Original subtitles

Anteriormente em Imposters...

Eu atendo a porta e s�o esses dois tipos,

e eles est�o � procura da CeCe.

Eu superei-a.

Eu estou bem.

Este � o meu carro!

Com o que eu sei sobre ela

e o que voc�s sabem sobre ela,

n�s at� que poderemos encontrar uma pista sobre quem ela � realmente.

Pessoal, St. Agnes Academy, em Pottsville, Pennsylvania.

Esta era a sua escola.

Pottsville, aqui vamos n�s!

Sim! Sim!

Conhece Gary Heller, director-geral

do the Pacific Bank and Trust.

Eu devo apaixonar-me por esse tipo?

O seu grande passatempo s�o os dardos.

Oh, meu Deus!

Gary � um maricas, ok.

Continua a falar, Freddy. Jesus!

Eu sou a �nica que acha que h� algo estranho

sobre esse trabalho?

A �nica coisa estranha � o foco da Maddie.

Estamos em conformidade com o programado.

Eu disse-te que o vou cercar amanh� � noite.

Gary... Oh, n�o.

Eu n�o quero apressar as coisas.

� meio complicado.

Algumas coisas podem ser bastante simples.

Tudo que tens que fazer � estar aberta.

Desculpa, eu s� n�o posso agora.

Ela est� a ficar distra�da?

Talvez eu deva enviar Lenny Cohen.

N�o h� nenhuma necessidade da Lenny Cohen.

Pronta para o momento da tua vida?

Hmm. Eu pensei que era s� um almo�o.

Est�s pronta para o melhor almo�o da tua vida?

Portanto, � o �ltimo quarto do jogo, certo?

Falta um minuto no rel�gio. J� n�o h� tempo de compensa��o.

E estavas na �rea de golo? Oh, n�o, querida.

Est�vamos longe.

Temos que entrar na zona de golo.

Jesus. Sem brincadeiras.

N�o.

Experimenta a pr�xima.

Tenta outra.

Espera, espera. P�ra. P�ra. Volta.

Ali.

Maddie Jonson.

Oh meu Deus.

Ent�o eles lan�am um ataque com uma falha classe A e a guarda falha.

Ent�o eu viro-me para a esquerda.

� procura de um receptor, mas eles est�o todos marcados.

Finjo o lan�amento... o defensor morde.

Eu viro-me de repente para a direita, e boom! Ow!

luz do dia.

Traduzido e Legendado por twillis S01.E04

Tens a certeza que � isto?

Isso apenas parece, assim, como, que sa�do de um filme de terror.

Tem que ser isto.

� a �nica Jonsons na lista telef�nica...

Arlen e Margaret.

Maddie Jonson. Isso � t�o...

Maddie Jonson.

N�o tem "H" no Jonson. Eu nunca vi isso.

Talvez eles n�o pudessem pagar.

Meu, ela cresceu aqui.

Nesta casa. Brincou naquele quintal.

Sim, como � que cresces num lugar como este

e te tornas... ela?

Hei, olha.

Essa � a m�e da Maddie.

Sim. Eu acho que est�s certo.

Ela, para mim, parece um pouco triste.

Ela parece triste.

Que tal esta?

Tu n�o te pareces nada com ela.

E se...

ela?

Eu nunca vi nada parecido com isso.

Bem, objectivo de vida:

Mudar para Nova Iorque e ser famoso. Isso � bom.

O meu objectivo n�o � ser famosa.

Certo. Eu queria ser bem-sucedida,

com certeza, respeitada e admirada pelo meu trabalho,

mas isso n�o � a mesma coisa que famosa.

Eu acho que o Richard quer dizer

� que quanto menos tivermos para fazer, melhor.

Sim, ent�o deixa andar.

O teu nome � Jennifer Sherman.

Tu estiveste no clube franc�s, assim como a Maddie,

e presidente da iniciativa "n�o fumar".

Sim, mas, e se a Jennifer Sherman ainda vive aqui,

ou se ela est� morta, ou... Jenny, isso chama-se pesquisa.

� por isso que Deus inventou o Facebook.

Pessoal... Ela est� a estacionar.

Parece o dia da cabeleireira para a senhora J.

Ok.

Vamos fazer um plano.

Ent�o, pergunta.

Porqu� o sector banc�rio?

� uma forma de vida,

e h� bancos por todo o lado,

ent�o eu poderei simplesmente agarrar e ir a cada dois anos, se eu quiser.

Sim, mas porque iria uma t�o inteligente,

e bonita mulher sentir sempre a necessidade

de se manter em movimento? Quem sabe?

Talvez eu esteja a fugir de alguma coisa.

Mas, falando a s�rio, n�o te sentes s�?

Sempre a conhecer pessoas e ent�o...

