Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,135
Anteriormente em Imposters...
2
00:00:02,170 --> 00:00:04,037
Oh meu Deus.
Mazel tov!
3
00:00:04,072 --> 00:00:05,505
Sim, eu acho que
temos sido roubados.
4
00:00:05,540 --> 00:00:07,440
O carro da minha esposa
est� aqui, mas ela...
5
00:00:07,475 --> 00:00:09,475
Estou preocupado que
ela tenha sido raptada ou...
6
00:00:12,302 --> 00:00:13,279
Ol�, Ez.
7
00:00:13,315 --> 00:00:16,883
cart�es de cr�dito,
conta corrente, dinheiro.
8
00:00:16,918 --> 00:00:17,929
� um choque.
9
00:00:17,929 --> 00:00:21,020
Vais repetir todos os momentos
que compartilhamos juntos,
10
00:00:21,056 --> 00:00:23,690
pensar em cada pessoa que
conhecemos ao longo do caminho.
11
00:00:25,514 --> 00:00:26,292
Quem diabo � voc�?
12
00:00:26,328 --> 00:00:27,660
Toca Federal de Investiga��o.
13
00:00:27,696 --> 00:00:29,162
Voc� disse "Toca"?
14
00:00:29,197 --> 00:00:30,463
Quem � Voc�?
15
00:00:30,498 --> 00:00:32,198
Eu sou marido dela...
como tu.
16
00:00:32,233 --> 00:00:34,167
N�s casamos com a mesma mulher,
e ela enganou-nos a ambos.
17
00:00:34,202 --> 00:00:36,035
Ela est� por a�, provavelmente a
trabalhar um tipo novo,
18
00:00:36,071 --> 00:00:37,637
parecendo uma nova gaja.
19
00:00:37,672 --> 00:00:39,539
Eu devo apaixonar-me
por esse tipo?
20
00:00:39,574 --> 00:00:42,742
Gary Heller... director-geral do
Pacific Bank & Trust.
21
00:00:42,777 --> 00:00:44,344
Aposto que ladra mais do que morde.
22
00:00:44,379 --> 00:00:45,845
Isso foi o que as �ltimas
duas raparigas disseram.
23
00:00:45,880 --> 00:00:47,847
O que � que tu sabes sobre o
software de reconhecimento facial?
24
00:00:47,882 --> 00:00:50,416
Ent�o, a entrada �...
1.000 d�lares americanos.
25
00:00:50,452 --> 00:00:52,218
Nunca me vais encontrar.
26
00:00:56,904 --> 00:00:59,071
Sr. Heller?
27
00:00:59,107 --> 00:01:01,907
Ol�. Eu sou Saffron Keyes.
28
00:01:06,314 --> 00:01:10,483
A cada par de anos, eu gosto de
tentar novos lugares, novos rostos.
29
00:01:24,499 --> 00:01:27,933
Ol�. Eu sou Saffron Keyes.
30
00:01:30,138 --> 00:01:31,771
Show time.
31
00:01:32,537 --> 00:01:34,235
Ele est� pronto para recebe-la agora.
32
00:01:41,916 --> 00:01:43,682
Sr. Heller?
33
00:01:43,718 --> 00:01:45,618
Ol�.
34
00:01:45,653 --> 00:01:48,287
Eu sou a M� Keyes.
Pode chamar-me Saffron.
35
00:01:48,322 --> 00:01:51,357
Sim, M� Keyes... Saffron.
36
00:01:51,392 --> 00:01:55,628
Por favor, entre. Sente-se.
Obrigado.
37
00:01:55,663 --> 00:01:57,663
Como sabe, estou � procura
de uma nova assistente.
38
00:01:57,698 --> 00:01:59,932
O meu trabalho � enorme.
Assistente?
39
00:01:59,967 --> 00:02:02,435
Eu pensei que estava aqui para
lhe vender biscoitos dos escuteiros.
40
00:02:02,470 --> 00:02:06,972
Gostaria de experimentar um?
Eles s�o muito deliciosos.
41
00:02:07,008 --> 00:02:10,342
Voc� est� a ser engra�ada.
Voc� � engra�ada.
42
00:02:10,378 --> 00:02:12,511
Isso � bom. Bom. Estou satisfeita
que posso ser engra�ada.
43
00:02:12,547 --> 00:02:15,014
Costumo ouvir "ador�vel",
"bonita" ou "boazona".
44
00:02:16,551 --> 00:02:18,717
Sim, bem... Vamos ver.
45
00:02:18,753 --> 00:02:21,153
Uh, Philadelphia Savings Bank,
Montclair Insurance.
46
00:02:21,189 --> 00:02:22,621
Estas refer�ncias s�o
todas excelentes.
47
00:02:22,657 --> 00:02:24,290
O que a traz a Seattle?
48
00:02:24,325 --> 00:02:26,959
Bem, eu acho que pode chamar-me
um pouco um esp�rito livre.
49
00:02:26,994 --> 00:02:30,029
A cada par de anos, eu gosto de
tentar novos lugares, novos rostos.
50
00:02:30,064 --> 00:02:31,730
Um esp�rito livre na banca.
51
00:02:31,766 --> 00:02:33,532
Eu n�o tenho certeza de
que isso seja uma coisa.
52
00:02:33,568 --> 00:02:35,401
Oh, n�o me entenda mal.
53
00:02:35,436 --> 00:02:37,006
Eu posso ser bastante s�ria.
54
00:02:38,981 --> 00:02:40,139
Engra�ada de novo.
55
00:02:40,174 --> 00:02:41,340
Obrigado novamente.
56
00:02:41,375 --> 00:02:43,976
Rapaz, se continuar
a lisonjear-me assim,
57
00:02:44,011 --> 00:02:46,412
quem saber� o que
vai acontecer aqui?
58
00:02:49,083 --> 00:02:50,863
Desculpe?
Uh...
59
00:02:51,552 --> 00:02:53,152
Voc� acha que eu sou um idiota?
Eu estava s� a brincar.
60
00:02:53,187 --> 00:02:54,753
Voc� acha que pode
simplesmente entrar aqui,
61
00:02:54,789 --> 00:02:56,188
pestanejar, e obt�m este trabalho?
62
00:02:56,224 --> 00:02:57,990
N�o.
Voc� acha que eu nunca f... i
63
00:02:58,025 --> 00:02:59,992
uma mi�da bonita na minha vida?
64
00:03:00,027 --> 00:03:02,695
Sr. Heller, eu n�o quis dizer...
Voc� pode sair agora.
65
00:03:06,067 --> 00:03:08,134
Agora!
66
00:03:16,043 --> 00:03:18,177
Algu�m deve-lhe ter
realmente feito um n�mero.
67
00:03:18,212 --> 00:03:19,945
O que voc� acabou de me dizer?
68
00:03:22,617 --> 00:03:23,682
Eu disse...
69
00:03:23,718 --> 00:03:25,784
seja quem for que
lhe partiu o cora��o
70
00:03:25,820 --> 00:03:27,553
deve ter realmente feito
um n�mero em voc�.
71
00:03:27,588 --> 00:03:28,954
Voc� n�o sabe
absolutamente nada sobre mim.
72
00:03:28,990 --> 00:03:30,256
Eu sei como � a dor.
73
00:03:30,291 --> 00:03:31,790
E eu vejo-a em si,
74
00:03:31,826 --> 00:03:33,792
e eu sei como ela pode
endurecer uma pessoa.
75
00:03:33,828 --> 00:03:37,029
Mas veja, eu fiz uma escolha,
n�o a deixar chegar a mim.
76
00:03:37,064 --> 00:03:40,432
E voc�, senhor, bem,
voc� ou algumas pessoas...
77
00:03:40,468 --> 00:03:43,802
deixam-na faz�-los desconf...
78
00:03:43,838 --> 00:03:46,438
Quero dizer desconfiados.
79
00:03:46,474 --> 00:03:49,942
D...desconfiar... o que quer
que essa est�pida palavra �.
80
00:03:49,977 --> 00:03:51,755
Eu acho que � desconfiar.
81
00:03:53,414 --> 00:03:55,614
N�o se ria de mim.
Eu n�o estou. Eu n�o estou.
82
00:03:55,650 --> 00:03:57,783
Eu juro, M� Keyes, eu n�o estou.
