Original subtitles

Anteriormente em Imposters...

Ol�, Ez.

N�o h� nenhuma maneira f�cil de dizer isto, mas aqui est�.

Tu nunca me vais ver de novo.

Quanto mais cedo o aceitares, melhor � para todos.

Onde est� ela? Eu n�o sei onde...

Onde est� ela? Eu n�o sei onde...

Ohh! Eu sou marido dela.

Sim, n�s casamos com a mesma mulher, e ela enganou-nos a ambos.

Tens uma foto da Alice?

Bem, � ela.

Ol�, Alice.

Ol�, Ava.

Ol�, eu sou a M� Keyes. Voc� pode chamar-me Saffron.

M� Keyes, voc� � uma lufada de ar fresco.

Bem, n�o � voc� o meu cavaleiro de armadura brilhante?

Da forma como eu vejo, tamb�m a queres encontrar

Ou, n�o. Oh, eu quero.

Ent�o, faz o que for preciso.

O que est�o voc�s dois a fazer?

Vai, vai, vai! Oh meu Deus. ok, ok.

Isto n�o correu bem!

Esta rapariga... Saffron.

Oh, que nome t�o bonito.

E voc� gosta dela?

Ela faz-me querer ser agrad�vel.

Eu acho que voc� tem boa sorte com esta rapariga.

Vamos, porque n�o te sentas comigo por um minuto?

S�bado, eu vou dar um churrasco,

alguns amigos, alguns familiares vir�o.

Porque n�o te juntas a n�s?

O Max est� a passar-se apenas porque eu conversei com um tipo

num caf�.

O doutor enviou-me uma mensagem...

de que ningu�m, n�o nesta vida, n�o como n�s,

� uma responsabilidade.

Quem diabos � voc�?

Quem diabos s�o voc�s?

Voc� conhece esta mulher?

Ela � minha esposa. De jeito nenhum.

E eu vou � porta, e s�o esses dois tipos

que eu nunca tinha visto antes.

Um deles � um tipo de macho,

e o outro meio que n�o �.

E eles come�am a bombardear-me com quest�es,

como, exigindo v�-la, e...

Quem?

CeCe. Eles estavam � procura da CeCe.

Interessante.

Sim, e a dizer-me que tinham feito um longo caminho desde...

Eu n�o sei... um lugar qualquer... Indiana ou algo assim ...

E eles t�m a certeza... eles t�m, como,

positivo que ela est� presentemente

no meu apartamento, e t�m umas imagens estranhas de vigil�ncia

dela e outras fotos dela, onde ela aparece totalmente

diferente, e continuam a chamar-lhe esses outros nomes,

como Amy, Ava ou Alice ou algo assim,

o que � apenas, de dar em louca totalmente.

Bem, voc� de facto n�o sabe o nome real dela.

Sim, eu sei, est� bem. Estou apenas a dizer.

Continue.

De qualquer forma, depois eles disseram-me...

que ela tamb�m os enganou,

mesma coisa, casou com eles, tirou-lhes o dinheiro todo, e desapareceu.

A s�rio? Sim, eu sei.

Ent�o, agora estou a come�ar a ficar meio retardada, certo?

Ent�o, fa�o o pensamento positivo em que temos trabalhado,

e eu at� tirei os meus cart�es.

�ptimo. � para isso que eles est�o a�.

Sim, eu come�o a ler-lhos em voz alta.

Disse-lhes que ela foi-se.

Ela n�o est� aqui.

Ela n�o vai voltar.

E ainda assim eles n�o se calavam, ent�o digo-lhes vigorosamente,

O que quer que vos tenha acontecido, eu sinto muito.

Tipo, eu realmente lamento muito, mas, n�o vos posso ajudar.

Sim, limites. Certo?

Tenho trabalhado em mim.

Eu curei-me.

Eu recuso-me a fazer parte de alguma loucura, como,

um seriamente louco plano para ir atr�s dela.

Certamente que n�o. Eu estou bem. Eu superei-a.

Sim voc� superou.

Eu estou bem.

Estou bem.

Traduzido e Legendado por twillis S01.E03

Senhora, por favor.

Se poder apenas ouvir-nos.

Eu disse-vos.

S�o n�meros �mpares neste lado da rua alternando � ter�a-feira.

E lamentamos. N�s vimos mal o sinal.

N�s tir�vamos o carro, mas n�o podemos...

Este aqui deixou as chaves l� dentro.

Bem, n�o me disseste que as chaves estavam l� atr�s.

Oh, temos que ter conversas sobre tudo agora?

