Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,829 --> 00:00:02,713
Anteriormente em Imposters...
2
00:00:02,713 --> 00:00:03,958
Sim, doutor estamos
dentro do programado.
3
00:00:03,958 --> 00:00:05,333
Eu tenho uma preocupa��o.
4
00:00:05,335 --> 00:00:07,168
Ela est� a ficar distra�da?
5
00:00:07,170 --> 00:00:08,269
Est�s atra�da por mim?
6
00:00:10,239 --> 00:00:12,640
Eu quase te saltei
para cima no caf�,
7
00:00:12,642 --> 00:00:15,910
na primeira vez que
nos encontramos. Oh.
8
00:00:15,912 --> 00:00:17,912
Eu vinha para c� e estava
aqui um tipo estranho,
9
00:00:17,914 --> 00:00:19,347
a tocar no teu rosto.
S� porque tivemos
10
00:00:19,349 --> 00:00:21,415
um jantar estranho e tu
me apalpaste os peitos,
11
00:00:21,417 --> 00:00:23,618
isso n�o te d� o direito
de ser um idiota.
12
00:00:23,620 --> 00:00:25,119
Talvez eu necessite de
enviar a Lenny Cohen.
13
00:00:25,121 --> 00:00:29,023
Ol�, Maddie.
Eu sou a Lenny Cohen.
14
00:00:29,025 --> 00:00:31,692
Ele � o Florence Hayes,
o nosso novo homem de T.I.
15
00:00:31,694 --> 00:00:34,428
Isso simboliza o qu�?
O viajante
16
00:00:34,430 --> 00:00:36,664
que finalmente
parou de viajar.
17
00:00:36,666 --> 00:00:38,084
Eu consegui isto.
18
00:00:38,267 --> 00:00:40,301
Agora podemos
localiz�-la atrav�s do IP.
19
00:00:40,303 --> 00:00:41,836
Oh, meu Deus, ela abriu-o.
Est� a funcionar?
20
00:00:41,838 --> 00:00:44,305
O que est� a acontecer?
Seattle.
21
00:00:44,307 --> 00:00:47,074
Ela est� em Seattle. N�s
vamos precisar de mais dinheiro.
22
00:00:50,680 --> 00:00:54,315
Tu trabalhas para o doutor?
N�o, senhor.
23
00:00:54,317 --> 00:00:56,550
Ah!
Sr. Heller?
24
00:01:02,392 --> 00:01:04,325
Sai daqui.
Sai daqui.
25
00:01:33,356 --> 00:01:36,824
� o teu primeiro cad�ver?
26
00:01:36,826 --> 00:01:39,694
Sim.
27
00:01:39,696 --> 00:01:42,096
Quando � que ela chega?
28
00:01:42,098 --> 00:01:44,331
Em breve
29
00:01:44,333 --> 00:01:46,200
Ela estar� aqui em breve.
30
00:02:00,249 --> 00:02:02,183
J� � tarde para estares
aqui fora, n�o �?
31
00:02:02,185 --> 00:02:04,885
O meu pai disse-me que estou
autorizado a patrulhar o beco.
32
00:02:04,887 --> 00:02:06,454
Oh.
Tu �s um bom
33
00:02:06,456 --> 00:02:10,257
ou um mau rapaz?
Eu nem sou um rapaz.
34
00:02:10,259 --> 00:02:14,361
Certo. tu �s uma boa
ou uma m� rapariga?
35
00:02:14,363 --> 00:02:18,065
Deixa-me ver.
Um tubar�o � bom ou mau?
36
00:02:18,067 --> 00:02:19,900
Mau.
Porqu�?
37
00:02:19,902 --> 00:02:21,869
Porque ele come pessoas.
38
00:02:21,871 --> 00:02:24,939
Ent�o, se tu fores uma pessoa,
um tubar�o � mau
39
00:02:24,941 --> 00:02:26,707
porque ele pode comer-te.
40
00:02:26,709 --> 00:02:28,909
Mas se tu fores um tubar�o...
41
00:02:28,911 --> 00:02:30,911
Digamos, um esfomeado
pequeno tubar�o que gosta de
42
00:02:30,913 --> 00:02:33,214
comer pessoas ao lanche...
Se tu fores m�,
43
00:02:33,216 --> 00:02:35,916
eu tenho que esmagar-te
com o meu martelo da justi�a.
44
00:02:35,918 --> 00:02:38,619
Oh, por favor, n�o me esmagues
com o teu martelo da justi�a.
45
00:02:38,621 --> 00:02:41,388
Tu �s boa ou m�?
46
00:02:41,390 --> 00:02:44,725
E se eu n�o disser?
Ou n�o saber?
47
00:02:44,727 --> 00:02:47,728
O teu martelo da justi�a pode
dizer se eu sou boa ou m�?
48
00:02:47,730 --> 00:02:49,563
O qu�?
N�o.
49
00:02:49,565 --> 00:02:52,566
O meu martelo da justi�a
� apenas a, minha ferramenta.
50
00:02:52,568 --> 00:02:55,736
Eu sou o homem martelo.
51
00:02:55,738 --> 00:02:57,247
Olha...
52
00:02:59,275 --> 00:03:02,409
Pensa sobre isso desta
maneira, homem martelo
53
00:03:02,411 --> 00:03:03,978
Eu tamb�m sou uma ferramenta.
54
00:03:03,980 --> 00:03:06,614
Ent�o, o que � que eu
sei sobre ser boa ou m�?
55
00:03:06,616 --> 00:03:09,416
Tu n�o �s engra�ada.
N�o � verdade, homem martelo.
56
00:03:09,418 --> 00:03:13,154
Em primeiro lugar, eu
consigo ter tanta divers�o.
57
00:03:13,156 --> 00:03:15,422
Eu sou como os
dentes do tubar�o.
58
00:03:15,424 --> 00:03:18,192
Ou esse martelo da
justi�a que est�s a segurar.
59
00:03:18,194 --> 00:03:20,494
Ou talvez eu seja
como o fogo que arde
60
00:03:20,496 --> 00:03:22,263
desde o princ�pio dos tempos.
61
00:03:22,265 --> 00:03:26,100
Ningu�m sabe quem o iniciou,
e ningu�m o pode apagar.
62
00:03:26,102 --> 00:03:28,636
Mas eu consigo ser o fogo.
63
00:03:28,638 --> 00:03:33,307
Ent�o, talvez eu
n�o seja boa ou m�.
64
00:03:33,309 --> 00:03:36,210
Eu apenas sou.
65
00:03:36,674 --> 00:03:37,444
Desculpa.
66
00:03:37,446 --> 00:03:39,980
Foi muito po�tico?
67
00:03:39,982 --> 00:03:41,782
Um pouco for�ado?
68
00:03:41,784 --> 00:03:44,318
Tudo bem.
69
00:03:44,320 --> 00:03:46,123
S�o horas de ires para casa.
70
00:03:47,990 --> 00:03:53,394
Olha, eu prometo que vou
manter o beco sob olho por ti.
71
00:03:53,396 --> 00:03:55,863
Ok?
Vai para casa.
72
00:03:55,865 --> 00:03:58,232
Vai!
73
00:04:14,750 --> 00:04:16,684
Ui!!
74
00:04:16,686 --> 00:04:19,353
Eu posso ver porque n�o
querias ter sexo com o tipo.
75
00:04:19,355 --> 00:04:21,488
Tudo bem, ent�o.
Vamos l� fazer isto.
76
00:04:27,864 --> 00:04:30,698
O voo mais barato para Seattle
s�o us $ 349 s� de ida.
77
00:04:30,700 --> 00:04:33,200
Isso � apenas mais de
us $ 1.000 para n�s os tr�s.
78
00:04:33,202 --> 00:04:35,369
Chi�a, p�. N�o te esque�as
do comer e dos hot�is
79
00:04:35,371 --> 00:04:37,371
Hei, tens a certeza que
queres usar vermelho?
80
00:04:37,373 --> 00:04:39,406
N�s sempre usamos vermelho
para tudo o que deve ir � venda.
81
00:04:39,408 --> 00:04:41,008
Isso meio que grita
desespero, n�o?
82
00:04:41,010 --> 00:04:44,378
O vermelho funciona, ok?
Tudo bem.
83
00:04:44,380 --> 00:04:45,880
N�s seguimos o teu
pequeno esquema,
84
00:04:45,882 --> 00:04:47,748
e n�s vamos ser capazes
de comprar os bilhetes
85
00:04:47,750 --> 00:04:49,917
e ter o suficiente para viver
fora por um tempo, certo?
86
00:04:49,919 --> 00:04:52,186
O meu pequeno esquema
� de facto muito elegante.