83
00:03:57,818 --> 00:04:01,620
Acho que eu s�... desconfiei de si.
84
00:04:01,656 --> 00:04:03,455
Certo?
85
00:04:06,093 --> 00:04:09,428
Olhe, posso ter exagerado,
86
00:04:09,463 --> 00:04:13,065
e por isso, pe�o desculpas.
87
00:04:13,100 --> 00:04:14,667
Pedido de desculpas aceite.
88
00:04:18,272 --> 00:04:20,839
Ainda gostaria de
ser minha assistente?
89
00:04:22,282 --> 00:04:23,275
A s�rio?
90
00:04:24,773 --> 00:04:27,046
Eu pensei que
tinha estragado tudo.
91
00:04:28,816 --> 00:04:33,485
Voc� estava certa
sobre uma coisa.
92
00:04:33,521 --> 00:04:36,455
Eu n�o sou de confiar.
93
00:04:36,490 --> 00:04:38,490
Risco profissional, digamos.
94
00:04:38,526 --> 00:04:41,093
Portanto, seja leal.
95
00:04:41,128 --> 00:04:42,261
Sim?
96
00:04:42,296 --> 00:04:43,862
Absolutamente.
97
00:04:45,466 --> 00:04:48,133
Voc� pode contar comigo.
98
00:04:49,503 --> 00:04:52,671
15 Meses, 3.200 km,
99
00:04:52,707 --> 00:04:54,306
e finalmente encontrei-a.
100
00:04:54,342 --> 00:04:57,509
Cinco semanas e meia 14 km,
e eu finalmente encontrei-a.
101
00:04:57,545 --> 00:04:59,511
Sim, eu tamb�m tive
a minha vida estragada.
102
00:04:59,547 --> 00:05:01,313
Ah, e por falar nisso, a loja
de espionagem foi ideia minha,
103
00:05:01,349 --> 00:05:03,015
ent�o, acho que realmente
fui eu a encontr�-la.
104
00:05:03,050 --> 00:05:04,683
Sim, mas eu achei-te primeiro,
mano... tu n�o me encontras-te.
105
00:05:04,719 --> 00:05:06,652
Eu n�o sabia que tu existias.
Exactamente.
106
00:05:06,687 --> 00:05:08,487
Primeiro eu encontrei-te,
e agora, encontrei a Alice.
107
00:05:08,522 --> 00:05:10,689
E agora vou levar-lhe o rabo
de volta para Scottsdale,
108
00:05:10,725 --> 00:05:12,358
e depois de algumas noites especiais
109
00:05:12,393 --> 00:05:14,526
que lhe lembrem dessa coisa que eu
fa�o com o meu dedo mindinho,
110
00:05:14,562 --> 00:05:15,694
Ela � toda tua.
111
00:05:15,730 --> 00:05:17,696
Lindo. Muito sofisticado.
112
00:05:17,732 --> 00:05:21,133
O qu�, tu n�o queres
mais uma noite com a Ava?
113
00:05:21,168 --> 00:05:22,901
N�o existe Ava.
114
00:05:22,937 --> 00:05:26,038
Eu quero saber quem
ela realmente �.
115
00:05:26,073 --> 00:05:27,539
Oh, � ela.
116
00:05:27,575 --> 00:05:30,142
Obrigado. Isto... isto � �ptimo.
117
00:05:30,177 --> 00:05:33,345
Sim, mas est� tudo riscado.
118
00:05:33,381 --> 00:05:35,547
Onde est� a informa��o
sobre os seus 20?
119
00:05:35,583 --> 00:05:36,882
A sua localiza��o.
120
00:05:36,917 --> 00:05:38,717
Oh, eu tenho o endere�o
completo dela e os seus 20...
121
00:05:38,753 --> 00:05:41,387
Levo-o mesmo at� a porta...
tudo bem aqui.
122
00:05:41,422 --> 00:05:45,057
Pode dar-nos isso, por favor?
Relaxe, homem.
123
00:05:45,092 --> 00:05:46,825
Eu adoraria dar-vos isso.
Tem 5.000 d�lares?
124
00:05:46,861 --> 00:05:48,527
O qu�?
O qu�?
125
00:05:48,562 --> 00:05:51,930
N�o, n�o, n�o, n�s demos-lhe
1.000 d�lares para encontr�-la.
126
00:05:51,966 --> 00:05:53,365
Voc� deve ser o inteligente.
127
00:05:53,401 --> 00:05:56,235
E aqui o menino bonito � o m�sculo.
128
00:05:56,909 --> 00:05:58,170
1.000 d�lares para a encontrar,
129
00:05:58,205 --> 00:06:01,407
5.000 d�lares se
quiser ver a informa��o.
130
00:06:01,442 --> 00:06:03,409
Voc� tem que estar a brincar.
Isso � uma treta.
131
00:06:03,444 --> 00:06:06,612
Toc Toc.
Quem est� a�?
132
00:06:06,647 --> 00:06:08,847
Eu n�o fa�o piadas. Vemo-nos
quando tiverem os 5.000 d�lares.
133
00:06:08,883 --> 00:06:10,416
Hei, eu n�o acho que voc�...
134
00:06:10,451 --> 00:06:11,917
Uau!
Hei, hei, amigo.
135
00:06:11,952 --> 00:06:13,585
Relaxem todos.
Est� tudo bem.
136
00:06:13,621 --> 00:06:16,188
Se neste mundo tudo estivesse bem,
137
00:06:16,223 --> 00:06:18,257
Eu estaria fora do neg�cio.
138
00:06:19,994 --> 00:06:22,027
V� os meus peitos?
139
00:06:22,063 --> 00:06:23,595
Voc� v� os meus peitos?
140
00:06:23,631 --> 00:06:25,431
N�o vejo peitos nenhuns.
N�o, n�o, n�o, n�o.
141
00:06:25,466 --> 00:06:27,266
Isso mesmo, cadelas,
porque eu n�o sou a vossa m�e.
142
00:06:27,301 --> 00:06:31,103
Agora, at� que tenha os meus 5 mil,
ponham-se para fora da minha loja.
143
00:06:31,138 --> 00:06:32,404
Ok.
Ok.
144
00:06:32,440 --> 00:06:33,806
Vamos fazer isso.
Ok.
145
00:06:33,807 --> 00:06:41,807
Traduzido e Legendado por twillis
S01.E02
146
00:06:41,816 --> 00:06:44,216
Coloca apenas isso aqui.
147
00:06:44,251 --> 00:06:45,984
Obrigado pela ajuda.
148
00:06:46,020 --> 00:06:48,487
Poderias usar um pouco
de trabalho bra�al.
149
00:06:48,522 --> 00:06:49,755
Fiz um invent�rio projectado,
150
00:06:49,790 --> 00:06:52,224
um gr�fico
pre�o-infla��o-para-redu��o.
151
00:06:52,259 --> 00:06:53,659
De acordo com os meus c�lculos,
152
00:06:53,694 --> 00:06:55,294
devemos limpar 7 a 10 mil,
sem problemas.
153
00:06:55,329 --> 00:06:57,429
A s�rio? Boa. Isso � �ptimo.
154
00:06:57,465 --> 00:06:59,798
Sim. Deixa-me apenas ser eu
a fazer as vendas, certo?
155
00:06:59,834 --> 00:07:01,767
Assim que eu estiver numa venda,
tenta n�o te meteres no meu caminho.
156
00:07:01,802 --> 00:07:03,001
Sim, Deus pro�be-me de continuar
a impedir-te
157
00:07:03,037 --> 00:07:04,670
de levar um tiro na cara.
158
00:07:04,705 --> 00:07:06,238
Oh, tu impediste-me
de levar um tiro na cara,
159
00:07:06,273 --> 00:07:07,439
olhos de cachorrinho?
160
00:07:07,475 --> 00:07:08,807
Esse tipo � um idiota.
161
00:07:08,843 --> 00:07:10,275
Ele precisa de aprender uma li��o.
162
00:07:10,311 --> 00:07:12,010
Tudo bem eu j� entendi.
Mantem-te apenas calmo.
163
00:07:12,046 --> 00:07:13,846
Tudo bem, �ltima chance.
164
00:07:13,881 --> 00:07:15,013
Alguma coisa que desejes salvar?
165
00:07:19,286 --> 00:07:21,820
Vende tudo.