Seguir em frente? As vezes,

mas s� porque algo � tempor�rio

n�o significa que n�o � real.

Posso fazer-te uma pergunta?

Qualquer coisa.

� estranho n�o ter que trabalhar?

Bem, eu tenho que trabalhar.

A tua hist�ria est� a mudar.

Bem, espera, espera, espera.

Deixa-me reformular.

Eu n�o sou obrigado financeiramente a trabalhar...

Mas eu tenho que trabalhar.

Sabes, eu gosto de trabalhar, a s�rio.

Fazer coisas, aprender coisas.

Sabes, eu n�o sou bom com o tempo de �cio.

A s�rio?

churrascos em fam�lia, almo�os extravagantes

com novos amigos...

Parece-me que entendeste, amigo.

Bem, talvez. Talvez,

mas eu n�o consegui beijar a minha nova amiga.

Bem, n�o podes ter tudo.

N�o, aparentemente n�o.

Ent�o, que tipo de pressentimento? Eu n�o sei.

Mas � apenas, como o... Tudo se reduziu a merda.

As pessoas idosas, muitas vezes sentem-se dessa forma, Meg.

Eu n�o sou uma pessoa idosa.

Os jovens, eles s� v�m um mundo

que � emocionante e eles n�o podem esperar para descobrir.

Ent�o eles v�o e fazem tatuagens e v�o em aventuras.

Com licen�a.

Sra. Jonson?

A m�e da Maddie?

Bem, poderei ser.

E quem �s tu?

Jenny Sherman.

Eu estava no ano de Maddie em St. Agnes.

N�s estivemos no clube franc�s. Costumava-mos ir a p� para casa juntas.

Oh Deus.

Tu �s a filha da Kelly Sherman, n�o �s?

Sim eu sou.

Aquilo foi uma coisa t�o terr�vel com a tua m�e.

Eu lamento muito.

O qu�... o que aconteceu com a tua m�e?

Foi cancro, ou um carro? Eu n�o me consigo lembrar.

Oh, querida.

Tu n�o precisas de falar sobre isso, ok?

Margaret, realmente.

Ent�o, como est� a Maddie? Ela est� ocupada.

Muito ocupada. Barbara, podes terminar?

Quanto tempo mais?

Ok, muito obrigado pela tua ajuda.

Eu aprecio isso. Tudo certo.

Jen, n�o s�o boas not�cias.

Os vistos n�o estar�o prontos at� ao dia depois de amanh�,

ent�o, parece que estamos...

Oh, desculpem-me, senhoras.

Desculpem-me por interromper.

Este � o meu marido, Channing.

Channing, esta � a Sra. Jonson.

A sua filha Maddie e eu fomos para a escola juntas.

Sim.

Ol�. Ol�. Evan.

� o nome do teu irm�o, certo?

O que est� ele a fazer?

Evan ainda est� a viver com a namorada na Fl�rida.

Costa oeste.

Ele postou algumas fotos lindas no Facebook.

Ent�o �s... �s daqui, Channing?

Oh, eu gostaria, mas, n�o.

N�s, na verdade dever�amos ter voado para Havana hoje

para uma confer�ncia de neg�cios.

Fui apanhado de surpresa com uns problemas nos vistos.

Ent�o parece que vamos ficar presos aqui por umas 36 horas ou mais.

Arranjei um quarto para n�s no Shady Lane Inn tonight.

Um pequeno quarto com uma cama de solteiro.

Porque n�o os levas a almo�ar?

Tu sabes, voc�s podem falar sobre os velhos tempos.

Oh, Isso � t�o gentil da sua parte... Oh, n�o.

N�s n�o gostar�amos de ser inconvenientes.

Seria muito bom para ti.

O Arlen n�o tem estado bem.

N�o tem estado bem?

� uma maneira de o colocar.

Oh, apare�am e...

Tu podes contar-me hist�rias sobre a Maddie

e fazer uma velha rapariga feliz.

Bem... Ok, sim.

Isso seria ador�vel. Isso seria fant�stico.

�s 12:30 em ponto. Sabes a morada, certo?

E... e voc�s dois n�o t�m nenhuma dessas tolas alergias alimentares,

ou algo assim, t�m? Porque eu cozinho o que cozinho.

E � tudo o que cozinho.

Ok. Ok.

�ptimo. Tudo bem. Obrigado, senhoras.

Bem, at� amanh�. Tchau.

Prazer em conhec�-la, Barbara.

Barbara, mete a l�ngua para dentro.

Oh, meu Deus.

Ok, Jenny, Channing,

Como se conheceram voc�s?

Conhecemo-nos na festa de anos do nosso amigo Ezra.

Festa de anos. Temos o mesmo dom

para cada um. Uau, como o destino.

Como, qual foi o presente?

Um livro de arte. Rothko. Scotch. Single malt.

Scotch. Roscoe.