87
00:04:52,188 --> 00:04:55,055
� tudo sobre uma
sincronizada execu��o de v�rios...
88
00:04:55,057 --> 00:04:56,457
Hei, cursiva n�o
seria mais eficaz?
89
00:04:56,459 --> 00:04:58,025
Sim, v�, � isso o
que estou a dizer.
90
00:04:58,027 --> 00:04:59,693
As mai�sculas s�o t�o...
Qual de voc�s
91
00:04:59,695 --> 00:05:01,562
andou nas belas artes?
92
00:05:01,564 --> 00:05:02,763
Oh, sim. Eu.
93
00:05:02,765 --> 00:05:04,899
Ok, recuem.
Voc�s dois. Ide.
94
00:05:04,901 --> 00:05:06,033
Eu tenho isto, ok?
Eu estou apenas a tentar...
95
00:05:06,035 --> 00:05:08,569
Ide!
Ok, ok, tudo bem.
96
00:05:08,571 --> 00:05:10,304
Tudo bem.
Hei, tu est�s certo
97
00:05:10,306 --> 00:05:11,872
sobre a execu��o, no entanto.
98
00:05:11,874 --> 00:05:13,874
O ponta de lan�a n�o fica
para tr�s para bloquear
99
00:05:13,876 --> 00:05:15,409
ou os tipos da �rea de vendas
n�o movimentam os produtos,
100
00:05:15,411 --> 00:05:17,711
isso n�o significa nada, sabes?
Sim.
101
00:05:17,713 --> 00:05:19,113
Entendes-me?
Sim, sim.
102
00:05:19,115 --> 00:05:20,581
Eu entendo-te.
Definitivamente.
103
00:05:22,385 --> 00:05:24,084
Whoa.
104
00:05:24,086 --> 00:05:27,054
Isso � realmente muito bom.
Acertas-te totalmente em cheio.
105
00:05:27,160 --> 00:05:34,160
Traduzido e Legendado por twillis
S01.E05
106
00:05:44,240 --> 00:05:47,174
Pai, isso n�o � justo! A m�e disse
que irias compr�-lo para mim.
107
00:05:47,176 --> 00:05:49,209
Toda a gente tem um.
Quantas vezes
108
00:05:49,211 --> 00:05:50,945
eu tenho que te dizer que
isso n�o vai acontecer?
109
00:05:50,947 --> 00:05:52,947
Senta-te ali e espera por mim
enquanto eu fa�o os meus recados!
110
00:05:52,949 --> 00:05:55,182
E n�o movas um m�sculo!
111
00:05:57,586 --> 00:05:59,453
Meu Deus.
Eu n�o acredito nisto.
112
00:05:59,455 --> 00:06:01,088
Ele n�o p�s a
carteira novamente?
113
00:06:01,090 --> 00:06:02,489
Oh, aqui est�. Gra�as a Deus.
114
00:06:21,010 --> 00:06:22,710
Onde diabos est� a Sally?
115
00:06:22,712 --> 00:06:24,845
V� se ela ligou para ti, est� bem?
116
00:06:29,218 --> 00:06:30,884
Nada.
117
00:06:30,886 --> 00:06:32,286
Eu n�o sei.
Talvez ela esteja a dormir.
118
00:06:32,288 --> 00:06:33,620
Isto n�o � bom.
119
00:06:33,622 --> 00:06:35,656
Achas que talvez tenha
sido algu�m do banco?
120
00:06:35,658 --> 00:06:37,992
Quero dizer, n�s
chateamos muitas pessoas.
121
00:06:37,994 --> 00:06:39,493
Talvez algu�m de l�...
122
00:06:39,495 --> 00:06:41,729
Sally fez isto.
N�o se enganem.
123
00:06:41,731 --> 00:06:43,364
N�o, este n�o � o
estilo da Sally de todo.
124
00:06:43,366 --> 00:06:44,898
N�s n�o devemos saltar
para essa conclus�o.
125
00:06:44,900 --> 00:06:45,899
Eu estou a pensar isso,
tu est�s a pensar isso.
126
00:06:45,901 --> 00:06:47,501
Mas...
o princ�pio da navalha de Occam.
127
00:06:47,503 --> 00:06:49,470
A explica��o mais simples
� a explica��o correcta.
128
00:06:49,472 --> 00:06:52,006
A Sally encontrou o dinheiro
do doutor sob o ch�o flutuante.
129
00:06:52,008 --> 00:06:54,975
O Heller encontrou a Sally.
A viol�ncia veio a seguir.
130
00:06:54,977 --> 00:06:56,810
A Sally fugiu com o
dinheiro do doutor.
131
00:06:56,812 --> 00:07:00,214
O que queres dizer com
o dinheiro do doutor?
132
00:07:00,216 --> 00:07:02,316
O Heller lavava
dinheiro para o Doutor.
133
00:07:02,318 --> 00:07:04,051
H� anos que ele o faz.
E ent�o ele come�ou
134
00:07:04,053 --> 00:07:06,320
a surripiar mais e mais e...
Como � que n�o me disseste isso?
135
00:07:06,322 --> 00:07:08,856
Como � que vou fazer o meu
trabalho? Tu n�o precisavas de saber!
136
00:07:08,858 --> 00:07:10,524
Se eu n�o sei esse
tipo de informa��es...
137
00:07:10,526 --> 00:07:11,525
N�o, tu s� tinhas que
cercar o tipo, isso � tudo.
138
00:07:11,527 --> 00:07:13,727
Crian�as, Shh!
139
00:07:13,729 --> 00:07:17,498
Lamento que Heller n�o fosse
exactamente amado, ok?
140
00:07:17,500 --> 00:07:19,133
E se algu�m est� a guardar
algum tipo de rancor
141
00:07:19,135 --> 00:07:21,935
e... e sabia que ele estava
a guardar o dinheiro aqui...
142
00:07:21,937 --> 00:07:24,238
o casaco da Sally?
143
00:07:24,240 --> 00:07:26,774
Sim.
Ela deixou-o no corredor.
144
00:07:28,783 --> 00:07:29,889
E...
145
00:07:31,514 --> 00:07:35,082
Isto, no punho do
nosso amigo morto.
146
00:07:37,053 --> 00:07:38,585
� o cabelo dela.
147
00:07:38,587 --> 00:07:39,987
� a mesma cor, n�o �?
148
00:07:43,759 --> 00:07:46,860
Acho que � um pouco
do couro cabeludo ali.
149
00:07:46,862 --> 00:07:50,364
Olhos no pr�mio.
Esfreguem, esfreguem.
150
00:07:50,366 --> 00:07:52,032
Vou ligar ao doutor,
151
00:07:52,034 --> 00:07:53,767
descobrir como tir�-los
152
00:07:53,769 --> 00:07:57,704
deste rid�culo show da merda
em que se meteram.
153
00:07:57,706 --> 00:07:59,706
Fiquem atentos.
154
00:08:06,215 --> 00:08:08,782
Ok, um pouco para a esquerda.
Quero apanhar a loja do meu pai.
155
00:08:15,424 --> 00:08:16,890
Entendi.
156
00:08:21,730 --> 00:08:23,831
Lamento.
V� por onde andas.
157
00:08:23,833 --> 00:08:25,799
29 anos de idade e
ainda a ca�ar Pok�mons.
158
00:08:25,801 --> 00:08:29,470
Minha culpa.
Sim, � culpa sua.
159
00:08:31,474 --> 00:08:34,775
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
160
00:08:34,777 --> 00:08:36,310
Obrigado.
161
00:08:46,355 --> 00:08:47,788
Minha senhora,
desculpe incomod�-la.
162
00:08:47,790 --> 00:08:49,823
Posso ver o recibo, por favor?
Claro.
163
00:08:49,825 --> 00:08:51,625
Oh, obrigado.
164
00:08:51,627 --> 00:08:53,827
Ooh, uma m�quina de caf�, hein?
Sim, � uma beleza.
165
00:08:53,829 --> 00:08:55,596
Oh, ela � linda. Tudo certo.
166
00:08:55,598 --> 00:08:57,998
Bem, tenha um bom dia.
Eu irei. Obrigado.
167
00:09:08,144 --> 00:09:10,811
Ol�. Isto foi um presente
de anos do meu marido.
168
00:09:10,813 --> 00:09:12,713
� uma bela m�quina,
mas, acho que
169
00:09:12,715 --> 00:09:15,015
� um pouco extravagante
para o nosso or�amento.
170
00:09:15,017 --> 00:09:17,017
Sem problemas.
Tem o recibo?
171
00:09:17,019 --> 00:09:18,719
Sim, tenho.
172
00:09:25,294 --> 00:09:26,827
Oh Jesus!