166
00:07:21,856 --> 00:07:23,455
Quem quer comprar alguns artigos?
167
00:07:23,491 --> 00:07:24,656
Voc� quer.
168
00:07:24,692 --> 00:07:26,024
Que se passa, homem?
169
00:07:26,060 --> 00:07:28,660
Certo, vamos ver isto.
170
00:07:28,696 --> 00:07:30,662
Mais cinco d�lares,
e � todo seu, amigo.
171
00:07:30,698 --> 00:07:33,665
Certo. Fant�stico.
172
00:07:33,701 --> 00:07:35,501
Fant�stico, senhoras.
173
00:07:37,304 --> 00:07:41,039
Isso � um bom achado.
174
00:07:41,075 --> 00:07:42,474
Sim, senhora.
175
00:07:42,510 --> 00:07:44,276
Aproveite essa carteira.
Eu vou lev�-la.
176
00:07:44,311 --> 00:07:46,845
Muito obrigado, senhoras.
Isso � um vestido t�o bonito.
177
00:07:46,881 --> 00:07:48,714
Eu acho que ficaria
muito bem em si.
178
00:07:48,749 --> 00:07:51,049
Sabe, se quiser, pode ir
experiment�-lo, l� dentro.
179
00:07:51,085 --> 00:07:52,284
� realmente bonito.
180
00:07:52,319 --> 00:07:56,188
Gostas dele?
181
00:07:56,223 --> 00:07:57,656
Eu comprei-te aquele vestido.
182
00:07:57,691 --> 00:08:00,058
Eu sei, ch�ri.
183
00:08:01,419 --> 00:08:04,096
Talvez queiras ficar com este.
184
00:08:06,186 --> 00:08:08,867
Uma pequena lembran�a, n�o?
185
00:08:08,903 --> 00:08:11,970
O que acha?
Voc� est� incr�vel.
186
00:08:12,006 --> 00:08:13,472
Voc� n�o pode deixar de o comprar.
187
00:08:13,507 --> 00:08:14,502
Eu vou lev�-lo.
188
00:08:14,502 --> 00:08:15,422
Boa decis�o.
Quanto �?
189
00:08:15,422 --> 00:08:17,876
Na verdade, esse � gr�tis.
Leve-o.
190
00:08:17,912 --> 00:08:20,412
Oh, tem a certeza?
Deixe-me dar-lhe algo por ele.
191
00:08:20,448 --> 00:08:21,473
Leve-o j�, e � gr�tis.
192
00:08:21,473 --> 00:08:24,516
Caso contr�rio, pode lidar aqui
com o Glengarry Glen Ross.
193
00:08:24,552 --> 00:08:27,319
Ok. Uh, bem, obrigado.
194
00:08:27,354 --> 00:08:29,922
De nada. Tenha um bom dia.
195
00:08:29,957 --> 00:08:33,325
Mano, se deixares a emo��o
ficar no caminho das vendas...
196
00:08:33,360 --> 00:08:34,660
Eu comprei aquele
vestido para a Ava,
197
00:08:34,695 --> 00:08:36,261
e eu precisava que ele desaparecesse,
portanto deixa-o ir.
198
00:08:36,297 --> 00:08:37,429
Eu n�o me importo...
Deixa-o ir.
199
00:08:37,465 --> 00:08:40,532
Certo.
Como vamos?
200
00:08:41,493 --> 00:08:44,536
Bem, com 79% do nosso
invent�rio desaparecido,
201
00:08:44,572 --> 00:08:46,538
fizemos 12% da nossa projec��o.
202
00:08:46,574 --> 00:08:48,073
Que diabos?
203
00:08:48,108 --> 00:08:49,741
Olha, eu estou acostumado
a vender carros, certo?
204
00:08:49,777 --> 00:08:51,743
Tu sobrevalorizas, reduzes o pre�o,
vendes. � simples.
205
00:08:51,779 --> 00:08:54,213
Os teus estranhos bancos de cozinha n�o
est�o exactamente a tornar isto f�cil.
206
00:08:54,248 --> 00:08:55,414
Sim, claro que me lembro.
207
00:08:55,449 --> 00:08:57,182
Eu tenho isso aqui na minha bolsa.
208
00:08:57,218 --> 00:08:58,750
Olha, v� aquele tipo.
209
00:08:58,786 --> 00:09:00,853
Ele � o que chamamos de beta-alfa.
210
00:09:00,888 --> 00:09:03,121
Acha que � um macho alfa,
e na verdade � um macho beta.
211
00:09:03,157 --> 00:09:06,058
Parece correcto.
� o meu irm�o.
212
00:09:06,093 --> 00:09:08,460
Hei. Uh, este � o Richard.
Ele est�, uh...
213
00:09:08,496 --> 00:09:10,028
a ajudar-me com a venda de quintal.
214
00:09:10,064 --> 00:09:12,130
Prazer em conhec�-lo.
Tudo bem?
215
00:09:12,166 --> 00:09:14,566
Tudo bem, bem, de volta � guerra.
216
00:09:18,353 --> 00:09:20,105
Que merda, Ez.
217
00:09:20,140 --> 00:09:21,773
Tu �s melhor do que isto, homem...
218
00:09:21,809 --> 00:09:23,775
perseguindo a Ava ou qualquer
que seja o nome dela.
219
00:09:23,811 --> 00:09:25,310
Quero dizer,
vamos tirar-te deste terror.
220
00:09:25,346 --> 00:09:26,778
N�o te incomodes.
Eu vou encontr�-la.
221
00:09:26,814 --> 00:09:28,080
Eu vou por as coisas em ordem.
222
00:09:28,115 --> 00:09:29,748
Como, arruinando
a tua vida ainda mais?
223
00:09:29,783 --> 00:09:31,583
Cagando nos teus
amigos e familiares?
224
00:09:31,619 --> 00:09:33,952
A m�e e o pai...
eles est�o com o cora��o partido.
225
00:09:33,988 --> 00:09:36,822
Gaby saiu. Ela est� fora.
226
00:09:36,857 --> 00:09:38,590
O que aconteceu exactamente l�?
N�o � da tua conta.
227
00:09:38,626 --> 00:09:39,925
Isso � assunto absolutamente meu.
228
00:09:39,960 --> 00:09:41,159
E agora o banco
est� a tirar-te a casa.
229
00:09:41,195 --> 00:09:42,728
Eu nem sequer te pedi para vires!
230
00:09:42,763 --> 00:09:44,963
Meninos, meninos!
J� chega.
231
00:09:44,999 --> 00:09:46,865
Querido, podemos ter uma conversa?
232
00:09:49,603 --> 00:09:51,169
Oh, pensei que
tinhas dito n�s. Entendi.
233
00:09:51,205 --> 00:09:53,071
Ok, eu vou dar uma vista
de olhos numas coisas.
234
00:09:53,107 --> 00:09:54,606
Vamos.
235
00:09:54,642 --> 00:09:57,376
Ent�o tu vais realmente
apenas ir embora?
236
00:09:57,411 --> 00:09:58,405
Eu vou.
237
00:09:58,846 --> 00:10:00,812
Eu n�o consigo
compreender isso mas, quero.
238
00:10:00,848 --> 00:10:02,414
M�e, vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
239
00:10:02,449 --> 00:10:05,183
O teu pai est�
muito chateado contigo.
240
00:10:05,219 --> 00:10:08,453
Mas... ele quer que tu tenhas isto.
241
00:10:14,495 --> 00:10:17,629
N�o posso ficar com isso.
Querido, n�o sejas orgulhoso.
242
00:10:17,665 --> 00:10:19,998
Ela tirou-te o teu dinheiro todo.
Ela tirou-te tudo.
243
00:10:20,034 --> 00:10:21,600
Deixa-nos apenas
ajudar-te a passar por isso.
244
00:10:21,635 --> 00:10:23,802
M�e, toda a minha
vida eu me apoiei em ti.
245
00:10:23,837 --> 00:10:25,203
N�o mais.
246
00:10:25,239 --> 00:10:27,005
Chama-se paternidade.
247
00:10:27,041 --> 00:10:28,840
Isso � o que fazemos.
248
00:10:30,745 --> 00:10:31,843
Agradece ao pai por mim, ok?
249
00:10:31,879 --> 00:10:34,446
Ok.
250
00:10:34,904 --> 00:10:36,251
Meu Deus.