Espera o qu�? Qual Roscoe?

Ok, muito bonito, mas n�o se esque�am,

Deus vive nos detalhes. Oh sim?

Eu pensava que ele viveu no M�dio Oriente.

Ooh, isso � engra�ado. Tu �s engra�ada.

Ok, Jenny, o que fazes para viver?

Eu giro uma galeria de arte em Tucson.

Eu escolho os artistas e organizo os shows.

Channing, o que fazes tu?

Eu sou senador estadual h� dois mandatos.

Uau! O qu�?

Isso n�o � o que combinamos, de todo.

Isso �... Porque n�o?

A Alice e eu costum�vamos... Porque ningu�m acreditaria

que tu �s a porra de um senador. O qu�?

Precisamos de nos manter o mais pr�ximo da verdade poss�vel.

Poucas complica��es, poucos erros.

� muito simples. Tanto faz. Temos que ir.

Ok. Porta das traseiras. 1:15, em ponto.

N�o se esque�am. Jenny, Channing,

voc�s s�o um lindo casal.

Obrigado. Boa sorte.

Oh, obrigado, querido.

O que est�s a fazer? Porque est�s a tocar-me?

A abrir a porta para ti, querida.

Est�s a abrir a porta para mim?

V� l�, pessoal, n�o se atrasem. V�s este idiota?

E tu sempre a preocupares-te com ela, Max.

Tu est�s com ela o dia todo no banco.

Ela est� a fazer o seu trabalho, sim ou n�o?

Ah, eu acho que ela est�.

Mas, a cabe�a dela est� no jogo?

Ela disse que n�o est� metida

com esse tipo l� do caf�, mas,

Heller j� deveria ter sido cercado a esta altura.

� o alvo mais f�cil que j� tivemos.

Talvez ele seja mais complicado do que parece.

O que queres dizer?

O que � que sabemos realmente sobre Gary Heller?

S� o que temos no arquivo do doutor.

Eu entrei no seu computador, mas at� agora

nada de mais veio acima. E tu?

Encontras-te alguma coisa na casa?

N�o. Nada.

Ent�o qual � o problema?

Eu n�o sei.

Apenas um pressentimento, acho.

Fico a perguntar-me porque � que o doutor o escolheu.

Tu tiveste um pressentimento.

Tu sabes, se toda a gente fizesse apenas o seu trabalho

e parassem de se preocupar com seus malditos sentimentos...

Sentimentos nem sempre s�o maus, Max, tu sabes.

�s vezes, eles s�o feridos, mas...

Eu estou a falar sobre misturar sentimentos com trabalho.

Eu sei.

Olha, eu s� estou a dizer... Estou a falar a s�rio. Para com isso.

Tudo bem. Tudo bem.

N�s temos apenas de prender este tipo. E depressa.

N�s vamos, Maxie.

N�s sempre fazemos.

Esta foi a tarde mais bela que

eu j� tive em muito, muito tempo.

�ptimo.

Excepto a do churrasco.

Essa tamb�m foi muito linda.

Oh, ent�o eu estou a sentir um padr�o aqui.

Eu mais tu � igual a ador�vel?

Trabalha isso.

Est� bem, est� bem.

Tu est�s certo. Eu gosto...

de te ir conhecendo.

Sabes o que mais? Tu est�s certa.

Est�s a come�ar a conhecer-me.

Mas eu n�o estou a come�ar a conhecer-te l� muito bem.

Excepto o facto de que eu saber

que tu n�o gostas de falar sobre ti.

Pergunta-me qualquer coisa, beb�.

Eu sou um livro aberto. A cor favorita?

� isso? Essa � a tua grande quest�o?

� isso. Saffron.

Deverias saber isso.

Anivers�rio? 25 De Outubro.

Uh-oh. Escorpi�o.

E mesmo ao virar da esquina.

Sim. O �ltimo.

Est�s atra�da por mim?

O qu�? O qu�?

Espera, isto � engra�ado?

Sim.

Sim, � engra�ado.

Eu quase saltei para cima de ti no caf�

na primeira vez que nos encontramos.

Oh, bem, isso � um al�vio.

Mas, eu n�o tenho a certeza de conseguir ser apenas teu amigo.

Diz-me uma coisa...

se eu esperar, apenas um pouco mais,

tu poderias talvez ver isso acontecer?

Jesus Cristo.

Que diabo est�s a fazer?

Hei. Ol�. Ol�.

O que �... o que est� a acontecer aqui?

O qu�? Nada de mais.

Este � o Patrick, meu amigo.

Patrick, este � o meu chefe e amigo Gary Heller.

Sim. N�s s� est�vamos voltando do almo�o.

Almo�o? Bom. Gentil. Isso � bom.

Eu... hum, eu parei por porque eu comprei-te isto

depois da nossa noite juntos na outra noite.

