:20:45,927 --> 00:20:50,029
Bem, quando tu desapareceste,
ele precisava de uma casa.
416
00:20:51,254 --> 00:20:53,499
Ent�o eu comprei-o,
e dei-lhe o nome de Ezra.
417
00:20:53,501 --> 00:20:55,201
Ezra, vem aqui.
418
00:20:55,203 --> 00:20:57,203
Vamos.
419
00:20:57,205 --> 00:20:59,438
Ezra, rola.
420
00:20:59,440 --> 00:21:01,073
Rola!
421
00:21:01,075 --> 00:21:02,108
Outro Ezra que n�o me ouve.
422
00:21:02,608 --> 00:21:03,843
� essa a hist�ria da minha vida.
423
00:21:03,845 --> 00:21:06,946
Ok.
424
00:21:06,948 --> 00:21:08,981
O que est�s tu a fazer aqui?
O teu pai convidou-me.
425
00:21:08,983 --> 00:21:11,217
Disse que tinha algum tipo
de grande an�ncio para fazer.
426
00:21:11,219 --> 00:21:13,152
Sim, assim ouvi. Sim,
e eu agora estou a fazer o teu
427
00:21:13,154 --> 00:21:14,787
trabalho na empresa, ent�o...
A s�rio?
428
00:21:14,789 --> 00:21:18,457
Ningu�m...
ningu�m me disse isso.
429
00:21:18,459 --> 00:21:22,194
Bem, tu nunca ligaste
para saberes, por isso...
430
00:21:22,196 --> 00:21:24,997
Certo, hum, bem, eu tenho que dizer,
que estou feliz que tenhas voltado.
431
00:21:24,999 --> 00:21:27,566
Sim, eu tamb�m. Eu s� tinha de,
fazer as minhas coisas, sabes?
432
00:21:27,568 --> 00:21:29,568
Eu aprendi a sapatear,
eu aprendi fotografia.
433
00:21:29,570 --> 00:21:31,337
Fizeste queijo.
Fiz queijo.
434
00:21:31,683 --> 00:21:36,142
Sim eu fiz. Eu fiz queijo.
435
00:21:36,144 --> 00:21:37,710
Mas ent�o, eu acordei uma manh�
e eu estava tipo, eu sou boa.
436
00:21:37,712 --> 00:21:39,245
Uau.
Sim.
437
00:21:39,247 --> 00:21:41,080
E ent�o eu liguei aos teus pais e
o teu trabalho estava em aberto
438
00:21:41,082 --> 00:21:44,717
e isso era uma grande
promo��o para mim.
439
00:21:44,719 --> 00:21:48,020
E eu de alguma forma
convenci-os a deixarem-me tentar.
440
00:21:48,022 --> 00:21:51,691
Aposto que est�s a ir muito bem.
441
00:21:52,700 --> 00:21:53,426
Sim eu vou.
Obrigado.
442
00:21:54,796 --> 00:21:57,352
Ezra, vem!
443
00:21:57,865 --> 00:21:59,298
Nem sequer digas isso.
Eu n�o ia.
444
00:22:08,676 --> 00:22:11,844
Ezra!
445
00:22:11,846 --> 00:22:13,079
Algu�m ponha-me o
agente Simons no telefone!
446
00:22:19,187 --> 00:22:22,121
Agora mesmo.
447
00:22:22,123 --> 00:22:24,090
Hei. Sabes o que n�o vai
com sa�das rom�nticas?
448
00:22:24,092 --> 00:22:25,891
Chamadas dos teus colegas
de trabalho. Em primeiro,
449
00:22:25,893 --> 00:22:27,893
n�o ignores os meus telefonemas.
450
00:22:27,895 --> 00:22:29,862
� rude. E em segundo,
qu�o perto estamos?
451
00:22:29,864 --> 00:22:31,597
Estou a ser muito pressionado.
Tu est�s sob press�o?
452
00:22:31,599 --> 00:22:32,965
Sem desrespeito, mas sou
eu quem est� aqui fora
453
00:22:32,967 --> 00:22:34,266
com o rabo na linha.
454
00:22:34,268 --> 00:22:36,035
Agora escuta-me,
agente Simons...
455
00:22:36,037 --> 00:22:37,436
Olha, Agente Cook,
eu fiz uma escolha.
456
00:22:37,438 --> 00:22:39,071
H�!
Uma, que estou confiante
457
00:22:39,073 --> 00:22:40,272
ir� produzir resultados
muito em breve.
458
00:22:40,274 --> 00:22:41,874
A escolha do milh�o de d�lares.
459
00:22:41,876 --> 00:22:43,476
Estava eu aqui,
preocupada com o teu trabalho.
460
00:22:43,478 --> 00:22:45,778
Agora eu estou
preocupada com o meu.