251
00:10:36,714 --> 00:10:38,049
� o Binky.
252
00:10:39,486 --> 00:10:41,019
Mais ningu�m deve ter isso.
253
00:10:41,055 --> 00:10:43,622
Posso comprar isto?
Deve permanecer na fam�lia.
254
00:10:43,657 --> 00:10:45,290
Claro.
255
00:10:45,326 --> 00:10:47,626
Ok, bem. Vou dar-te 5.000 d�lares.
256
00:10:47,661 --> 00:10:49,928
Boa tentativa.
257
00:11:11,418 --> 00:11:13,852
Bom dia, Sr. Heller.
Prazer em o ver.
258
00:11:13,887 --> 00:11:16,488
Vou come�ar na cozinha.
Est� bem?
259
00:11:24,849 --> 00:11:27,051
Bem vinda.
Obrigado.
260
00:11:29,535 --> 00:11:31,002
Feliz primeiro dia.
261
00:11:33,172 --> 00:11:35,573
Sr. Heller?
Caf�.
262
00:11:36,120 --> 00:11:38,009
Leite e dois cubos de a��car.
263
00:11:38,044 --> 00:11:39,443
Volto num instante.
264
00:11:39,479 --> 00:11:41,746
Este � o Andy, o mais novo
membro da nossa equipa.
265
00:11:41,781 --> 00:11:44,148
E o mais bem-parecido.
At� agora.
266
00:11:44,183 --> 00:11:44,966
Oh.
267
00:11:45,551 --> 00:11:47,251
Eu sou a Saffron.
Prazer em conhec�-lo.
268
00:11:47,286 --> 00:11:48,652
Muito prazer em
conhec�-la, tamb�m.
269
00:11:48,688 --> 00:11:50,354
Aqui est� o correio do Sr. Heller.
Boa sorte.
270
00:11:50,390 --> 00:11:51,956
Obrigado.
� bem-vinda
271
00:12:19,976 --> 00:12:21,886
Eu n�o sei como
diabos isto aconteceu.
272
00:12:21,921 --> 00:12:25,356
Sr. Heller, eu trouxe estas
para si na hora do almo�o.
273
00:12:25,391 --> 00:12:26,991
Espero que n�o se importe.
274
00:12:29,896 --> 00:12:31,562
Que diabos � isto?
275
00:12:31,597 --> 00:12:33,798
Isso � a maldita da minha senha.
276
00:12:33,833 --> 00:12:34,999
Saffron!
277
00:12:39,238 --> 00:12:43,207
Sr. Heller, este � o Floren�a Hayes,
o nosso novo homem do IT.
278
00:12:43,242 --> 00:12:46,010
Desligou e ligou?
279
00:12:48,081 --> 00:12:49,713
Boa noite.
280
00:12:55,088 --> 00:12:56,667
Boa noite.
Boa noite.
281
00:12:58,424 --> 00:13:00,624
Boa noite, Joe.
Boa noite senhor.
282
00:13:03,062 --> 00:13:05,029
Oh, hei, hei, hei.
Espere, espere.
283
00:13:05,064 --> 00:13:07,231
Eu resolvo. Eu resolvo.
Uau.
284
00:13:07,266 --> 00:13:08,833
Bons deuses.
285
00:13:08,868 --> 00:13:12,036
Bem, n�o � voc� o meu
cavaleiro de armadura brilhante?
286
00:13:12,071 --> 00:13:13,604
Tudo bem, cuidado, por aqui.
287
00:13:13,639 --> 00:13:14,939
Vamos.
288
00:13:14,974 --> 00:13:17,308
Ent�o a sua an�lise das duas
semanas est� a chegar. Oh, sim?
289
00:13:17,364 --> 00:13:18,963
Eu n�o acho que voc� tenha
algo com que se preocupar.
290
00:13:18,999 --> 00:13:20,331
Quanto mais fresco o leite,
291
00:13:20,367 --> 00:13:22,267
mais delicioso o queijo ser�.
292
00:13:22,302 --> 00:13:24,269
Obviamente, seria melhor se
voc� tiver a sua pr�pria vaca.
293
00:13:24,884 --> 00:13:27,051
Mas se voc� n�o estiver disposto
a ter esse tipo de compromisso,
294
00:13:27,086 --> 00:13:28,419
compre apenas
o leite e aque�a-o,
295
00:13:28,454 --> 00:13:30,788
muito lentamente, no fog�o.
296
00:13:30,823 --> 00:13:32,089
Agora, quando voltar-mos
do intervalo,
297
00:13:32,125 --> 00:13:33,591
Eu vou entrar nos
diferentes coagulantes.
298
00:13:33,626 --> 00:13:34,725
Ok, voltamos dentro de dez.
299
00:13:39,098 --> 00:13:41,599
Ol�.
Hei.
300
00:13:41,634 --> 00:13:42,933
Eu queria apenas
devolver-te o teu livro.
301
00:13:42,969 --> 00:13:44,635
Obrigado.
302
00:13:44,670 --> 00:13:46,637
Josh disse-me que
sa�ste, hein?
303
00:13:46,672 --> 00:13:50,274
Eu sa�. Sim, eu precisava apenas
de n�o estar rodeado por Blooms
304
00:13:50,309 --> 00:13:51,408
o tempo todo.
305
00:13:51,444 --> 00:13:53,116
Eu posso lidar com isso.
Sim.
306
00:13:53,466 --> 00:13:55,478
E agora fazes queijo?
307
00:13:55,478 --> 00:13:57,882
N�o, n�o, � s�...
� um novo hobby.
308
00:13:57,917 --> 00:14:01,785
Tentando apenas encher a minha
cabe�a com outros pensamentos.
309
00:14:03,489 --> 00:14:05,289
Olha, Gaby, eu sinto muito
pelo que aconteceu
310
00:14:05,324 --> 00:14:08,893
naquela noite que eu, hum,
fiz-te falar com sotaque.
311
00:14:08,928 --> 00:14:11,162
E depois disseste-me que
n�o foi ao acaso?
312
00:14:12,832 --> 00:14:15,099
Na verdade, eu, gostei, eu realmente
precisava de um pontap� no rabo.
313
00:14:15,134 --> 00:14:17,268
Por isso, obrigada.
314
00:14:17,303 --> 00:14:20,337
Foi um bom despertador.
315
00:14:24,343 --> 00:14:27,478
Eu n�o acho que
saibas disto, mas...
316
00:14:28,015 --> 00:14:30,814
Eu costumava entrar no
trabalho mais cedo todos os dias
317
00:14:30,850 --> 00:14:33,484
para te puder ver descer a rua...
318
00:14:33,519 --> 00:14:36,420
tipo ver-te l� fora no mundo.
319
00:14:36,455 --> 00:14:40,424
Eu imaginava que era
algu�m que tu n�o conhecias,
320
00:14:40,459 --> 00:14:43,127
e que tu acidentalmente
esbarravas em mim,
321
00:14:43,162 --> 00:14:44,495
e ent�o n�s...
322
00:14:46,165 --> 00:14:48,199
Ok, toda agente,
o intervalo acabou.
323
00:14:48,234 --> 00:14:50,367
Vamos fazer queijo.
324
00:14:52,738 --> 00:14:55,372
Eu tenho que voltar, ou a minha
coalhada n�o se formar� correctamente.
325
00:14:55,408 --> 00:14:58,142
Sim, n�o deixes que isso aconte�a.
Soa mal.
326
00:14:58,177 --> 00:14:59,643
Deves ficar com isto.
327
00:14:59,679 --> 00:15:01,345
Eu sublinhei passagens...
n�o muito subtil...
328
00:15:01,380 --> 00:15:05,282
mas eu realmente acho que a
p�gina 35 � mais para ti agora.
329
00:15:05,318 --> 00:15:07,351
P�gina 35.
Sim.
330
00:15:07,386 --> 00:15:10,387
Entendi.
331
00:15:10,956 --> 00:15:12,456
Ezra, hum...
332
00:15:12,491 --> 00:15:15,893
5.000 d�lares, � uma pechincha.
333
00:15:17,597 --> 00:15:19,363
Binky... Eu pensei
apenas que foi muito bom
334
00:15:19,398 --> 00:15:21,565
teres deixado a tua m�e compra-lo.
335
00:15:26,205 --> 00:15:28,639
Olha quem est� aqui!