N�o, n�o temos de ter conversas sobre qual tipo

de limpador facial est� indispon�vel na farm�cia.

Uau.

Voc�s dois tenham um bom dia.

Por favor, senhora.

Senhora, senhora, podemos...

Claramente com as vossas for�as combinadas

n�o ter�o qualquer dificuldade em encontr�-la.

Isso foi sarcasmo.

Ou ser� que n�o t�m disso de onde voc�s v�m?

Uh... N�o h�, obviamente, nenhuma maneira

de descobrirem onde ela est� sem mim,

portanto... eu estou dentro.

Trouxe um pouco de caf�.

N�o, obrigado. Eu j� tenho o meu.

Hei, eu lamento se fui terr�vel na sexta-feira.

N�o me lembro de muita coisa,

excepto de que voc� foi um perfeito cavalheiro.

Nada pelo que se desculpar.

Mas eu n�o acho que esta seja uma conversa apropriada

para o local de trabalho.

Entendido.

Diga-me se precisar de alguma coisa.

Voc� tem um dom, sabe.

� verdade. Voc� �...

Natural. Sim.

Hum, sabe, uh...

Estou preocupado de que n�o vamos terminar

estes registos do fim de trimestre at� segunda-feira.

Bem, eu estou livre este fim-de-semana.

Est� em movimento. Ele vai levar-me a sair amanh� � noite.

Estamos em conformidade com o programado.

Estamos?

Eu disse-te que o vou cercar amanh� � noite.

�ptimo.

O churrasco na minha casa ainda est� de p�?

O que queres dizer com, eu n�o me posso juntar?

O que voc�s t�m, um clube? Tipo um clube de rapazes?

N�o � um clube. Mas n�s temos um c�digo.

Voc�s vieram ter comigo.

Sim, mas n�o est�vamos � tua procura.

N�s pensamos que ela estaria aqui.

N�s n�o sab�amos que ela te tinha enganado antes do Richard.

Espera o qu�? Ela passou de mim para ti?

Acho que ela deve ter pensado que estava a faltar algo.

HPV?

Pessoal, vamos l�. Pod...

Espera. Tu pegaste-lhe HPV?

N�o.

N�o. Tudo o que estou a dizer � que,

eu posso ajuda-los a encontr�-la. Isso n�o foi o que disseste

antes, tu disseste que n�s est�vamos delirantes...

Pat�tico... E que j� a tinhas superado...

E tu lan�aste-nos um monte de flashcards.

Voc�s querem encontr�-la ou n�o?

Porque � evidente que voc�s precisam de alguma ajuda.

A s�rio? Como assim? De que precisamos exactamente?

Ajuda a ler os sinais de transito,

algu�m que se certifique que as chaves n�o ficam, voc�s sabem,

no carro quando o fecham,

algo sobre as mulheres.

Eu disse-te, o cart�o de l�sbica. Oh, meu Deus.

Voc�s est�o t�o longe da vossa liga; tu n�o tens ideia.

Bem, n�s encontramos-te, n�o foi? Voc�s n�o estavam � minha procura.

Bem, sim, mas... ainda assim.

Ent�o o que � que tu e o Bob Esponja queixo quadrado v�o fazer agora?

Voc�s est�o a compartilhar uma tigela de canja?

Aposto que voc�s n�o t�m nem sequer dinheiro para o almo�o.

Hei, n�s tamb�m n�o t�nhamos dinheiro para a gasolina ou hot�is,

mas n�s desenrascamo-nos.

N�s n�o precisamos da tua ajuda. Sim, voc�s precisam.

N�o, n�o precisamos.

Deus, tu est�s t�o desesperada, � pat�tico.

Eu n�o sou pat�tica.

Hei, hei.

Hei, Jules, ouve, a s�rio, sem ressentimentos,

todos n�s j� passamos por muita coisa, mas eu realmente acho que � melhor

se n�s apenas, tu sabes, seguirmos os nossos caminhos em separado.

N�o, voc�s n�o podem simplesmente entrar assim na minha vida

mesmo quando eu estava a ficar melhor, quando eu estava, assim,

t�o perto de a conseguir superar.

Voc�s n�o podem fazer isso, e depois rejeitarem-me.

Eu rejeito-os.

Rejeita-nos.

Chi�a, man, que maldita psicopata.

Eu n�o sei. Eu acho que ela s� est� com o cora��o partido como n�s.

Como n�s, o meu rabo, meu.

Aquela rapariga est� seriamente perturbada.

Oh. Oh, meu Deus.