461
00:22:45,780 --> 00:22:48,280
Qu�o breve?
A qualquer momento.
462
00:22:48,282 --> 00:22:50,382
Eu posso ver isso nos olhos dele.
Bem, eu espero que sim.
463
00:22:50,384 --> 00:22:51,817
Porque, tu sabes o que mais pode
arruinar um fim-de-semana rom�ntico?
464
00:22:51,819 --> 00:22:54,754
Uma visita do doutor.
465
00:22:54,756 --> 00:22:56,455
O doutor recebe o seu dinheiro,
n�s ficamos com as nossas vidas.
466
00:22:56,457 --> 00:22:59,058
Eu sei, Eu sei
467
00:22:59,060 --> 00:23:01,994
Derrubamos o doutor,
recuperamos o dinheiro,
468
00:23:01,996 --> 00:23:04,663
recebemos as nossas medalhas,
e eu vou para casa.
469
00:23:04,665 --> 00:23:06,832
Termina isso, agente de Simons.
Brevemente.
470
00:23:06,834 --> 00:23:08,634
Considera isso uma ordem.
Termina isso.
471
00:23:08,636 --> 00:23:10,102
S�o horas de meter este
cap�tulo de merda para tr�s de n�s
472
00:23:10,104 --> 00:23:11,804
e de desaparecer desta cidade.
473
00:23:17,188 --> 00:23:20,624
Absolutamente.
474
00:23:20,626 --> 00:23:22,793
Ent�o, a minha prima e os seus
amigos usaram de muita determina��o
475
00:23:22,795 --> 00:23:25,863
e intelig�ncia para
encontrar esta mulher,
476
00:23:25,865 --> 00:23:27,364
mas para conseguirem
realmente chegar a ela, bem,
477
00:23:27,366 --> 00:23:30,367
eles tiveram que fazer
um monte de coisas ilegais.
478
00:23:30,369 --> 00:23:32,336
S� para pagarem a viagem, etc.
479
00:23:32,338 --> 00:23:35,239
E, ent�o,
eles descobrem que o FBI
480
00:23:35,241 --> 00:23:39,176
tem estado atr�s desta
golpista h� algum tempo.
481
00:23:39,178 --> 00:23:42,880
E eles, provavelmente est�o, atr�s
da minha prima e dos seus amigos.
482
00:23:42,882 --> 00:23:45,215
Ent�o � isto.
Alguma ideia?
483
00:23:45,217 --> 00:23:48,919
Pensamentos? Bem,
isso cruza as fronteiras estaduais.
484
00:23:48,921 --> 00:23:51,121
Chip, tu fazes federal.
Ok.
485
00:23:51,123 --> 00:23:54,224
A tua prima n�o tem muitas op��es.
486
00:23:54,226 --> 00:23:57,261
Sim, mas eu estou a
falar sobre puro lucro.
487
00:23:57,263 --> 00:23:58,929
Sim, mas tu tens que
ter invent�rio, distribui��o,
488
00:23:58,931 --> 00:24:01,064
todas essas coisas
complicad�ssimas.
489
00:24:01,066 --> 00:24:02,733
N�s s� aceitamos o nosso...
Ah, voc�s apanham migalhas
490
00:24:02,735 --> 00:24:04,201
da mesa.
491
00:24:04,203 --> 00:24:07,738
Voc�s, realmente n�o,
voc�s sabem... vendem algo.
492
00:24:07,740 --> 00:24:10,040
Sim. Vender alguma coisa.
Certo? Algo real.
493
00:24:10,042 --> 00:24:12,843
Algo que um cliente
possa tocar, certo?
494
00:24:12,845 --> 00:24:14,445
Que eu possa apontar e dizer
Tem valor. � bom. Pode comprar.
495
00:24:14,447 --> 00:24:16,113
E ent�o tu defines o pre�o.
496
00:24:16,115 --> 00:24:17,614
Para mim, isso soa como uma
velha maneira de fazer dinheiro.
497
00:24:17,616 --> 00:24:19,783
Acho que vou me manter
a brincar com os mercados.
498
00:24:19,785 --> 00:24:21,003
Riqueza � riqueza no meu livro.
Bem dito.
499
00:24:22,021 --> 00:24:23,554
Hei!
500
00:24:23,556 --> 00:24:25,189
Hei, desculpa interromper.
501
00:24:25,191 --> 00:24:27,024
Posso roubar-te por um segundo?
Sim claro.
502
00:24:27,026 --> 00:24:30,127
Bem r�pido, eu quero
que tu conhe�as a malta.
503
00:24:30,129 --> 00:24:32,896
Este � o Kurt, Duke, Bobby.
Pessoal, esta � a minha amiga,
504
00:24:32,898 --> 00:24:35,132
Jules Langmore.
