Original subtitles

Anteriormente em Imposters...

Sim, doutor estamos dentro do programado.

Eu tenho uma preocupa��o.

Ela est� a ficar distra�da?

Est�s atra�da por mim?

Eu quase te saltei para cima no caf�,

na primeira vez que nos encontramos. Oh.

Eu vinha para c� e estava aqui um tipo estranho,

a tocar no teu rosto. S� porque tivemos

um jantar estranho e tu me apalpaste os peitos,

isso n�o te d� o direito de ser um idiota.

Talvez eu necessite de enviar a Lenny Cohen.

Ol�, Maddie. Eu sou a Lenny Cohen.

Ele � o Florence Hayes, o nosso novo homem de T.I.

Isso simboliza o qu�? O viajante

que finalmente parou de viajar.

Eu consegui isto.

Agora podemos localiz�-la atrav�s do IP.

Oh, meu Deus, ela abriu-o. Est� a funcionar?

O que est� a acontecer? Seattle.

Ela est� em Seattle. N�s vamos precisar de mais dinheiro.

Tu trabalhas para o doutor? N�o, senhor.

Ah! Sr. Heller?

Sai daqui. Sai daqui.

� o teu primeiro cad�ver?

Sim.

Quando � que ela chega?

Em breve

Ela estar� aqui em breve.

J� � tarde para estares aqui fora, n�o �?

O meu pai disse-me que estou autorizado a patrulhar o beco.

Oh. Tu �s um bom

ou um mau rapaz? Eu nem sou um rapaz.

Certo. tu �s uma boa ou uma m� rapariga?

Deixa-me ver. Um tubar�o � bom ou mau?

Mau. Porqu�?

Porque ele come pessoas.

Ent�o, se tu fores uma pessoa, um tubar�o � mau

porque ele pode comer-te.

Mas se tu fores um tubar�o...

Digamos, um esfomeado pequeno tubar�o que gosta de

comer pessoas ao lanche... Se tu fores m�,

eu tenho que esmagar-te com o meu martelo da justi�a.

Oh, por favor, n�o me esmagues com o teu martelo da justi�a.

Tu �s boa ou m�?

E se eu n�o disser? Ou n�o saber?

O teu martelo da justi�a pode dizer se eu sou boa ou m�?

O qu�? N�o.

O meu martelo da justi�a � apenas a, minha ferramenta.

Eu sou o homem martelo.

Olha...

Pensa sobre isso desta maneira, homem martelo

Eu tamb�m sou uma ferramenta.

Ent�o, o que � que eu sei sobre ser boa ou m�?

Tu n�o �s engra�ada. N�o � verdade, homem martelo.

Em primeiro lugar, eu consigo ter tanta divers�o.

Eu sou como os dentes do tubar�o.

Ou esse martelo da justi�a que est�s a segurar.

Ou talvez eu seja como o fogo que arde

desde o princ�pio dos tempos.

Ningu�m sabe quem o iniciou, e ningu�m o pode apagar.

Mas eu consigo ser o fogo.

Ent�o, talvez eu n�o seja boa ou m�.

Eu apenas sou.

Desculpa.

Foi muito po�tico?

Um pouco for�ado?

Tudo bem.

S�o horas de ires para casa.

Olha, eu prometo que vou manter o beco sob olho por ti.

Ok? Vai para casa.

Vai!

Ui!!

Eu posso ver porque n�o querias ter sexo com o tipo.

Tudo bem, ent�o. Vamos l� fazer isto.

O voo mais barato para Seattle s�o us $ 349 s� de ida.

Isso � apenas mais de us $ 1.000 para n�s os tr�s.

Chi�a, p�. N�o te esque�as do comer e dos hot�is

Hei, tens a certeza que queres usar vermelho?

N�s sempre usamos vermelho para tudo o que deve ir � venda.

Isso meio que grita desespero, n�o?

O vermelho funciona, ok? Tudo bem.

N�s seguimos o teu pequeno esquema,

e n�s vamos ser capazes de comprar os bilhetes

e ter o suficiente para viver fora por um tempo, certo?

