Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,006 --> 00:00:01,792
Anteriormente em Imposters...
2
00:00:01,862 --> 00:00:03,128
Seattle.
3
00:00:03,163 --> 00:00:05,296
Ela est� em Seattle.
Seattle?
4
00:00:07,601 --> 00:00:08,933
Ele � uma tarefa, docinho.
5
00:00:10,227 --> 00:00:12,561
Patrick Campbell poder� ser uma
das nossas maiores concretiza��es.
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,880
Os n�meros n�o s�o bons,
s�o excelentes.
7
00:00:14,915 --> 00:00:16,148
Nem num milh�o de anos, Max.
8
00:00:16,183 --> 00:00:18,150
Oh, sim, tu definitivamente vais.
9
00:00:18,185 --> 00:00:19,885
A recompensa � enorme.
10
00:00:19,920 --> 00:00:20,886
Qual � a recompensa?
11
00:00:20,921 --> 00:00:22,287
N�s conseguirmos viver.
12
00:00:22,322 --> 00:00:24,122
Se tu alguma vez fores � pol�cia
13
00:00:24,158 --> 00:00:26,491
ou tentares encontrar-me,
toda a gente no mundo
14
00:00:26,527 --> 00:00:28,927
vai saber o que h�
dentro dessa pasta.
15
00:00:28,962 --> 00:00:30,295
Aposto que o que
est� na tua pasta
16
00:00:30,330 --> 00:00:31,547
� muito pior do que
o que est� na minha.
17
00:00:31,547 --> 00:00:33,465
Eu n�o tenho literalmente
nenhuma ideia do que est�s a falar.
18
00:00:33,500 --> 00:00:34,536
Sim, nem eu.
19
00:00:35,769 --> 00:00:37,169
Pronta para ir?
20
00:00:37,204 --> 00:00:38,503
N�s nunca iriamos fugir.
21
00:00:38,539 --> 00:00:41,173
Tu precisas de parar
de dizer n�s.
22
00:00:41,208 --> 00:00:42,974
Regras do jogo, Sal.
23
00:00:43,010 --> 00:00:44,643
Tu violaste-as.
Maxie.
24
00:00:44,678 --> 00:00:46,111
Esta � a tua ex-mulher.
25
00:00:46,146 --> 00:00:47,479
A tua ex-mulher transmorfo,
ladrona de dinheiro,
26
00:00:47,514 --> 00:00:49,481
e vigarista profissional,
27
00:00:49,516 --> 00:00:51,349
e minha, e dele.
28
00:00:51,385 --> 00:00:53,652
Pessoal, precisamos
de um c�digo Maddie.
29
00:00:53,687 --> 00:00:54,753
Sem tempo sozinhos.
30
00:00:54,788 --> 00:00:56,755
Sem contacto com ela
por conta pr�pria.
31
00:00:56,790 --> 00:00:58,957
Sem sexo.
32
00:00:58,992 --> 00:01:01,960
Eu vou dar-te uma festa de
anos de arromba.
33
00:01:01,995 --> 00:01:04,782
Eu odeio festas de anos,
sempre odiei.
34
00:01:04,817 --> 00:01:05,831
At� que me conheceste.
35
00:01:08,067 --> 00:01:09,229
Ez.
36
00:01:11,344 --> 00:01:13,271
Ol�, Ava.
O que est�s...
37
00:01:15,098 --> 00:01:16,608
Alice.
Como � que tu...
38
00:01:16,643 --> 00:01:19,311
Hei, Ce.
39
00:01:19,346 --> 00:01:20,846
Que car...?
40
00:01:36,096 --> 00:01:37,529
Com licen�a.
Hei, hei,
41
00:01:37,564 --> 00:01:38,830
o que est�s a fazer?
42
00:01:38,866 --> 00:01:41,099
vou � casa de banho.
Est� bem?
43
00:01:44,838 --> 00:01:46,838
Por favor, posso usar
a casa de banho?
44
00:01:46,874 --> 00:01:48,173
Tu n�o est�s realmente
numa posi��o
45
00:01:48,208 --> 00:01:49,690
para usar esse tom...
46
00:01:51,411 --> 00:01:53,311
Mas sim.
Volta.
47
00:01:53,347 --> 00:01:55,580
E nada de espertezas.
48
00:02:04,291 --> 00:02:05,991
Jesus Cristo.
49
00:02:06,026 --> 00:02:08,326
Ok, estamos bem. Est� bem.
50
00:02:08,362 --> 00:02:11,162
Oh, meu Deus,
ela parece t�o diferente,
51
00:02:11,198 --> 00:02:12,898
mas eu posso ver a Alice l�.
52
00:02:12,933 --> 00:02:14,432
Eu vejo a Cece.
53
00:02:14,468 --> 00:02:17,369
Eu vejo algo,
mas n�o acho que seja a Ava.
54
00:02:19,273 --> 00:02:21,439
Mais algu�m se sente
como se tivesse vomitado?
55
00:02:40,000 --> 00:02:50,000
Traduzido e Legendado por twillis
S01.E06
56
00:02:50,404 --> 00:02:53,638
Bem, aqui estou eu.
57
00:02:56,147 --> 00:02:58,209
E agora o qu�?
58
00:03:08,368 --> 00:03:11,034
Bom, eu vou come�ar.
Voc�s encontraram-me, parab�ns.
59
00:03:11,069 --> 00:03:12,270
Est� certo.
N�s encontramos-te.
60
00:03:12,305 --> 00:03:14,372
Sim, e n�o vamos embora at�
que tenhamos o que viemos fazer.
61
00:03:14,407 --> 00:03:16,407
O que vieram fazer?
62
00:03:16,443 --> 00:03:17,942
Tu n�o queres saber
como te encontramos?
63
00:03:17,978 --> 00:03:19,611
Porque n�o me dizem
o que voc�s querem?
64
00:03:19,646 --> 00:03:21,346
Tu roubaste o nosso dinheiro.
Sim, isso mesmo.
65
00:03:21,381 --> 00:03:23,181
Tu n�o podes simplesmente
tirar o dinheiro das pessoas.
66
00:03:23,216 --> 00:03:24,349
Tu n�o roubaste apenas
o nosso dinheiro.
67
00:03:24,384 --> 00:03:26,284
Tu tiraste...
a nossa dignidade.
68
00:03:26,319 --> 00:03:28,553
Errado.
Ningu�m te pode tirar isso
69
00:03:28,588 --> 00:03:31,222
a menos que lhe d�s isso.
70
00:03:31,258 --> 00:03:32,957
Algo mais?
71
00:03:32,993 --> 00:03:34,392
Sim, tu pelo menos
deves-nos algumas respostas.
72
00:03:34,427 --> 00:03:36,027
Eu n�o tenho nenhuma resposta.
73
00:03:36,062 --> 00:03:37,562
Bem, tu ainda nem
ouviste as perguntas.
74
00:03:37,597 --> 00:03:38,897
Deixa-me adivinhar.
75
00:03:38,932 --> 00:03:41,466
Como poderia eu fazer
isto com voc�s? Certo?
76
00:03:41,501 --> 00:03:44,269
Ou melhor ainda, porqu� eu?
Sim, exactamente, porqu� n�s?
77
00:03:44,304 --> 00:03:45,870
Porque � o meu trabalho.
78
00:03:45,906 --> 00:03:47,405
� o que eu fa�o.
79
00:03:47,440 --> 00:03:49,574
E porque voc�s me deixaram.
80
00:03:51,132 --> 00:03:52,000
Hum...
81
00:03:52,312 --> 00:03:54,579
Ok, estamos dispostos
a fazer um acordo.
82
00:03:54,614 --> 00:03:56,414
Um acordo.
83
00:03:56,449 --> 00:04:01,786
N�o h� nenhum acordo a
fazer, porque n�o h� dinheiro.
84
00:04:01,821 --> 00:04:04,289
Uh, e acerca de tudo o
que nos roubaste?
85
00:04:04,324 --> 00:04:05,823
Desapareceu.
86
00:04:05,859 --> 00:04:07,959
Desapareceu?
Sim.
87
00:04:07,994 --> 00:04:09,294
O qu�,
simplesmente desapareceu?
88
00:04:09,329 --> 00:04:11,763
Isso mesmo.
Ok, tretas.
89
00:04:11,798 --> 00:04:13,598
Temos direito � verdade.
90
00:04:13,633 --> 00:04:15,166
Voc�s querem a verdade?
Sim.
91
00:04:15,201 --> 00:04:17,335
E n�o vamos embora
at� que a tenhamos.
92
00:04:20,006 --> 00:04:21,539
Ok.
93
00:04:21,574 --> 00:04:23,908
Aqui est� a vossa verdade.
94
00:04:23,944 --> 00:04:29,013
Voc�s est�o num caminho, muito
acima das vossas cabe�as, ok?
95
00:04:29,049 --> 00:04:31,582
Se eu estragar este trabalho
que estou a fazer agora,
96
00:04:31,618 --> 00:04:36,087
se voc�s mo estragarem,
ent�o ele vai-me matar.
97
00:04:36,122 --> 00:04:40,959
Ele vai-me matar de uma
forma muito lenta e dolorosa.
98
00:04:40,994 --> 00:04:42,327
De quem est�s a falar?
99
00:04:42,362 --> 00:04:45,196
O qu�, voc�s acham que eu
fa�o o que fa�o tudo por mim s�?
100
00:04:47,500 --> 00:04:50,835
Tudo bem, ent�o,
aqui est� o que vai acontecer.
101
00:04:50,870 --> 00:04:53,338
Eu vou levantar-me,
e vou sair por aquela porta,
102
00:04:53,373 --> 00:04:55,640
e, depois, cada um
de voc�s vai virar-se
103
00:04:55,675 --> 00:04:59,243
e voltar para a sua vida,
porque se n�o fizerem isso,
104
00:04:59,279 --> 00:05:02,146
ent�o eu serei literalmente
uma pessoa morta.