Meu Deus!
173
00:09:26,829 --> 00:09:28,662
Lamento muito
Que desastrada.
174
00:09:28,664 --> 00:09:29,897
Eu sei, eu sou uma idiota.
Sabes o que, a minha av�
175
00:09:29,899 --> 00:09:31,565
diz que �gua com g�s � o
melhor numa mancha.
176
00:09:31,567 --> 00:09:32,799
Por que n�o vamos s� tir�-la?
177
00:09:32,801 --> 00:09:34,168
Vou buscar mais umas toalhas.
178
00:09:34,170 --> 00:09:35,536
Por favor, tu s� est�s a piorar isto.
179
00:09:35,538 --> 00:09:36,870
Ok.
Tudo bem, eu volto j�.
180
00:09:36,872 --> 00:09:38,172
N�s vamos ter toalhas
Ok, ok.
181
00:09:38,174 --> 00:09:39,806
Isso n�o vai funcionar
neste tom.
182
00:09:39,808 --> 00:09:42,676
Quanto tempo dura o voo?
183
00:09:42,678 --> 00:09:47,147
Ok, sim. Vamos em frente e
reservar esses tr�s bilhetes.
184
00:09:47,149 --> 00:09:48,916
Sim, o n�mero �
185
00:09:49,265 --> 00:09:55,189
4012-7496-2390-5185.
186
00:09:55,191 --> 00:09:57,958
Oh, uh, o c�digo postal � 17902.
187
00:09:59,695 --> 00:10:02,930
Perfeito. Sim. Muito obrigado.
188
00:10:02,932 --> 00:10:04,331
Hei, quanto custa
para actualizar?
189
00:10:04,333 --> 00:10:06,733
Sim, vamos em frente e transformar isso
em tr�s passagens de primeira classe.
190
00:10:06,735 --> 00:10:08,769
A� est�, quase t�o
bom como novo.
191
00:10:08,771 --> 00:10:10,537
Incr�vel. Obrigado, acho.
192
00:10:10,539 --> 00:10:11,672
V�s? O que te disse eu?
Sim, n�o h� problema.
193
00:10:11,674 --> 00:10:13,207
�gua com g�s.
A av� sabe o que � melhor.
194
00:10:13,209 --> 00:10:14,608
Aqui vamos n�s.
A ma�� n�o cai longe
195
00:10:14,610 --> 00:10:15,876
da �rvore.
Obrigado.
196
00:10:15,878 --> 00:10:17,344
Eu tenho uma grande reuni�o.
Ah, �ptimo.
197
00:10:17,346 --> 00:10:18,579
Bem tem uma �ptima.
Obrigado.
198
00:10:18,581 --> 00:10:20,080
Sim, continua a paparicar esse ot�rio.
199
00:10:20,082 --> 00:10:21,281
Desculpa, sim, eu sou t�o desajeitado.
Que desajeitado.
200
00:10:21,283 --> 00:10:23,383
N�o te preocupes,
eu acho que o salvaste.
201
00:10:31,099 --> 00:10:33,834
Fala-me sobre o Gary Heller.
202
00:10:33,836 --> 00:10:35,936
Ele era o g�nero de tipo...
A Maddie em primeiro lugar.
203
00:10:39,708 --> 00:10:41,541
Ele era, hum...
204
00:10:44,520 --> 00:10:47,814
Continua, toma f�lego. Usa a
tua cabe�a, n�o o teu cora��o.
205
00:10:47,816 --> 00:10:50,751
Hon, continua a falar.
206
00:10:50,753 --> 00:10:52,753
Ele gostava de dardos.
207
00:10:52,755 --> 00:10:55,188
N�o ajuda.
208
00:10:55,190 --> 00:10:57,924
Ele removeu a ves�cula biliar,
209
00:10:57,926 --> 00:11:01,228
Gostava bolinhos... Eu n�o...
Encantador.
210
00:11:01,556 --> 00:11:02,718
Max, � a tua vez.
211
00:11:02,748 --> 00:11:04,748
Bem, obrigado.
212
00:11:04,750 --> 00:11:07,784
Ele tinha um monte de perfis
meio tristes em sites de namoro.
213
00:11:07,786 --> 00:11:11,355
E ele andava � procura de
noivas em sites russos
214
00:11:11,357 --> 00:11:14,458
antes aqui da M�. Saffron Keyes
ter entrado na sua vida.
215
00:11:14,460 --> 00:11:16,193
Muito melhor. E que mais?
216
00:11:16,195 --> 00:11:18,762
N�o gostavam muito
dele no trabalho.
217
00:11:18,764 --> 00:11:20,063
Porque?
218
00:11:20,065 --> 00:11:21,598
Ele era um sacana.
Ele podia ser um sacana.
219
00:11:23,102 --> 00:11:27,371
Est� sempre a ficar melhor.
220
00:11:27,373 --> 00:11:30,540
Agora aqui est� o jogo
221
00:11:30,542 --> 00:11:32,309
N�s terminamos aqui.
222
00:11:32,311 --> 00:11:34,464
Deixam a segrega��o
e v�o para casa.
223
00:11:36,448 --> 00:11:38,048
Jogam fora a roupa
que est�o a usar
224
00:11:38,050 --> 00:11:40,584
num saco de lixo junto
com algum lixo da cozinha.
225
00:11:40,586 --> 00:11:42,653
Seja o que for o vosso
dia era para ser
226
00:11:42,655 --> 00:11:45,055
ainda � o que o
vosso dia ser�.
227
00:11:45,057 --> 00:11:46,623
V�o para o trabalho.
228
00:11:46,625 --> 00:11:48,458
V�o fazer tudo o que fariam
229
00:11:48,460 --> 00:11:51,261
se o vosso chefe n�o aparece-se.
Alguma not�cia do Heller?
230
00:11:51,263 --> 00:11:52,329
N�o h� absolutamente nenhuma
maneira de n�s podermos evitar
231
00:11:52,331 --> 00:11:53,930
essa confer�ncia das 10:00 .
232
00:11:53,932 --> 00:11:55,999
Eu deixei-lhe uma mensagem
em casa e no seu telem�vel,
233
00:11:56,001 --> 00:11:57,934
mas vou tentar de novo agora.
234
00:11:57,936 --> 00:11:59,336
Bem, mantem-me informada.
Ok.
235
00:11:59,338 --> 00:12:00,660
Por favor deixe uma mensagem.
236
00:12:01,507 --> 00:12:04,107
Ol�, Sr. Heller. Apenas
a verificar novamente.
237
00:12:04,109 --> 00:12:06,243
A sua confer�ncia das
10:00 ainda est� de p�,
238
00:12:06,245 --> 00:12:08,412
ent�o diga-me se
precisar de alguma coisa.
239
00:12:08,666 --> 00:12:12,082
Max, verifica os hospitais.
240
00:12:12,084 --> 00:12:13,984
Verifica o seu apartamento.
O n�mero que conseguiste
241
00:12:13,986 --> 00:12:15,352
j� n�o est� em servi�o.
242
00:12:15,354 --> 00:12:17,354
Ela est� ferida e assustada.
243
00:12:17,356 --> 00:12:19,156
Mas, ela n�o esta em apuros.
244
00:12:19,158 --> 00:12:20,311
Sim, gostaria de saber
se me podias ajudar.
245
00:12:20,311 --> 00:12:21,650
Estou � procura de uma
mulher que pode ter sido
246
00:12:21,650 --> 00:12:22,955
tratada nas tuas
instala��es � 5,7...
247
00:12:22,955 --> 00:12:25,391
Encontra-a.
N�o a deixes partir.
248
00:12:25,582 --> 00:12:29,366
S� � perigoso para ela
se ela partir.
249
00:12:29,368 --> 00:12:32,102
Esta tarde, um pacote de
um associado do doutor
250
00:12:32,104 --> 00:12:33,770
vai chegar ao banco
251
00:12:33,772 --> 00:12:37,274
dirigido ao Heller, ao
cuidado de Saffron Keyes.
252
00:12:37,276 --> 00:12:38,942
Aqui est�.
Ele ter�
253
00:12:38,944 --> 00:12:41,845
tudo o que precisamos
para resolver a situa��o.
254
00:12:41,847 --> 00:12:44,548
Se te manteres calma,
se te manteres perspicaz
255
00:12:44,550 --> 00:12:48,385
e fazer exactamente como
eu digo, tudo ficar� bem.
256
00:12:48,387 --> 00:12:50,887
Basta fazeres o teu trabalho.
257
00:12:53,459 --> 00:12:55,559
N�o, por um segundo, o cart�o
realmente escorregou da minha m�o.