O que �?

Est�s bem?

Atropelaste-me, imbecil.

Tu correste directamente para a rua. Tu atropelaste-me.

N�o consigo sentir o meu bra�o. Olha o que fizeste.

Tu correste directamente para o meu carro.

Tu vieste directamente para cima de mim.

Oh, merda, o meu telem�vel.

Tu partiste-me o telem�vel e o bra�o.

Tudo bem, vamos... ok, vamos nos acalmar.

Isto n�o foi minha culpa. Algu�m o viu bater-me?

Sim, sim, eu vi. Tu bateste nela.

O qu�? N�o.

Eu... n�o, n�o. Sim, tu bateste, meu.

Eu tenho isso em v�deo. Tu bateste totalmente nela.

Hei, algu�m... algu�m chame a pol�cia.

N�o, n�o, n�o. N�o, espera.

Estou a ligar agora. Espera, n�o.

Tu n�o precisas de chamar a pol�cia.

Podemos resolver isto. Podemos resolver isto.

Tudo bem.

Podemos? Podemos... podemos resolver isto?

Podemos resolver isto? Ok.

Ok? Ok, �ptimo.

Aqui, apenas... apenas aceita.

Ok. Sim, estamos bem.

Bem, desaparece daqui!

Toma aten��o de onde est�s a conduzir, amigo.

Tu n�o �s s�rio.

480, 490, 500.

O almo�o � por minha conta, rapazes.

Uh, como fizeste aquilo?

Tu jogaste-te s� para a frente dum carro por 500 d�lares.

Bati as m�os contra o cap�.

Nem sequer me tocou.

O qu�?

Como h�o-de voc�s sair dos vossos recitais de piano?

Ent�o, estou dentro, ou qu�?

Sintam-se em casa.

Uau.

Este lugar � enorme.

Com que frequ�ncia te jogas para cima de carros em movimento?

N�o � realmente minha.

Pertence aos meus pais.

Depois da CeCe levar tudo, eles cortaram-me.

Mas eu posso viver aqui, enquanto eu fizer terapia.

Dessa forma, eles podem envergonhar-me sem se sentirem como monstros.

Ent�o, o meu psiquiatra disse-me para jogar tudo fora

que tivesse alguma associa��o com ela.

Eu cheguei at�, colocar tudo num saco.

Uau.

Uau.

Ent�o, isto � o que querias dizer quando disseste que eras uma artista?

Eu n�o esperaria que entendesses.

Tudo bem, com o que eu sei sobre ela e o que voc�s

sabem sobre ela, n�s at� poderemos encontrar uma pista

de quem ela realmente �.

Agora vamos descobrir esta cadela.

N�o lhe chames isso.

Desculpe incomodar, Doutor.

H� uma chamada urgente para si.

Eu disse-lhe, sem interrup��es.

� o Dr. Steppenwolf.

Passe-o imediatamente.

Sim.

Eu estou a chegar perto, doutor.

� um caso complicado, e eu ainda n�o estou totalmente certo

se o paciente est� mesmo infectado.

Precisamos de um progn�stico o mais r�pido poss�vel.

Se sua doen�a acaba por ser fatal,

eu odiaria que ela se espalhasse.

Eu entendo, doutor, e vou ter isso para si muito em breve.

Muito bem.

Ol�.

Hei, olha quem est� aqui.

Hei. Conseguiste.

Sim, eu consegui.

Eu n�o posso ficar muito tempo.

Espero que esteja tudo bem.

N�o, eu estou feliz que tenhas vindo.

Sim eu tamb�m.

Vamos. Deixa-me apresentar-te aos meus amigos.

Ok.

Tenho o Dave e a Sheila.

Ol�. E este � o meu amigo Mark.

Prazer em conhec�-lo. Meus bons amigos.

De facto, os �nicos amigos que mantenho da minha velha vida.

Tu deves ser a Saffron.

Ahh, minha bela dor no... quer dizer, a minha irm� Gina.

Ol�. Prazer em conhec�-lo.

Chega aqui. Oh Ol�.

Mm, oh, olha para ti.

�s t�o espl�ndida como ele disse.

Oh, obrigado. Oh, vamos l�.

Est�s a dar as coisas agora.

E esta jovem senhora bonita aqui, � a minha tia Colleen.

Tia, esta � a minha amiga Saffron.

Ol�. Prazer em conhec�-la.

O nome dela � o qu�?

� Saffron, tia, Saffron.

Que tipo de nome � esse?

Devemos ir buscar uma bebida. Vamos.