105
00:05:02,182 --> 00:05:06,451
E ent�o todos voc�s
n�o estar�o muito atr�s.
106
00:05:06,486 --> 00:05:08,818
A� est� a vossa verdade.
107
00:05:09,689 --> 00:05:12,490
O que acabou de acontecer?
108
00:05:12,525 --> 00:05:14,826
Ava... sai, deixa-me sair!
O que tu est�s...
109
00:05:14,861 --> 00:05:16,639
Maddie, espera!
110
00:05:17,931 --> 00:05:20,131
Oh Deus.
Ok, ele vai busc�-la.
111
00:05:20,166 --> 00:05:21,933
Ele vai traz�-la.
112
00:05:21,968 --> 00:05:24,235
Maddie!
Eu n�o me sinto muito bem.
113
00:05:24,270 --> 00:05:25,741
Oh, Deus.
114
00:05:27,807 --> 00:05:29,440
Obrigado.
115
00:05:31,277 --> 00:05:32,610
Eles est�o prontos para n�s?
Hum, eu acho que sim.
116
00:05:32,645 --> 00:05:34,645
N�s apenas pensamos em
voltar para aqui. Ok.
117
00:05:37,784 --> 00:05:41,452
Quantas semanas em Seattle,
e j� tens um admirador.
118
00:05:41,488 --> 00:05:43,435
Bem feito.
119
00:05:45,458 --> 00:05:46,791
H�.
120
00:05:46,826 --> 00:05:48,426
Qual � o problema?
O tipo errado?
121
00:05:48,461 --> 00:05:52,096
N�o, n�o, se h� algum,
ele est� muito certo.
122
00:05:52,132 --> 00:05:53,531
Sou eu.
123
00:05:53,566 --> 00:05:55,600
Bem, ou ligas a esse
senhor e dizes-lhe
124
00:05:55,635 --> 00:05:57,301
que lhe gostarias de
agradecer pessoalmente
125
00:05:57,337 --> 00:05:59,504
ou d�s-me o seu n�mero.
126
00:06:07,213 --> 00:06:09,013
Jesus Cristo.
127
00:06:09,049 --> 00:06:11,015
Qu�o depressa podemos
sair deste maldito banco?
128
00:06:11,051 --> 00:06:13,158
Uau. Uau, espera.
129
00:06:13,158 --> 00:06:14,754
Olha, Max.
130
00:06:16,322 --> 00:06:19,057
Esta manh� no restaurante...
131
00:06:22,328 --> 00:06:24,996
Eu apenas... eu n�o posso...
eu n�o posso trabalhar mais aqui, ok?
132
00:06:25,031 --> 00:06:27,865
Eu pensei que depois do Heller,
tu sabes, desapareceu
133
00:06:27,901 --> 00:06:29,000
que ele me deixasse ir.
134
00:06:29,035 --> 00:06:31,969
Quer dizer, eu n�o posso
simplesmente desistir?
135
00:06:32,005 --> 00:06:36,207
N�o, n�o, n�o, tu tens que
continuar como se nada mudou.
136
00:06:36,242 --> 00:06:38,009
Queres um conselho?
O qu�?
137
00:06:38,044 --> 00:06:39,377
Tu queres deixar de
ser uma secret�ria?
138
00:06:39,412 --> 00:06:41,212
Torna-te uma esposa ASAP.
139
00:06:41,247 --> 00:06:44,515
Quer dizer, parece que
tu est�s no caminho, certo?
140
00:06:44,551 --> 00:06:45,650
Apenas a fazer o meu trabalho.
141
00:06:45,685 --> 00:06:47,485
Bom, � bom ouvir isso.
142
00:06:48,588 --> 00:06:50,088
torradas?
143
00:06:52,392 --> 00:06:53,691
Eu n�o vou nisso, pessoal.
144
00:06:53,726 --> 00:06:55,026
Quer dizer, quem
iria querer mat�-la?
145
00:06:55,061 --> 00:06:56,794
Al�m de n�s?
146
00:06:56,830 --> 00:06:59,063
Talvez seja como ela disse.
Ela responde perante algu�m.
147
00:06:59,099 --> 00:07:02,300
Quer dizer, o que precisamos de
saber � se ela tem um novo alvo.
148
00:07:02,335 --> 00:07:04,035
Quer dizer, ela j� se casou?
149
00:07:04,070 --> 00:07:05,937
Ela usava um anel?
150
00:07:05,972 --> 00:07:08,239
Oh, eu nem sequer notei.
151
00:07:08,274 --> 00:07:09,841
Oh, nem eu.
152
00:07:09,876 --> 00:07:11,709
Merda, pessoal, esta n�o
� hora de ser amador, ok?
153
00:07:11,744 --> 00:07:13,211
Temos que ficar juntos.
154
00:07:13,246 --> 00:07:15,012
A fazer o qu�, exactamente?
Ela � uma mentirosa.
155
00:07:15,048 --> 00:07:16,347
Temos zero informa��es.
156
00:07:16,382 --> 00:07:18,549
Ela apenas brincou
connosco e partiu novamente.
157
00:07:18,585 --> 00:07:20,051
Quer dizer, como �
poss�vel que ela n�o tenha
158
00:07:20,086 --> 00:07:21,085
nenhum do nosso dinheiro?
159
00:07:21,121 --> 00:07:22,520
Eu preciso desse dinheiro, ok?
160
00:07:22,555 --> 00:07:23,721
Se eu n�o conseguir esse
dinheiro, eu estou lixado.
161
00:07:23,756 --> 00:07:25,389
Ok, ok, tu est�s certo.
162
00:07:25,425 --> 00:07:27,091
N�s n�o sabemos com o
que estamos a lidar aqui.
163
00:07:27,127 --> 00:07:29,594
E n�o conseguimos saber o
que fazer at� descobrirmos,
164
00:07:29,629 --> 00:07:32,763
portanto vamos
come�ar a trabalhar.
165
00:07:39,072 --> 00:07:41,405
Est�s a ter um dia dif�cil?
166
00:07:44,310 --> 00:07:48,813
Desculpa, tudo no banco.
O meu chefe e...
167
00:07:48,848 --> 00:07:50,748
� apenas t�o repentino,
t�o estranho.
168
00:07:50,783 --> 00:07:52,216
N�o, n�o te desculpes.
169
00:07:52,252 --> 00:07:55,786
Tu n�o precisas de ter nenhuma
maneira certa comigo.
170
00:07:55,822 --> 00:07:58,089
S� apenas tu.
171
00:08:00,026 --> 00:08:03,060
Tu �s t�o querido.
Tu sabes disso?
172
00:08:04,531 --> 00:08:05,763
Sim, tu conseguiste!
173
00:08:05,798 --> 00:08:06,931
Queres apenas que espere
ou que v� embora?
174
00:08:06,966 --> 00:08:08,666
T�o falso, au.
175
00:08:08,701 --> 00:08:10,823
Ugh, falso, falsi-dade falso, falso.
176
00:08:10,858 --> 00:08:12,236
Sim, � t�o falso.
177
00:08:12,272 --> 00:08:13,337
Parece muito real para mim.
178
00:08:13,373 --> 00:08:14,805
Eu n�o acredito nisto.
179
00:08:14,841 --> 00:08:17,141
Pobre coitado.
Ele est� totalmente condenado,
180
00:08:17,177 --> 00:08:18,609
e ele nem sequer sabe disso.
181
00:08:18,645 --> 00:08:19,777
Eu n�o acho que ele
tenha lutado muito.
182
00:08:19,812 --> 00:08:21,078
Ele vai ficar bem.
183
00:08:21,114 --> 00:08:22,747
Tem um cora��o, meu.
Cora��o inteligente.
184
00:08:22,782 --> 00:08:24,415
Queremos o nosso dinheiro
de volta? Ai est�.
185
00:08:24,450 --> 00:08:26,083
Esse tipo � um alvo suculento.
186
00:08:26,119 --> 00:08:27,985
Bem, tenho que lhe dar isso,
pelo menos, ela est�
187
00:08:28,021 --> 00:08:29,921
a voltar para o meu tipo.
188
00:08:29,956 --> 00:08:33,424
Quer dizer, ele � bonito,
bem constitu�do, carism�tico.
189
00:08:33,459 --> 00:08:34,659
Olha para aquele sorriso.
190
00:08:34,694 --> 00:08:36,994
Bem, talvez tu
devas sair com ele.
191
00:08:37,030 --> 00:08:39,497
Hum, espera, parece
que temos um bogey �s 3:00.
192
00:08:39,532 --> 00:08:43,201
Bogey, isso n�o � golfe? N�o,
quer dizer, de uma forma Top Gun.
193
00:08:44,537 --> 00:08:46,108
Quem achas que � ela?
194
00:08:48,341 --> 00:08:49,540
Eu n�o sei.
195
00:08:49,576 --> 00:08:52,343
Irm�, talvez?
Racista.
196
00:08:52,378 --> 00:08:53,811
Foi da maneira em
que elas dizem ol�!
197
00:08:53,846 --> 00:08:56,347
Pessoal, Shh!
198
00:08:56,382 --> 00:08:57,782
Racista.
199
00:08:57,817 --> 00:09:00,384
Meu, ela j� se encontra
com a fam�lia dele.
200
00:09:00,420 --> 00:09:03,054
N�o � que eu n�o
goste de festas de anos.
201
00:09:03,089 --> 00:09:06,157
� s�, que eu n�o gosto de
ser o centro das aten��es.
202
00:09:06,192 --> 00:09:08,059
Oh, tu pensas
que a festa � sobre ti?
203
00:09:08,094 --> 00:09:10,361
Oh, n�o, n�o, n�o, n�o,
ele s� quer mostrar
204
00:09:10,396 --> 00:09:11,696
o grande namorado ele �.
205
00:09:11,731 --> 00:09:13,297
Hei, hei!
206
00:09:13,333 --> 00:09:15,866
Bem, quer dizer, sim,
mas ainda assim.