O meu pequeno esquema � de facto muito elegante.

� tudo sobre uma sincronizada execu��o de v�rios...

Hei, cursiva n�o seria mais eficaz?

Sim, v�, � isso o que estou a dizer.

As mai�sculas s�o t�o... Qual de voc�s

andou nas belas artes?

Oh, sim. Eu.

Ok, recuem. Voc�s dois. Ide.

Eu tenho isto, ok? Eu estou apenas a tentar...

Ide! Ok, ok, tudo bem.

Tudo bem. Hei, tu est�s certo

sobre a execu��o, no entanto.

O ponta de lan�a n�o fica para tr�s para bloquear

ou os tipos da �rea de vendas n�o movimentam os produtos,

isso n�o significa nada, sabes? Sim.

Entendes-me? Sim, sim.

Eu entendo-te. Definitivamente.

Whoa.

Isso � realmente muito bom. Acertas-te totalmente em cheio.

Traduzido e Legendado por twillis S01.E05

Pai, isso n�o � justo! A m�e disse que irias compr�-lo para mim.

Toda a gente tem um. Quantas vezes

eu tenho que te dizer que isso n�o vai acontecer?

Senta-te ali e espera por mim enquanto eu fa�o os meus recados!

E n�o movas um m�sculo!

Meu Deus. Eu n�o acredito nisto.

Ele n�o p�s a carteira novamente?

Oh, aqui est�. Gra�as a Deus.

Onde diabos est� a Sally?

V� se ela ligou para ti, est� bem?

Nada.

Eu n�o sei. Talvez ela esteja a dormir.

Isto n�o � bom.

Achas que talvez tenha sido algu�m do banco?

Quero dizer, n�s chateamos muitas pessoas.

Talvez algu�m de l�...

Sally fez isto. N�o se enganem.

N�o, este n�o � o estilo da Sally de todo.

N�s n�o devemos saltar para essa conclus�o.

Eu estou a pensar isso, tu est�s a pensar isso.

Mas... o princ�pio da navalha de Occam.

A explica��o mais simples � a explica��o correcta.

A Sally encontrou o dinheiro do doutor sob o ch�o flutuante.

O Heller encontrou a Sally. A viol�ncia veio a seguir.

A Sally fugiu com o dinheiro do doutor.

O que queres dizer com o dinheiro do doutor?

O Heller lavava dinheiro para o Doutor.

H� anos que ele o faz. E ent�o ele come�ou

a surripiar mais e mais e... Como � que n�o me disseste isso?

Como � que vou fazer o meu trabalho? Tu n�o precisavas de saber!

Se eu n�o sei esse tipo de informa��es...

N�o, tu s� tinhas que cercar o tipo, isso � tudo.

Crian�as, Shh!

Lamento que Heller n�o fosse exactamente amado, ok?

E se algu�m est� a guardar algum tipo de rancor

e... e sabia que ele estava a guardar o dinheiro aqui...

o casaco da Sally?

Sim. Ela deixou-o no corredor.

E...

Isto, no punho do nosso amigo morto.

� o cabelo dela.

� a mesma cor, n�o �?

Acho que � um pouco do couro cabeludo ali.

Olhos no pr�mio. Esfreguem, esfreguem.

Vou ligar ao doutor,

descobrir como tir�-los

deste rid�culo show da merda em que se meteram.

Fiquem atentos.

Ok, um pouco para a esquerda. Quero apanhar a loja do meu pai.

Entendi.

Lamento. V� por onde andas.

29 anos de idade e ainda a ca�ar Pok�mons.

Minha culpa. Sim, � culpa sua.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Obrigado.

Minha senhora, desculpe incomod�-la.

Posso ver o recibo, por favor? Claro.

Oh, obrigado.

Ooh, uma m�quina de caf�, hein? Sim, � uma beleza.

Oh, ela � linda. Tudo certo.

Bem, tenha um bom dia. Eu irei. Obrigado.

Ol�. Isto foi um presente de anos do meu marido.