258
00:12:55,711 --> 00:12:57,160
Parecia em c�mara lenta.
259
00:12:57,162 --> 00:12:58,962
Ele estava no ar e boom,
eu apanhei-o de volta.
260
00:12:58,964 --> 00:13:01,031
Estilo Odell Beckham Jr.
261
00:13:01,033 --> 00:13:02,966
A pr�tica compensa, homem.
Boa merda.
262
00:13:02,968 --> 00:13:04,634
Oh, somos todos crescidos.
Estamos muito orgulhosos do
263
00:13:04,636 --> 00:13:06,136
nosso pequeno mestre.
264
00:13:06,138 --> 00:13:08,505
P�ra. P�ra de estragar tudo.
265
00:13:08,507 --> 00:13:11,508
Eu tenho que dizer,
que foi divertido como F.
266
00:13:11,510 --> 00:13:14,911
Eu gosto de ser um mestre
do crime. Eu tamb�m.
267
00:13:14,913 --> 00:13:16,246
Somos pessoas terr�veis?
268
00:13:16,248 --> 00:13:18,148
Tu sentes-te como
uma pessoa terr�vel?
269
00:13:18,150 --> 00:13:20,717
Na verdade eu n�o, de todo.
270
00:13:20,719 --> 00:13:22,252
Tu?
N�o.
271
00:13:22,254 --> 00:13:24,388
Estar ocupada em viver ou estar
ocupada em morrer, estou certa?
272
00:13:24,390 --> 00:13:26,923
Exactamente. E � por
isso que temos o c�digo,
273
00:13:26,925 --> 00:13:29,559
e agora temos de enfrentar
o verdadeiro criminoso,
274
00:13:29,561 --> 00:13:30,861
Maddie Jonson.
275
00:13:30,863 --> 00:13:32,863
Sem "H" em Jonson.
276
00:13:32,865 --> 00:13:36,197
Poderemos estar na mesma sala
com ela em seis, sete horas.
277
00:13:37,736 --> 00:13:39,040
Jesus.
278
00:13:39,772 --> 00:13:40,836
Uau.
279
00:14:17,543 --> 00:14:19,876
Amaretto com gelo.
280
00:14:19,878 --> 00:14:21,411
Lembras-te disso?
281
00:14:21,413 --> 00:14:24,614
Tu deves ser muito
boa no teu trabalho.
282
00:14:24,616 --> 00:14:28,318
Na verdade, sou m� no meu
trabalho, mas eu lembro-me de ti.
283
00:14:28,320 --> 00:14:30,887
� cerca de uma semana
atr�s, naquele canto ali.
284
00:14:30,889 --> 00:14:34,991
Um grupo de raparigas da
universidade. Amaretto com gelo.
285
00:14:34,993 --> 00:14:36,270
Universit�rias?
286
00:14:37,095 --> 00:14:39,830
Eu sa� da universidade h� anos.
287
00:14:39,832 --> 00:14:41,131
Raparigas com
apar�ncia universit�ria.
288
00:14:41,133 --> 00:14:44,434
Raparigas que, gostam,
de ir � universidade, sabes?
289
00:14:44,436 --> 00:14:47,971
Sim, apenas algumas velhas
amigas. Eu n�o as vejo muito.
290
00:14:47,973 --> 00:14:49,506
Tu n�o tens que pedir
desculpas pelas tuas amigas.
291
00:14:49,508 --> 00:14:51,608
Eu estava s� a
ser uma idiota.
292
00:15:02,692 --> 00:15:07,123
Podes fazer a conta,
por favor?
293
00:15:07,125 --> 00:15:10,694
Porqu�?
Gostas de ser uma idiota?
294
00:15:10,696 --> 00:15:12,025
�s vezes,
295
00:15:13,198 --> 00:15:15,332
Vamos, eu sou inofensiva.
296
00:15:20,606 --> 00:15:24,441
Hei, �s a Jules Langmore?
297
00:15:24,443 --> 00:15:27,777
Sim. Porqu�?
Jules Langmore a artista?
298
00:15:27,779 --> 00:15:29,779
Eu sou, sim.
299
00:15:29,781 --> 00:15:34,618
Mas... espera o qu�?
Sim, eu vi o teu show.
300
00:15:34,620 --> 00:15:38,154
O de Perk Haus em...
Em Stanhope.
301
00:15:38,156 --> 00:15:39,789
Sim. Sim, eras tu, certo?
302
00:15:39,791 --> 00:15:42,025
Era esse o teu show?
Dificilmente o meu show.
303
00:15:42,027 --> 00:15:44,528
Quer dizer, s� porque
o caf� eleva a tua arte
304
00:15:44,530 --> 00:15:45,729
porque o teu amigo trabalha l�...
305
00:15:45,731 --> 00:15:47,297
Eu n�o sei nada sobre arte,
306
00:15:47,299 --> 00:15:50,367
mas, aquelas pequenas caixinhas
que tu fazes, s�o dopantes.
307
00:15:51,305 --> 00:15:53,837
� como quando tu ouves uma
grande can��o pela primeira vez
308
00:15:53,839 --> 00:15:56,840
e tu perguntas-te,
que merda � essa?, sabes?
309
00:15:56,842 --> 00:16:00,010
Eu pare�o uma idiota?
Oh, n�o, n�o. De modo algum.
310
00:16:00,012 --> 00:16:04,548
Obrigado.
Estou t�o lisonjeada. Eu...
311
00:16:04,550 --> 00:16:07,183
Eu sou a Jules.
312
00:16:07,185 --> 00:16:08,418
Cece.
313
00:16:14,993 --> 00:16:20,430
Eu...
eu n�o quis ser rude, antes.
314
00:16:20,432 --> 00:16:23,533
Eu posso ser muito agressiva
com raparigas bonitas.
315
00:16:23,535 --> 00:16:25,502
Desculpa.
N�o, n�o...
316
00:16:25,504 --> 00:16:28,271
n�o lamentes, tu est� bem.
317
00:16:28,273 --> 00:16:30,273
Quer dizer, se tu gostas da minha
arte, tu deves ser louca, mas...
318
00:16:30,275 --> 00:16:32,208
n�o fa�as isso,
319
00:16:32,210 --> 00:16:34,978
Tu �s boa. Fim da hist�ria.
320
00:16:39,851 --> 00:16:43,520
Tu sabes que eu vim
aqui para te ver, certo?
321
00:16:44,068 --> 00:16:47,057
Ai sim?
sim.
322
00:16:47,059 --> 00:16:50,093
O qu�? Tu achas que eu saio
cedo numa noite de s�bado
323
00:16:50,095 --> 00:16:52,514
sem a minha comitiva de raparigas
ricas para me proteger?
324
00:16:52,531 --> 00:16:53,722
Eu n�o sei da tua vida.
325
00:16:54,032 --> 00:16:55,632
Bem, eu n�o saio.
326
00:16:58,437 --> 00:17:00,103
Bem, vou brindar a isso.
327
00:17:02,874 --> 00:17:05,041
Jules Langmore
328
00:17:05,043 --> 00:17:06,977
veio para me encontrar.
329
00:17:21,593 --> 00:17:22,826
Vamos.
Tu n�o tens que estar
330
00:17:22,828 --> 00:17:24,728
atr�s do bar?
O qu�?
331
00:17:24,730 --> 00:17:26,730
Tu n�o tens que
estar por tr�s do bar?
332
00:17:26,732 --> 00:17:29,099
N�o, eu acho que vou
renunciar amanh�.
333
00:17:29,101 --> 00:17:30,734
O qu�?
Tu n�o podes renunciar.
334
00:17:30,736 --> 00:17:32,936
Porque n�o?
Tu apenas... tu n�o podes.
335
00:17:32,938 --> 00:17:34,170
Eu n�o sei.
336
00:17:51,523 --> 00:17:53,423
Queres ir a algum lugar onde
possamos ficar sozinhas?
337
00:17:53,425 --> 00:17:55,725
N�s estamos sozinhas.
338
00:18:22,020 --> 00:18:23,053
Que raio?
339
00:18:23,055 --> 00:18:25,388
Parem! O que est�o a fazer?
340
00:18:25,390 --> 00:18:28,658
Cece! Cece!
341
00:18:28,660 --> 00:18:30,527
Saiam do meu sonho.
342
00:18:37,636 --> 00:18:39,202
Hei, pessoal, pessoal.
343
00:18:39,204 --> 00:18:41,471
Precisamos de um c�digo novo.
O qu�? Porqu�?
344
00:18:41,473 --> 00:18:44,674
Vamos, relaxa. O tipo do ATM
era definitivamente um idiota.