Sim, isso soa bem. Sim, vamos buscar uma bebida.

Ugh, vamos apenas continuar, ok?

E a sua comida favorita?

Lasanha.

Pipocas. Pat�.

Pipocas? Sim, estranho, n�o �?

Ela costumava comer uma de cada vez como um passarinho.

Oh, mete al�rgica a amendoins e mariscos l� em cima.

Eu n�o me lembro disso. Est�s a brincar?

Ela tinha terror at� de estar perto de marisco.

Era muito chato.

As pipocas era realmente a �nica coisa que me irritava.

A �nica coisa? Eu tinha, umas, 100.

Bem, sim, obviamente.

Que queres dizer com, obviamente?

Esse era o seu modo de agir, ok?

Para ti, ela era drama e provoca��o.

Para ele, ela era porte e sofistica��o.

Para mim, ela era... tudo o que eu sempre precisei, acho.

Ugh, por favor.

Voc�s todos, vamos l�. Vamos. Isto � est�pido.

Como � que vamos saber o que � mesmo real

se ela era completamente diferente com cada um de n�s?

N�s apenas temos que encontrar uma coisa que soe a verdadeiro

para todos n�s, certo?

Ela... ela n�o poderia ter fingindo tudo.

Definitivamente n�o o sexo. Isso era real.

Pelo menos para mim. Ela era uma aberra��o.

Ok, sabes, eu n�o quero ouvir isto.

Bem, ent�o tu definitivamente n�o queres ouvir sobre

o tempo em que ela e eu fomos para Vegas.

Oh, meu Deus, meu. N�s conhecemos esta rapariga de Zumanity.

� aquela onde estavam os acrobatas nus.

Bro, est�vamos no elevador,

e ela abriu-me o fecho das cal�as, juro por Deus...

depois, ela inclina-se, e levanta a saia,

e mesmo como eu estou prestes a... J� chega.

Ent�o, ela pode falar sobre mariscos,

mas eu n�o posso falar sobre sexo?

Pensei que est�vamos � procura da verdade aqui.

Bem, aqui est� a verdade.

L� porque tu te vieste n�o significa que ela se veio.

Oh, ela veio-se, querida.

Deixa-me dizer-te algo mais.

Depois de ti, ela estava claramente farta de brincar com brinquedos.

Oh meu Deus. A s�rio?

Pronta para o C.

Jesus, voc�s dois, parem com isso. Oh, uau.

E hist�rias do passado dela?

Tais como, ela alguma vez lhes contou algo sobre quando ela era

uma crian�a, coisas sobre a sua inf�ncia?

Sabes, eu lembro-me de uma hist�ria sobre um c�o.

Um... um bichon. Um bichon.

Sim, sim, ela realmente adorava-o, mas desta vez...

Ele correu para fora da casa... para a neve...

O c�o era todo branco... Ent�o eles n�o conseguiam encontr�-lo...

Porque a neve � branca.

Ela estava super triste. Certo, ele esteve perdido dias...

Mas, ent�o, ele voltou... Como um milagre.

Mesmo a tempo do... solst�cio de inverno...

Natal. Hanukkah.

Meu Deus. Voc�s rapazes.

Anota isso. Anota isso Anota isso

Ela tinha um c�o.

Oh, isso � certo como a merda, n�o � �til.

N�o, n�o, n�o.

V�s, agora est�s a fazer isto soar esquisito e...

N�o, primeiro foi yoga.

Depois, foi pintura.

Depois, foi a constru��o de escolas nos Camar�es.

Sim, bem, espera. Espera. Espera.

Vais mesmo falar-me sobre a constru��o de escolas?

Multid�o dif�cil.

Obrigado. V�s, ela entendeu.

Eu estou encontrando a minha paix�o.

Eu estou numa viagem aqui.

Deixa-me em paz.

Ok, tudo bem.

Podes ir choramingar sozinho.

Vou apenas beber o teu vinho.

Oh, desculpa. A �ltima coisa dele � o vinho.

V�s, agora, isso n�o � verdade. Isso nem sequer � verdade.

Eu sempre gostei de vinho. Do que est�s a falar?

Patrick, h� um ano atr�s, tu n�o sabias a diferen�a

entre um Merlot e uma sereia.

Agora, de repente, ele est� a comprar vinhas no Oregon.

Oh, sim, e estamos a produzir uns elegantes pinots,

Eu deveria dizer. Meu Deus.

Sim, eu n�o me importo de um pinot agora e, depois,

mas eu sempre fui mais uma rapariga de Cabernet.