336
00:15:28,674 --> 00:15:30,140
Onde est� o bonito?
337
00:15:30,176 --> 00:15:33,010
Eu sou o bonito.
338
00:15:38,584 --> 00:15:40,985
Isto s�o 5.000 d�lares.
Sim.
339
00:15:41,020 --> 00:15:43,554
Tenho a maldita certeza
que disse 7.500 d�lares.
340
00:15:43,589 --> 00:15:47,391
Tenho a maldita certeza
que disseste 5.000 d�lares...
341
00:15:47,426 --> 00:15:49,727
E ow.
O qu�?
342
00:15:49,762 --> 00:15:51,562
Ah!
343
00:15:51,597 --> 00:15:53,089
Sim, tamb�m pensei.
344
00:15:54,433 --> 00:15:55,899
Toc Toc
345
00:15:55,935 --> 00:15:57,368
Quem est� a�?
346
00:15:57,403 --> 00:16:00,004
Os meus tomates, idiota.
347
00:16:00,039 --> 00:16:01,805
D�-mo.
348
00:16:05,611 --> 00:16:07,511
Isto � onde ela vive?
349
00:16:07,546 --> 00:16:09,013
Sim.
350
00:16:09,048 --> 00:16:10,581
Prazer em fazer neg�cios.
351
00:16:13,219 --> 00:16:15,019
Uhoo! Isto � do que estou a falar.
352
00:16:15,054 --> 00:16:16,420
Isto � do que estou a falar...
353
00:16:16,455 --> 00:16:18,222
Que tal?
354
00:16:18,752 --> 00:16:20,057
Sim.
355
00:16:21,727 --> 00:16:24,795
Oh, meu Deus, vamos l�.
356
00:16:24,830 --> 00:16:27,831
Ah, isto � nojento.
357
00:16:29,468 --> 00:16:31,035
Hei.
Vais apenas abandonar-me?
358
00:16:31,070 --> 00:16:32,803
O qu�?
Depois que a descobrir para ti?
359
00:16:32,838 --> 00:16:34,271
Eu estava apenas a come�ar...
Tretas.
360
00:16:34,307 --> 00:16:36,240
E foste ter com a minha
m�e nas minhas costas?
361
00:16:36,275 --> 00:16:37,941
Que tipo de homem faz isso?
362
00:16:37,977 --> 00:16:40,444
O tipo de homem que tem os olhos
postos no pr�mio da m�e galinha,
363
00:16:40,479 --> 00:16:42,246
que n�o est� na lua por causa
dum vestido vermelho,
364
00:16:42,281 --> 00:16:43,614
Porque da maneira que eu vejo isto,
365
00:16:43,649 --> 00:16:45,582
ou tu queres encontr�-la ou n�o.
366
00:16:45,618 --> 00:16:47,451
Oh, eu quero.
Ent�o, faz o que for preciso.
367
00:16:47,486 --> 00:16:49,620
Oh, eu vou,
mas n�o vou confiar em ti.
368
00:16:49,655 --> 00:16:52,389
Oh Deus. Acho que vou chorar.
369
00:16:52,425 --> 00:16:55,259
Conseguiste as informa��es?
Sim.
370
00:16:55,294 --> 00:16:57,294
Ele queria mais dinheiro,
mas eu cuidei disso.
371
00:16:57,330 --> 00:17:01,498
Tu tens, o qu�, pastilhas?
Eu fiz o que tinha que fazer.
372
00:17:01,534 --> 00:17:03,634
Ent�o, est�s pronto
para ir encontr�-la?
373
00:17:03,669 --> 00:17:05,169
Sim.
374
00:17:05,204 --> 00:17:06,503
Chaves?
375
00:17:13,846 --> 00:17:16,914
Sabes, tu poderias ter apenas
aberto a porta do pendura.
376
00:17:16,949 --> 00:17:18,882
Eu... eu sei.
377
00:17:23,322 --> 00:17:26,290
Certo, vamos meter umas m�sicas.
378
00:17:28,527 --> 00:17:30,094
Deves estar a brincar comigo.
379
00:17:30,129 --> 00:17:31,495
N�o fa�as isso.
O qu�?
380
00:17:31,530 --> 00:17:33,097
N�o sejas o tipo que pensa
381
00:17:33,132 --> 00:17:34,665
que o Chris Martin n�o
tem tudo planeado.
382
00:17:34,700 --> 00:17:36,133
Oh, meu Deus.
383
00:17:44,710 --> 00:17:46,176
Como � que vais fazer isso?
384
00:17:46,212 --> 00:17:49,113
Est�s a preocupar-te demasiado.
385
00:17:49,148 --> 00:17:51,115
Estamos todos bem.
Eu tenho toda a log�stica.
386
00:17:51,150 --> 00:17:52,950
Eu tenho todos os dados.
387
00:17:52,985 --> 00:17:54,485
Tudo o que temos de fazer
� estar l� na quarta-feira...
388
00:17:54,520 --> 00:17:56,520
Posso beber um caf� e comer
um croissant, por favor?
389
00:17:56,555 --> 00:17:58,689
Sim, quer ficar ou � para levar?
390
00:17:58,724 --> 00:18:00,891
Que tal ficar?
391
00:18:01,165 --> 00:18:02,626
Hei!
Hei!
392
00:18:02,661 --> 00:18:04,495
Uh, est� tudo bem.
Eu n�o quero interromper.
393
00:18:04,530 --> 00:18:07,364
N�o est�. Eu estava de sa�da.
394
00:18:07,400 --> 00:18:09,366
Ent�o, na pr�xima sexta-feira?
Sim.
395
00:18:11,737 --> 00:18:14,538
� uma s�cia de neg�cios.
396
00:18:14,573 --> 00:18:16,140
Eu n�o perguntei.
397
00:18:16,175 --> 00:18:18,409
N�o tinha de.
398
00:18:18,444 --> 00:18:20,711
Vamos l�, por que n�o se
senta comigo por um minuto?
399
00:18:22,652 --> 00:18:24,019
Princeton... extravagante.
400
00:18:24,425 --> 00:18:25,958
Bem, a divulga��o completa...
401
00:18:25,993 --> 00:18:28,761
Princeton era uma bolsa de estudos
porque eu era bom a matem�tica,
402
00:18:28,796 --> 00:18:32,364
e a matem�tica levou-me � tecnologia,
e, depois, a tecnologia trouxe-me aqui.
403
00:18:32,399 --> 00:18:34,133
Seguindo os seus sonhos?
404
00:18:34,942 --> 00:18:37,369
Mais como seguir o caminho
da menor resist�ncia.
405
00:18:37,404 --> 00:18:39,571
Eu criei um algoritmo
para a minha tese.
406
00:18:39,607 --> 00:18:43,375
Algumas empresas daqui
interessaram-se, e...
407
00:18:43,410 --> 00:18:45,944
O que faz o algoritmo?
408
00:18:45,980 --> 00:18:48,147
Est� realmente interessada?
At� aqui.
409
00:18:48,182 --> 00:18:49,017
Ok.
410
00:18:49,483 --> 00:18:50,916
Bem, digamos
411
00:18:50,951 --> 00:18:53,786
um dia, acontece voc� conhecer
um tipo, alto e de boa apar�ncia
412
00:18:53,821 --> 00:18:55,954
com quem pensa que
talvez se queira casar.
413
00:18:55,990 --> 00:18:57,589
Para o bem da hist�ria.
414
00:18:57,625 --> 00:18:58,957
Bem, madame, n�s
acabamos de nos conhecer,
415
00:18:58,993 --> 00:19:00,626
de modo que isto n�o
� certamente uma oferta.
416
00:19:00,661 --> 00:19:02,227
Bem, d�-lhe um minuto.
417
00:19:02,263 --> 00:19:03,962
Estou a brincar.
Touch�.
418
00:19:03,998 --> 00:19:05,430
De qualquer modo,
ent�o voc� est� online.
419
00:19:05,466 --> 00:19:08,167
Est� � procura de alian�as e locais,
420
00:19:08,202 --> 00:19:11,170
e o meu algoritmo diz:
"Hei, algu�m aqui
421
00:19:11,205 --> 00:19:14,239
� um rom�ntico, e um tolo
a planear casamento. "
422
00:19:14,275 --> 00:19:16,408
E, de seguida, empresas
come�am a enviar-lhe cupons
423
00:19:16,443 --> 00:19:18,477
para DJs e lugares de lua-de-mel.