Prazer em conhec�-los.
505
00:24:35,134 --> 00:24:36,800
Julia Langmore.
506
00:24:36,802 --> 00:24:39,703
Jesus Cristo!
507
00:24:39,705 --> 00:24:41,472
Hum, n�s... n�s temos que ir.
N�o, n�o, n�o.
508
00:24:41,474 --> 00:24:44,308
Isto vai ser bom.
509
00:24:44,310 --> 00:24:46,710
Ent�o, tu ainda �s uma grande,
e famosa artista?
510
00:24:46,712 --> 00:24:48,712
Hm? A roubar merda para
a esquerda e para a direita?
511
00:24:48,714 --> 00:24:50,647
Espera, espera, espera.
Esta... esta � aquela rapariga?
512
00:24:50,649 --> 00:24:53,250
Esta era a colega
de quarto da tua irm�?
513
00:24:53,252 --> 00:24:55,052
Oh sim. Esta � ela.
514
00:24:55,054 --> 00:24:56,753
Uma cadela sofisticada.
515
00:24:56,755 --> 00:24:58,388
Hei, vai com calma, meu.
516
00:24:58,390 --> 00:25:00,824
Porque n�o terminamos
as nossas bebidas...
517
00:25:00,826 --> 00:25:02,960
Esta � a tua namorada?
Ela � minha amiga, mas...
518
00:25:02,962 --> 00:25:04,561
Esta � uma m� pessoa.
Uma fraude.
519
00:25:04,563 --> 00:25:05,963
N�o � verdade.
N�o foi minha culpa.
520
00:25:05,965 --> 00:25:07,831
N�o foi culpa tua?
Hei, tira as m�os, meu.
521
00:25:07,833 --> 00:25:09,233
S� um cavalheiro.
Cuidado com o que me dizes,
522
00:25:09,235 --> 00:25:10,901
Seu merdas!
Vou-te enfiar os dentes
523
00:25:10,903 --> 00:25:13,303
pela tua maldita garganta abaixo.
524
00:25:15,741 --> 00:25:17,608
Tudo bem, tudo bem.
Richard, deixa-o, agora.
525
00:25:17,610 --> 00:25:19,444
Deverias ter vergonha do que �s!
526
00:25:20,579 --> 00:25:22,779
Tudo bem, meu.
527
00:25:25,484 --> 00:25:28,752
Jules? Hei.
528
00:25:28,754 --> 00:25:30,621
Oh, desculpa. Hei, o que
diabos aconteceu l� dentro?
529
00:25:30,623 --> 00:25:32,856
Nada.
Desculpa se eu te estraguei o para�so.
530
00:25:32,858 --> 00:25:35,058
N�o foi isso que eu quis dizer.
O que aconteceu?
531
00:25:41,800 --> 00:25:45,469
N�o.
N�s n�o vamos falar sobre isso.
532
00:25:46,698 --> 00:25:50,364
Querido, est�s muito bonito com
as tuas Denim e o avental de couro.
533
00:25:50,476 --> 00:25:52,042
Eu s� espero que os vizinhos n�o
estejam a usar os seus bin�culos.
534
00:25:52,044 --> 00:25:53,443
Eu n�o sei como isto vai correr.
535
00:25:53,445 --> 00:25:55,612
Oh, querida.
Eu n�o tinha
536
00:25:55,614 --> 00:25:58,815
um tempo t�o bom no
r�s-do-ch�o e foi s�...
537
00:25:58,817 --> 00:26:02,019
O nosso correu bem,
e vai ficar bem, eu prometo.
538
00:26:02,021 --> 00:26:04,388
Se conseguires manter
o teu feitio sob control.
539
00:26:04,390 --> 00:26:06,056
Eu vou manter o meu feitio sob control.
Vais?
540
00:26:06,058 --> 00:26:07,457
Sim, eu prometo.
Ok.
541
00:26:07,459 --> 00:26:10,394
Obrigado.
Posso ganhar um beijo?
542
00:26:10,396 --> 00:26:11,828
Por favor faz.
543
00:26:11,830 --> 00:26:12,896
� �ptimo ter os dois aqui.
544
00:26:17,503 --> 00:26:19,002
Espera, oh, deixa-me adivinhar.
Ent�o, o Josh e o Ezra
545
00:26:19,004 --> 00:26:21,338
ambos precisaram de cinco pontos
546
00:26:21,340 --> 00:26:22,706
e deviam-te $ 20?
E eles nunca pagaram!
547
00:26:22,708 --> 00:26:23,822
Eu n�o tinha nenhum dinheiro!
Tenho a certeza que eu paguei.
548
00:26:24,476 --> 00:26:25,976
Eu paguei.
549
00:26:25,978 --> 00:26:27,010
Arthur, Arthur, querido.