� uma bela m�quina, mas, acho que

� um pouco extravagante para o nosso or�amento.

Sem problemas. Tem o recibo?

Sim, tenho.

Oh Jesus! Meu Deus!

Lamento muito Que desastrada.

Eu sei, eu sou uma idiota. Sabes o que, a minha av�

diz que �gua com g�s � o melhor numa mancha.

Por que n�o vamos s� tir�-la?

Vou buscar mais umas toalhas.

Por favor, tu s� est�s a piorar isto.

Ok. Tudo bem, eu volto j�.

N�s vamos ter toalhas Ok, ok.

Isso n�o vai funcionar neste tom.

Quanto tempo dura o voo?

Ok, sim. Vamos em frente e reservar esses tr�s bilhetes.

Sim, o n�mero �

4012-7496-2390-5185.

Oh, uh, o c�digo postal � 17902.

Perfeito. Sim. Muito obrigado.

Hei, quanto custa para actualizar?

Sim, vamos em frente e transformar isso em tr�s passagens de primeira classe.

A� est�, quase t�o bom como novo.

Incr�vel. Obrigado, acho.

V�s? O que te disse eu? Sim, n�o h� problema.

�gua com g�s. A av� sabe o que � melhor.

Aqui vamos n�s. A ma�� n�o cai longe

da �rvore. Obrigado.

Eu tenho uma grande reuni�o. Ah, �ptimo.

Bem tem uma �ptima. Obrigado.

Sim, continua a paparicar esse ot�rio.

Desculpa, sim, eu sou t�o desajeitado. Que desajeitado.

N�o te preocupes, eu acho que o salvaste.

Fala-me sobre o Gary Heller.

Ele era o g�nero de tipo... A Maddie em primeiro lugar.

Ele era, hum...

Continua, toma f�lego. Usa a tua cabe�a, n�o o teu cora��o.

Hon, continua a falar.

Ele gostava de dardos.

N�o ajuda.

Ele removeu a ves�cula biliar,

Gostava bolinhos... Eu n�o... Encantador.

Max, � a tua vez.

Bem, obrigado.

Ele tinha um monte de perfis meio tristes em sites de namoro.

E ele andava � procura de noivas em sites russos

antes aqui da M�. Saffron Keyes ter entrado na sua vida.

Muito melhor. E que mais?

N�o gostavam muito dele no trabalho.

Porque?

Ele era um sacana. Ele podia ser um sacana.

Est� sempre a ficar melhor.

Agora aqui est� o jogo

N�s terminamos aqui.

Deixam a segrega��o e v�o para casa.

Jogam fora a roupa que est�o a usar

num saco de lixo junto com algum lixo da cozinha.

Seja o que for o vosso dia era para ser

ainda � o que o vosso dia ser�.

V�o para o trabalho.

V�o fazer tudo o que fariam

se o vosso chefe n�o aparece-se. Alguma not�cia do Heller?

N�o h� absolutamente nenhuma maneira de n�s podermos evitar

essa confer�ncia das 10:00 .

Eu deixei-lhe uma mensagem em casa e no seu telem�vel,

mas vou tentar de novo agora.

Bem, mantem-me informada. Ok.

Por favor deixe uma mensagem.

Ol�, Sr. Heller. Apenas a verificar novamente.

A sua confer�ncia das 10:00 ainda est� de p�,

ent�o diga-me se precisar de alguma coisa.

Max, verifica os hospitais.

Verifica o seu apartamento. O n�mero que conseguiste

j� n�o est� em servi�o.

Ela est� ferida e assustada.

Mas, ela n�o esta em apuros.

Sim, gostaria de saber se me podias ajudar.

Estou � procura de uma mulher que pode ter sido

tratada nas tuas instala��es � 5,7...

Encontra-a. N�o a deixes partir.

S� � perigoso para ela se ela partir.

Esta tarde, um pacote de um associado do doutor

vai chegar ao banco

dirigido ao Heller, ao cuidado de Saffron Keyes.

Aqui est�. Ele ter�

tudo o que precisamos para resolver a situa��o.