207
00:09:15,902 --> 00:09:17,235
Donuts, aquilo � um donut?
208
00:09:17,270 --> 00:09:18,803
Eu amo aquele tipo de donuts.
209
00:09:18,838 --> 00:09:20,171
Meu, como � que n�o
temos nada para lanchar?
210
00:09:20,206 --> 00:09:21,472
Meu.
Todas as boas vigil�ncias
211
00:09:21,507 --> 00:09:23,074
T�m algo para lanchar.
N�s estamos aqui
212
00:09:23,109 --> 00:09:24,508
h� uns cinco minutos.
Oh, o alvo est� em movimento.
213
00:09:24,544 --> 00:09:25,509
Eles est�o a levantar-se.
214
00:09:25,545 --> 00:09:26,877
Ok.
O que fazemos?
215
00:09:26,913 --> 00:09:28,913
Uh, n�o sei.
216
00:09:28,948 --> 00:09:30,581
Parece que eles est�o
a separar-se, pessoal.
217
00:09:30,617 --> 00:09:31,916
Qual � o plano?
Ok, tr�s deles,
218
00:09:31,951 --> 00:09:34,106
tr�s de n�s. Eu digo que
nos dividamos tamb�m.
219
00:09:34,282 --> 00:09:35,119
Eu fico com a Alice!
220
00:10:07,300 --> 00:10:09,718
A irm� acabou de
entrar numa padaria...
221
00:10:13,170 --> 00:10:15,257
D�, triste e solteira...
222
00:10:28,998 --> 00:10:30,731
Posso ajud�-lo a encontrar algo?
223
00:10:30,767 --> 00:10:32,867
Sim, sabe, eu n�o...
eu n�o sei muita coisa
224
00:10:32,902 --> 00:10:34,935
sobre flores, mas
estou a tentar convencer
225
00:10:34,971 --> 00:10:37,905
a minha nova mais-ou-menos-namorada
que eu sei, comprando
226
00:10:37,940 --> 00:10:40,040
um monte de flores
para os seus anos.
227
00:10:42,376 --> 00:10:46,549
Que t�dio, entediado, Zzzzzz...
Pior vigil�ncia de sempreeee...
228
00:10:50,853 --> 00:10:52,753
Hei.
Oh, meu Deus, como est�s?
229
00:10:52,789 --> 00:10:54,588
Ol�. Eu estou bem. E tu?
� bom ver-te.
230
00:10:54,624 --> 00:10:56,390
Sim, bom, eu s�...
Sim, o que se passa?
231
00:10:56,425 --> 00:10:58,626
� o anivers�rio da
namorada do Patrick.
232
00:10:58,661 --> 00:11:00,225
Ela acabou de sair da padaria...
233
00:11:00,325 --> 00:11:02,630
Com um bolo de anos...
E o nome da maddie � SAFFRON!
234
00:11:08,703 --> 00:11:11,202
Saffron? Que tipo de
nome � esse?!!!
235
00:11:13,376 --> 00:11:15,276
Estou a tratar disso.
Obrigado.
236
00:11:19,048 --> 00:11:20,915
�s o Patrick?
237
00:11:22,351 --> 00:11:23,350
Sim.
238
00:11:23,386 --> 00:11:24,785
Meu, pensei que eras tu.
239
00:11:24,821 --> 00:11:26,921
Uau, isto � a
coincid�ncia mais maluca.
240
00:11:26,956 --> 00:11:28,856
Isto n�o vai ser uma
repeti��o do restaurante.
241
00:11:28,891 --> 00:11:30,925
Lembra-te, ela tem
mais a perder do que n�s.
242
00:11:30,960 --> 00:11:33,194
Viemos aqui pelo nosso dinheiro,
e vamos receber o nosso dinheiro.
243
00:11:33,229 --> 00:11:34,995
E todos n�s vamos
respeitar o c�digo Maddie?
244
00:11:35,031 --> 00:11:36,664
Absolutamente.
Com certeza
245
00:11:36,699 --> 00:11:38,599
Vamos fazer isto.
Ent�o, agora somos os mosqueteiros?
246
00:11:38,634 --> 00:11:40,267
Vamos, rapazes,
n�o me deixem � espera.
247
00:11:40,303 --> 00:11:42,102
Sempre para a frente.
Nunca para tr�s.
248
00:11:42,138 --> 00:11:43,195
Doce.
249
00:11:44,073 --> 00:11:45,139
Yo, bonito.
250
00:11:45,174 --> 00:11:46,173
Sim, bonita?
251
00:11:47,312 --> 00:11:48,108
Importas-te?
252
00:11:48,144 --> 00:11:51,278
Oh, eu n�o me importo
de forma alguma. Ok.
253
00:11:52,748 --> 00:11:55,349
Hei, direc��o errada.
254
00:11:55,384 --> 00:11:56,417
Bem, quer dizer,
temos tempo, n�o temos?
255
00:11:56,452 --> 00:11:59,086
256
00:11:59,829 --> 00:12:02,089
Eu suponho que sim.
257
00:12:03,835 --> 00:12:05,468
Oh, meu Deus.
258
00:12:05,504 --> 00:12:07,037
Quem est� aqui t�o cedo?
259
00:12:07,592 --> 00:12:08,872
O catering, provavelmente.
260
00:12:08,907 --> 00:12:11,157
Sempre a estragarem
os meus planos.
261
00:12:12,111 --> 00:12:13,878
Aguenta a�, esse pensamento.
262
00:12:20,353 --> 00:12:21,852
Hei!
Ol�!
263
00:12:21,888 --> 00:12:24,054
Prazer em conhec�-lo.
Sim, prazer em conhec�-lo.
264
00:12:24,090 --> 00:12:26,657
Esta � a minha namorada.
Feliz em conhece-la tamb�m.
265
00:12:28,527 --> 00:12:30,928
Hei, desce. Eu tenho
uma pequena surpresa para ti.
266
00:12:30,963 --> 00:12:32,494
Patrick.
267
00:12:34,867 --> 00:12:36,667
O que foi que eu disse?
268
00:12:36,702 --> 00:12:39,036
N�s conversamos sobre isto.
Eu sei.
269
00:12:39,071 --> 00:12:41,272
Eu disse-te, sem surpresas.
270
00:12:41,307 --> 00:12:43,173
Tu vais realmente
gostar desta, entretanto.
271
00:12:43,209 --> 00:12:44,868
Surpresa!
272
00:12:46,812 --> 00:12:48,545
Oh, meu Deus!
273
00:12:48,581 --> 00:12:51,215
Eu n�o posso acreditar que a
minha irm�zinha est� a fazer 30.
274
00:12:51,250 --> 00:12:52,716
O que aconteceu?
275
00:12:53,541 --> 00:12:54,885
Eu n�o sei.
276
00:12:54,921 --> 00:12:57,054
Quer dizer, eu nem sabia
que tu tinhas um irm�o,
277
00:12:57,089 --> 00:12:58,956
e ent�o este tipo aparece
na banca da florista,
278
00:12:58,991 --> 00:13:01,191
a chamar o meu nome.
Foi incr�vel.
279
00:13:01,227 --> 00:13:03,527
Isso � incr�vel.
280
00:13:03,562 --> 00:13:06,063
Uau, como � que tu, hum...
Bem, tu disseste-me tudo
281
00:13:06,098 --> 00:13:09,033
sobre o teu novo misterioso homem,
enviaste-me todas aquelas bonitas fotos.
282
00:13:09,068 --> 00:13:10,634
Ent�o, quando eu o vi,
eu tinha que dizer alguma coisa.
283
00:13:10,670 --> 00:13:13,404
Quer dizer, j� alguma vez te
apaixonaste por um tipo t�o r�pido?
284
00:13:13,439 --> 00:13:15,706
Ezra, est�s a envergonhar-me.
O qu�?
285
00:13:15,741 --> 00:13:17,408
N�o, n�o pares, entretanto,
porque eu estou a adorar isso.
286
00:13:18,489 --> 00:13:19,310
Oh, Deus, eu lamento muito.
287
00:13:19,345 --> 00:13:21,211
Esta � a minha namorada, Jules.
288
00:13:21,247 --> 00:13:24,281
Jules, conhece a minha irm�,
Saffron. Ela faz 30 hoje.
289
00:13:24,317 --> 00:13:26,216
Assim ouvi.
Uau.
290
00:13:26,252 --> 00:13:28,452
� t�o ador�vel,
conhecer-te finalmente.
291
00:13:28,487 --> 00:13:30,621
Prazer em conhecer-te tamb�m.
292
00:13:30,656 --> 00:13:32,456
Ok. Para com isso.
293
00:13:32,491 --> 00:13:34,491
Uau, tantas pessoas
que te amam num quarto.
294
00:13:34,527 --> 00:13:36,660
Esta, vai ser uma festa fant�stica.
295
00:13:36,696 --> 00:13:39,730
Sim, algu�m ofereceu
a algu�m uma bebida?
296
00:13:39,765 --> 00:13:41,065
Eu estava indo para al�m.
297
00:13:41,100 --> 00:13:42,599
Venham, sigam-me, pessoal.
298
00:13:44,303 --> 00:13:45,970
O que vos posso arranjar, pessoal?
299
00:13:46,005 --> 00:13:47,404
A aniversariante primeiro.
300
00:13:47,440 --> 00:13:51,008
Oh, a aniversariante?
Uau, feliz anivers�rio.
301
00:13:51,043 --> 00:13:52,776
Qual � o teu veneno?
302
00:13:52,812 --> 00:13:54,011
Algo forte.
303
00:13:54,046 --> 00:13:55,512
Um para mim, tamb�m.
E para mim.
304
00:13:55,548 --> 00:13:58,148
Tudo bem, que tal um
cocktail que eu inventei?
305
00:13:58,184 --> 00:14:01,819
Limpo, elegante,
desaparece sem deixar vest�gios.
306
00:14:01,854 --> 00:14:03,354
Chamo-lhe Alice.