O Josh ficou fechado
550
00:26:27,012 --> 00:26:28,312
na cave.
N�o.
551
00:26:28,314 --> 00:26:31,315
Acaba com a ang�stia deles.
552
00:26:31,317 --> 00:26:32,849
D�-nos s� a not�cia. Ok?
553
00:26:32,851 --> 00:26:34,318
Ok, acho que est� na hora.
554
00:26:36,798 --> 00:26:37,854
Hum...
555
00:26:37,856 --> 00:26:40,357
Muito s�rio.
Oficial.
556
00:26:40,359 --> 00:26:41,825
Eu juntei-os todos aqui,
porque, como voc�s sabem,
557
00:26:41,827 --> 00:26:43,093
Eu tenho um grande an�ncio a fazer.
558
00:26:43,095 --> 00:26:44,528
Espera, um an�ncio?
559
00:26:44,530 --> 00:26:46,330
Tu nunca nos mencionaste isso.
560
00:26:46,332 --> 00:26:49,032
Com, hum...
Deus. Os Tr�s Patetas.
561
00:26:49,034 --> 00:26:51,234
...tudo o que est� a acontecer
� nossa fam�lia ultimamente,
562
00:26:51,236 --> 00:26:54,949
hum, e combinado
com o meu ataque,
563
00:26:55,894 --> 00:27:00,063
eu pensei muito
sobre prioridades.
564
00:27:00,065 --> 00:27:02,999
Voc�s sabem, passamos o dia todo
apenas a pensar na pr�xima coisa.
565
00:27:03,001 --> 00:27:05,568
A coisa que se acha que te vai
tornar maior ou mais brilhante.
566
00:27:05,570 --> 00:27:07,237
E podes perder de vista o que tens.
567
00:27:07,239 --> 00:27:09,205
Do qu�o valioso �.
568
00:27:09,207 --> 00:27:12,175
De como poderias perder tudo.
569
00:27:12,177 --> 00:27:14,945
E a vida, tal como dizem,
� para os vivos.
570
00:27:14,947 --> 00:27:16,880
Bem, durante anos,
a vossa m�e e eu temos
571
00:27:16,882 --> 00:27:19,115
falando em fazer uma viagem.
572
00:27:19,117 --> 00:27:21,751
Uma segunda lua-de-mel.
Voc�s t�m?
573
00:27:21,753 --> 00:27:23,453
Para quem, exactamente,
voc�s falaram sobre isso?
574
00:27:23,455 --> 00:27:24,754
Bem, voc�s n�o
sabem tudo sobre n�s,
575
00:27:24,756 --> 00:27:26,748
sabem, hein?
Aparentemente n�o.
576
00:27:27,426 --> 00:27:29,392
Ent�o agora, agora...
577
00:27:29,394 --> 00:27:31,761
Maldi��o, vamos faz�-la.
578
00:27:31,763 --> 00:27:33,897
N�s vamos tirar seis meses
e n�s apenas vamos.
579
00:27:33,899 --> 00:27:35,966
Seis meses?
Sim, se fores fretar
580
00:27:35,968 --> 00:27:38,301
um barco no Mediterr�neo,
tamb�m podes
581
00:27:38,303 --> 00:27:39,903
fazer valer o teu tempo.
582
00:27:39,905 --> 00:27:41,071
A s�rio?
Sim.
583
00:27:41,073 --> 00:27:42,596
Uau.
Estou t�o feliz que voc�s venham.
584
00:27:42,596 --> 00:27:43,583
Voc�s merecem tanto isso.
Espera.
585
00:27:43,583 --> 00:27:45,753
O que vai acontecer
com a empresa
586
00:27:46,261 --> 00:27:48,959
Enquanto voc�s estiverem fora?
Bem, ele est� a chegar a isso.
587
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
Lentamente.
Voc�s rapazes s�o inteligentes.
588
00:27:51,339 --> 00:27:53,101
Voc�s t�m integridade.
589
00:27:54,450 --> 00:27:59,691
Voc�s tratam bem as pessoas.
590
00:27:59,872 --> 00:28:01,938
Voc�s fizeram-se uns homens, que
tenho orgulho de chamar meus filhos.
591
00:28:01,940 --> 00:28:04,341
Tu por acaso n�o
est�s a morrer, est�s, pai?
592
00:28:04,343 --> 00:28:07,043
Isso � muito engra�ado, Josh.
Querem saber quem � que est� a morrer?
593
00:28:07,045 --> 00:28:10,847
Eu estou a morrer!
Vamos, lidem com isso!
594
00:28:10,849 --> 00:28:14,050
A vossa m�e e eu
decidimos que gostar�amos
595
00:28:14,052 --> 00:28:17,420
que voc�s dois...
com a ajuda da Gaby...