345
00:18:44,676 --> 00:18:46,176
E o ot�rio vai ser reembolsado
346
00:18:46,178 --> 00:18:47,510
pela empresa do
cart�o de cr�dito.
347
00:18:47,512 --> 00:18:48,745
N�o uses esse
tom calmante, Ezra.
348
00:18:48,747 --> 00:18:50,313
Eu odeio esse tom.
Desculpa, caramba.
349
00:18:50,315 --> 00:18:53,483
Eu n�o estou a falar sobre
o c�digo de desonestidade.
350
00:18:53,485 --> 00:18:55,051
O que...?
351
00:18:55,053 --> 00:18:56,519
Precisamos de
um c�digo Maddie.
352
00:18:57,698 --> 00:18:59,906
O que significa isso,
c�digo Maddie?
353
00:19:00,150 --> 00:19:02,588
N�s n�o temos ideia do
que, a ver nos vai fazer.
354
00:19:02,962 --> 00:19:05,353
Eu fa�o.
Vou recuperar o meu dinheiro...
355
00:19:05,355 --> 00:19:06,855
Ok, n�o, n�o. N�o finjas que
356
00:19:06,857 --> 00:19:08,656
esta � algu�m que te
roubou o dinheiro do almo�o.
357
00:19:08,658 --> 00:19:10,158
Esta � a tua ex-esposa.
358
00:19:10,160 --> 00:19:14,496
A tua ex-esposa transmorfo, vigarista
profissional, e ladrona de dinheiro.
359
00:19:14,498 --> 00:19:16,931
E minha. E dele.
360
00:19:16,933 --> 00:19:18,600
Em que est�s a pensar?
361
00:19:18,602 --> 00:19:21,336
Ok, e se ela me v� e
declara o seu amor por mim
362
00:19:21,338 --> 00:19:22,937
e implora-me para deixar
voc�s dois, est�pidos na poeira
363
00:19:22,939 --> 00:19:24,205
E partir com ela?
Como � que sabes que
364
00:19:24,207 --> 00:19:25,540
ela n�o vai fazer isso comigo?
Ou comigo?
365
00:19:25,542 --> 00:19:27,208
Eu n�o sei. E nem voc�s.
366
00:19:27,210 --> 00:19:29,043
Quero dizer, tu n�o farias isso?
367
00:19:29,045 --> 00:19:30,678
Eu n�o faria isso.
Tu farias?
368
00:19:30,680 --> 00:19:32,480
Eu n�o sei.
369
00:19:32,482 --> 00:19:34,215
Tu farias?
Pessoal, vamos l�.
370
00:19:34,217 --> 00:19:35,984
Se ela vier para mim
com essa est�pida oferta,
371
00:19:35,986 --> 00:19:37,585
toda Alice e merdas,
372
00:19:37,587 --> 00:19:38,853
como,
"Este � o meu verdadeiro eu".
373
00:19:38,855 --> 00:19:43,057
"Eu n�o estava a fingir contigo."
374
00:19:43,059 --> 00:19:44,826
Ok, talvez eu considere...
Jesus, realmente?
375
00:19:44,828 --> 00:19:47,061
O que h� com voc�s dois?
Oh, vamos, Ezra.
376
00:19:47,063 --> 00:19:48,696
Ela fala um pouco
de Franc�s para ti,
377
00:19:48,698 --> 00:19:50,298
e tu vais cair nisso t�o r�pido
378
00:19:50,300 --> 00:19:52,600
tu nem sequer te vais aperceber...
Ela n�o � a Eva.
379
00:19:52,602 --> 00:19:54,202
Eu conhe�o voc�s
melhor do que eu a conhe�o.
380
00:19:54,204 --> 00:19:56,871
Talvez. Provavelmente. Mas,
e se ela for mais Eva
381
00:19:56,873 --> 00:19:59,674
do que qualquer outra coisa?
Ela esteve no clube franc�s.
382
00:19:59,676 --> 00:20:01,075
O ponto �, tudo o que n�s
realmente sabemos sobre ela
383
00:20:01,077 --> 00:20:02,377
� que ela � melhor do que n�s.
384
00:20:02,379 --> 00:20:04,702
Ela � uma mestra. Quer dizer, ela
pode virar-nos uns contra os outros.
385
00:20:04,702 --> 00:20:06,723
N�s realmente n�o
sabemos do que ela � capaz.
386
00:20:06,723 --> 00:20:08,064
Tu est�s certa.
387
00:20:09,453 --> 00:20:10,452
Sim, ela est� certa.
388
00:20:10,454 --> 00:20:13,288
Precisamos de um c�digo Maddie.
389
00:20:13,290 --> 00:20:16,858
N�o contactar com ela...
390
00:20:16,860 --> 00:20:18,860
por conta pr�pria.
391
00:20:18,862 --> 00:20:20,529
Sem tempo sozinhos.
392
00:20:22,699 --> 00:20:25,433
Nada de sexo.
Eu acho que n�s poder�amos...
393
00:20:25,435 --> 00:20:27,869
Sem sexo.
394
00:21:05,375 --> 00:21:07,075
Jesus.
395
00:21:11,048 --> 00:21:13,081
Vamos l�, vamos l�.
396
00:21:18,388 --> 00:21:20,155
Ol�.
397
00:21:20,157 --> 00:21:21,723
Eu estou bem. Meio louca agora.
398
00:21:21,725 --> 00:21:23,002
Posso ligar-te mais tarde?
399
00:21:24,494 --> 00:21:25,861
Adeus.
400
00:21:59,129 --> 00:22:00,996
Como est� a correr o teu dia?
401
00:22:07,104 --> 00:22:10,438
O comboio 457 com
destino a S�o Francisco.
402
00:22:10,440 --> 00:22:12,107
Parado na linha N� 4.
403
00:22:12,109 --> 00:22:15,377
Vai partir agora �s 13:55.
404
00:22:15,379 --> 00:22:18,246
O comboio 457 com
destino a S�o Francisco.
405
00:22:18,248 --> 00:22:23,251
vai partir agora �s
13:55 da linha N� 4.
406
00:22:23,253 --> 00:22:25,654
Tu sempre gostaste
mais de comboios, n�o �?
407
00:22:30,594 --> 00:22:32,594
Max.
408
00:22:35,899 --> 00:22:38,133
Isso parece que d�i muito.
409
00:22:38,135 --> 00:22:39,968
Tu devias ter visto
o outro tipo.
410
00:22:39,970 --> 00:22:41,336
Eu vi.
411
00:22:44,908 --> 00:22:47,842
Quanto?
Cerca de 300 mil.
412
00:22:47,844 --> 00:22:48,977
Eu encontrei-os
sob o ch�o flutuante
413
00:22:48,979 --> 00:22:50,946
h� umas semanas atr�s.
414
00:22:50,948 --> 00:22:53,381
Foi quando eu soube que
este n�o era um show banal,
415
00:22:53,383 --> 00:22:55,016
era, Max?
416
00:22:56,987 --> 00:22:58,653
Eu n�o te contei porque
o doutor pensava que...
417
00:22:58,655 --> 00:23:00,922
Que se lixe o doutor, para citar
a nossa querida menina Maddie.
418
00:23:00,924 --> 00:23:02,657
Sal.
N�s fomos com eles
419
00:23:02,659 --> 00:23:04,926
porque pensamos que isso
tornaria a vida mais f�cil,
420
00:23:04,928 --> 00:23:06,494
que nos dava mais liberdade.
421
00:23:06,496 --> 00:23:08,496
N�o � assim que acabou, n�o �?
422
00:23:08,498 --> 00:23:10,198
Eu n�o sei.
423
00:23:10,200 --> 00:23:11,499
N�s temos um bom sistema.
424
00:23:11,501 --> 00:23:13,201
Seguran�a, protec��o.
425
00:23:13,203 --> 00:23:15,337
A que custo, Max?
426
00:23:15,339 --> 00:23:18,206
Tu tens 60 anos e respondes-lhe
como se fosses uma crian�a.
427
00:23:18,208 --> 00:23:21,176
Tu achas que isso n�o me
mata um pouco todos os dias?
428
00:23:21,178 --> 00:23:23,845
Bem, esta � a vida
que escolhemos.
429
00:23:23,847 --> 00:23:25,647
N�o � quem tu �s.
430
00:23:25,649 --> 00:23:27,615
Tu nunca terias tido
segredos para comigo.
431
00:23:27,617 --> 00:23:28,817
N�o como este.
432
00:23:28,819 --> 00:23:31,953
O que � que queres
que eu fa�a aqui, Sal?
433
00:23:31,955 --> 00:23:35,457
Eu n�o sei.
434
00:23:35,459 --> 00:23:37,692
Se tu me entregares,
ele vai matar-me.