307
00:14:04,390 --> 00:14:07,324
Isso soa maravilhoso.
308
00:14:07,360 --> 00:14:09,664
Quatro Alices.
Certo.
309
00:14:14,533 --> 00:14:16,000
Sim, isso � t�o bonito.
310
00:14:16,035 --> 00:14:20,304
Vamos, Max,
atende o telefone.
311
00:14:20,339 --> 00:14:21,839
Ligas-te para o meu telem�vel.
Deixa uma mensagem.
312
00:14:21,874 --> 00:14:24,008
Merda.
313
00:14:29,882 --> 00:14:31,615
Sim, s� se passaram duas semanas.
314
00:14:31,650 --> 00:14:33,050
A s�rio?
Sim.
315
00:14:33,085 --> 00:14:35,352
Isso � hil�rio,
eu n�o sabia disso, uau.
316
00:14:35,388 --> 00:14:37,621
Ent�o, tu moras aqui em Seattle?
317
00:14:37,656 --> 00:14:39,023
Bem, em Bellevue.
318
00:14:39,058 --> 00:14:40,624
Sub�rbios, tu sabes,
eles t�m uma m� reputa��o,
319
00:14:40,659 --> 00:14:43,027
mas, uh, o que posso dizer?
Eu gosto de ser capaz de estacionar.
320
00:14:43,062 --> 00:14:44,294
Sim, eu entendo isso.
321
00:14:44,330 --> 00:14:45,562
Oh, d�-me licen�a.
322
00:14:45,598 --> 00:14:47,431
Oh, sem problemas.
323
00:14:51,537 --> 00:14:53,337
Est�s a divertir-te?
324
00:14:53,372 --> 00:14:54,335
Sim.
325
00:14:55,107 --> 00:14:57,238
Eu com certeza
n�o esperava tudo isto.
326
00:14:57,943 --> 00:14:59,309
Mas tu conheces o Patrick.
327
00:14:59,345 --> 00:15:01,378
Ele adora reunir as pessoas.
328
00:15:01,414 --> 00:15:02,646
329
00:15:02,681 --> 00:15:03,981
Sabes, o Patrick nunca mencionou
330
00:15:04,016 --> 00:15:05,682
que tu tinhas um irm�o.
331
00:15:05,718 --> 00:15:10,421
Sim, bem, eu acho que a fam�lia
� a coisa mais importante,
332
00:15:10,456 --> 00:15:12,222
N�o achas?
Oh, eu acho.
333
00:15:12,258 --> 00:15:14,725
Tu conheces realmente algu�m,
quando tu finalmente
334
00:15:14,760 --> 00:15:16,927
conheces a sua fam�lia. E os
irm�os mais velhos s�o os melhores.
335
00:15:16,962 --> 00:15:19,229
Ahh.
Tu tens outros irm�os...
336
00:15:19,265 --> 00:15:21,999
N�o, n�o, apenas este.
Com licen�a.
337
00:15:22,034 --> 00:15:24,501
Ent�o, finalmente, finalmente,
eu digo-lhe, sim, ok, tudo bem,
338
00:15:24,537 --> 00:15:26,103
podes cortar-me cabelo,
e ela corta-me
339
00:15:26,138 --> 00:15:28,939
uma enorme careca na parte
de tr�s da minha cabe�a.
340
00:15:28,974 --> 00:15:30,674
E ent�o eu estou tipo, bem,
eu vou fazer a mesma coisa
341
00:15:30,709 --> 00:15:33,177
�s tuas bonecas, eu era o
�nico que arranjava problemas
342
00:15:33,212 --> 00:15:35,746
porque a Saffron,
eu n�o sei, meu,
343
00:15:35,781 --> 00:15:37,848
ela sempre soube como
manipular os nossos pais.
344
00:15:37,883 --> 00:15:41,351
Como se ela fosse
essa coisa toda dum transmorfo.
345
00:15:43,122 --> 00:15:45,122
O meu irm�o est�
a ser chato de novo?
346
00:15:45,157 --> 00:15:46,857
N�o, n�o, ele � um
rapaz engra�ado.
347
00:15:46,892 --> 00:15:48,092
Sabes, � bom
ouvir algumas coisas
348
00:15:48,127 --> 00:15:49,693
sobre a tua inf�ncia.
349
00:15:49,728 --> 00:15:51,095
Ela conta-me t�o pouco, eu
estava a come�ar a pensar
350
00:15:51,130 --> 00:15:52,696
que ela tinha
sido criada num culto.
351
00:15:52,731 --> 00:15:54,398
Bem, um culto teria sido
muito mais interessante
352
00:15:54,433 --> 00:15:55,632
do que Pottsville.
353
00:15:55,668 --> 00:15:57,434
Pottsville? Onde � isso?
354
00:15:57,470 --> 00:15:59,403
Pottsville, Pennsylvania,
cidade natal.
355
00:15:59,438 --> 00:16:01,071
Espera, eu... eu
pensei que era Cincinnati?
356
00:16:01,107 --> 00:16:02,639
� Cincinnati.
357
00:16:02,675 --> 00:16:04,475
Bem, n�s �ramos
originalmente de Cincinnati...
358
00:16:04,510 --> 00:16:05,943
Certo.
Mas o nosso tio adoeceu,
359
00:16:05,978 --> 00:16:07,277
e n�s mudamo-nos
para Pottsville.
360
00:16:07,313 --> 00:16:08,879
O tio Sam.
E deixa-me dizer-te,
361
00:16:08,914 --> 00:16:10,647
que Pottsville nunca tinha
visto nada parecido com a Saffron.
362
00:16:10,683 --> 00:16:12,249
P�ra.
363
00:16:12,284 --> 00:16:13,984
Quando foi... Quando foi a
�ltima vez que tu visitaste?
364
00:16:14,019 --> 00:16:15,719
Ezra.
N�o, n�o, n�o, est� tudo bem.
365
00:16:15,754 --> 00:16:17,754
Sabes, as coisas est�o um
pouco dif�ceis por l�, tu sabes.
366
00:16:17,790 --> 00:16:21,458
O nosso pai, a sua, uh... a sua mem�ria
est� a desaparecer, tu sabes, e, uh...
367
00:16:21,494 --> 00:16:24,261
Mas ela, ela ainda � a
menina dos seus olhos, hein?
368
00:16:24,296 --> 00:16:25,996
De qualquer forma,
desculpa, esta noite n�o.
369
00:16:26,031 --> 00:16:27,831
Patrick, de onde...
de onde �s tu?
370
00:16:27,867 --> 00:16:30,267
Uh, Chicago,
originalmente, ent�o...
371
00:16:30,302 --> 00:16:31,335
Obrigado.
Obrigado.
372
00:16:31,370 --> 00:16:32,613
De nada.
373
00:16:34,507 --> 00:16:36,140
Como � que ele est� a ficar
com toda a brincadeira com ela
374
00:16:36,175 --> 00:16:37,474
e eu estou preso aqui
como um pano de cozinha?
375
00:16:37,510 --> 00:16:38,775
Eles n�o est�o sozinhos.
376
00:16:38,811 --> 00:16:40,944
Tecnicamente n�o �
uma viola��o do c�digo.
377
00:16:40,980 --> 00:16:44,281
Bem, continuo a n�o gostar disso.
Hei, como foi a tua pequena conversa?
378
00:16:44,316 --> 00:16:46,316
Um com o outro n�o � fixe,
lembras-te?
379
00:16:46,352 --> 00:16:48,452
E isso n�o foi um com
o outro e o teu h�lito cheira
380
00:16:48,487 --> 00:16:49,753
como um clube de strip em Tijuana.
381
00:16:49,788 --> 00:16:51,522
Est�s tu vagabunda
a envergonhar-me?
382
00:16:51,557 --> 00:16:52,559
N�o.
383
00:16:54,193 --> 00:16:55,959
A� vem ela.
384
00:16:55,995 --> 00:16:58,162
Ol�.
Ol�.
385
00:16:58,197 --> 00:17:01,265
Podes dar-me outra Alice?
Claro, a sair.
386
00:17:01,300 --> 00:17:02,833
Obrigado.
387
00:17:02,868 --> 00:17:04,334
Venham aqui, meus amigos.
388
00:17:04,370 --> 00:17:06,103
Hei, eu tenho uma pergunta.
389
00:17:06,138 --> 00:17:07,671
Que car... acham
que est�o a fazer aqui?
390
00:17:07,706 --> 00:17:09,173
N�o partimos at�
recebermos o nosso dinheiro.
391
00:17:09,208 --> 00:17:10,707
Eu j� vos disse.
N�o h� dinheiro.
392
00:17:10,743 --> 00:17:12,509
Bem, ent�o acho que
� melhor tu o arranjares.
393
00:17:14,046 --> 00:17:15,512
Bem, aquele tipo o Patrick
est� claramente carregado.
394
00:17:15,548 --> 00:17:17,047
Quanto tempo at� tu lhe
roubares todo o seu dinheiro?
395
00:17:17,082 --> 00:17:18,315
Tu podes pagar-nos ent�o.
396
00:17:18,350 --> 00:17:20,284
N�o � exactamente assim
que isto funciona. Oh.
397
00:17:20,319 --> 00:17:21,852
Ok, e quanto a isto?
398
00:17:21,887 --> 00:17:23,921
Acham que, voc�s tr�s palha�os
podem manter esta merda a rolar
399
00:17:23,956 --> 00:17:25,722
cerca de 30 minutos?
400
00:17:25,758 --> 00:17:27,257
N�s n�o estamos a ter problemas
em manter esta merda a rolar.
401
00:17:27,293 --> 00:17:29,526
Precisamente, exactamente, bum.
402
00:17:29,562 --> 00:17:31,261
Ok, eu vou acabar com voc�s.
403
00:17:31,297 --> 00:17:32,796
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Vou acabar com voc�s.
404
00:17:32,831 --> 00:17:35,032
Ent�o o que acontece
em 30 minutos?