Eu pensei que talvez gostasses. S�o dardos.

Artesanais, n�o dos baratos como os do pub.

Muito obrigado. Isso � muito atencioso.

Esse sou eu, o Sr. Atencioso.

N�s temos jogado dardos juntos � noite.

Eu... eu ensino-a a jogar dardos.

Voc� joga? Uh, uma ou duas vezes.

Eu n�o sou bom nisso. Sim.

Provavelmente n�o tem muito tempo, hein?

Porque est� na academia, voc� sabe, a bombar ferro,

a ganhar musculatura e isso tudo.

Musculatura, sim. Algo parecido.

Algo como o qu�?

Hei, Gary,

vamos, n�s s�...

Sabes o que mais? Eu tenho que me ir embora.

Bom conhec�-lo, Gary.

Adeus Saffron.

Que raio foi aquilo?

Do que est�s a falar? O qu�?

Foste t�o incrivelmente rude com ele.

Rude? Queres falar rude?

Eu... eu conduzi at� aqui e h� um tipo estranho aqui,

a tocar o teu rosto.

Sim, ele � meu amigo, Gary.

Ele � meu amigo.

Tu est�s aqui h�, qu�, um m�s?

Tu est�s a fazer um monte de amigos, n�o est�s?

S� porque n�s tivemos um jantar estranho

e me apalpas-te o peito, isso n�o te d� o direito

de ser um idiota e de me envergonhar � frente dos meus amigos.

Quer dizer, tu n�o podes simplesmente jogar um dardo ao rosto de algu�m

sempre que n�o gostas de algo,

como uma esp�cie de Neandertal.

Quer dizer...

Eu lamento.

N�o, eu... eu lamento.

Espera.

Gary, espera um segundo.

Gary, espera.

Gary!

Deus...

Maldi��o.

Oh, sim, ol�.

Oh, meu Deus.

Conseguimos.

Ol�.

Ol�.

Ol�.

Hei. Estas s�o para si.

Oh, meu Deus. Obrigado.

Entrem. Entrem.

Arlen! Arlen!

Oh, ele deve estar a dormir.

Hum, ele passa mais tempo a dormir do que acordado hoje em dia.

Uh, ajuda-me a meter a comida na mesa, Jenny.

Sabes, tu �s muito mais bonita do que costumavas ser.

Simples � uma palavra para descrever como tu parecias na tua juventude,

que � provavelmente por isso que eu n�o te reconheci.

Provavelmente.

Sabe, eu nunca gostei de queijo feta, Sra. J.

Isto � delicioso.

Tu comes como um atleta.

Eu n�o quis dizer isso como um elogio.

E tu comes como todas as raparigas hoje em dia.

O que significa que n�o comes.

� por isso que n�o tens busto ou traseiro.

Eu...

como bem, eu apenas tenho problemas diet�ticos...

Isto �, hum, na primavera passada.

� de uma aldeia cigana fora de Belgrado.

Foi a sua �ltima postagem.

Ela tem estado na UNICEF

h� seis anos, a trabalhar l�.

Ela tem estado por toda parte, ela envia-me sempre um cart�o postal

ou uma lembran�a, o que � bom, acho.

Oh, este... Foi todo editado no Photoshop.

Isto � do seu tempo no Gana.

Olha.

Um quissanje. Oh, uau.

E quando ela n�o est� colocada em algum lado?

Oh, Houston, de todos os lugares.

Quer dizer, eu nunca estive l�, mas ainda assim,

Eu continuo na esperan�a de que ela vai... encontrar algu�m,

assentar, construir um lar.

Eu aposto que sente a falta dela.

Bem, ela visita-me no Natal e n�s trocamos e-mails.

O e-mail, quer dizer, n�o � como escrever uma carta real.

Mas � melhor do que nada, acho.

Quer dizer, eu...

Eu sempre a achei t�o misteriosa.

Eu acho que ela era uma daquelas pessoas

que viviam na sua cabe�a nos seus sonhos.

Ela n�o tinha muitos amigos. N�o ia a bailes.

Eu estava sempre a encoraja-la e ela acenava

depois, n�o acontecia muita coisa.

Ent�o, ela saiu para o mundo e...

Bem, �s vezes � como se ela nunca aqui estivesse estado.

� como quando algu�m te deixa,

por vezes, as mem�rias n�o s�o suficientes.

Desejas que pudesses fazer mais delas.

Est� certo.

Isso � absolutamente certo.

Eu sempre pensei que ela era realmente uma grande amiga.

Onde � a casa de banho? Oh.

Ao fim do corredor. Obrigado.

Sim, eu acho que tu serias um senador perfeitamente adequado.

Tu �s bonito. Bom no BS.

Oh.

Como vai o senador Channing?

Surpreendentemente bem.