Se te manteres calma, se te manteres perspicaz

e fazer exactamente como eu digo, tudo ficar� bem.

Basta fazeres o teu trabalho.

N�o, por um segundo, o cart�o realmente escorregou da minha m�o.

Parecia em c�mara lenta.

Ele estava no ar e boom, eu apanhei-o de volta.

Estilo Odell Beckham Jr.

A pr�tica compensa, homem. Boa merda.

Oh, somos todos crescidos. Estamos muito orgulhosos do

nosso pequeno mestre.

P�ra. P�ra de estragar tudo.

Eu tenho que dizer, que foi divertido como F.

Eu gosto de ser um mestre do crime. Eu tamb�m.

Somos pessoas terr�veis?

Tu sentes-te como uma pessoa terr�vel?

Na verdade eu n�o, de todo.

Tu? N�o.

Estar ocupada em viver ou estar ocupada em morrer, estou certa?

Exactamente. E � por isso que temos o c�digo,

e agora temos de enfrentar o verdadeiro criminoso,

Maddie Jonson.

Sem "H" em Jonson.

Poderemos estar na mesma sala com ela em seis, sete horas.

Jesus.

Uau.

Amaretto com gelo.

Lembras-te disso?

Tu deves ser muito boa no teu trabalho.

Na verdade, sou m� no meu trabalho, mas eu lembro-me de ti.

� cerca de uma semana atr�s, naquele canto ali.

Um grupo de raparigas da universidade. Amaretto com gelo.

Universit�rias?

Eu sa� da universidade h� anos.

Raparigas com apar�ncia universit�ria.

Raparigas que, gostam, de ir � universidade, sabes?

Sim, apenas algumas velhas amigas. Eu n�o as vejo muito.

Tu n�o tens que pedir desculpas pelas tuas amigas.

Eu estava s� a ser uma idiota.

Podes fazer a conta, por favor?

Porqu�? Gostas de ser uma idiota?

�s vezes,

Vamos, eu sou inofensiva.

Hei, �s a Jules Langmore?

Sim. Porqu�? Jules Langmore a artista?

Eu sou, sim.

Mas... espera o qu�? Sim, eu vi o teu show.

O de Perk Haus em... Em Stanhope.

Sim. Sim, eras tu, certo?

Era esse o teu show? Dificilmente o meu show.

Quer dizer, s� porque o caf� eleva a tua arte

porque o teu amigo trabalha l�...

Eu n�o sei nada sobre arte,

mas, aquelas pequenas caixinhas que tu fazes, s�o dopantes.

� como quando tu ouves uma grande can��o pela primeira vez

e tu perguntas-te, que merda � essa?, sabes?

Eu pare�o uma idiota? Oh, n�o, n�o. De modo algum.

Obrigado. Estou t�o lisonjeada. Eu...

Eu sou a Jules.

Cece.

Eu... eu n�o quis ser rude, antes.

Eu posso ser muito agressiva com raparigas bonitas.

Desculpa. N�o, n�o...

n�o lamentes, tu est� bem.

Quer dizer, se tu gostas da minha arte, tu deves ser louca, mas...

n�o fa�as isso,

Tu �s boa. Fim da hist�ria.

Tu sabes que eu vim aqui para te ver, certo?

Ai sim? sim.

O qu�? Tu achas que eu saio cedo numa noite de s�bado

sem a minha comitiva de raparigas ricas para me proteger?

Eu n�o sei da tua vida.

Bem, eu n�o saio.

Bem, vou brindar a isso.

Jules Langmore

veio para me encontrar.

Vamos. Tu n�o tens que estar

atr�s do bar? O qu�?

Tu n�o tens que estar por tr�s do bar?

N�o, eu acho que vou renunciar amanh�.

O qu�? Tu n�o podes renunciar.

Porque n�o? Tu apenas... tu n�o podes.

Eu n�o sei.

Queres ir a algum lugar onde possamos ficar sozinhas?

N�s estamos sozinhas.

Que raio?

Parem! O que est�o a fazer?