405
00:17:35,067 --> 00:17:37,134
Max chega aqui e diz-vos
tudo sobre o vosso dinheiro.
406
00:17:37,169 --> 00:17:38,735
Bom, estamos ansiosos por isso.
407
00:17:38,771 --> 00:17:42,039
Uma Alice, feita com amor.
Obrigado.
408
00:17:42,074 --> 00:17:43,473
P�ra com isso.
409
00:17:48,314 --> 00:17:49,880
Ent�o, quem diabos � Max?
410
00:17:49,915 --> 00:17:52,115
N�o tenho ideia.
411
00:17:56,589 --> 00:17:58,155
Oh sim.
412
00:18:08,167 --> 00:18:09,633
Hei, aniversariante.
413
00:18:09,668 --> 00:18:11,101
Sabes, eu nem sequer tenho a
certeza de que sei quando
414
00:18:11,136 --> 00:18:12,469
� o teu verdadeiro anivers�rio.
415
00:18:12,504 --> 00:18:14,238
Max, eu tenho te
ligado o dia todo.
416
00:18:14,273 --> 00:18:15,672
Qu�o r�pido tu podes chegar aqui?
417
00:18:15,708 --> 00:18:17,107
A festa est� assim t�o divertida?
418
00:18:17,142 --> 00:18:18,675
N�s temos uma situa��o real.
419
00:18:18,711 --> 00:18:22,446
� Ezra Bloomer, Richard Evans,
420
00:18:22,481 --> 00:18:24,514
e Jules Langmore.
421
00:18:24,550 --> 00:18:26,250
Filhos da puta.
422
00:18:26,285 --> 00:18:27,651
Como... como � que eles...
Eu n�o sei.
423
00:18:27,686 --> 00:18:29,219
Eu n�o sei. Vem apenas para aqui.
424
00:18:42,558 --> 00:18:44,809
Legion of Boom. '85 Bears.
425
00:18:44,844 --> 00:18:47,845
Jogo decisivo D.
Oh, absolutamente jogo decisivo.
426
00:18:47,880 --> 00:18:49,513
Joguei um pouco � bola
quando andei na faculdade.
427
00:18:49,549 --> 00:18:51,448
Estou certamente feliz por
n�o ter tido que enfrentar
428
00:18:51,484 --> 00:18:53,083
nenhum desses secund�rios
super inteligente.
429
00:18:53,119 --> 00:18:54,318
Certo,
bem, quem estaria?
430
00:18:54,353 --> 00:18:55,586
Eu tamb�m joguei.
431
00:18:55,621 --> 00:18:57,154
Quarterback.
432
00:18:57,190 --> 00:18:59,304
Ah, a s�rio?
Claro que sim, meu.
433
00:19:00,793 --> 00:19:02,493
Bem, aqui tens.
434
00:19:02,528 --> 00:19:03,861
Perfeito.
Sim, sa�de, bro.
435
00:19:03,896 --> 00:19:07,531
Hora do jogo.
Obrigado.
436
00:19:07,567 --> 00:19:08,966
Nova paix�o pelo rapaz?
437
00:19:09,001 --> 00:19:10,601
Ele parece a ser um bom tipo.
438
00:19:10,636 --> 00:19:12,603
Oh, "Ele parece a ser um bom tipo."
439
00:19:12,638 --> 00:19:14,004
440
00:19:14,040 --> 00:19:15,840
Ok, bebe um pouco de �gua.
441
00:19:16,876 --> 00:19:18,375
Bebe-a, ok?
442
00:19:18,411 --> 00:19:20,213
Posso ter a aten��o de todos v�s?
443
00:19:21,714 --> 00:19:25,349
Velhos amigos,
novos amigos, fam�lia.
444
00:19:25,384 --> 00:19:27,618
Eu quero agradecer a todos
por estarem aqui esta noite
445
00:19:27,653 --> 00:19:30,554
a ajudarem-me a celebrar a vida
desta espectacular mulher
446
00:19:30,590 --> 00:19:31,822
que est� aqui.
447
00:19:31,858 --> 00:19:34,491
Vem c�, querida.
448
00:19:34,527 --> 00:19:37,161
Quando eu conheci a Saffron,
449
00:19:37,196 --> 00:19:40,164
ela discordou de todas
as palavras que eu disse.
450
00:19:41,346 --> 00:19:43,968
E eu pensei
Esta � uma mulher que n�o vai
451
00:19:44,003 --> 00:19:45,536
tirar-me nenhuma das minhas coisas.
452
00:19:46,906 --> 00:19:48,172
Eu gosto disso.
453
00:19:48,207 --> 00:19:49,173
N�s tamb�m.
454
00:19:51,010 --> 00:19:53,344
Sabem, eu tenho um ditado...
Oh, ele tem o seu pr�prio ditado.
455
00:19:53,379 --> 00:19:56,380
Quando o amor � a resposta,
456
00:19:56,415 --> 00:19:58,082
n�o importa qual � a pergunta.
457
00:19:58,117 --> 00:20:00,017
� meio que fixe,
mas isso qualifica-se como um ditado?
458
00:20:00,052 --> 00:20:01,919
N�o, n�o se qualifica.
459
00:20:01,954 --> 00:20:04,054
Os �ltimos anos
t�m-se-me apresentado
460
00:20:04,090 --> 00:20:07,658
com algumas perguntas, grandes.
461
00:20:07,693 --> 00:20:09,193
E adivinha qual � a resposta.
462
00:20:09,228 --> 00:20:10,928
Gee, malta, voc�s
acham que � o amor?
463
00:20:10,963 --> 00:20:12,596
� definitivamente o amor.
464
00:20:12,632 --> 00:20:16,433
O amor � sempre a resposta.
465
00:20:16,469 --> 00:20:19,703
Obrigado, Saffron,
pelo teu gentil cora��o,
466
00:20:19,739 --> 00:20:24,174
pelo teu esp�rito aventureiro, e
pela maneira que me desafias,
467
00:20:24,210 --> 00:20:26,543
tudo isso.
468
00:20:26,579 --> 00:20:27,912
� Saffron.
469
00:20:28,047 --> 00:20:29,346
� Saffron.
470
00:20:30,783 --> 00:20:32,416
Posso vomitar agora ou mais tarde?
471
00:20:32,451 --> 00:20:34,084
Foi um discurso muito bom,
ao fim, e ao cabo.
472
00:20:34,120 --> 00:20:37,755
Pobre coitado, ele n�o tem
ideia do que est� por vir.
473
00:20:37,790 --> 00:20:39,957
Oh, eu quase me esquecia.
O que � isso, um poema?
474
00:20:39,992 --> 00:20:44,595
Pessoal, feliz anivers�rio, querida.
475
00:20:44,630 --> 00:20:47,231
Quando as palavras
n�o s�o suficientes.
476
00:20:51,760 --> 00:20:53,070
Oh, deves estar
a brincar comigo.
477
00:20:53,105 --> 00:20:54,104
478
00:20:57,576 --> 00:20:59,243
Sim.
479
00:21:12,925 --> 00:21:14,358
480
00:21:25,104 --> 00:21:26,170
Sa�de.
481
00:21:28,708 --> 00:21:29,940
Hei, irm�o.
482
00:21:31,444 --> 00:21:33,610
Hei, tu sabes, o dinheiro fala...
483
00:21:33,646 --> 00:21:35,779
Queres dan�ar?
484
00:21:35,815 --> 00:21:37,481
Onde est� esse tipo,
o Max que tu prometeste?
485
00:21:37,516 --> 00:21:38,582
Ele est� a caminho.
486
00:21:38,617 --> 00:21:40,317
A s�rio?
487
00:21:42,188 --> 00:21:45,189
Oh, v� l�, pode ser a
nossa �ltima chance de...
488
00:21:45,224 --> 00:21:47,291
Uma dan�a irm�o, irm�?
489
00:21:50,896 --> 00:21:52,329
Tudo bem.
490
00:22:01,997 --> 00:22:02,919
O qu�?
491
00:22:04,343 --> 00:22:06,043
Merda.
492
00:22:06,078 --> 00:22:07,945
Ent�o...
493
00:22:07,980 --> 00:22:12,316
Diz-me, meu irm�o...
Minha irm�?
494
00:22:12,351 --> 00:22:15,285
Como � que tu sabes de Pottsville?
495
00:22:15,321 --> 00:22:17,955
Bem, acontece que eu sou
um tipo muito engenhoso.
496
00:22:17,990 --> 00:22:21,392
Talvez.
497
00:22:21,427 --> 00:22:24,710
Acho que eu apenas n�o esperava que
fosses t�o longe para me encontrar.
498
00:22:24,745 --> 00:22:26,269
Talvez tu me tenhas subestimado.
499
00:22:27,266 --> 00:22:28,899
Talvez.
500
00:22:35,408 --> 00:22:40,344
Tu pareces diferente, Ezra.
Sim?
501
00:22:40,379 --> 00:22:44,048
Eu ainda te vejo a� dentro.
502
00:22:44,083 --> 00:22:47,317
Tu v�s... a Ava?
503
00:22:47,353 --> 00:22:48,986
Eu vejo a Maddie.
504
00:22:52,892 --> 00:22:56,260
Eu tamb�m te vejo.
505
00:22:56,295 --> 00:22:58,429
A s�rio?
Sim.
506
00:22:58,464 --> 00:23:00,264
Sempre pode,
507
00:23:00,299 --> 00:23:04,701
ver-te, estar contigo, t�o facilmente.
508
00:23:08,874 --> 00:23:13,177
Eu lembro-me desse olhar.
509
00:23:13,212 --> 00:23:14,578
Que olhar?
510
00:23:14,613 --> 00:23:16,113
O, hum, "isto � algo especial,
511
00:23:16,148 --> 00:23:18,248
tu �s o �nico que me tem� olhar.
512
00:23:18,284 --> 00:23:21,452
Como � que fazes isso?