Eles s�o t�o complexos como os pinots

mas n�o t�o delicado e intricado.

Tu dizes intricado.

Eu digo sofisticado.

Sabes, a coisa sobre os Cabernet,

� que s�o as mais adapt�veis das vinhas.

Podes plant�-las em qualquer lado,

e desde que as trates,

elas sempre te v�o dar algo bonito.

N�s ainda estamos a falar sobre vinho, certo?

Ouve, ouve.

J� alguma vez algu�m te disse que h� uma esp�cie de mist�rio em ti?

Tipo, como � que tu sabes muito sobre vinho?

N�o muito misteriosa, realmente.

Quando tu trabalhas num restaurante, tu aprendes sobre vinho.

Eu posso ver porque ele gosta de ti.

H� algo sobre ele.

Eu n�o sei. � apenas... f�cil.

Talvez seja muito f�cil.

Isto � algo que ele faz,

trazer a nova rapariga para o churrasco?

� o meu irm�o um jogador?

� isso que me est�s a perguntar?

Hei, uma rapariga tem que pensar.

Olha, se me tivesses perguntado isso � um ano atr�s,

ele est� apenas... ele tem passado por muito.

Quero dizer, todos n�s temos.

Eu n�o sei o quanto ele te contou, mas ele est� mudado.

Eu acho que ele gosta de ti.

E pela primeira vez, eu aprovo.

Est�s perdida?

Uma casa t�o grande.

Mm, ouve-me...

seja l� qual for o teu nome.

O meu sobrinho � um jovem muito bom.

Mas ele n�o conhece as pessoas, n�o da forma que eu conhe�o.

Viv.

Oh!

Oh, Sr. Heller.

Voc� assustou-me.

Estou a ouvir um podcast.

Eu termino agora.

Desculpe, eu s�... bem, eu queria a sua opini�o.

Oh, compreendo.

Para neg�cios ou... outra coisa, talvez?

Outra coisa talvez.

Oh maravilhoso.

A mesma mulher de antes?

Eu posso ver que voc� gosta dela, sim?

Mm, as pessoas pensam que ela � de uma certa maneira,

mas ela tem alguma coisa.

Oh, Sr. Heller, voc� para o meu cora��o.

Esta aqui.

Mm, sim.

Estou contente em fazer uma nova amiga, Saffron.

O mesmo aqui.

Sim.

Eu ligo-te mais tarde. Oh, � melhor.

Hei, foi t�o bom conhecer-te.

Tudo bem, Tia, est�s pronto para ir?

Sim. Adeus a todos.

Eu n�o sou uma inv�lida, Gina.

Para... Ok, tudo bem.

Amo voc�s, pessoal.

Amo-vos.

Ufa.

Sim, a tia n�o gosta nada de mim.

Oh, n�o te sintas especial. Ela n�o gosta de ningu�m.

Oh sim. Quer dizer idosa.

Sim, ela est� ultimamente apenas a passar por um mau momento.

Perdeu a sua irm� recentemente, a minha m�e.

Eu sinto muito, Patrick.

Sim.

Oh, eu amo esta m�sica.

Ent�o e sobre a tua fam�lia?

Os teus pais?

N�o h� muito a dizer.

Sabes, uma fam�lia suburbana muito chata.

Sim, �s chegada a eles?

Eu j� fui.

Eu realmente j� n�o os vejo muito.

� meio complicado.

Mm, sim, fam�lia � sempre complicada.

Tu achas que a maioria das coisas s�o complicadas?

Geralmente.

Sim.

Eu, eu acho que algumas coisas podem ser bastante simples.

O qu�?

N�o digas o que eu acho que est�s prestes a dizer.

N�o, por favor n�o.

� s� que... eu... eu lamento muito.

Eu s� n�o posso agora.

Ouve, eu passei a maior parte da minha vida

a afastar as coisas boas.

Eu j� n�o quero viver assim.

Tudo o que tens a fazer � estar aberta �s possibilidades.

Eu estou...

aberta para a possibilidade

de ser tua amiga.

Bem... n�o, eu posso... eu posso viver com isso.

Eu posso viver com isso.

Hei, que tal ficares para o jantar?

N�s encomendamos, mantemos isto simples... como amigos, obviamente.

Que horas s�o?

Hum...

Merda.

Desculpa, eu... eu... eu perdi a no��o do tempo.

Eu lamento muito.

Eu tenho que ir. Eu vou-te ver, hum...

Domingo.

Sim.

Aqui.

Oh, hei.

Oh, desculpa, estou atrasada.