596
00:28:17,422 --> 00:28:19,422
come�assem a tomar conta
dos neg�cios da fam�lia.
597
00:28:19,424 --> 00:28:21,124
O qu�?
598
00:28:21,126 --> 00:28:24,027
N�s pensamos que
voc�s nunca fossem sair.
599
00:28:24,029 --> 00:28:25,762
Sim, principalmente porque disseste
Eu nunca vou sair.
600
00:28:25,764 --> 00:28:28,365
Eles t�m que expulsar-me.
601
00:28:28,367 --> 00:28:30,066
Eu mudei de ideias.
602
00:28:30,068 --> 00:28:35,872
Acontece.
603
00:28:35,874 --> 00:28:39,142
�s vezes a vida que queres
est� mesmo � tua frente.
604
00:28:39,144 --> 00:28:41,077
Tu apenas tens que ver isso.
605
00:28:50,088 --> 00:28:52,923
E abra�a-la.
606
00:28:52,925 --> 00:28:56,259
Eu sou estranha por querer
estar contigo o tempo todo
607
00:28:56,261 --> 00:29:00,096
ao inv�s de ir para algum
lugar extravagante e chique?
608
00:29:00,098 --> 00:29:01,533
N�o. N�o, eu n�o
acho que tu sejas estranha.
609
00:29:02,835 --> 00:29:04,437
A s�rio?
610
00:29:05,604 --> 00:29:06,876
Que tal agora?
611
00:29:07,606 --> 00:29:08,939
N�o.
612
00:29:11,677 --> 00:29:13,944
N�o?
N�o.
613
00:29:13,946 --> 00:29:16,179
Agora?
N�o, isso n�o � estranho.
614
00:29:16,181 --> 00:29:19,649
Eu... eu fa�o isso o tempo todo.
615
00:29:20,986 --> 00:29:22,752
Agora?
Nojento, mas n�o � estranho.
616
00:29:22,754 --> 00:29:25,589
Mas, sabes o que mais?
Agora que mencionaste isso...
617
00:29:25,591 --> 00:29:27,257
O qu�?
H� algo estranho.
618
00:29:27,259 --> 00:29:30,093
Eu sabia.
� o dedo grande do meu p�, n�o �?
619
00:29:30,095 --> 00:29:32,362
N�o... bem, sim.
Hei!
620
00:29:32,364 --> 00:29:34,798
O que � isso?
S�o as tuas m�os.
621
00:29:34,800 --> 00:29:36,299
As minhas m�os n�o s�o estranhas!
Sim, n�o, elas s�o.
622
00:29:36,301 --> 00:29:38,702
Aqui, olha.
N�o!
623
00:29:38,704 --> 00:29:40,437
Vem aqui, deixa-me ver.
624
00:29:40,439 --> 00:29:44,507
O qu�?
Olha.
625
00:29:45,731 --> 00:29:48,378
V�s, agora...
as tuas m�os parecem perfeitas.
626
00:29:48,380 --> 00:29:51,114
Oh, meu Deus.
627
00:29:51,116 --> 00:29:54,517
� um a�afr�o.
628
00:29:54,519 --> 00:29:56,052
Eu nunca tinha visto um antes.
629
00:29:59,024 --> 00:30:00,457
Eles s�o loucamente raros, certo?
630
00:30:03,228 --> 00:30:06,863
Loucamente raros.
631
00:30:06,865 --> 00:30:09,799
Tu �s a mais incr�vel,
632
00:30:09,801 --> 00:30:15,338
e fascinante mulher
que eu j� conheci.
633
00:30:15,340 --> 00:30:18,742
E eu sei que uma
vida contigo seria bonita.
634
00:30:18,744 --> 00:30:23,613
E eu sei que ir�amos rir todos os dias.
635
00:30:28,013 --> 00:30:29,452
Saffron Keyes,
queres casar comigo?
636
00:30:32,341 --> 00:30:34,575
N�o.
637
00:30:34,577 --> 00:30:36,744
N�o?
N�o.
638
00:30:36,746 --> 00:30:39,247
Eu tenho uma contraproposta.
639
00:30:39,249 --> 00:30:41,382
Hum, tu tens?
640
00:30:41,384 --> 00:30:43,051
Vamos fugir juntos.
641
00:30:43,053 --> 00:30:45,119
Tu e eu. Esta noite.
642
00:30:45,121 --> 00:30:47,121
Tu n�o tens nenhuma obriga��o.
643
00:30:47,123 --> 00:30:50,458
Eu n�o tenho nenhuma
com que me importe.
644
00:30:50,460 --> 00:30:53,528
Sim, mas, quer dizer, como...
como iria isso funcionar?
645
00:30:53,530 --> 00:30:55,530
N�s simplesmente apanhamos
o jacto e desaparecemos?