Cece! Cece!

Saiam do meu sonho.

Hei, pessoal, pessoal.

Precisamos de um c�digo novo. O qu�? Porqu�?

Vamos, relaxa. O tipo do ATM era definitivamente um idiota.

E o ot�rio vai ser reembolsado

pela empresa do cart�o de cr�dito.

N�o uses esse tom calmante, Ezra.

Eu odeio esse tom. Desculpa, caramba.

Eu n�o estou a falar sobre o c�digo de desonestidade.

O que...?

Precisamos de um c�digo Maddie.

O que significa isso, c�digo Maddie?

N�s n�o temos ideia do que, a ver nos vai fazer.

Eu fa�o. Vou recuperar o meu dinheiro...

Ok, n�o, n�o. N�o finjas que

esta � algu�m que te roubou o dinheiro do almo�o.

Esta � a tua ex-esposa.

A tua ex-esposa transmorfo, vigarista profissional, e ladrona de dinheiro.

E minha. E dele.

Em que est�s a pensar?

Ok, e se ela me v� e declara o seu amor por mim

e implora-me para deixar voc�s dois, est�pidos na poeira

E partir com ela? Como � que sabes que

ela n�o vai fazer isso comigo? Ou comigo?

Eu n�o sei. E nem voc�s.

Quero dizer, tu n�o farias isso?

Eu n�o faria isso. Tu farias?

Eu n�o sei.

Tu farias? Pessoal, vamos l�.

Se ela vier para mim com essa est�pida oferta,

toda Alice e merdas,

como, "Este � o meu verdadeiro eu".

"Eu n�o estava a fingir contigo."

Ok, talvez eu considere... Jesus, realmente?

O que h� com voc�s dois? Oh, vamos, Ezra.

Ela fala um pouco de Franc�s para ti,

e tu vais cair nisso t�o r�pido

tu nem sequer te vais aperceber... Ela n�o � a Eva.

Eu conhe�o voc�s melhor do que eu a conhe�o.

Talvez. Provavelmente. Mas, e se ela for mais Eva

do que qualquer outra coisa? Ela esteve no clube franc�s.

O ponto �, tudo o que n�s realmente sabemos sobre ela

� que ela � melhor do que n�s.

Ela � uma mestra. Quer dizer, ela pode virar-nos uns contra os outros.

N�s realmente n�o sabemos do que ela � capaz.

Tu est�s certa.

Sim, ela est� certa.

Precisamos de um c�digo Maddie.

N�o contactar com ela...

por conta pr�pria.

Sem tempo sozinhos.

Nada de sexo. Eu acho que n�s poder�amos...

Sem sexo.

Jesus.

Vamos l�, vamos l�.

Ol�.

Eu estou bem. Meio louca agora.

Posso ligar-te mais tarde?

Adeus.

Como est� a correr o teu dia?

O comboio 457 com destino a S�o Francisco.

Parado na linha N� 4.

Vai partir agora �s 13:55.

O comboio 457 com destino a S�o Francisco.

vai partir agora �s 13:55 da linha N� 4.

Tu sempre gostaste mais de comboios, n�o �?

Max.

Isso parece que d�i muito.

Tu devias ter visto o outro tipo.

Eu vi.

Quanto? Cerca de 300 mil.

Eu encontrei-os sob o ch�o flutuante

h� umas semanas atr�s.

Foi quando eu soube que este n�o era um show banal,

era, Max?

Eu n�o te contei porque o doutor pensava que...

Que se lixe o doutor, para citar a nossa querida menina Maddie.

Sal. N�s fomos com eles

porque pensamos que isso tornaria a vida mais f�cil,

que nos dava mais liberdade.

N�o � assim que acabou, n�o �?

Eu n�o sei.

N�s temos um bom sistema.

Seguran�a, protec��o.

A que custo, Max?

Tu tens 60 anos e respondes-lhe como se fosses uma crian�a.

Tu achas que isso n�o me mata um pouco todos os dias?

Bem, esta � a vida que escolhemos.

N�o � quem tu �s.