Oh, tu n�o vais acreditar no que aconteceu.

O meu vizinho teve um grande inc�ndio na cozinha,

um fogo enorme, e a sua gata acabou de ter cinco gatinhos,

e ela n�o conseguia encontr�-los todos.

Quer dizer, o que ia eu fazer, n�o a ajudar a encontrar os gatinhos?

E o meu telem�vel ficou sem bateria, foi por isso que eu n�o pude ligar.

De qualquer forma, como est�s?

Estou muito melhor agora que est�s aqui.

Uau, e que lugar especial este �.

Bem, como temos que ser discretos, certo?

Claro. Temos muito trabalho a fazer.

Vinho? Sim por favor.

Obrigado.

E foi quando eu decidi remover a minha ves�cula biliar.

Tu sabes, o �rg�o que ajuda o organismo a digerir a gordura.

Sim, eu ouvi tudo sobre isso no "Dr. Oz."

N�o � um �rg�o vital, embora.

Acontece na minha fam�lia, estes problemas na ves�cula biliar.

Uau, o que mais ias fazer? Quero dizer...

� gen�tico.

Certo?

Jinx.

Oh.

Sabes, isto �... � muito bom.

Apenas poder sentar e conversar.

� raro.

� realmente... � raro, mas, sabes, quando isso acontece,

�... � realmente especial.

Heh, � claro, bem...

Saffron.

Gostas do teu moo shu?

Eu adoro.

Ol�.

Oban, por favor. Puro.

Estou a supor Toledo

ou Columbus talvez.

Mas � algures em Ohio.

Perto, de Saint Louis.

Ahh, v�, eu sou... eu sou boa nisto.

P�e a dela na minha conta, por favor.

Oh, isso n�o �... isso n�o � necess�rio.

Sabe, a coisa mais dif�cil de estar na estrada,

� que voc� sente que nunca chega a ser hospitaleiro.

E isso come�a a fazer-te sentir menos como uma pessoa.

Assim, de um companheiro de viagem para outro, hmm?

Bem, obrigado.

Sim.

Eu sou Max.

Geraldine.

Este � o meu filho Peter.

E esta � Stephanie.

Ela � a mais nova.

Eles parecem ser bons mi�dos.

Oh, eles s�o uma dor de cabe�a.

Mas Deus, eu amo-os.

Ent�o, e sobre voc�? Voc� tem filhos?

Eu uma vez tive um c�o.

Ah bem...

N�o, eu apenas nunca assentei.

Eu poderia ter tido umas quantas vezes, mas algo sempre me impediu.

E agora � muito tarde, sabe?

Sabe, eu vi esta caneca no outro dia no...

na loja de presentes do aeroporto de Newark.

Voc� sabe o que dizia?

Dizia "Se voc� queria, voc� teria feito."

E eu apenas pensei, sim, isso � certo, voc� entende.

Quer dizer, quando se trata disso, todos n�s escolhemos a vida

que queremos.

Quer dizer, mesmo que n�o seja a vida que dizemos que queremos.

Voc� comprou a caneca?

Eu deveria ter comprado.

Ent�o, este � realmente o 4.6 litros.

Eu tive o 3.5, mas este aumenta-me a cavalagem de 350cv para 386cv.

Sabes, eu meio que pensei sobre isso, mas eu pensei,

�s vezes tu s�, tu sabes, tu tens que...

Tens que ir � luta.

Absolutamente.

�s vezes tens apenas que fazer alarde, sabes,

ir com o que te sentes bem.

Mm, Gary...

Oh n�o. Muito obrigado

por uma... uma noite t�o maravilhosa.

Eu lamento Muito. Eu n�o deveria ter feito isso.

Eu n�o... N�o, n�o, n�o � voc�.

Tu �s perfeito. � s�... sou eu.

Eu... eu n�o quero apressar as coisas.

Posso levar-te at� � porta? Boa noite.

Merda.

Tive saudades tuas.

Alice... N�o desistas, querido.

Lembras-te do que eu costumava dizer?

Sim.

Tu dizias que n�s poder�amos fazer qualquer coisa,

E n�s vamos,

tudo o que sempre sonhamos.

Sim.

Diz-me novamente o plano.

Eu adoro quando falas sobre o plano.

Tudo bem, a primeira fase,

tu n�o �s apenas um vendedor de carros.

Tu �s a face da concession�ria.

Tu fazes todos os comerciais.

Eu amo a fase um.

A fase dois, tu candidatas-te ao senado estadual.

Senador estatual � uma porcaria.