424
00:19:18,512 --> 00:19:20,179
Ele meio que ajuda o mercado a...
425
00:19:20,214 --> 00:19:23,315
Tirar vantagem do qu�o previs�vel
o comportamento humano �.
426
00:19:23,350 --> 00:19:25,818
Bem, quero dizer, se quiser
ser c�nica sobre isso,
427
00:19:25,853 --> 00:19:27,252
� uma boa maneira de o colocar.
428
00:19:27,288 --> 00:19:29,321
Mas, eu gostaria de dizer que estou
a ajudar as pessoas a encontrar...
429
00:19:29,356 --> 00:19:30,646
A comprar mais merda.
430
00:19:31,458 --> 00:19:33,826
Desculpe. Eu lamento.
Isso � realmente impressionante.
431
00:19:33,861 --> 00:19:36,328
Ent�o voc� dirige uma
empresa tecnol�gica?
432
00:19:36,363 --> 00:19:38,430
Eu dirigi uma empresa tecnol�gica.
433
00:19:38,465 --> 00:19:42,167
� cerca de seis meses atr�s, eu
recebi algumas ofertas para vender...
434
00:19:42,203 --> 00:19:44,336
E, aqui estou eu.
435
00:19:45,433 --> 00:19:47,039
Sim, voc� est� aqui.
436
00:19:50,600 --> 00:19:52,511
Sabe,
eu sei que isto vem do nada,
437
00:19:52,546 --> 00:19:56,014
mas, hum, s�bado
eu tenho um churrasco...
438
00:19:56,050 --> 00:19:57,649
Alguns amigos, alguma fam�lia vem.
439
00:19:57,685 --> 00:20:00,219
Porque n�o se junta a n�s,
almo�o, umas bebidas?
440
00:20:00,254 --> 00:20:02,154
N�o.
Uhoa.
441
00:20:02,189 --> 00:20:04,489
Desculpe. Isto saiu errado.
Eu... eu adoraria.
442
00:20:04,525 --> 00:20:05,824
� s� que, voc� sabe,
443
00:20:05,860 --> 00:20:09,228
um trabalho novo e, hum,
muito no meu prato neste momento.
444
00:20:09,263 --> 00:20:10,395
Ok, bem, sim, n�o.
445
00:20:10,431 --> 00:20:11,830
Sem press�o.
446
00:20:12,176 --> 00:20:14,700
Mas apenas no caso de...
447
00:20:14,735 --> 00:20:16,401
aqui est� o meu n�mero.
Hei.
448
00:20:16,437 --> 00:20:18,670
Bem, bom dia, Sra. Keyes.
449
00:20:18,706 --> 00:20:21,807
Uh, Patrick, este �, uh,
Florence, o novo tipo do IT.
450
00:20:21,842 --> 00:20:23,675
O tipo do IT?
451
00:20:24,137 --> 00:20:25,698
Temos de vigiar esses tipos do IT.
452
00:20:25,698 --> 00:20:26,879
Eles sabem onde os
corpos est�o enterrados.
453
00:20:26,914 --> 00:20:28,647
Ha!
De qualquer forma...
454
00:20:28,682 --> 00:20:30,883
Ligue-me, em caso de...
�ptimo.
455
00:20:30,918 --> 00:20:33,385
Tenham um bom dia.
Sim.
456
00:20:35,089 --> 00:20:37,556
N�s ainda nem sequer estamos
a meio do caminho,
457
00:20:37,591 --> 00:20:39,691
e ao ritmo que estamos
indo, gasolina e lanches...
458
00:20:39,727 --> 00:20:42,261
Precisamos de comer a cada duas horas
para manter o desempenho m�ximo.
459
00:20:42,296 --> 00:20:46,698
Tanto faz. Olha,
o ponto s�o 213,12 d�lares...
460
00:20:46,734 --> 00:20:48,500
definitivamente n�o nos vai levar l�.
461
00:20:48,535 --> 00:20:51,503
Precisamos descobrir
como conseguir mais.
462
00:20:51,538 --> 00:20:53,605
Precisamos ficar espertos.
463
00:20:55,200 --> 00:20:57,605
Destino: 685,58 Km
464
00:21:02,082 --> 00:21:04,283
Eu n�o posso comprar batidos de
prote�na, mas tu podes comprar livros?
465
00:21:04,827 --> 00:21:06,518
Pequenos contras.
466
00:21:06,986 --> 00:21:08,287
Vamos fazer algum
dinheiro � velha maneira.
467
00:21:08,322 --> 00:21:10,088
Come�a a ler.
468
00:21:12,893 --> 00:21:14,526
eu vou dar-te um centavo
por cada quarta parte
469
00:21:14,561 --> 00:21:15,727
que possas por no fim.
470
00:21:15,763 --> 00:21:17,229
Senhor?
Como vai?
471
00:21:17,264 --> 00:21:18,964
Ol�.
Poderia dar-me um Miller, por favor?
472
00:21:19,797 --> 00:21:20,799
� para j�.
473
00:21:27,068 --> 00:21:27,806
Dez numa linha.
474
00:21:30,144 --> 00:21:32,244
Cap�tulo um, os fundamentos...
475
00:21:32,279 --> 00:21:34,112
Nenhum repert�rio de
truques r�pidos estaria completo
476
00:21:34,148 --> 00:21:35,747
sem a cl�ssica manobra de distrac��o
477
00:21:35,783 --> 00:21:37,382
Conhecida como bate e troca.
478
00:21:37,418 --> 00:21:38,750
A chave � escolher
479
00:21:38,786 --> 00:21:40,652
o apropriado alvo distra�do.
480
00:21:40,688 --> 00:21:42,754
Ent�o, n�s vamos
realmente fazer isto?
481
00:21:42,790 --> 00:21:46,158
Quer dizer, eu quero encontr�-la.
Eu realmente quero, mas...
482
00:21:46,193 --> 00:21:48,427
este tipo e a sua fam�lia?
483
00:21:48,462 --> 00:21:52,331
Isso vai nos tornar
t�o maus como... Ava.
484
00:21:52,366 --> 00:21:53,765
Sabes, um destes livros
485
00:21:53,801 --> 00:21:56,134
diz que n�o podes enganar
um homem honesto.
486
00:21:56,170 --> 00:21:58,136
Sim, eu li isso. Eu ainda n�o
consegui entender isso.
487
00:21:58,172 --> 00:21:59,638
Hei, obrigado.
Seja bem-vindo.
488
00:21:59,673 --> 00:22:00,939
� como se houvesse pessoas
489
00:22:00,975 --> 00:22:02,574
que se configuraram
para serem enganadas
490
00:22:02,609 --> 00:22:03,976
porque eles s�o, tu sabes,
491
00:22:04,011 --> 00:22:07,346
gananciosas, ego�stas
ou mesquinhas.
492
00:22:07,859 --> 00:22:09,781
Sabes que mais? N�s precisamos
de algumas regras b�sicas.
493
00:22:09,817 --> 00:22:11,144
Precisamos de,
algo como, um c�digo
494
00:22:11,145 --> 00:22:12,351
de conduta para o qu�o
longe estamos dispostos a ir.
495
00:22:12,817 --> 00:22:15,587
Como disseste, n�o podemos simplesmente
roubar pessoas normais, certo?
496
00:22:16,042 --> 00:22:17,409
Sabes o que mais?
497
00:22:17,444 --> 00:22:20,412
Bushido, o c�digo samurai...
498
00:22:20,447 --> 00:22:23,415
o verdadeiro guerreiro deve manter
essa lealdade, a coragem e a honra
499
00:22:23,450 --> 00:22:25,583
s�o importantes acima de tudo.
500
00:22:25,619 --> 00:22:26,718
Bom.
501
00:22:28,455 --> 00:22:30,054
Nenhuma pessoa de idade.
Com certeza.
502
00:22:30,090 --> 00:22:31,122
Sim.
503
00:22:31,158 --> 00:22:34,025
Nenhuma crian�a.
504
00:22:34,060 --> 00:22:36,594
Nenhuma pessoa que
pare�a, tu sabes, triste.
505
00:22:36,630 --> 00:22:37,796
Sim.