435
00:23:42,566 --> 00:23:44,532
Eu n�o te vou entregar.
436
00:23:44,534 --> 00:23:48,837
Ent�o o qu�?
437
00:23:48,839 --> 00:23:51,281
Tu nunca pensaste em sair?
438
00:23:53,010 --> 00:23:55,089
Sim, �s vezes,
com certeza.
439
00:23:56,179 --> 00:24:00,048
Os golpes, a vida...
440
00:24:00,050 --> 00:24:02,183
isso � quem eu sou.
441
00:24:02,185 --> 00:24:05,854
Uma vez n�s tivemos algo.
442
00:24:05,856 --> 00:24:09,057
Talvez tu fosses demasiado orgulhoso
para dar uma chance a isso.
443
00:24:09,059 --> 00:24:11,593
Talvez eu tenha lixado
as coisas em Tulsa.
444
00:24:11,595 --> 00:24:13,695
Mas n�s t�nhamos algo.
445
00:24:13,697 --> 00:24:15,764
Vem comigo, Max.
446
00:24:15,766 --> 00:24:21,369
Podemos tentar novamente e ver o
que acontece, apenas n�s os dois.
447
00:24:21,371 --> 00:24:23,204
Vem comigo.
448
00:24:25,675 --> 00:24:27,542
Ele vai procurar por n�s
e ele nunca vai parar.
449
00:24:27,544 --> 00:24:29,611
Eu n�o gosto da ideia do comboio.
Eu acho que n�s vamos de carro.
450
00:24:29,613 --> 00:24:31,079
S�o tr�s horas at� � fronteira.
N�s vamos meter o dinheiro
451
00:24:31,081 --> 00:24:33,381
no pneu sobressalente como
fizemos em Sarasota daquela vez.
452
00:24:33,383 --> 00:24:35,283
Eu vou precisar de 20 minutos
para juntar as minhas coisas.
453
00:24:35,285 --> 00:24:37,185
N�s vamos ter que nos
mover o mais r�pido poss�vel,
454
00:24:37,187 --> 00:24:38,753
dada a situa��o Heller.
455
00:24:38,755 --> 00:24:41,423
Quem � que sabe com
quem os policias v�o falar.
456
00:24:41,425 --> 00:24:43,191
O qu�?
Eu amo isso
457
00:24:43,193 --> 00:24:45,760
quando tu ficas todo irritado.
458
00:24:45,762 --> 00:24:47,796
Tens sido sempre tu, Sal.
459
00:24:47,798 --> 00:24:49,864
Tu sabes disso, n�o sabes?
460
00:24:49,866 --> 00:24:51,800
Max.
461
00:25:09,609 --> 00:25:12,076
Hei! Ol�.
Hei.
462
00:25:12,076 --> 00:25:13,789
Lamento muito,
estou atrasada.
463
00:25:14,014 --> 00:25:15,289
Est� tudo bem.
464
00:25:17,351 --> 00:25:18,950
Estou t�o feliz que tenhas
ligado. Eu n�o estava certa
465
00:25:18,952 --> 00:25:21,219
de que ia ouvir falar
de ti depois de ontem.
466
00:25:21,221 --> 00:25:23,655
Bem, eu estive a pensar sobre isso.
467
00:25:23,657 --> 00:25:27,025
Talvez eu tenha exagerado.
468
00:25:27,027 --> 00:25:29,161
Mas eu simplesmente n�o
sabia que tu e ele estavam...
469
00:25:29,163 --> 00:25:31,363
N�s n�o estamos.
470
00:25:31,365 --> 00:25:35,534
� apenas um pouco mais
complicado do que parece.
471
00:25:35,536 --> 00:25:39,070
Ok, bem, talvez tu
devas falar-me sobre isso.
472
00:25:39,072 --> 00:25:41,006
Confia em mim, eu
realmente, n�o quero.
473
00:25:41,008 --> 00:25:44,309
Mas agora,
eu n�o te quero mentir
474
00:25:44,311 --> 00:25:47,679
e eu n�o te posso
dizer a verdade.
475
00:25:47,681 --> 00:25:50,782
Ok. Acho que n�o h�
nada que eu possa fazer.
476
00:25:53,387 --> 00:25:57,322
Bem, tu podes talvez, levar-me
novamente para a tua casa.
477
00:25:57,324 --> 00:26:00,358
Aconchegar no sof�.
Pedir uma pizza.
478
00:26:04,064 --> 00:26:07,599
Tu est�s sempre a
pedir o imposs�vel.
479
00:26:11,839 --> 00:26:13,271
Obrigado.
Ai est�.
480
00:26:13,273 --> 00:26:17,442
Ent�o est�s a sentir-te
napolitana ou siciliana?
481
00:26:17,444 --> 00:26:18,877
Ah, mas primeiro, sabes que mais?
482
00:26:18,879 --> 00:26:20,447
Vou acender a lareira.
483
00:26:21,782 --> 00:26:22,806
Hei.
484
00:26:24,355 --> 00:26:26,885
Sim.
485
00:26:26,887 --> 00:26:28,386
Vem c�.
486
00:26:33,560 --> 00:26:35,894
Assim est� bem?
487
00:26:35,896 --> 00:26:37,128
Mais perto.
488
00:27:50,137 --> 00:27:53,672
Espera, espera, espera,
espera, espera. Shh.
489
00:27:53,674 --> 00:27:58,176
S� mais um pouco
sem palavras, por favor.
490
00:27:58,178 --> 00:27:59,678
Obrigado.
491
00:28:02,950 --> 00:28:04,749
� lindo.
492
00:28:09,189 --> 00:28:10,989
� de um velho amante.
493
00:28:10,991 --> 00:28:12,724
Est� tudo bem.
494
00:28:12,726 --> 00:28:14,526
Tu podes dizer-me.
495
00:28:14,528 --> 00:28:16,394
E confia em mim,
eu tenho hist�rias.
496
00:28:16,396 --> 00:28:17,936
Oh, aposto que tens.
497
00:28:20,500 --> 00:28:24,769
Ele deu-mo e criou
esta hist�ria est�pida
498
00:28:24,771 --> 00:28:27,138
acerca de um viajante.
499
00:28:27,140 --> 00:28:29,174
Um viajante?
Sim, ele disse que
500
00:28:29,176 --> 00:28:32,844
ele era um viajante,
que viajava pelo
501
00:28:32,846 --> 00:28:38,316
deserto dos namoros
at� que me encontrou.
502
00:28:38,318 --> 00:28:41,086
E o que aconteceu?
503
00:28:41,088 --> 00:28:45,590
Aconteceu, que eu n�o tinha
terminado com as minhas viagens.
504
00:28:45,592 --> 00:28:50,161
Depois que terminou, eu n�o
conseguia abrir o fecho e...
505
00:28:50,163 --> 00:28:54,099
eu apenas meio que
me acostumei a t�-la.
506
00:28:54,101 --> 00:28:56,368
Ou talvez eu n�o estivesse
pronta para o deixar ir.
507
00:28:59,873 --> 00:29:01,940
O que est�s a fazer?
508
00:29:01,942 --> 00:29:06,845
� um sacana um pouco
complicado, n�o �?
509
00:29:11,551 --> 00:29:12,984
Ai est�.
510
00:29:16,790 --> 00:29:18,623
Agora tu podes
seguir em frente.
511
00:29:31,805 --> 00:29:34,406
Quem faz uma rapariga ficar lixada
para obter um scotch nesta uni�o?
512
00:29:37,444 --> 00:29:39,277
Esse serei eu.
513
00:29:52,092 --> 00:29:54,092
Diz-me novamente como
� que isto vai funcionar.
514
00:29:54,094 --> 00:29:55,326
Porque eu ainda
n�o estou convencido
515
00:29:55,328 --> 00:29:56,728
dev�amos nos meter
na cama com este tipo.
516
00:29:56,730 --> 00:29:58,129
Tudo o que estou a dizer
� o que ele est� a oferecer
517
00:29:58,131 --> 00:29:59,564
faz sentido para n�s os dois.
518
00:29:59,566 --> 00:30:01,066
E todo o seu modelo...
a sua genialidade...
519
00:30:01,068 --> 00:30:03,234
� baseada na Internet.
520
00:30:03,236 --> 00:30:04,469
Foi assim que
ele nos encontrou.
521
00:30:04,471 --> 00:30:07,405
� assim que ele obt�m a
informa��o dos potenciais alvos.
522
00:30:07,407 --> 00:30:10,508
As informa��es financeiras...
Apenas tudo.
523
00:30:10,510 --> 00:30:13,244
Eu n�o sei, Maxie.