Fase tr�s, tu fazes amigos poderosos.

Ok, jantares extravagantes.

Eu fico bem de smoking.

Sim, tu ficas.

Fase quatro,

Tu candidatas-te ao senado real.

Senador e Sra. Richard Evans.

Isso mesmo.

Mas eu n�o posso fazer nada disso sem ti.

Quero dizer, n�s �ramos aquele casal para quem todos olhavam

e era apenas como, "Chi�a".

Porque n�o pode ser assim novamente?

Pode.

Tu vais encontrar-me.

S� tens que continuar a procurar.

E eu prometo que tu vais.

Eu sei...

Temos cheesesteaks.

Eu n�o estou com fome.

Que raio foi aquilo?

Isso � livre de gl�ten?

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

CeCe, Ava, Alice.

J� alguma vez pensas-te em mat�-la?

Eu j�.

Eu tenho pensado sobre isso.

Antes, eu nunca entendi como algu�m

poderia matar outra pessoa, como, tirar a sua vida.

Mas agora...

O meu terapeuta, diz que somos atra�dos pelas pessoas

n�o apenas por causa das coisas boas sobre elas

mas tamb�m por causa da sua dor.

Tipo, a minha dor � atra�da pela dor deles.

Tu achas que ela sente alguma dor?

Tipo, se isto � o que tu fazes, e se esta � a tua coisa,

enganar as pessoas para te amarem, o que te faz isso?

Eu ainda n�o entendo como � que algu�m consegue fazer-te ama-la

e depois ir-se apenas embora como se nada fosse.

Como � que fazes isso?

Eu n�o sei.

Mas tu sabes o que todos os livros de vigarices dizem?

Para uma vigarice bem sucedida,

tu precisas de um alvo disposto.

N�s quer�amos cada mentira que ela nos contou.

Mas eu tenho que acreditar que um dia elas v�o apanha-la.

Sim.

Jesus.

Sim, eu interceptei o correio do Heller a noite passada,

e voc� estava certo.

Aquele desgra�ado estava a tirar muito mais do que a sua parte.

O lavador tem roubado a lavandaria.

Parece exactamente como voc� suspeitava, sim.

H� quanto tempo?

O melhor eu posso dizer, s�o quase dois anos.

Ele pode ter-lhe sacado perto de 2 milh�es.

Modo de terra queimada, Max.

Conseguimos os 2 milh�es de volta.

Tiramos-lhe tudo o que ele alguma vez j� teve.

N�s vamos destrui-lo.

Sim.

Sim, doutor.

Eu tenho uma preocupa��o com a Maddie.

Ela est� a ficar distra�da?

N�o, eu tenho isso sob controlo.

Huh, eu n�o tenho tanta certeza.

Talvez eu precise de enviar o Lenny Cohen.

N�o, n�o h� nenhuma necessidade do Lenny Cohen.

Eu... Eu vou... Eu vou tratar disso.

N�o h� esperan�a.

N�s tentamos. N�s realmente tentamos.

N�o, n�s tentamos.

Mas se desistirmos agora, n�o prestamos.

Sabes o que eu penso? Eu acho que nossas vidas s�o como

uma cena de assassinato que foi perfeitamente limpa,

sem deixar pistas para tr�s.

Precisamos daquela coisa.

Que coisa � aquela que a pol�cia usa

para ver onde estava o sangue?

Oh, luminol.

Sim, precisamos de algum luminol aqui.

Talvez seja melhor assim.

Pelo menos agora ela n�o nos pode destruir

com toda a sua informa��o privilegiada.

Do que est�s tu a falar?

O envelope que ela deixou no frigor�fico

ap�s o v�deo de despedida.

Ela deixou-me um envelope com informa��es l� dentro.

coisas ruins que tu nunca irias querer que algu�m...

Porque est�s a olhar para mim como se eu fosse louco?

Eu literalmente n�o tenho nenhuma ideia sobre o que est�s a falar.

Sim, nem eu.

Voc�s s�o t�o cheios de... Eu aposto, que seja l� o que est� na tua pasta

� muito pior do que o que est� na minha.

Sim, quem d� a m�nima?

Est� tudo no passado, certo?

Nunca para tr�s. Sempre para a frente.

Isso � o que ela me diria em franc�s

quando eu estava chateado com o trabalho.

Ela dizia-me isso quando eu discutia com a minha fam�lia.

Eu esfor�ava-me demais nos feriados.

Eu batia em mim mesmo, e ela diria isso para mim.

Hei, isso poder� significar alguma coisa?