506
00:22:37,831 --> 00:22:40,031
Nenhuns pais agrad�veis...
507
00:22:40,066 --> 00:22:42,233
ou algu�m que coxeie.
508
00:22:42,269 --> 00:22:43,902
Nenhum beb�.
509
00:22:45,839 --> 00:22:47,205
O que � que isso nos deixa?
510
00:22:47,327 --> 00:22:49,073
Hei, senhora...
511
00:22:49,109 --> 00:22:50,942
da pr�xima vez substitua
ambos os quadris.
512
00:22:52,479 --> 00:22:55,380
Est�pidos.
513
00:23:03,590 --> 00:23:05,223
Com licen�a, amigo.
514
00:23:05,258 --> 00:23:08,259
Uh, sabe, parece que
fiquei um pouco perdido.
515
00:23:08,295 --> 00:23:10,261
Talvez voc� me
possa ajudar aqui.
516
00:23:10,297 --> 00:23:11,400
Com certeza. Eu hoje sou das
informa��es tur�sticas...
517
00:23:11,401 --> 00:23:12,464
para onde v�o?
518
00:23:12,499 --> 00:23:14,466
Ent�o, n�s vamos para, hum,
519
00:23:14,501 --> 00:23:17,846
leste, e precisamos de um...
520
00:23:17,865 --> 00:23:19,531
Estou a tentar entrar na 29 aqui.
521
00:23:19,566 --> 00:23:20,905
Sim, isso � onde o seu
dedo est� a apontar...
522
00:23:20,905 --> 00:23:22,243
Bem a�, a 29.
Est� certo.
523
00:23:22,243 --> 00:23:24,970
Mas eu... eu n�o consigo
descobrir como chegar a ela.
524
00:23:25,005 --> 00:23:27,806
Veja bem, a� onde diz virar
� esquerda para a 29?
525
00:23:28,588 --> 00:23:30,642
� assim que voc� chega � 29.
526
00:23:31,117 --> 00:23:34,419
Oh. Ok, isso faria sentido.
527
00:23:34,454 --> 00:23:35,787
O qu�?
528
00:23:35,822 --> 00:23:37,288
O que est�o voc�s dois a fazer?
529
00:23:37,324 --> 00:23:39,023
Voc� deve ser mais
cauteloso com isto, senhor.
530
00:23:39,059 --> 00:23:41,092
Que diabos? Est� a tentar
sacar o meu cart�o, imbecil?
531
00:23:41,127 --> 00:23:43,495
Hei, ele n�o � um imbecil.
Voc� � o imbecil.
532
00:23:43,530 --> 00:23:46,130
Oh, meu Deus,
uma �guia americana.
533
00:23:49,069 --> 00:23:51,135
Vai! Vai! Vai!
534
00:23:51,682 --> 00:23:52,871
Ele est� pr�ximo.
535
00:23:52,906 --> 00:23:54,873
Eu sei! Eu sei!
Vai, vai, vai!
536
00:23:54,908 --> 00:23:57,308
Estou indo, estou indo!
Vai, vai!
537
00:23:57,344 --> 00:23:58,877
Ok!
Vira, vira, vira!
538
00:23:58,912 --> 00:24:01,346
Estou a virar!
Oh Deus!
539
00:24:01,381 --> 00:24:02,680
Isto n�o correu bem!
540
00:24:02,716 --> 00:24:04,382
Eu sei! Eu estava l�!
541
00:24:06,777 --> 00:24:10,613
O seu grande passatempo,
a sua paix�o s�o os dardos.
542
00:24:11,779 --> 00:24:14,246
Sim. N�o, ele est� num
campeonato de dardos
543
00:24:14,282 --> 00:24:18,017
eles competem todas as sextas-feiras
num pub chamado St. James Well.
544
00:24:18,052 --> 00:24:19,618
Sou eu a �nica
545
00:24:19,654 --> 00:24:21,720
que acha que h� algo
fora deste trabalho?
546
00:24:21,756 --> 00:24:23,255
A �nica coisa fora
� o foco em Maddie.
547
00:24:23,291 --> 00:24:24,623
Oh, d�-me um descanso, Max.
548
00:24:24,659 --> 00:24:26,425
Maddie, eu quero tornar
algo muito claro.
549
00:24:26,461 --> 00:24:29,028
Acontece que este trabalho � de
especial interesse para o doutor.
550
00:24:29,063 --> 00:24:31,430
Max est� simplesmente a
passar-se porque eu bebi um caf�
551
00:24:31,466 --> 00:24:33,232
e conversei com um tipo num caf�.
552
00:24:33,267 --> 00:24:35,468
N�o, � da maneira que
estavas a falar com ele
553
00:24:35,503 --> 00:24:37,570
que me preocupa.
554
00:24:38,394 --> 00:24:39,438
Sabes que mais, Sal?
555
00:24:39,474 --> 00:24:42,041
Porque n�o contas
a ela sobre Tulsa?
556
00:24:42,076 --> 00:24:43,609
Max...
N�o, conta-lhe, Sal.
557
00:24:43,644 --> 00:24:46,979
Ela precisa de saber.
O qu�?
558
00:24:47,014 --> 00:24:50,649
O que aconteceu em Tulsa?
559
00:24:52,854 --> 00:24:56,055
Foi h� quase dez anos, acho.
560
00:24:56,090 --> 00:24:58,257
T�nhamos acabado de come�ar
a trabalhar para o doutor.
561
00:24:58,292 --> 00:25:00,125
Foi um...
562
00:25:00,161 --> 00:25:02,828
um longo jogo...
um golpe imobili�rio...
563
00:25:02,864 --> 00:25:04,830
e foi o ver�o mais quente
que possas imaginar,
564
00:25:04,866 --> 00:25:06,465
ent�o, eu fui muitas
vezes ao cinema.
565
00:25:06,501 --> 00:25:09,468
E um tipo estava...
566
00:25:09,504 --> 00:25:12,104
sentado a poucos assentos
de mim, uma noite,
567
00:25:12,139 --> 00:25:15,074
ele ofereceu-me
umas bolachas.
568
00:25:15,534 --> 00:25:17,076
O nome dele era Martin.
569
00:25:17,111 --> 00:25:20,279
E ele era...
570
00:25:20,314 --> 00:25:23,649
apenas o tipo mais doce
que eu j� conheci.
571
00:25:23,684 --> 00:25:26,085
N�s parecemos
apenas ajustarmo-nos.
572
00:25:26,120 --> 00:25:29,421
Sabes, �s vezes obt�ns
um sabor da vida real,
573
00:25:29,457 --> 00:25:31,857
e isso parece muito bom.
574
00:25:31,893 --> 00:25:34,660
Come�as a sonhar
acordada, sabes...
575
00:25:34,695 --> 00:25:37,162
em sair de vez.
576
00:25:38,900 --> 00:25:41,100
Ent�o, o que aconteceu?
577
00:25:41,135 --> 00:25:45,104
Bem, vamos apenas dizer, que
o doutor enviou-me uma mensagem...
578
00:25:45,139 --> 00:25:47,873
uma pequena lembran�a
579
00:25:47,909 --> 00:25:50,843
de que ningu�m, n�o nesta vida,
n�o como n�s,
580
00:25:50,878 --> 00:25:53,012
� uma responsabilidade.
581
00:25:57,351 --> 00:26:01,887
E que, se te preocupas com
essas pessoas, tu sabes...
582
00:26:03,157 --> 00:26:05,190
tens que ter cuidado.
583
00:26:08,838 --> 00:26:09,695
E o doce Max...
584
00:26:11,125 --> 00:26:12,331
estava l�, para
me voltar a juntar,
585
00:26:12,366 --> 00:26:13,866
n�o estavas, Maxie?
586
00:26:13,901 --> 00:26:17,570
Qualquer coisa por ti, Sal.
Tu sabes disso.
587
00:26:21,576 --> 00:26:23,142
Ahh.
588
00:26:23,177 --> 00:26:25,477
Certo, eu entendo.
589
00:26:25,513 --> 00:26:29,348
Mas esse tipo no caf�...
590
00:26:29,383 --> 00:26:30,549
ele, n�o � ningu�m.
591
00:26:30,585 --> 00:26:32,918
N�o tens que te preocupar.
592
00:26:32,954 --> 00:26:35,020
A s�rio, estou nisso.