Ouve, ela troca e-mails com a Maddie,

ent�o tens que encontrar o seu computador ou o seu telem�vel.

Mas como � que eu vou... Faz apenas isso!

Ok. Est� bem.

Arlen?

Vais descer?

Isto � o que acontece quando vives com um fantasma.

Come�as a ouvir coisas.

Hei.

O que est� a acontecer? O que tu est�s a fazer aqui?

Desculpe senhor. Eu sou... Eu sou...

Eu sou um amigo da Maddie.

Eu sei quem tu �s.

Tu n�o podes estar no quarto dela antes do baile, boneco.

Entra. Vamos l�.

Temos que falar.

Hei, vamos l�.

Aqui.

Sim.

Ent�o, as tuas inten��es s�o honrosas?

Hum, eu...

Eu s� te estava a passar a perna, amigo.

� claro que elas n�o s�o honrosas.

Tu achas que eu fui sempre velho?

N�o, eu... eu n�o.

1964...

Susie Carson. Buick Electra.

Oh, p�.

Eu tinha que abanar aquele traste.

Desculpe?

Tu sabes, o... o cabo.

A... a cadeira. O...

No carro, o assento.

O assento do condutor. � isso. Sim.

Sim.

Tinha que abanar aquele traste.

Ent�o, o que est�s a fazer aqui?

Eu...

Vou levar a Maddie ao baile.

Eu sabia disso.

As tuas inten��es s�o honrosas?

Gosta de ler?

Eu gosto, sim. Sim?

Bem, os livros s�o apenas, tu sabes,

eles v�o-te fazer ficar triste, eles enchem-te a cabe�a e tudo isso.

Eu n�o sei. Eu sempre achei, pessoalmente, que, hum...

Sabes, deixa de olhar para o raio do telefone!

Ningu�m vai lig... Algu�m vai ligar?

N�o. Ouve-me.

Eu... Eu estou a ouvir.

Quem escreveu aquele livro que est� a�

na sua... na sua... merda.

No teu... no teu est�mago a�?

Henry Miller. � o "Tr�pico de C�ncer".

Tudo bem. Ok, l�-o.

Em voz alta? Sim.

Em voz alta.

Em voz alta. Alta.

Ok.

"Quando eu perceber que ela desapareceu,"

"Talvez desaparecida para sempre,"

"Um grande vazio se abre"

"e eu sinto que estou caindo."

Isso � a morte, filho.

Quando Maddie sair, quando ela...

quando ela sair para o mundo,

um grande vazio...

vai-se abrir para mim,

e para a sua m�e.

hum, com licen�a.

Senhor?

O que �? O que �?

A Maddie quer saber a senha do seu telefone.

A Maddie est� em casa? Sim.

Sim, ela est� no seu quarto a preparar-se para o baile.

Ah. Ah, claro. Claro.

Hum, a senha?

Eu tenho dem�ncia, filho.

N�o h� nenhuma maldita senha.

Oh, nenhuma senha.

Boa.

Obrigado.

Assim que eu estou para subir e apanhar o �ltimo lustroso donut,

Joanna poe-me apenas para fora do caminho e leva-o!

Est�s a brincar! Eu sei.

A principio, eu pensei, Oh, eu deveria deix�-la...

Quer dizer, ela podia morrer por, exemplo, na hora de almo�o.

Certo.

Ah, Merda. M�. Keyes!

Sim? D� uma olhadela nisto.

O que... o que �? N�o podes ver

o que � se n�o o abrires.

Isto. O que � isto?

Uma assinatura. Errado.

Sr. Wang, voc� sabe a diferen�a entre uma assinatura

e uma assinatura digital? Sim senhor.

Maravilhoso! Uma pessoa competente.

Eu n�o te pedi que obtivesses a assinatura de Janice McDermott?

Sim... E obtivestes?

Isso � a assinatura dela? N�o.

N�o. Ent�o, como podemos esperar

que o destinat�rio deste documento confie

que isto foi realmente assinado por Janice McDermott?

A confian�a � a base de tudo

o que acontece nesta institui��o.

Isso foi t�o maravilhoso.

Bem, obrigado, Margaret.

Foi um prazer conhecer-te.

Oh, bem, obrigado por terem vindo.

Foi uma boa distrac��o.

Oh, Sra. J.

Ela n�o tem ideia de quem � a sua filha.

Depois de mais de duas horas l�, n�o fizemos nada.

Eu conheci o pai dela, Arlen.

Como era ele?

Dentro e fora da realidade,

assombrado pela mem�ria da sua filha,

ent�o tu sabes, praticamente como n�s.

Mas eu consegui isto.

Agora podemos localiz�-la atrav�s do seu endere�o de IP.

Ok, espera, Sr. Robot.

N�s n�o vamos levar o telem�vel da Sra. J.