513
00:23:21,487 --> 00:23:25,189
Tu acabaste de lan�ar o teu cora��o
ao redor como se n�o fosse nada.
514
00:23:25,224 --> 00:23:28,592
Eu n�o sei.
Talvez seja diferente desta vez.
515
00:23:28,627 --> 00:23:30,594
Talvez ele n�o seja
apenas um alvo.
516
00:23:33,666 --> 00:23:37,634
Se � isso que precisas de dizer
a ti mesma, ent�o... �ptimo.
517
00:23:37,670 --> 00:23:39,970
Voc�s s�o parecidos.
518
00:23:40,005 --> 00:23:42,272
Quer dizer,
colora��o e tudo. � louco.
519
00:23:42,308 --> 00:23:44,241
H� algumas diferen�as cruciais.
520
00:23:44,276 --> 00:23:47,778
H�.
Espero que sim.
521
00:23:47,813 --> 00:23:50,447
Tudo bem,
ela � toda tua, meu.
522
00:23:50,483 --> 00:23:52,316
Diverte-te.
523
00:23:55,988 --> 00:23:57,221
N�o comeces.
524
00:23:57,256 --> 00:23:58,956
Ok, define viola��es do c�digo.
525
00:23:58,991 --> 00:24:00,724
Sozinhos, tocar, fora de control.
526
00:24:00,759 --> 00:24:03,427
Isso n�o foi sozinhos...
527
00:24:06,799 --> 00:24:10,534
Tens alguma coisa com Amarula?
Que tal Amarula?
528
00:24:10,569 --> 00:24:13,437
Vou querer um pouco de Amarula.
529
00:24:13,472 --> 00:24:15,572
Um copo de Amarula.
530
00:24:15,608 --> 00:24:17,107
Muito impressionante.
Sim?
531
00:24:17,143 --> 00:24:19,343
Sim.
O que est�s a beber?
532
00:24:19,378 --> 00:24:20,978
Ah, uma est�pida
�gua de soda, agora.
533
00:24:21,013 --> 00:24:24,314
Eu gosto mais da tua.
O barman meio que me cortou.
534
00:24:24,350 --> 00:24:25,633
Tinha que fazer isso.
535
00:24:32,158 --> 00:24:35,492
O pai deixou o arm�rio
das bebidas aberto.
536
00:24:35,528 --> 00:24:37,694
Pai est�pido!
537
00:24:41,300 --> 00:24:43,033
Sa�de.
� uma festa.
538
00:24:43,068 --> 00:24:45,969
S� n�o conduzas para casa.
Ao nunca mais voltar para casa.
539
00:24:46,005 --> 00:24:49,173
Oh, eu n�o disse para seres assim
t�o louca, mas o que for melhor.
540
00:24:52,745 --> 00:24:55,345
Eu gosto do teu perfume.
Eu n�o estou a usar perfume.
541
00:24:55,381 --> 00:24:57,581
Ok, ent�o eu gosto apenas
da maneira como cheiras.
542
00:25:03,422 --> 00:25:05,589
Desculpe-me, senhora.
Mais champanhe?
543
00:25:05,624 --> 00:25:07,057
O qu�?
544
00:25:07,092 --> 00:25:08,458
Eu vi-te a dan�ar
com o Ezra l� fora.
545
00:25:08,494 --> 00:25:09,793
Eu preciso de estar sozinho
contigo tamb�m, ok?
546
00:25:09,828 --> 00:25:11,962
Sozinho o qu�?
547
00:25:11,997 --> 00:25:14,464
Encontra-me l� em cima
no est�dio em cinco minutos.
548
00:25:14,500 --> 00:25:15,866
Richard.
Ou eu vou em grande.
549
00:25:15,901 --> 00:25:17,935
Richard.
550
00:25:17,970 --> 00:25:19,581
Faz isso.
551
00:25:20,806 --> 00:25:24,241
O qu�? Tu n�o podes
estar a falar a s�rio.
552
00:25:24,276 --> 00:25:25,642
Estou a falar a s�rio, ok?
Eu preciso de um fim
553
00:25:25,678 --> 00:25:27,411
realmente, realmente, realmente,
desesperadamente,
554
00:25:27,446 --> 00:25:30,278
e esta � a �nica maneira
que eu posso fazer isso.
555
00:25:31,984 --> 00:25:34,751
Se eu fizer isso, tu prometes
que desapareces de Seattle?
556
00:25:34,787 --> 00:25:38,722
Sim, sim, sim, ok?
Tudo bem, cinco minutos.
557
00:25:38,757 --> 00:25:40,424
Ok.
558
00:25:40,857 --> 00:25:41,725
Idiota.
559
00:25:53,288 --> 00:25:55,555
Ol�, Richard.
560
00:25:58,893 --> 00:26:00,092
Alice.
561
00:26:14,542 --> 00:26:16,208
Como tens passado?
562
00:26:16,244 --> 00:26:18,975
Vou bem obrigado.
563
00:26:20,481 --> 00:26:22,219
Olha, n�s precisamos conversar.
564
00:26:23,418 --> 00:26:26,552
N�o vai ser f�cil,
mas eu preciso que ou�as isto.
565
00:26:26,588 --> 00:26:29,188
Devo sentar-me?
Deixa-me apenas...
566
00:26:29,223 --> 00:26:31,223
Eu ia dizer isso.
Oh, desculpa.
567
00:26:31,259 --> 00:26:32,458
Continua.
568
00:26:34,829 --> 00:26:37,797
Hum, senta-te.
569
00:26:39,100 --> 00:26:41,601
Obrigado.
Sim.
570
00:26:49,944 --> 00:26:52,912
Ent�o, eu estou a terminar contigo.
571
00:26:52,947 --> 00:26:54,814
Compreendo.
572
00:26:54,849 --> 00:26:56,716
Podes, talvez parecer
um pouco mais chateada?
573
00:26:56,751 --> 00:26:58,050
Eu acabei de terminar contigo.
574
00:26:58,086 --> 00:27:01,821
Oh, certo, eu sinto muito.
575
00:27:01,856 --> 00:27:03,016
Faz isso novamente.
576
00:27:05,994 --> 00:27:09,428
Alice...
577
00:27:09,464 --> 00:27:11,230
Eu estou a terminar contigo.
578
00:27:11,265 --> 00:27:12,898
Richie, n�o, por favor.
579
00:27:12,934 --> 00:27:14,834
N�s somos t�o bons juntos.
Eu sei.
580
00:27:14,869 --> 00:27:17,103
E todos os nossos planos?
N�o, eu sei.
581
00:27:17,138 --> 00:27:22,575
N�s �ramos muito bons juntos,
mas, agora estou numa viagem que...
582
00:27:22,610 --> 00:27:24,176
Estou numa viagem que...
583
00:27:24,212 --> 00:27:29,015
Quer dizer,
estou numa viagem que...
584
00:27:29,050 --> 00:27:32,618
Eu estou viajando,
e � uma miss�o solo,
585
00:27:32,654 --> 00:27:35,688
pelo menos por agora,
e tu n�o podes vir comigo.
586
00:27:38,226 --> 00:27:40,960
Talvez se...
S�... s� n�o, por favor.
587
00:27:40,995 --> 00:27:43,429
Por favor, a s�rio.
588
00:27:46,534 --> 00:27:49,268
Sabes, �s vezes eu n�o
posso comer ou dormir.
589
00:27:49,303 --> 00:27:51,771
Tu ocupaste tanto espa�o
dentro de mim,
590
00:27:51,806 --> 00:27:54,206
e ent�o, tu apenas
arrancaste tudo para fora
591
00:27:54,242 --> 00:27:57,143
e deixaste este grande,
e doloroso nada.
592
00:27:59,914 --> 00:28:03,349
E eu j� n�o quero mais isso,
e por isso eu estou...
593
00:28:03,384 --> 00:28:07,953
Eu estou a terminar contigo,
e, hum, terminamos.
594
00:28:07,989 --> 00:28:10,890
Tu entendes?
595
00:28:10,925 --> 00:28:12,525
Terminamos.
596
00:28:12,560 --> 00:28:14,186
Vai.
597
00:28:16,263 --> 00:28:17,963
Por favor.
598
00:28:29,331 --> 00:28:31,117
Eu sinto muito.
599
00:28:38,853 --> 00:28:41,220
Maddie, Alice, espera.
600
00:28:46,260 --> 00:28:49,328
Alice, Alice, espera, espera.
Saffron.
601
00:28:49,363 --> 00:28:51,430
Tu queres dizer Saffron.
Ok, tanto faz, eu sinto muito.
602
00:28:51,466 --> 00:28:53,065
Olha, tu est�s bem?
Tu est�s bem?
603
00:28:53,101 --> 00:28:55,701
Tu parecias que...
Devemos voltar a ficar juntos?
604
00:28:55,737 --> 00:28:58,337
O qu�? N�o, n�o, tu disseste
605
00:28:58,372 --> 00:29:00,172
que querias um fim,
eu dei-te um fim.
606
00:29:00,208 --> 00:29:01,574
Eu n�o disse um fim e l�grimas.
607
00:29:01,609 --> 00:29:03,776
Ok, isto... isto...
608
00:29:07,715 --> 00:29:10,449
Como podes simplesmente...
Como?
609
00:29:10,485 --> 00:29:12,084
� o meu trabalho.
Eu disse-te.
610
00:29:12,120 --> 00:29:14,653
Bem, � um trabalho de merda, ok?
611
00:29:14,689 --> 00:29:17,089
Boo para o teu trabalho.
612
00:29:18,659 --> 00:29:20,459
Oh! Hei.
613
00:29:20,495 --> 00:29:23,596
Ai est�.
Gosto dessa.
614
00:29:32,840 --> 00:29:38,444
Sim, oh, pessoas, pessoas!
615
00:29:38,479 --> 00:29:41,747
Ol�, todos, ol�,
est�o a ter um bom tempo?
616
00:29:43,651 --> 00:29:45,951
Eu tamb�m!