Tu nunca terias tido segredos para comigo.

N�o como este.

O que � que queres que eu fa�a aqui, Sal?

Eu n�o sei.

Se tu me entregares, ele vai matar-me.

Eu n�o te vou entregar.

Ent�o o qu�?

Tu nunca pensaste em sair?

Sim, �s vezes, com certeza.

Os golpes, a vida...

isso � quem eu sou.

Uma vez n�s tivemos algo.

Talvez tu fosses demasiado orgulhoso para dar uma chance a isso.

Talvez eu tenha lixado as coisas em Tulsa.

Mas n�s t�nhamos algo.

Vem comigo, Max.

Podemos tentar novamente e ver o que acontece, apenas n�s os dois.

Vem comigo.

Ele vai procurar por n�s e ele nunca vai parar.

Eu n�o gosto da ideia do comboio. Eu acho que n�s vamos de carro.

S�o tr�s horas at� � fronteira. N�s vamos meter o dinheiro

no pneu sobressalente como fizemos em Sarasota daquela vez.

Eu vou precisar de 20 minutos para juntar as minhas coisas.

N�s vamos ter que nos mover o mais r�pido poss�vel,

dada a situa��o Heller.

Quem � que sabe com quem os policias v�o falar.

O qu�? Eu amo isso

quando tu ficas todo irritado.

Tens sido sempre tu, Sal.

Tu sabes disso, n�o sabes?

Max.

Hei! Ol�. Hei.

Lamento muito, estou atrasada.

Est� tudo bem.

Estou t�o feliz que tenhas ligado. Eu n�o estava certa

de que ia ouvir falar de ti depois de ontem.

Bem, eu estive a pensar sobre isso.

Talvez eu tenha exagerado.

Mas eu simplesmente n�o sabia que tu e ele estavam...

N�s n�o estamos.

� apenas um pouco mais complicado do que parece.

Ok, bem, talvez tu devas falar-me sobre isso.

Confia em mim, eu realmente, n�o quero.

Mas agora, eu n�o te quero mentir

e eu n�o te posso dizer a verdade.

Ok. Acho que n�o h� nada que eu possa fazer.

Bem, tu podes talvez, levar-me novamente para a tua casa.

Aconchegar no sof�. Pedir uma pizza.

Tu est�s sempre a pedir o imposs�vel.

Obrigado. Ai est�.

Ent�o est�s a sentir-te napolitana ou siciliana?

Ah, mas primeiro, sabes que mais?

Vou acender a lareira.

Hei.

Sim.

Vem c�.

Assim est� bem?

Mais perto.

Espera, espera, espera, espera, espera. Shh.

S� mais um pouco sem palavras, por favor.

Obrigado.

� lindo.

� de um velho amante.

Est� tudo bem.

Tu podes dizer-me.

E confia em mim, eu tenho hist�rias.

Oh, aposto que tens.

Ele deu-mo e criou esta hist�ria est�pida

acerca de um viajante.

Um viajante? Sim, ele disse que

ele era um viajante, que viajava pelo

deserto dos namoros at� que me encontrou.

E o que aconteceu?

Aconteceu, que eu n�o tinha terminado com as minhas viagens.

Depois que terminou, eu n�o conseguia abrir o fecho e...

eu apenas meio que me acostumei a t�-la.

Ou talvez eu n�o estivesse pronta para o deixar ir.

O que est�s a fazer?

� um sacana um pouco complicado, n�o �?

Ai est�.

Agora tu podes seguir em frente.

Quem faz uma rapariga ficar lixada para obter um scotch nesta uni�o?

Esse serei eu.

Diz-me novamente como � que isto vai funcionar.

Porque eu ainda n�o estou convencido

dev�amos nos meter na cama com este tipo.

Tudo o que estou a dizer � o que ele est� a oferecer

faz sentido para n�s os dois.

E todo o seu modelo... a sua genialidade...

� baseada na Internet.

Foi assim que ele nos encontrou.

� assim que ele obt�m a informa��o dos potenciais alvos.