Estas pessoas n�o s�o ricas ou idiotas.

N�s estamos a um e-mail de dist�ncia

de descobrir onde Maddie est�.

Vamos, Richie, eu estou esfomeado.

Podemos devolve-lo mais tarde.

N�o me chames isso.

A Sra. J foi realmente doce

e ela ensinou-me sobre o queijo feta,

por isso promete-me que � o que vamos fazer.

Digam-no, voc�s os dois.

Ok, n�s prometemos. Prometo.

Com o feta como desculpa. Vamos devolver o telefone.

Agora podemos ir? Estou a conduzir.

Dispara.

Tenha uma boa reuni�o.

Lamento mais uma vez um...

Merda.

Viv? Na cozinha!

Acabei de terminar.

Tudo feito por hoje.

Eu vejo-o na pr�xima vez.

Na verdade eu preciso que fiques por um minuto.

Eu ficar?

Eu tive um dia realmente de merda.

Eu gostava apenas de me sentar e conversar contigo.

Tu sabes, da forma como fazemos.

Oh sim?

Eu... eu estou muito triste.

Talvez amanh� eu possa?

N�o.

Agora seria melhor.

Vamos tomar uma bebida.

Gostas de gin?

Maddie?

Estou na cozinha.

N�o corras, boneca.

Tu sabes que o doutor n�o gosta de persegui��es.

Nem eu.

Ol�, Maddie.

Eu sou a Lenny Cohen.

Hei.

Tu sabes quem eu sou?

Claro.

�ptimo. Vamos comer.

Porque estou eu aqui?

Como � que entraste?

N�o respondas a uma pergunta com uma pergunta. Isso � rude.

Bem, eu estava s� a pensar se...

D� uma dentada na tua omelete.

Tu �s apenas uma min�scula coisa pequena, n�o �s?

Continua, querida.

Come.

Tu perguntaste-me como entrei.

Sim.

Tu sabes perfeitamente bem que

como eu entrei aqui � irrelevante

porque eu estou aqui.

Porque estou aqui, agora, essa � a tua real preocupa��o.

Ok, porque est�s aqui?

Tu est�s a ser rude novamente.

Eu perguntei a ti. Diz-me tu.

Eu realmente n�o tenho a certeza.

Heller vem... vem junto.

Sabes, ele � um desafio um pouco maior do que esper�vamos.

Hum, ele tem um temperamento, deixa-me dizer-te,

mas eu tenho um efeito calmante sobre ele,

que � o tipo de abordagem que eu estava a tomar,

sabes, em vez de usar apenas a sedu��o �bvia, tu sabes.

Ele � o tipo de homem que... Eu mudei de ideias.

Para de falar.

Porque estou eu aqui?

Eu n�o...

Tem alguma coisa a ver com o Max ou Sally?

Quer dizer, toda a gente parece estar no limite, ent�o...

N�o, n�o.

Maddie?

Fala-me sobre o Patrick Campbell.

Oh.

Ele � um amigo que eu fiz no caf�

em frente do banco.

Sim eu sei.

Fala-me sobre ele.

N�o h� muito a dizer.

Um bom tipo. Boa fam�lia.

Esperto. Oh.

Tu conheces-te a fam�lia dele?

Eu... conheci alguns deles num churrasco que ele fez na sua casa.

Foi muito agrad�vel e inofensivo.

Hmm. Estou feliz que penses assim.

O doutor n�o pensa assim.

N�o acha que � inofensivo passar o tempo com algu�m

que n�o � o teu alvo.

O doutor n�o acha que � inofensivo

que, enquanto tu est�s no trabalho,

enquanto ele te est� a pagar para tu fazeres uma coisa,

tu est�s na realidade a fazer outra.

N�o parece inofensivo para o doutor de todo.

Ok, eu posso entender como...

Tu tens sexo com ele?

N�o!

Absolutamente n�o.

Nem um pouco.

Nem um pouco?

Isso � engra�ado.

Quer dizer, eu s� queria dizer que...

Tu sabes o que eu quero dizer. Eu s� quis dizer...

Ele quer ter sexo contigo?

Sabes, ele... ele queria que fosse,

uh, rom�ntico, mas eu tornei muito claro

que isso n�o ia acontecer.

Tu queres ter sexo com ele?

Porqu�... porque estamos a ter esta discuss�o?

um tipo bonito, inteligente, boa fam�lia...

Para mim parece bastante bom para ter sexo.

Bem, eu n�o tenho

e eu n�o vou, por isso...

Eu perguntei se tu querias.

Mais ao ponto,

tu est�s a ter sexo com o Gary Heller?

Ainda n�o, n�o. Nem um pouco?

Ele quer ter sexo contigo?

Ele parece interessado, sim.

Bem...

Ouvi dizer que ele ficou chateado contigo hoje.