617
00:29:45,987 --> 00:29:49,421
Eu sou a Jules.
Eu sou a namorada da Saffron.
618
00:29:49,457 --> 00:29:53,659
Oh, n�o, espera, eu sou a
namorada do irm�o da Saffron,
619
00:29:53,694 --> 00:29:57,359
e eu tenho um monte de
pressentimentos sobre esta grande noite,
620
00:29:57,394 --> 00:29:59,381
portanto, ou�am!
621
00:29:59,416 --> 00:30:00,909
Merda.
622
00:30:02,099 --> 00:30:05,901
Anivers�rio.
623
00:30:05,936 --> 00:30:07,936
Anivers�rio!
624
00:30:07,972 --> 00:30:10,305
Quando � que
nascemos realmente?
625
00:30:10,341 --> 00:30:13,075
� quando sa�mos pela primeira
vez pelo canal de nascimento,
626
00:30:13,110 --> 00:30:16,645
ou � quando nos tornamos
conscientes de n�s mesmos?
627
00:30:16,680 --> 00:30:18,514
Talvez n�s nas�amos de novo
628
00:30:18,549 --> 00:30:20,849
outra vez e outra vez
e outra vez e outra vez
629
00:30:20,885 --> 00:30:24,419
com cada pessoa
que n�s encontramos.
630
00:30:24,455 --> 00:30:31,059
A nossa aniversariante,
30 anos, ou 30 dias.
631
00:30:32,863 --> 00:30:38,367
Talvez todos n�s devemos apenas
encarar os factos, de que Saffron Keyes
632
00:30:38,402 --> 00:30:40,035
� realmente apenas...
Saffron Keyes faz realmente
633
00:30:40,070 --> 00:30:42,271
30 anos hoje. Eu amo-te, mana.
634
00:30:42,306 --> 00:30:44,179
Vamos, levantem os copos,
toda a gente, hein?
635
00:30:44,214 --> 00:30:45,140
Vamos.
636
00:30:45,176 --> 00:30:47,176
Felicidades. Vamos.
637
00:30:48,812 --> 00:30:50,946
Hei, hei, vem aqui,
vem aqui, vem, vem.
638
00:30:55,686 --> 00:30:58,387
Hei, vamos, vamos.
639
00:31:02,393 --> 00:31:04,159
vais acabar com isto, maldi��o?
640
00:31:04,195 --> 00:31:05,994
As pessoas precisam de saber
quem ela � realmente.
641
00:31:06,030 --> 00:31:07,729
N�o, tu n�o me calas!
642
00:31:07,765 --> 00:31:10,132
Ela tamb�m era minha esposa, ok?
Eu tamb�m tenho coisas a dizer.
643
00:31:10,167 --> 00:31:12,868
Ok, ok, vamos, vamos.
644
00:31:12,903 --> 00:31:14,503
Tudo o que t�nhamos que fazer
era manter esta merda a rolar
645
00:31:14,538 --> 00:31:17,072
por 30 minutos, Jesus!
646
00:31:17,107 --> 00:31:18,989
N�o, eu estou bem.
Inacredit�vel.
647
00:31:20,077 --> 00:31:21,476
Que diabos?
648
00:31:21,512 --> 00:31:24,012
Tu realmente fizeste a coisa
da peruca? Tu est�s louco?
649
00:31:24,048 --> 00:31:25,881
Viemos aqui para fazer um
trabalho, receber o dinheiro,
650
00:31:25,916 --> 00:31:27,716
E fugir, lembram-se?
� isso o que tu estavas a fazer
651
00:31:27,751 --> 00:31:29,051
quando estavas a
dan�ar agarradinho a ela?
652
00:31:29,086 --> 00:31:30,652
Exactamente,
n�o sozinhos, lembras-te?
653
00:31:30,688 --> 00:31:31,653
Ela pediu-me.
654
00:31:36,694 --> 00:31:38,994
O Sr. Ellis.
Pops?
655
00:31:39,029 --> 00:31:40,329
Se�or Cisneros?
656
00:31:40,364 --> 00:31:41,997
O meu nome � Max.
657
00:31:44,851 --> 00:31:46,260
Eu sabia que n�o estavas morto.
658
00:31:46,261 --> 00:31:48,128
Tu �s um rapaz brilhante.
Espera, ent�o tu estavas a trabalhar
659
00:31:48,163 --> 00:31:50,619
Com ela o tempo todo?
Sim.
660
00:31:50,675 --> 00:31:53,442
Ent�o, isso significa que tu
realmente n�o achas que a minha arte
661
00:31:53,478 --> 00:31:56,779
Casa o brincalh�o
subversivismo de Duchamp
662
00:31:56,814 --> 00:32:00,917
com a sublime sensualidade de Kahlo?
663
00:32:00,952 --> 00:32:02,318
Qu�o b�bada est� ela?
664
00:32:02,353 --> 00:32:04,220
N�o... n�o o suficiente.
665
00:32:04,255 --> 00:32:08,157
Sentem-se, todos. Agora.
666
00:32:12,797 --> 00:32:14,230
Voc�s sabem porque est�o aqui?
667
00:32:14,265 --> 00:32:16,599
N�s n�o estamos aqui
para arranjar problemas, ok?
668
00:32:16,634 --> 00:32:18,768
N�s s� queremos o nosso dinheiro.
Errado.
669
00:32:18,803 --> 00:32:21,504
Voc�s vieram aqui para
perseguir um fantasma.
670
00:32:21,539 --> 00:32:23,306
As pessoas fazem coisas
loucas por amor. Entendo isso.
671
00:32:23,341 --> 00:32:25,975
Se eles n�o, bem,
eu n�o estaria no neg�cio.
672
00:32:26,010 --> 00:32:28,744
Mas saibam isto n�o existe Ava;
673
00:32:28,780 --> 00:32:30,846
n�o existe Cece,
n�o existe nenhuma Alice,
674
00:32:30,882 --> 00:32:34,483
e n�o existe dinheiro,
nem agora, nem nunca.
675
00:32:34,519 --> 00:32:36,819
Dizes tu.
676
00:32:36,854 --> 00:32:38,287
Desculpa?
677
00:32:38,323 --> 00:32:40,189
A: tu �s um vigarista,
por isso, o que tu dizes
678
00:32:40,224 --> 00:32:43,526
n�o quer dizer pesco�o.
B: podemos estourar a tampa
679
00:32:43,561 --> 00:32:45,328
desta coisa toda
em cinco segundos...
680
00:32:45,363 --> 00:32:46,662
Sim.
Se n�o nos garantires
681
00:32:46,698 --> 00:32:48,531
Um peda�o da ac��o.
Isso � verdade.
682
00:32:48,566 --> 00:32:50,499
Um peda�o da ac��o.
683
00:32:50,535 --> 00:32:52,635
A que pre�o, hein?
684
00:32:52,670 --> 00:32:54,270
Est�s disposto a destruir a tua m�e
685
00:32:54,305 --> 00:32:56,005
e destruir a Bloom boot & Heel
686
00:32:56,040 --> 00:32:58,674
de uma s� vez quando eu
revelar � tua m�ezinha
687
00:32:58,710 --> 00:33:00,810
que o teu pai tem um
pequeno doce
688
00:33:00,845 --> 00:33:03,279
chamado Chanterelle
e que a totalidade
689
00:33:03,314 --> 00:33:05,982
do neg�cio da fam�lia est� constru�do
sobre uma patente roubada?
690
00:33:06,017 --> 00:33:07,683
Uau, a s�rio?
691
00:33:07,719 --> 00:33:10,186
E tu vais ser capaz de
viver contigo mesmo
692
00:33:10,221 --> 00:33:12,655
quando a tua cidade natal descobrir
que tu atiraste aquela intercep��o
693
00:33:12,690 --> 00:33:18,060
de prop�sito para vencer a propaga��o?
E para qu�, 10 mil?
694
00:33:18,096 --> 00:33:19,128
Isso � muito fraco.
695
00:33:19,163 --> 00:33:20,363
Esse dinheiro foi para a minha m�e.
696
00:33:20,398 --> 00:33:21,664
Ningu�m se importa, filho.
Eu sabia.
697
00:33:21,699 --> 00:33:24,000
Eu sabia que voc�s
tinham segredos pr�prios.
698
00:33:24,035 --> 00:33:25,468
Ent�o,
parece que somos todos vigaristas
699
00:33:25,503 --> 00:33:27,970
na nossa pr�pria maneira, n�o somos?
700
00:33:28,006 --> 00:33:31,657
E a pobre Jules...
N�o v�s por a�.
701
00:33:33,511 --> 00:33:36,512
Por favor, n�o se esque�am
que temos esta informa��o.
702
00:33:36,547 --> 00:33:39,315
Saiam da cidade hoje,
ou n�s vamos us�-la.
703
00:33:39,350 --> 00:33:41,817
E o meu �ltimo e mais
importante ponto:
704
00:33:41,853 --> 00:33:44,654
se alguma coisa interfere com a
Maddie fazer este trabalho,
705
00:33:44,689 --> 00:33:47,757
as pessoas que a enviaram para
c�, para fazer este trabalho,
706
00:33:47,792 --> 00:33:49,225
bem, simplesmente,
707
00:33:49,260 --> 00:33:51,560
eles v�o mat�-la,
eles v�o matar-me,
708
00:33:51,596 --> 00:33:53,362
e, qu�o longe voc�s
tr�s trapalh�es irem...
709
00:33:53,398 --> 00:33:56,332
Hei, meu, n�o nos ameasses.
Estou a dizer-te...
710
00:33:56,367 --> 00:33:57,333
Oh!
Uau!
711
00:34:00,538 --> 00:34:02,338
E, oh, sim, h� isso.
712
00:34:02,373 --> 00:34:05,174
N�o me deixem ver nenhum
de voc�s outra vez.
713
00:34:24,796 --> 00:34:26,529
Josh, o que �?