As informa��es financeiras... Apenas tudo.

Eu n�o sei, Maxie. Os veteranos

de quem aprendemos, eles simplesmente iam para uma nova cidade,

falsificavam uma carta de condu��o ou um cart�o da Seguran�a Social

e bingo, eles estavam em jogo.

Bem, j� n�o � assim.

Tu sabes, j� n�o � assim... Hoje em dia,

tu precisas de infra-estruturas. Mas um estranho

atr�s de um computador algures?

Eu gosto de conhecer com quem trabalho.

Quer dizer, que tipo de doutor � ele?

Ele n�o disse e eu n�o perguntei.

Ele apenas disse para lhe chamar doutor.

Ok, bem, isso � apenas assustador.

Eu estive em neg�cios com pessoas mais sombrias.

E Sy Roberts atesta por n�s e Sy � uma rocha.

Tu sabes disso. E bom demais para ser verdade

e � sempre bom demais para ser verdade.

Sim, certo, certo. Mas os tempos mudam.

E temos que nos adaptar. Esta pode ser a nossa oportunidade

no grande momento. Que grande sonhador.

Ok, ent�o processa-me. Estou animado.

A minha m�e dizia que eu era excessivamente exuberante.

Aqui, senta-te.

Sal, eu sou bom nisto, tu �s boa nisto.

Quando trabalhamos juntos, � dinamite.

Eu n�o discordo.

Hei, vamos. Ele deu-nos um ano para podermos sair.

Se n�o estivermos felizes num ano, n�s vamos embora.

E quem sabe, n�s podemos acabar

juntos em alguma praia em algum lado.

Oh, tu est�s de facto trabalhado.

A praia! 12:00, a cerca de 30 passos.

J� o tenho. Tudo bem.

Lan�a-me um, querido.

Somos certamente dinamite nesta parte.

Oh, meu...

Devagar. Oh, meu Deus.

Isso fui eu? Isso foi constrangedor.

Tu est�s bem? Hei, hei.

Eu lamento muito. Tu est�s bem?

Eu estou bem. Pe�o desculpa. observador de aves.

Voc�s n�o est�o hospedados no The Grand?

Sim, n�s estamos. Oh, n�s tamb�m estamos.

Voc�s t�m que nos deixar pagar-vos uma bebida esta noite.

� o m�nimo que podemos fazer. Sim, prometo-vos,

que somos boa companhia.

Eu sou o Ted. Eu sou a Eloise.

Hei, mi�da. Ol�.

Pronta para ir?

Vamos faz�-lo.

Algu�m precisa de uma boleia?

Ol�. Eu sou a Sally. E tu deves ser...

Sim, eu devo ser.

E eu sei quem tu �s.

Certo. E este � o Max.

N�s j� nos conhecemos. Claro.

Uh, n�s temos o dinheiro do Doutor, aqui.

Eu liguei ao Max ap�s o Heller me atacar

e est�vamos � tua procura, para o poderes dar

ao Doutor, ent�o aqui.

Estamos todos bem. No porta-bagagens.

Ouve, uh,

Eu quero que saibas que, hum, n�s nunca ir�amos fugir, ok?

N�s s� est�vamos realmente muito preocupados com a situa��o Heller,

tu sabes, e t�o aliviados ao ver que

tu tomaste cuidado disso, e...

Hora de abalar. Por favor, eu prometo-te,

que n�s nunca ir�amos fugir.

Tu precisas parar de dizer "n�s".

Maxie.

Regras do jogo, Sal.

Tu conhecia-las. Tu violaste-as.

Entra, Sally.

Queixo para cima, Max. � melhor estar triste que morto.

Tu vais apenas sair pela calada, hein?

n�o te queria acordar.

Vem c�.

Bom dia.

Esta foi uma noite e tanto.

Achas que devemos faz�-lo novamente? Talvez.

Certo, bem, que tal talvez esta noite

e depois talvez amanh�?

E ent�o definitivamente sexta-feira depois da tua festa de anos.

25 de Outubro, certo? Sim.