Isso foi um mal-entendido relacionado com o trabalho.

Eu... eu posso assegurar-te,

que realmente n�o � muito importante.

Maddie, tu n�o est�s a fazer o teu trabalho.

� muito importante.

Isso n�o est� certo.

Eu... eu acho que estou...

Nem sequer uma pergunta.

O doutor envia-me quando as pessoas n�o est�o a fazer o seu trabalho,

e...

Eu estou aqui, n�o estou?

Sim. Ent�o, mais uma vez.

Por que estou eu aqui?

Porque eu n�o estou... a fazer o meu trabalho.

Sim. Isso mesmo.

Porque tu n�o est�s a fazer o teu trabalho.

Por isso estou aqui. Ok.

E eu vou ficar aqui at� que tu fa�as o teu trabalho.

Ok. Para de dizer ok.

� irritante.

Tu sabes o que � �ptimo

acerca do doutor?

Ele realmente entende

todos n�s temos as nossas �reas de especializa��o.

Ele � t�o bom...

magistral, realmente...

ao empregar-nos para fazer o que fazemos melhor.

E, Maddie,

tu �s realmente boa no teu trabalho.

Obrigado. � bom ouvir isso.

Eu tamb�m sou muito boa no meu trabalho.

Sim.

Com certeza que �s.

O meu trabalho come�a quando tu falhas no teu.

Sim?

Sim.

Ent�o deixa-me dizer-te umas coisas para te ajudar.

Aonde quer que v�s,

tudo o que fizeres, tudo o que pensares

deve ser acerca de fazeres o teu trabalho.

Portanto cerca o Heller. Vai para a cama com ele.

Casa com ele. E desaparece.

Tu conheces o jogo.

Basta fazeres o teu trabalho.

Entendi. E Patrick Campbell?

N�o � �til para este objectivo.

Ent�o...

acaba com ele.

Entendido. Come�a esta noite.

Sim, eu irei.

Claro. �ptimo.

� que tu, apenas n�o me queres ver

fazer o meu trabalho.

N�o vamos deixar chegar a esse ponto.

Continua, querida,

Come.

Ooh, cheira bem aqui.

Hei, podemos sentar naquela sec��o da cabine em y?

� t�o... Cabine em y?

Sim. Sim, ela n�o vai ser capaz

de dizer o que �. Tipo um v�rus ou algo assim?

N�o. O aplicativo incorpora um bug na foto

Que ir� anexado no e-mail. Certo.

Quando a Maddie o abrir, o navegador encontra automaticamente

o endere�o IP e a localiza��o

de qualquer dispositivo que est� no e-mail.

T�o fascinante.

Tu pareces uma...

bela capit� de mar aqui em cima.

Como uma princesa Viking ou algo assim.

Bem, obrigado.

A vossa empregada de mesa estar� aqui num momento.

Oh, espera a�. Tu n�o �s a nossa empregada de mesa?

N�o, eu tenho que voltar para esfregar o conv�s

em redor do posto de acolhimento.

Argh. Isso � p�ssimo.

Tudo bem, bem, n�o sejas uma estranha, ok?

Vem fazer uma visita.

Essa treta funciona realmente?

A isso chama-se a ser gentil com as pessoas, certo?

Devias tentar isso um dia, amuada McBei�inho.

Portanto, uma vez que tenha-mos o endere�o IP,

Podemos sempre encontr�-la? Ou pelo menos seu telefone.

Uau. Baril.

No entanto, ainda nenhum progresso com os jetpacks.

Pensando em ti. Hei, querida...

Como � que tu sabes que a Sra. J trata-a por querida?

Est� no outro e-mail.

Passei pela tua antiga escola hoje.

Pensei em ti. Espero que tudo esteja bem

t�o longe. Saudades tuas. M�e.

Agora s� temos que esperar por ela o abrir.

Tudo bem. Jesus, eu estou esfomeada.

Deus, aquele almo�o foi um crime contra a humanidade.

N�o admira que a Maddie nunca venha a casa.

Ol�. Com licen�a. Ol�. Podemos pedir? Obrigado.

Ent�o, eu tive a merda,

a merda de um dia.

E tu? Como foi o teu dia?

Oh, tudo bem.

Voc� sabe, eu limpa a casa de outro

e ent�o eu limpar a sua.

Duas casas melhores � do que tr�s.

Bebe.

Sim.

N�o, n�o. Tens que mat�-la.

Matar? Mata-a. Como um tiro.

De uma vez.

Ai est�. Est� melhor.

Ent�o, onde � essa outra casa?

Essa casa que limpas?

Oh, a casa Markinson. Avenida Forest.

Eu n�o conhe�o os Markinsons.

Mas sabes, eu acho que gostaria.

Talvez eu lhes d� um telefonema. Isso est� bem?