714
00:34:26,564 --> 00:34:28,597
Porque tens ligado nas
�ltimas tr�s horas?
715
00:34:28,633 --> 00:34:30,599
Jesus, Ezra, porque
n�o atendeste o telefone?
716
00:34:30,635 --> 00:34:32,201
O pai teve um ataque card�aco.
717
00:34:32,236 --> 00:34:33,436
O qu�?
718
00:34:33,471 --> 00:34:35,271
ele... ele est� bem?
719
00:34:35,306 --> 00:34:36,605
N�s n�o... n�s n�o sabemos, meu.
720
00:34:36,641 --> 00:34:38,140
Tu s�... tu precisas de voltar para casa.
721
00:34:38,176 --> 00:34:40,543
A m�e est�...
est� dif�cil aqui, meu.
722
00:34:40,578 --> 00:34:42,509
Vem apenas para casa agora.
723
00:34:47,618 --> 00:34:49,652
O que est� a acontecer, meu?
724
00:34:52,023 --> 00:34:53,589
O qu�?
725
00:35:09,307 --> 00:35:11,440
Tu tens os blues p�s-festa?
726
00:35:11,476 --> 00:35:13,776
Mm, n�o.
727
00:35:13,811 --> 00:35:18,514
Apenas, tu sabes,
um ano mais velha.
728
00:35:18,549 --> 00:35:20,116
Eu n�o acho que
esteja mais s�bia.
729
00:35:20,151 --> 00:35:24,954
Hum, eu acho que tu �s muito
mais s�bia do que tu sabes.
730
00:35:24,989 --> 00:35:27,857
Obrigado.
731
00:35:27,892 --> 00:35:30,159
Realmente, obrigado
732
00:35:30,194 --> 00:35:32,628
pela festa,
733
00:35:32,663 --> 00:35:37,166
os fogos-de-artif�cio, tudo.
734
00:35:37,201 --> 00:35:38,968
Tu �s incr�vel.
735
00:35:39,003 --> 00:35:41,137
E eu ainda nem acabei.
736
00:35:41,172 --> 00:35:42,671
Quer dizer, tu n�o pensaste
que eu ia realmente deixar
737
00:35:42,707 --> 00:35:43,939
o teu anivers�rio
passar sem te dar
738
00:35:43,975 --> 00:35:46,609
um presente real, pensaste?
739
00:35:46,644 --> 00:35:48,344
Patrick.
Espera. D�-me um segundo.
740
00:35:48,379 --> 00:35:50,679
N�s... ugh.
Um segundo.
741
00:35:50,715 --> 00:35:54,450
Eu gostaria
que tu abrisses isto,
742
00:35:54,485 --> 00:35:55,684
Por favor, senhora.
743
00:35:55,720 --> 00:36:00,289
Oh, meu Deus,
tu j� fizeste o suficiente.
744
00:36:09,567 --> 00:36:12,334
Vale muito mais do que qualquer
coisa que eu tenho para meter nela.
745
00:36:12,370 --> 00:36:15,070
Oh, ent�o n�s temos
que fazer algo sobre isso.
746
00:36:15,106 --> 00:36:16,705
E tu provavelmente deverias
deixar algum espa�o
747
00:36:16,741 --> 00:36:19,508
para umas pequenas compras de
f�rias quando fizeres as malas.
748
00:36:19,544 --> 00:36:21,010
Quando eu fazer as malas?
749
00:36:21,045 --> 00:36:23,345
Sim, eu pensei neste fim-de-semana,
em levar-te
750
00:36:23,381 --> 00:36:25,481
para um pequeno ref�gio,
a n�o ser, � claro,
751
00:36:25,516 --> 00:36:26,734
que tu n�o queiras ir.
752
00:36:28,686 --> 00:36:30,419
Espera, espera, tu n�o queres
nem saber para onde vamos?
753
00:36:30,454 --> 00:36:33,656
N�o, n�o, n�o, qualquer
lugar que seja longe, contigo
754
00:36:33,691 --> 00:36:37,059
� exactamente
onde eu quero estar.
755
00:36:50,074 --> 00:36:51,841
Por quanto tempo
vais ficar l�?
756
00:36:51,876 --> 00:36:54,009
Saberei mais quando
l� chegar, uh...
757
00:36:59,984 --> 00:37:04,553
Hei, eu sinto muito
sobre o teu pai.
758
00:37:04,589 --> 00:37:06,689
Mas, tu sabes que
isto n�o acabou.
759
00:37:06,724 --> 00:37:09,358
Oh, talvez, ou talvez n�s apenas
tenhamos que aceitar
760
00:37:09,393 --> 00:37:11,694
que n�s n�o estamos a obter o
que viemos aqui para obter.
761
00:37:11,729 --> 00:37:13,696
N�s nem sequer sabemos o
que viemos aqui obter,
762
00:37:13,731 --> 00:37:17,900
ent�o, n�o h� nenhuma raz�o para pensar
que n�o podemos ainda obt�-lo, certo?
763
00:37:17,935 --> 00:37:20,269
Sabem, o que � assustador �
que eu estou a come�ar
764
00:37:20,304 --> 00:37:22,137
a entender a tua l�gica.
765
00:37:24,075 --> 00:37:25,274
Eu acho que tu j�
sentes falta de mim.
766
00:37:25,309 --> 00:37:27,209
Sim, sim, uh, vai sonhando.
767
00:37:43,594 --> 00:37:44,960
Cuida de ti, ok?
768
00:37:44,996 --> 00:37:46,996
Sim, ok.
Falo contigo em breve.
769
00:38:03,547 --> 00:38:06,615
Deixa-me dizer novamente,
eu realmente, realmente, realmente
770
00:38:06,651 --> 00:38:08,617
acho que � uma ideia est�pida.
771
00:38:08,653 --> 00:38:10,352
Tu precisas de electr�litos. Bebe.
772
00:38:10,388 --> 00:38:13,022
N�o, apenas... tu vais apenas
ouvir-me por um segundo?
773
00:38:13,057 --> 00:38:15,624
Max disse que a Cece estava
num problema real,
774
00:38:15,660 --> 00:38:18,193
como, viol�ncia, morte.
775
00:38:18,772 --> 00:38:19,628
Ele � um vigarista.
776
00:38:19,664 --> 00:38:20,663
Ele estava a mentir.
777
00:38:20,698 --> 00:38:21,931
E se ele n�o estava?
778
00:38:21,966 --> 00:38:23,432
Olha, ela escolheu esta vida, ok?
779
00:38:23,467 --> 00:38:24,800
Patrick n�o escolheu.
780
00:38:24,835 --> 00:38:26,535
Ele � um bom tipo.
Ele est� bem.
781
00:38:26,570 --> 00:38:28,671
Seja como for, isso n�o...
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
782
00:38:28,706 --> 00:38:31,140
E se algu�m tivesse vindo ter contigo
depois de teres conhecido a Cece
783
00:38:31,175 --> 00:38:32,841
mas antes dela lixar
totalmente a tua vida
784
00:38:32,877 --> 00:38:36,879
e pudesse ter feito alguma coisa,
que pudesse ter parado isso, hein?
785
00:38:39,417 --> 00:38:41,517
Ent�o, e se algu�m tentar aleija-la?
786
00:38:42,264 --> 00:38:43,252
Ou n�s?
787
00:38:43,287 --> 00:38:45,454
Quer dizer, eu realmente acho que
tu deve ligar para o Ezra antes de...
788
00:38:45,489 --> 00:38:47,022
Eu n�o preciso da permiss�o
do Ezra, est� bem?
789
00:38:47,058 --> 00:38:48,357
Eu vou.
790
00:38:48,392 --> 00:38:49,959
Tu podes ficar aqui,
ou tu podes vir comigo.
791
00:38:49,994 --> 00:38:51,460
Tu n�o podes abalar.
Tudo bem, olha para mim.
792
00:38:51,495 --> 00:38:53,228
Somos uma equipa ou o qu�.
Certo?
793
00:38:53,264 --> 00:38:55,364
Sempre para a frente, nunca para tr�s.
Isso nem sequer se aplica
794
00:38:55,399 --> 00:38:56,966
neste caso, se tu... espera, Richie!
795
00:38:58,520 --> 00:38:59,735
Tu vais estragar tudo.
796
00:39:19,751 --> 00:39:21,751
Ah Merda.
797
00:39:56,321 --> 00:39:58,988
Ah, merda, vamos l�.
798
00:40:07,098 --> 00:40:08,531
Patrick!
799
00:40:14,706 --> 00:40:16,013
Puta que pariu.
800
00:40:16,875 --> 00:40:17,822
Ahh.
801
00:40:19,219 --> 00:40:21,377
Patrick!
802
00:40:21,412 --> 00:40:24,013
Oh, ahh.
803
00:40:27,252 --> 00:40:28,451
N�o, vamos l�.
804
00:40:32,757 --> 00:40:33,956
Com licen�a.
805
00:40:33,992 --> 00:40:35,458
Patrick!
806
00:40:38,555 --> 00:40:39,295
Pr�ximo.
807
00:40:42,267 --> 00:40:44,066
Ok, p�e s� isso a�.
808
00:40:44,102 --> 00:40:46,102
Obrigado.
Tu podes passar.
809
00:40:55,613 --> 00:40:57,113
Hei.
810
00:40:58,683 --> 00:41:00,049
Obrigado.
811
00:41:01,653 --> 00:41:03,019
Posso ajudar-te?
812
00:41:03,054 --> 00:41:05,355
Sim, meu,
eu estou s� � procura de...
813
00:41:08,093 --> 00:41:09,726
O que se passa, astro?
814
00:41:09,761 --> 00:41:11,194
Obrigado. Bom Dia.
815
00:41:12,897 --> 00:41:15,198
� isso mesmo, atrasado.
816
00:41:15,233 --> 00:41:16,966
Atrasado.
817
00:41:26,877 --> 00:41:28,777
Traduzido e Legendado por twillis
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