Os veteranos
524
00:30:13,246 --> 00:30:15,146
de quem aprendemos, eles
simplesmente iam para uma nova cidade,
525
00:30:15,148 --> 00:30:17,649
falsificavam uma carta de condu��o
ou um cart�o da Seguran�a Social
526
00:30:17,651 --> 00:30:18,917
e bingo, eles estavam em jogo.
527
00:30:18,919 --> 00:30:20,085
Bem, j� n�o � assim.
528
00:30:20,087 --> 00:30:21,686
Tu sabes, j� n�o � assim...
Hoje em dia,
529
00:30:21,688 --> 00:30:23,588
tu precisas de infra-estruturas.
Mas um estranho
530
00:30:23,590 --> 00:30:24,956
atr�s de um computador algures?
531
00:30:24,958 --> 00:30:26,458
Eu gosto de conhecer
com quem trabalho.
532
00:30:26,460 --> 00:30:28,660
Quer dizer,
que tipo de doutor � ele?
533
00:30:28,662 --> 00:30:30,695
Ele n�o disse e
eu n�o perguntei.
534
00:30:30,697 --> 00:30:32,363
Ele apenas disse
para lhe chamar doutor.
535
00:30:32,365 --> 00:30:35,467
Ok, bem,
isso � apenas assustador.
536
00:30:35,469 --> 00:30:37,202
Eu estive em neg�cios
com pessoas mais sombrias.
537
00:30:37,204 --> 00:30:39,938
E Sy Roberts atesta por
n�s e Sy � uma rocha.
538
00:30:39,940 --> 00:30:42,107
Tu sabes disso.
E bom demais para ser verdade
539
00:30:42,109 --> 00:30:44,109
e � sempre bom demais
para ser verdade.
540
00:30:44,111 --> 00:30:46,010
Sim, certo, certo.
Mas os tempos mudam.
541
00:30:46,012 --> 00:30:47,979
E temos que nos adaptar.
Esta pode ser a nossa oportunidade
542
00:30:47,981 --> 00:30:50,815
no grande momento.
Que grande sonhador.
543
00:30:50,817 --> 00:30:52,817
Ok, ent�o processa-me.
Estou animado.
544
00:30:52,819 --> 00:30:55,120
A minha m�e dizia que eu era
excessivamente exuberante.
545
00:30:55,122 --> 00:30:56,688
Aqui, senta-te.
546
00:30:58,225 --> 00:31:01,893
Sal, eu sou bom nisto,
tu �s boa nisto.
547
00:31:01,895 --> 00:31:05,463
Quando trabalhamos juntos,
� dinamite.
548
00:31:05,465 --> 00:31:06,731
Eu n�o discordo.
549
00:31:06,733 --> 00:31:09,200
Hei, vamos. Ele deu-nos
um ano para podermos sair.
550
00:31:09,202 --> 00:31:11,669
Se n�o estivermos felizes
num ano, n�s vamos embora.
551
00:31:11,671 --> 00:31:13,972
E quem sabe,
n�s podemos acabar
552
00:31:13,974 --> 00:31:16,441
juntos em alguma
praia em algum lado.
553
00:31:16,443 --> 00:31:19,077
Oh, tu est�s de facto trabalhado.
554
00:31:19,079 --> 00:31:23,414
A praia!
12:00, a cerca de 30 passos.
555
00:31:23,416 --> 00:31:26,457
J� o tenho. Tudo bem.
556
00:31:27,220 --> 00:31:29,687
Lan�a-me um, querido.
557
00:31:35,095 --> 00:31:36,828
Somos certamente
dinamite nesta parte.
558
00:31:43,424 --> 00:31:44,235
Oh, meu...
559
00:31:44,237 --> 00:31:45,703
Devagar.
Oh, meu Deus.
560
00:31:45,705 --> 00:31:47,338
Isso fui eu?
Isso foi constrangedor.
561
00:31:47,340 --> 00:31:49,140
Tu est�s bem?
Hei, hei.
562
00:31:49,142 --> 00:31:50,542
Eu lamento muito.
Tu est�s bem?
563
00:31:50,544 --> 00:31:53,444
Eu estou bem. Pe�o desculpa.
observador de aves.
564
00:31:53,446 --> 00:31:54,712
Voc�s n�o est�o
hospedados no The Grand?
565
00:31:54,714 --> 00:31:56,181
Sim, n�s estamos.
Oh, n�s tamb�m estamos.
566
00:31:56,183 --> 00:31:57,949
Voc�s t�m que nos deixar
pagar-vos uma bebida esta noite.
567
00:31:57,951 --> 00:31:59,350
� o m�nimo que podemos fazer.
Sim, prometo-vos,
568
00:31:59,352 --> 00:32:00,451
que somos boa companhia.
569
00:32:00,453 --> 00:32:02,053
Eu sou o Ted.
Eu sou a Eloise.
570
00:32:17,137 --> 00:32:18,803
Hei, mi�da.
Ol�.
571
00:32:18,805 --> 00:32:21,206
Pronta para ir?
572
00:32:21,208 --> 00:32:22,740
Vamos faz�-lo.
573
00:32:42,229 --> 00:32:44,262
Algu�m precisa de uma boleia?
574
00:32:48,049 --> 00:32:50,284
Ol�. Eu sou a Sally.
E tu deves ser...
575
00:32:50,286 --> 00:32:51,785
Sim, eu devo ser.
576
00:32:51,787 --> 00:32:53,487
E eu sei quem tu �s.
577
00:32:53,489 --> 00:32:54,822
Certo.
E este � o Max.
578
00:32:54,824 --> 00:32:57,391
N�s j� nos conhecemos.
Claro.
579
00:32:57,393 --> 00:32:59,994
Uh, n�s temos o
dinheiro do Doutor, aqui.
580
00:32:59,996 --> 00:33:01,929
Eu liguei ao Max ap�s
o Heller me atacar
581
00:33:01,931 --> 00:33:03,898
e est�vamos � tua procura,
para o poderes dar
582
00:33:03,900 --> 00:33:05,566
ao Doutor, ent�o aqui.
583
00:33:05,568 --> 00:33:07,801
Estamos todos bem.
No porta-bagagens.
584
00:33:17,641 --> 00:33:20,447
Ouve, uh,
585
00:33:20,449 --> 00:33:23,651
Eu quero que saibas que, hum,
n�s nunca ir�amos fugir, ok?
586
00:33:23,653 --> 00:33:26,153
N�s s� est�vamos realmente muito
preocupados com a situa��o Heller,
587
00:33:26,155 --> 00:33:28,455
tu sabes, e t�o
aliviados ao ver que
588
00:33:28,457 --> 00:33:31,358
tu tomaste cuidado disso, e...
589
00:33:31,360 --> 00:33:34,695
Hora de abalar.
Por favor, eu prometo-te,
590
00:33:34,697 --> 00:33:36,197
que n�s nunca ir�amos fugir.
591
00:33:36,199 --> 00:33:38,699
Tu precisas parar
de dizer "n�s".
592
00:33:44,507 --> 00:33:46,307
Maxie.
593
00:33:46,309 --> 00:33:48,442
Regras do jogo, Sal.
594
00:33:48,444 --> 00:33:50,911
Tu conhecia-las.
Tu violaste-as.
595
00:33:55,318 --> 00:33:57,151
Entra, Sally.
596
00:34:04,493 --> 00:34:08,963
Queixo para cima, Max.
� melhor estar triste que morto.
597
00:34:45,568 --> 00:34:47,901
Tu vais apenas sair
pela calada, hein?
598
00:34:47,903 --> 00:34:49,837
n�o te queria acordar.
599
00:34:51,815 --> 00:34:53,107
Vem c�.
600
00:34:58,914 --> 00:35:00,381
Bom dia.
601
00:35:02,752 --> 00:35:05,886
Esta foi uma noite e tanto.
602
00:35:05,888 --> 00:35:08,722
Achas que devemos faz�-lo
novamente? Talvez.
603
00:35:08,724 --> 00:35:12,593
Certo, bem, que tal talvez esta noite
604
00:35:12,595 --> 00:35:15,696
e depois talvez amanh�?
605
00:35:15,698 --> 00:35:19,380
E ent�o definitivamente sexta-feira
depois da tua festa de anos.
606
00:35:20,369 --> 00:35:22,970
25 de Outubro, certo?
Sim.
607
00:35:22,972 --> 00:35:27,141
Eu vou dar-te uma festa de
anos de arrombar, senhora.
608
00:35:27,143 --> 00:35:28,809
Acho que n�o.
609
00:35:28,811 --> 00:35:30,611
Eu n�o estou interessada
em festas de anos.
610
00:35:30,613 --> 00:35:32,379
Eu sempre as odiei.