646
00:30:55,532 --> 00:30:58,466
Sim.
Iniciamos vidas novas?
647
00:30:58,468 --> 00:31:01,469
Sim. Patrick, eu amo-te.
Tu amas-me?
648
00:31:01,471 --> 00:31:03,905
Eu amo. Eu amo-te.
Ok.
649
00:31:03,907 --> 00:31:07,575
Vamos apenas embora,
agora. Esta noite.
650
00:31:07,577 --> 00:31:11,479
N�o temos que viver pelas
regras das outras pessoas.
651
00:31:27,964 --> 00:31:30,898
Quer dizer, n�o � por
isso que tens procurado?
652
00:31:30,900 --> 00:31:34,669
Eu n�o posso fazer isso.
653
00:31:34,671 --> 00:31:37,972
Eu n�o... eu n�o sei se � a voz
da minha m�e na minha cabe�a
654
00:31:37,974 --> 00:31:39,407
ou todos os domingos
que eu passei na igreja,
655
00:31:43,246 --> 00:31:46,013
mas eu preciso...
656
00:31:50,320 --> 00:31:53,421
Eu acho que sou apenas tradicional.
657
00:32:08,805 --> 00:32:13,374
Acho, que eu apenas n�o sou.
658
00:32:13,376 --> 00:32:15,009
Se somares isso tudo, Maddie
poder� apanhar 30 a 40 anos de pris�o.
659
00:32:15,011 --> 00:32:17,178
E n�s?
660
00:32:17,180 --> 00:32:18,780
Eles dizem que n�s
talvez apanhemos cinco.
661
00:32:18,782 --> 00:32:21,048
Cinco anos?
Anos.
662
00:32:21,050 --> 00:32:22,591
Oh meu Deus.
Sim.
663
00:32:22,591 --> 00:32:25,520
Mas, h� mais uma coisa.
664
00:32:25,522 --> 00:32:27,688
Se estivermos dispostos
a trabalhar com o FBI
665
00:32:27,690 --> 00:32:29,690
para trazer a Maddie � justi�a...
666
00:32:29,692 --> 00:32:32,493
N�s poder�amos fazer um acordo.
667
00:32:32,495 --> 00:32:33,661
Ok.
Apanhamos condicional,
668
00:32:33,663 --> 00:32:35,863
n�o cumprimos tempo nenhum.
669
00:32:35,865 --> 00:32:39,200
Tu conseguias fazer isso?
670
00:32:39,202 --> 00:32:44,205
Meter a mulher que
amas atr�s das grades?
671
00:32:44,207 --> 00:32:48,843
Bem, eu iria saber onde
ela estava o tempo todo.
672
00:32:48,845 --> 00:32:50,711
Eu poderia visit�-la.
Levar-lhe as suas revistas.
673
00:32:50,713 --> 00:32:52,980
Talvez ela finalmente fizesse
palavras cruzadas comigo.
674
00:32:52,982 --> 00:32:54,549
Ela nunca faria antes.
675
00:32:56,486 --> 00:32:58,049
E ent�o talvez n�s
pud�ssemos finalmente...
676
00:32:59,355 --> 00:33:04,425
Sim, ideia est�pida.
677
00:33:06,529 --> 00:33:08,996
Hei, hum, obrigado por
me protegeres l� no clube.
678
00:33:08,998 --> 00:33:11,616
Sim, o c�digo � o c�digo, certo?
679
00:33:13,002 --> 00:33:15,570
Tenho a certeza que
isso n�o est� no c�digo.
680
00:33:19,275 --> 00:33:21,342
Bem, n�o tens de qu�, ent�o.
681
00:33:21,344 --> 00:33:23,444
Aquilo que eles estavam a falar,
682
00:33:23,446 --> 00:33:24,812
� o que estava no teu envelope?
683
00:33:34,290 --> 00:33:36,732
No frigor�fico?
684
00:33:38,361 --> 00:33:42,530
A minha m�e estava t�o doente.
685
00:33:42,532 --> 00:33:44,031
E, uh, tu sabes,
eu n�o sabia o que fazer.
686
00:33:44,033 --> 00:33:49,537
Um tipo vem ter comigo,
687
00:33:53,109 --> 00:33:54,809
a falar sobre raspar
alguns pontos, e de dinheiro.
688
00:33:57,113 --> 00:33:59,146
Eu n�o sei.
Hei.
689
00:34:01,951 --> 00:34:04,418
N�s fazemos
o que temos que fazer.
690
00:34:07,574 --> 00:34:09,223
Tu queres falar sobre...
O meu envelope cont�nua selado.
691
00:34:09,225 --> 00:34:10,758
Ent�o, o que vamos fazer agora?
692
00:34:10,760 --> 00:34:13,394
Temos que chamar o Ezra.