Eu vou dar-te uma festa de anos de arrombar, senhora.

Acho que n�o.

Eu n�o estou interessada em festas de anos.

Eu sempre as odiei.

At� que tu me conheceste.

Sim.

Eu n�o tenho uma palavra a dizer, tenho?

N�o.

Tem um bom dia.

Idiota.

Bom dia, querida.

Foi um dia louco, ontem.

Em todos os meus anos... Max.

Olha, eu entendo totalmente que depois de um dia como esse

uma pessoa iria precisar de algum conforto.

De ser abra�ada e amada num mundo

onde o amor n�o parece poss�vel.

Ou s� h� viol�ncia, vingan�a e trai��o.

Tu est� realmente a deixar isto �ntimo.

Tu �s como uma filha para mim.

Tu sabes disso, n�o sabes? E depois?

Tu apanhaste-me a ficar fora depois do toque de recolher?

Vai directo ao ponto, dispara.

Dispara?

Oh, essa � boa.

� tudo bom.

E este tipo, Patrick... � o nome dele, Patrick Campbell.

Tu sabes o nome dele. O ponto �,

Tu fizeste um bom trabalho. Eu n�o estava a trabalhar.

Bem, tu apenas n�o sabias que estavas a trabalhar.

Ele � uma tarefa, docinho.

N�o. Sim, o doutor decidiu isso.

N�o. N�o vai acontecer. Ele disse que Patrick Campbell

poder� ser uma das nossas maiores concretiza��es.

Os n�meros n�o s�o bons, s�o excelentes.

Nem num milh�o de anos, Max. Oh, sim,

Tu definitivamente vais, e eu tamb�m vou.

Porque a recompensa... a recompensa � enorme.

Este � o grande.

Arriscas um palpite? Eu desisto, Max.

Qual � a recompensa?

N�s conseguirmos viver.

N�s conseguirmos continuar a respirar ar fresco

e continuar-mos a beber boa bebida.

Alguns de n�s conseguirem continuar a enrolar-se com homens belos e ricos.

Pelo menos por um tempo, de qualquer forma.

Eu imagino que tu vais ficar comprometida com ele, em qu�,

seis semanas, no m�ximo.

Quero dizer, tu �s t�o boa para cada um.

Casas de imediato e 28 dias mais tarde...

S�o as nossas vidas, Maddie.

Portanto, revigora-te. Volta ao trabalho.

Espera pelas flores chegarem.

E quanto a Sally?

O que tem ela?

Ela cometeu um grande erro e ele vai encontr�-la.

Tem a certeza, o doutor vai encontr�-la.

E quando ele o fizer... � isso?

Tu amava-la.

Nem me tentes dizer que tu n�o a amavas.

E?

Tu amas esse tipo, Patrick.

isso n�o muda nada.

E n�o sejas arrogante. Esta � a vida que escolhemos.

Existem regras. N�s n�o as violamos

porque somos suficientemente est�pidos para nos apaixonar.

Agora vai!

Vejo-te no jogo.

No jogo.

Sim, a porr... do jogo.

Sim, senhora, eles estavam apenas a seguir o protocolo,

mas n�o deve ser muito...

Fonix. Andy, que diabo?

Quer dizer, fonix, ele desapareceu. Andy, Andy, apenas...

Diz-me s� o que est� a acontecer.

O Heller escapou-se. O que queres dizer com, escapou-se?

Parece que ele desviou um monte de dinheiro para se casar com uma Russa

e parece que eles, fugiram para as Maldivas,

onde parece que n�o h� extradi��o ou algo assim.

Uau.

Gary Heller em fuga, hein?

Sim. Quer dizer, eu nunca gostei dele,

mas chi�a.

Chi�a, de facto, Sr. Wang.

Chi�a, de facto.

Tu n�o tens fome?

Agora n�o...

Ez.

Ol�, Eva.

O que est�s?

Que c...?

Alice. Como � que...

Sempre para a frente, nunca para tr�s.

Ol�, Ce.

Traduzido e Legendado por twillis

www.tvsubtitles.net