Eu n�o sei. � apenas um ditado.

Sim, talvez como um bolinho da sorte ou...

Sim, n�o, mas � um... o que lhe chamaste, um... um...

Um lema. Sim.

Sim.

Parece que � uma tradu��o de uma frase em latim.

Hei, qual � a senha do Wi-Fi?

Podes soletrar isso? Vejam isto.

� um lema...

Oh, n�o importa. Estou on-line.

Para cinco escolas do ensino superior, e mais um semin�rio jesu�ta

e de uma sopa dos pobres em Nova Scotia.

Pessoal, e se um desses lugares foi onde ela estudou?

Oh, isso seria em grande, localizar as suas ra�zes?

Como diminu�mos isto?

Bem, duas delas s�o escolas s� de rapazes,

por isso, podemos descarta-las.

Quer dizer, eu acho que todos podemos concordar

que ela sempre foi uma rapariga, certo?

Oh, e aqui. Esta nem sequer tinha sido fundada

at� � tr�s anos atr�s.

Ent�o, isso deixa-nos apenas...

Tr�s escolas, uma no Texas, uma na Florida,

e uma na Pensilv�nia.

Isso ainda � demais.

Fonix.

Pessoal, a pantera. O qu�?

St. Agnes Academy em Pottsville, Pennsylvania.

A mascote deles � uma Pantera.

E ent�o?

Essa era a alcunha que ele me meteu. Ela costumava chamar-me Pantera.

N�o, ela n�o chamava. N�o, n�o, hei, ela chamava, ok?

Eu n�o os quis ofender, porque eu sei que voc�s dois s�o

a porcaria de uns puritanos, mas sim,

t�nhamos alcunhas um para o outro quando n�s...

Meu, n�s entendemos.

Voc�s tinham um �ptimo sexo.

N�s n�o vamos para um lugar chamado Pottsville por isso.

OK.

F...

Espera um minuto.

Na hist�ria do c�o, a que ela nos contou,

em todas as tr�s vers�es, era inverno.

E ent�o?

Oh meu Deus. Tu est�s certo.

O qu�?

O c�o perde-se na neve.

Sim. Na neve. Pensa nisso.

Texas... Florida...

Pensilv�nia.

Pensilv�nia. � o que... � o que estou a dizer.

As Panteras s�o na Pensilv�nia.

Pottsville, aqui vamos n�s.

Sim! Sim!

Bom trabalho pessoal. Bom trabalho.

Onde � Pottsville?

A cerca de uma hora de dist�ncia de Filad�lfia.

Partimos agora, vamos estar l�... N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

A s�rio? Outra? Alterna os n�meros �mpares

neste lado da rua � quinta-feira. Oh vamos l�. Por favor?

J� � quinta-feira? Vamos.

Merda, meu.

N�s ainda temos que tirar as chaves de dentro do carro.

Hei, que tal um cabide?

N�o, n�s n�o vamos usar um cabide.

Sim, meu, eu li um livro sobre isso.

Meu, desdobra-o, e ent�o enfia-o para baixo...

Faz isso no teu pr�prio carro. Absolutamente n�o.

Enfia-o para baixo... Eu n�o tenho carro!

Uau. Uau.

O qu�... �... Este � o meu carro.

E agora est� destrancado.

�s maluca?

Meu Deus.

Viste o que ela fez?

Richard, eu esperei dois anos por isto.

N�s n�o vamos perder mais tempo.

Agora, entra no maldito carro.

Meu Deus.

Adi��o ao c�digo, futuramente n�o danificar nenhuma propriedade pessoal.

Voc�s estavam a falar a s�rio sobre ter um c�digo?

Oh, � real. Tu est�s sentada sobre ele.

Adi��o adicional ao c�digo, n�o sentar sobre o c�digo.

Onde � que o vais meter sob vidro

no Arquivo Nacional?

podemos apenas ter um pouco de sil�ncio, por favor?

Aqui vamos n�s.

Daquele tipo ali.

N�o, obrigado.

Vamos, linda.

Obriga-me.

Faz-me sentir como se eu n�o estivesse a beber sozinho.

Talvez devas encontrar alguns amigos.

Vamos tu e eu ser amigos, hum?

Qual � o teu nome, querida?

Aposto que tens um nome bonito.

Volta para tr�s, senta-te e cuida da tua vida.

O que � que vais fazer se eu n�o for?

O nome � Lenny Cohen.

Sua cadela!

Volta aqui!

Volta aqui!

Traduzido e Legendado por twillis

www.tvsubtitles.net