693
00:34:15,440 --> 00:34:16,831
E se os nossos telefones
est�o sob escuta?
694
00:34:16,833 --> 00:34:19,600
Mandamos-lhe SMS.
695
00:34:19,602 --> 00:34:21,469
Tenho a certeza que eles podem
controlar isso tamb�m.
696
00:34:21,471 --> 00:34:23,304
Mandamos-lhe as SMS em c�digo.
697
00:34:32,411 --> 00:34:34,533
Vamos.
Ok.
698
00:34:34,984 --> 00:34:37,418
P � n�o.
699
00:34:37,420 --> 00:34:40,187
eu estava a pensar,
porque eu sou mais velho,
700
00:34:40,189 --> 00:34:44,258
Eu deveria ficar com o escrit�rio do
pai e tu deverias ficar com a da m�e.
701
00:34:44,260 --> 00:34:46,360
Tu sabes que a m�e � um
ano mais velha que o pai.
702
00:34:46,362 --> 00:34:49,630
Certo, certo. Hmm.
703
00:34:49,632 --> 00:34:52,466
Sem problema. � todo teu.
704
00:34:52,468 --> 00:34:55,803
A s�rio?
705
00:34:55,805 --> 00:34:57,705
Merda, meu.
Tu vais voltar a sair.
706
00:34:57,707 --> 00:35:00,675
Eles s� nos ofereceram
a porcaria da empresa.
707
00:35:00,677 --> 00:35:02,343
Olha, eu pensei que tu querias ir para
a Dinamarca e seres como o Dink.
708
00:35:02,345 --> 00:35:04,679
Eu posso ser o Dink aqui.
709
00:35:04,681 --> 00:35:06,847
Isto � tipo o meu
momento Dink.
710
00:35:06,849 --> 00:35:08,849
E tu?
711
00:35:08,851 --> 00:35:11,118
Sabes...
712
00:35:11,120 --> 00:35:13,354
n�s seriamos como...
713
00:35:13,356 --> 00:35:15,489
Eu s�...
eu n�o sei se posso fazer isso.
714
00:35:15,491 --> 00:35:17,158
Ok. Mas tu n�o
est�s a dizer que n�o.
715
00:35:17,160 --> 00:35:20,628
N�o, pensa sobre isso.
716
00:35:20,630 --> 00:35:23,264
N�o deixes escapar isto.
Porque podemos matar isso, meu.
717
00:35:24,667 --> 00:35:26,167
De irm�os. Sabes?
718
00:35:26,169 --> 00:35:28,836
Hei, Ezra, o humano,
queres ir andar
719
00:35:28,838 --> 00:35:32,306
comigo e com Ezra o c�o?
Certo.
720
00:35:34,744 --> 00:35:36,410
E numa volta eles v�o novamente.
Cala a boca, Josh.
721
00:35:36,412 --> 00:35:40,381
Ent�o ele entra na sala de exame
722
00:35:40,383 --> 00:35:42,483
e ele � tipo, Ol�, eu sou o Dr.
Sheffield, o vetrin�rio. E eu sou como,
723
00:35:42,485 --> 00:35:44,218
Oh, voc� quer dizer o veterin�rio?
Sim.
724
00:35:44,220 --> 00:35:45,553
E ele olha para mim como se
eu estivesse a pronunciar errado.
725
00:35:45,555 --> 00:35:47,822
Isso � de doidos.
N�o, ainda fica mais louco.
726
00:35:47,824 --> 00:35:49,290
Mais tarde naquele dia,
eu fui devolver um livro
727
00:35:49,292 --> 00:35:50,658
e havia uma mulher
que eu n�o reconheci
728
00:35:50,660 --> 00:35:53,394
sentada � mesa e ela � tipo,
729
00:35:53,396 --> 00:35:55,029
Ol�, eu sou a Miss Jones,
a nova biblioc�ria.
730
00:35:55,031 --> 00:35:56,593
N�o!
Como, se tu tivesses que ser capaz
731
00:35:56,666 --> 00:35:57,898
de pronunciar o
teu pr�prio trabalho.
732
00:35:57,900 --> 00:35:59,600
Deveria ser um requerimento.
Sim.
733
00:35:59,602 --> 00:36:01,435
No m�nimo.
Uh, desculpa.
734
00:36:01,437 --> 00:36:02,770
Os meus amigos acham que est�o
a ser engra�ados ou algo assim.
735
00:36:02,772 --> 00:36:04,605
Oh, tu tens novos amigos?
736
00:36:04,607 --> 00:36:07,241
Uh, sim.
Uau.
737
00:36:09,412 --> 00:36:12,179
Tens algum problema com isso?
N�o, � apenas invulgar.
738
00:36:12,181 --> 00:36:13,614
� muito louco isto sobre a
tua m�e e o teu pai, n�o �?