Claro. O meu telefone da apple est� na mala.

Eu vou busc�-lo. N�o, n�o, n�o, n�o. Senta-te.

Mais tarde.

N�s estamos a tomar uma bebida.

Sa�de.

Nastrovia. Tanto faz.

Tem que ser estranho

limpar a casa das pessoas. � t�o �ntimo.

N�o tenho a certeza de que gostaria disso. Eu n�o sei.

N�o � assim t�o mau. Ganha-se bem...

Sabes, quando a minha m�e sa�a de casa...

tu sabes, eu nunca ia mexer nas suas coisas.

Todas as outras crian�as da vizinhan�a, eles...

Eles mexiam nas coisas dos seus pais.

E agora, sabes o que � engra�ado?

Todos os dias, eu lido com o dinheiro das pessoas.

Tu sabes, s�o apenas n�meros,

mas � como se estivesse a bisbilhotar as suas vidas.

Eu n�o posso imaginar isso.

Bem, tu passas por casas de estranhos.

Eu passo pelas suas contas banc�rias.

Quem mais chega a

espreitar os cantos escuros das nossas vidas, n�o �?

Eu n�o sei.

O que queres dizer com tu n�o sabes?

N�o � complicado.

Quem mais se esgueira

e olha para as coisas das outras pessoas?

Oh, o dentista olha para dentro das nossas bocas.

Dentista, sim. Essa � boa.

Isso � �ntimo.

Mas tu sabes quem mais

� de longe mais �ntimo?

O doutor.

Tu vais ao doutor?

Claro, ele � importante.

Foste ao doutor recentemente?

N�o, faz um tempo.

Voc� trabalha para o doutor?

N�o, eu n�o limpo a casa de nenhum doutor.

Quem �s tu?

Oh.

Sr. Heller, eu acho que agora talvez voc� esteja embriagado.

Eu vou e eu...

P�ra!

Tu trabalhas para o doutor,

sua puta polaca?

N�o senhor.

Treta.

N�o.

Aqui vamos n�s.

Algo interessante?

N�o.

�ptimo.

Ok, est�s pronto?

Pronto?

Sim. Faz.

Eu mal senti! Sim?

Est�s a ficar bom, Sr. Bloom. A ficar muito bom.

Muito obrigado.

O que se passa, pessoal Hei. V� isto.

Sim, mostra-me.

O qu�? Tu acabaste de o meter

Na boazona? Bruto!

E depois, se eu meti? Eu n�o acredito nisso.

Oh vamos l�. Tu viste o jeito com que ela olhava para mim.

O que deveria eu fazer? O qu�?

Onde, na... na casa de banho?

Como � que tu sabes, exactamente? Tu apenas sabes, p�.

Tu apenas sabes. E n�o, n�o foi na casa de banho,

doente. Eles t�m um arm�rio pequeno

para os seus casacos. Repugnante!

Oh, quem te perguntou?

Sabes, para uma artista wannabe, tu certamente tens um monte de manias.

wannabe, est�s a brincar?

Pessoal, vamos l�. Sim, que manias?

Quando foi a �ltima vez que tu realmente tiveste um?

Como se eu te fosse dizer.

Bem, tu est�s terrivelmente interessada com quem eu tenho sexo

e quando, mas tu n�o vais falar sobre isso?

Posso mostrar-te a ascens�o do rel�gio? Diz-me. Diz-me.

CeCe foi o qu�, h� dois anos?

Foi ela a �ltima vez? Eu tenho tido sexo nestes dois anos.

Eu tenho! Ok. Claro, se tu assim o dizes.

Voc�s precisam de algo mais?

Alguma sobremesa?

Eu acho que apenas a conta. Obrigado.

A prop�sito, o servi�o aqui foi incr�vel.

Obrigado.

Oh, meu Deus, ele � como um p�nis erecto com um corpo.

Agora, isso � engra�ado.

Oh, meu Deus, ela abriu-o.

Est� a funcionar? O que est� a acontecer?

Fonix.

Seattle.

Ela est� em Seattle.

Seattle? Tu �s um g�nio.

Meu Deus!

Bom trabalho. Ent�o... n�o!

Longe. Tudo bem.

Ent�o, vamos devolver o telefone � Sra. J, r�pido.

Tu prometes-te, certo?

Qual � o teu problema?

N�s vamos precisar de mais dinheiro.

Para pagar para o jantar? Para pagar Seattle.

E tudo o que temos que fazer l�.

Maddie?

Eu vou fazer isto bem.

Eu prometo. �ptimo.

Porque tu vais continuar a ver-me at� que esteja feito.

Certo?

Certo.

Ol�?

Sr. Heller?

Sr. Heller?

Sai daqui.

Sai daqui.

Traduzido e Legendado por twillis

www.tvsubtitles.net