611
00:35:32,381 --> 00:35:34,366
At� que tu me conheceste.
612
00:35:37,050 --> 00:35:37,785
Sim.
613
00:35:38,667 --> 00:35:40,254
Eu n�o tenho uma
palavra a dizer, tenho?
614
00:35:40,256 --> 00:35:41,989
N�o.
615
00:35:41,991 --> 00:35:43,123
Tem um bom dia.
616
00:35:44,151 --> 00:35:45,059
Idiota.
617
00:36:05,448 --> 00:36:07,548
Bom dia, querida.
618
00:36:22,475 --> 00:36:24,631
Foi um dia louco, ontem.
619
00:36:24,633 --> 00:36:26,300
Em todos os meus anos...
Max.
620
00:36:29,105 --> 00:36:31,205
Olha, eu entendo totalmente
que depois de um dia como esse
621
00:36:31,207 --> 00:36:34,842
uma pessoa iria precisar
de algum conforto.
622
00:36:34,844 --> 00:36:36,343
De ser abra�ada
e amada num mundo
623
00:36:36,345 --> 00:36:38,112
onde o amor n�o parece poss�vel.
624
00:36:38,114 --> 00:36:40,781
Ou s� h� viol�ncia,
vingan�a e trai��o.
625
00:36:40,783 --> 00:36:42,983
Tu est� realmente a deixar isto �ntimo.
626
00:36:42,985 --> 00:36:44,852
Tu �s como uma filha para mim.
627
00:36:44,854 --> 00:36:46,754
Tu sabes disso, n�o sabes?
E depois?
628
00:36:46,756 --> 00:36:49,790
Tu apanhaste-me a ficar fora
depois do toque de recolher?
629
00:36:49,792 --> 00:36:53,694
Vai directo ao ponto, dispara.
630
00:36:53,896 --> 00:36:54,869
Dispara?
631
00:36:56,532 --> 00:36:58,532
Oh, essa � boa.
632
00:36:58,534 --> 00:37:00,801
� tudo bom.
633
00:37:00,803 --> 00:37:03,070
E este tipo, Patrick...
� o nome dele, Patrick Campbell.
634
00:37:03,072 --> 00:37:05,372
Tu sabes o nome dele.
O ponto �,
635
00:37:05,374 --> 00:37:08,308
Tu fizeste um bom trabalho.
Eu n�o estava a trabalhar.
636
00:37:08,310 --> 00:37:12,346
Bem, tu apenas n�o sabias
que estavas a trabalhar.
637
00:37:16,719 --> 00:37:20,187
Ele � uma tarefa, docinho.
638
00:37:20,189 --> 00:37:22,022
N�o.
Sim, o doutor decidiu isso.
639
00:37:22,024 --> 00:37:24,558
N�o. N�o vai acontecer.
Ele disse que Patrick Campbell
640
00:37:24,560 --> 00:37:26,260
poder� ser uma das nossas
maiores concretiza��es.
641
00:37:26,262 --> 00:37:28,429
Os n�meros n�o s�o bons,
s�o excelentes.
642
00:37:28,431 --> 00:37:30,431
Nem num milh�o de anos, Max.
Oh, sim,
643
00:37:30,433 --> 00:37:33,267
Tu definitivamente vais,
e eu tamb�m vou.
644
00:37:33,269 --> 00:37:37,104
Porque a recompensa...
a recompensa � enorme.
645
00:37:37,106 --> 00:37:39,239
Este � o grande.
646
00:37:39,241 --> 00:37:41,842
Arriscas um palpite?
Eu desisto, Max.
647
00:37:41,844 --> 00:37:43,615
Qual � a recompensa?
648
00:37:45,281 --> 00:37:47,032
N�s conseguirmos viver.
649
00:37:48,217 --> 00:37:49,516
N�s conseguirmos continuar
a respirar ar fresco
650
00:37:49,518 --> 00:37:51,418
e continuar-mos a
beber boa bebida.
651
00:37:51,420 --> 00:37:53,854
Alguns de n�s conseguirem continuar
a enrolar-se com homens belos e ricos.
652
00:37:53,856 --> 00:37:55,889
Pelo menos por um tempo,
de qualquer forma.
653
00:37:55,891 --> 00:37:58,025
Eu imagino que tu vais ficar
comprometida com ele, em qu�,
654
00:37:58,027 --> 00:37:59,460
seis semanas, no m�ximo.
655
00:37:59,462 --> 00:38:00,861
Quero dizer, tu �s
t�o boa para cada um.
656
00:38:00,863 --> 00:38:04,264
Casas de imediato e
28 dias mais tarde...
657
00:38:07,536 --> 00:38:09,158
S�o as nossas vidas, Maddie.
658
00:38:23,118 --> 00:38:25,419
Portanto, revigora-te.
Volta ao trabalho.
659
00:38:25,421 --> 00:38:27,187
Espera pelas flores chegarem.
660
00:38:30,125 --> 00:38:31,258
E quanto a Sally?
661
00:38:31,260 --> 00:38:32,993
O que tem ela?
662
00:38:32,995 --> 00:38:35,229
Ela cometeu um grande
erro e ele vai encontr�-la.
663
00:38:35,231 --> 00:38:37,297
Tem a certeza,
o doutor vai encontr�-la.
664
00:38:37,299 --> 00:38:40,100
E quando ele o fizer...
� isso?
665
00:38:40,102 --> 00:38:41,635
Tu amava-la.
666
00:38:41,637 --> 00:38:44,271
Nem me tentes dizer
que tu n�o a amavas.
667
00:38:44,273 --> 00:38:45,906
E?
668
00:38:45,908 --> 00:38:48,075
Tu amas esse tipo, Patrick.
669
00:38:48,077 --> 00:38:49,810
isso n�o muda nada.
670
00:38:49,812 --> 00:38:52,012
E n�o sejas arrogante.
Esta � a vida que escolhemos.
671
00:38:52,014 --> 00:38:53,514
Existem regras. N�s
n�o as violamos
672
00:38:53,516 --> 00:38:56,016
porque somos suficientemente
est�pidos para nos apaixonar.
673
00:38:56,018 --> 00:38:58,085
Agora vai!
674
00:38:58,087 --> 00:38:59,953
Vejo-te no jogo.
675
00:39:06,462 --> 00:39:09,363
No jogo.
676
00:39:16,505 --> 00:39:19,473
Sim, a porr... do jogo.
677
00:39:39,259 --> 00:39:40,758
Sim, senhora, eles estavam
apenas a seguir o protocolo,
678
00:39:40,760 --> 00:39:42,493
mas n�o deve ser muito...
679
00:39:45,865 --> 00:39:47,799
Fonix.
Andy, que diabo?
680
00:39:47,801 --> 00:39:51,102
Quer dizer, fonix, ele desapareceu.
Andy, Andy, apenas...
681
00:39:51,104 --> 00:39:53,037
Diz-me s� o que
est� a acontecer.
682
00:39:53,039 --> 00:39:55,506
O Heller escapou-se. O que
queres dizer com, escapou-se?
683
00:39:55,508 --> 00:39:58,676
Parece que ele desviou um monte de
dinheiro para se casar com uma Russa
684
00:39:58,678 --> 00:40:00,778
e parece que eles,
fugiram para as Maldivas,
685
00:40:00,780 --> 00:40:02,714
onde parece que n�o h�
extradi��o ou algo assim.
686
00:40:02,716 --> 00:40:05,283
Uau.
687
00:40:05,285 --> 00:40:07,852
Gary Heller em fuga, hein?
688
00:40:07,854 --> 00:40:09,854
Sim. Quer dizer,
eu nunca gostei dele,
689
00:40:09,856 --> 00:40:12,390
mas chi�a.
690
00:40:12,392 --> 00:40:14,692
Chi�a, de facto, Sr. Wang.
691
00:40:14,694 --> 00:40:16,127
Chi�a, de facto.
692
00:40:31,567 --> 00:40:32,760
Tu n�o tens fome?
693
00:40:34,818 --> 00:40:36,022
Agora n�o...
694
00:40:39,753 --> 00:40:41,018
Ez.
695
00:40:44,057 --> 00:40:45,723
Ol�, Eva.
696
00:40:49,395 --> 00:40:50,828
O que est�s?
697
00:40:56,669 --> 00:40:59,370
Que c...?
698
00:40:59,372 --> 00:41:01,405
Alice.
Como � que...
699
00:41:01,407 --> 00:41:03,975
Sempre para a frente,
nunca para tr�s.
700
00:41:08,381 --> 00:41:09,847
Ol�, Ce.
701
00:41:19,295 --> 00:41:21,346
Traduzido e Legendado por twillis
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