739
00:36:13,616 --> 00:36:16,450
Sim.
Sim.
740
00:36:16,452 --> 00:36:18,786
Hum, sabes, o Josh
quer fazer isto e eu acho
741
00:36:18,788 --> 00:36:22,523
que poderia ser muito bom.
742
00:36:22,525 --> 00:36:24,892
S� que...
O qu�?
743
00:36:24,894 --> 00:36:27,595
Uma parte de mim acha que eu
preciso de terminar o que comecei
744
00:36:27,597 --> 00:36:29,599
com a minha pseudo ex-esposa.
745
00:36:31,401 --> 00:36:34,068
Tu acabaste de revirar
os olhos para mim?
746
00:36:34,070 --> 00:36:37,471
Oh, desculpa. Eu n�o sei
ao que eles est�o a brincar.
747
00:36:37,473 --> 00:36:38,939
Tu sabes o que mais? O que o teu
pai disse � um bom ponto, Ezra.
748
00:36:38,941 --> 00:36:40,541
Espero que n�o leves 30 anos
749
00:36:40,543 --> 00:36:42,910
a fazer seja l� o que est�s
a fazer para te aperceberes
750
00:36:45,248 --> 00:36:48,449
do que tem estado
mesmo � tua frente.
751
00:36:48,451 --> 00:36:49,650
Talvez.
752
00:36:51,387 --> 00:36:53,587
Talvez n�o leve.
753
00:36:53,589 --> 00:36:55,790
De facto, a minha boleia chegou.
Ah sim?
754
00:36:55,792 --> 00:36:58,325
Vejo que tu fizeste
755
00:36:58,327 --> 00:37:01,429
novos amigos tamb�m.
756
00:37:01,431 --> 00:37:04,365
A ser determinado
757
00:37:26,665 --> 00:37:28,198
Talvez eu te veja no escrit�rio.
758
00:37:28,200 --> 00:37:31,034
Tenho 1 H para o ch�.
Est�s dentro?
759
00:37:31,036 --> 00:37:32,936
Ooh, isso n�o � almo�o muito longo?
760
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
Oh espera.
N�s somos os patr�es.
761
00:37:40,011 --> 00:37:42,345
V� a tua gaveta de cima.
762
00:37:42,347 --> 00:37:44,781
� p�ssego mirtilo.
763
00:38:03,668 --> 00:38:04,901
Quem � melhor do que tu?
Ningu�m.
764
00:38:19,718 --> 00:38:20,750
Ezra, n�o!
765
00:38:20,752 --> 00:38:22,252
Al�?
Mano!
766
00:38:22,254 --> 00:38:24,921
Porque n�o respondeste
�s nossas mensagens?
767
00:38:24,923 --> 00:38:26,990
Voc�s estavam, tipo,
a p�r-me emojings de rabos.
768
00:38:26,992 --> 00:38:29,959
N�o era p�r-te emojings
de rabos, era c�digo!
769
00:38:29,961 --> 00:38:31,694
R�, biqu�ni, Torre Eiffel � FBI.
(Frog, Bikini, Eiffel tower)
770
00:38:31,696 --> 00:38:33,496
Eiffel � escrito com um E.
771
00:38:33,498 --> 00:38:36,733
O qu�? Torre Eiffel?
Esse n�o � o ponto, meu.
772
00:38:36,735 --> 00:38:38,568
O ponto � que...
Ez, isto � s�rio.
773
00:38:38,570 --> 00:38:40,203
Patrick � do FBI.
774
00:38:40,205 --> 00:38:41,738
Espera.
O qu�?
775
00:38:41,740 --> 00:38:43,406
Os federais est�o a tentar
mandar a Maddie abaixo.
776
00:38:43,408 --> 00:38:45,675
Eles poder�o vir
atr�s de n�s, tamb�m. Ok.
777
00:38:45,677 --> 00:38:47,043
Olha, meu. Precisamos
de ti de volta, tipo, para j�.
778
00:38:47,045 --> 00:38:49,279
Vem apenas agora.
Tudo bem.
779
00:38:49,281 --> 00:38:53,516
Tudo bem, acalma-te.
780
00:38:53,518 --> 00:38:55,051
Vai ficar tudo bem.
781
00:39:11,703 --> 00:39:13,303
Ok?
782
00:39:20,812 --> 00:39:24,047
Aeroporto, por favor.
� para j�.
783
00:39:24,049 --> 00:39:27,050
Barra de cereais?
784
00:39:27,052 --> 00:39:29,419
Eu lamento, senhora.
Eu n�o falo Ingl�s.
785
00:39:57,015 --> 00:39:59,015
Oh, desculpa.
786
00:39:59,115 --> 00:40:00,615
Traduzido e Legendado por twillis
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