593
00:27:12,393 --> 00:27:13,759
Quer algo?
594
00:27:13,794 --> 00:27:16,595
Sim. Eu vou querer
um Manhattan, por favor.
595
00:27:16,631 --> 00:27:18,063
Fique com o troco.
596
00:27:18,099 --> 00:27:19,565
Eu preciso de um pequeno favor.
597
00:27:19,600 --> 00:27:21,967
Sabes o que mais?
Mete isso na nossa conta.
598
00:27:22,003 --> 00:27:24,203
Ol�.
N�o, obrigado.
599
00:27:24,238 --> 00:27:26,205
Porque n�o?
600
00:27:26,240 --> 00:27:29,375
Se eu o deixar,
isso vai custar-me mais.
601
00:27:29,649 --> 00:27:31,410
Tudo bem, tudo bem, � justo.
602
00:27:31,445 --> 00:27:34,780
Que tal se eu conseguir faze-la
dizer a palavra dezassete?
603
00:27:36,651 --> 00:27:38,417
Eu aposto que consigo faze-la
604
00:27:38,452 --> 00:27:40,419
dizer dezassete,
e se eu conseguir,
605
00:27:40,454 --> 00:27:41,920
voc� tem que se juntar a n�s.
606
00:27:41,956 --> 00:27:43,822
Continue.
Tudo bem.
607
00:27:43,858 --> 00:27:45,290
O que � dois mais dois?
Quatro.
608
00:27:45,326 --> 00:27:46,792
Quatro mais quatro?
Oito.
609
00:27:46,827 --> 00:27:48,293
Oito mais oito?
Dezasseis.
610
00:27:48,329 --> 00:27:50,162
V�, eu disse-lhe que conseguia
faze-la dizer dezasseis.
611
00:27:50,197 --> 00:27:53,599
N�o, voc� disse dezasse...
Est� a ver? O qu�?
612
00:27:54,151 --> 00:27:55,434
Voc� caiu nesta.
613
00:27:55,469 --> 00:27:57,436
Ok, estou impressionada.
614
00:27:57,471 --> 00:28:00,105
Tudo bem, voc� agora
pode pagar-me uma bebida.
615
00:28:00,141 --> 00:28:02,074
Tudo bem.
O que se est� a passar aqui?
616
00:28:02,109 --> 00:28:03,575
Sr. Heller.
617
00:28:03,611 --> 00:28:07,012
Gary, tu... conheces esta?
618
00:28:07,048 --> 00:28:08,250
A M� Keyes trabalha para mim.
619
00:28:08,250 --> 00:28:10,816
A s�rio? D� � tua
pessoa dos RH um b�nus.
620
00:28:10,851 --> 00:28:12,251
Est� bem.
621
00:28:14,855 --> 00:28:16,188
O que est� voc� a fazer aqui?
622
00:28:16,223 --> 00:28:18,023
Eu vivo ali ao virar da esquina.
623
00:28:18,059 --> 00:28:19,792
Apenas come�ando
a conhecer a cidade.
624
00:28:19,827 --> 00:28:21,260
Este � um bom local?
625
00:28:21,295 --> 00:28:23,028
Bem, voc� tem que ir
onde os dardos est�o
626
00:28:23,064 --> 00:28:24,196
se voc� estiver num
campeonato de dardos.
627
00:28:24,231 --> 00:28:25,664
Um grande jogo de
dardos esta noite?
628
00:28:26,338 --> 00:28:27,266
Partida.
629
00:28:27,301 --> 00:28:29,535
Chama-se uma partida de dardos.
630
00:28:29,570 --> 00:28:32,805
Oh. Uma grande partida
de dardos esta noite?
631
00:28:35,342 --> 00:28:37,276
Sabe, o jogo de dardos remonta
632
00:28:37,311 --> 00:28:40,212
� Batalha de Agincourt,
no s�culo 15.
633
00:28:40,247 --> 00:28:44,049
O primeiro alvo foi, na verdade,
a sec��o cruzada de uma �rvore.
634
00:28:44,085 --> 00:28:45,484
Uau.
635
00:28:45,519 --> 00:28:47,686
Voc� � um verdadeiro entusiasta.
636
00:28:47,722 --> 00:28:50,055
Eu meio que gosto
de hist�ria em geral.
637
00:28:50,091 --> 00:28:52,491
Eu gosto da perspectiva de,
porque acontecem as coisas.
638
00:28:52,526 --> 00:28:54,693
Hum.
Hum.
639
00:28:54,729 --> 00:28:56,862
Nunca foi o meu assunto favorito.
640
00:28:56,897 --> 00:29:00,699
Eu gosto de filmes antigos,
como o Casablanca.
641
00:29:00,735 --> 00:29:03,869
Mm, isso meio que � um
tipo de hist�ria, certo?
642
00:29:06,340 --> 00:29:09,074
M� Keyes,
voc� � uma lufada de ar fresco.
643
00:29:09,110 --> 00:29:11,510
Chame-me Saffron.
N�s n�o estamos no trabalho.
644
00:29:11,545 --> 00:29:14,880
Gary, mais lan�amentos sob vodka,
antes de eu ficar com o teu dinheiro.
645
00:29:14,915 --> 00:29:16,215
A tua vez, grand�o.
646
00:29:16,250 --> 00:29:19,218
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
� a minha vez, � a minha vez.
647
00:29:19,253 --> 00:29:22,321
Oh, e, hum, quando eu voltar,
648
00:29:22,356 --> 00:29:24,523
voc� vai-me ensinar
a atirar um dardo?
649
00:29:24,558 --> 00:29:26,225
Ok, mas tem a certeza
de que voc� n�o quer
650
00:29:26,260 --> 00:29:28,427
o campe�o reinante
a ensinar-lhe?
651
00:29:28,462 --> 00:29:31,530
Positivo. Imagino que o
Gary sabe o que est� a fazer.
652
00:29:35,136 --> 00:29:38,904
Vodka, vodka, �gua.
653
00:29:38,939 --> 00:29:40,710
Beba-os debaixo da mesa.
654
00:29:45,480 --> 00:29:46,909
Ahh!
655
00:29:50,584 --> 00:29:52,184
Ok, ok, ok!
656
00:29:52,219 --> 00:29:53,919
H� um monte de dinheiro
na mesa... eu estou nervosa.
657
00:29:53,954 --> 00:29:55,854
N�o, n�o, eu tenho-a coberta.
N�o se preocupe com isso.
658
00:29:55,890 --> 00:29:58,924
N�o acredite nele! Gary n�o est�
exactamente numa s�rie de vit�rias.
659
00:29:58,959 --> 00:30:00,926
Ignore isso. Apenas ignore isso.
Concentre-se apenas nisto.
660
00:30:00,961 --> 00:30:02,561
Respire. Apenas respire.
661
00:30:02,691 --> 00:30:04,134
Fa�a isso!
662
00:30:08,769 --> 00:30:11,970
Aah! Oh meu Deus!
Na tua cara!
663
00:30:12,006 --> 00:30:13,272
Isso � treta!
664
00:30:13,307 --> 00:30:15,407
N�o, n�o, n�o,
isso � c� uma treta.
665
00:30:15,442 --> 00:30:16,875
Vamos mais uma vez,
o dobro ou nada.
666
00:30:16,911 --> 00:30:18,477
O dobro ou nada,
vamos outra vez.
667
00:30:18,512 --> 00:30:20,145
Vamos outra vez.
N�o sejas um mau perdedor, Freddy.
668
00:30:20,181 --> 00:30:22,080
Eu acho que � melhor
parar enquanto estou � frente.
669
00:30:22,116 --> 00:30:24,583
Hei, Gary � um maricas, ok?
Tu n�o tens que ser maricas.
670
00:30:24,618 --> 00:30:26,785
E ele �, tipo, t�o irritadi�o.
Ele � t�o irritadi�o.
671
00:30:26,821 --> 00:30:28,821
Desde que a Patty o deixou
para o rapaz da piscina...
672
00:30:30,023 --> 00:30:31,156
Continua a falar, Freddy.
Continua a falar.
673
00:30:31,192 --> 00:30:32,958
Jesus, acalma-te.
Continua a falar.
674
00:30:32,993 --> 00:30:35,160
Pede desculpas � senhora.
Desculpa! Desculpa!
675
00:30:35,196 --> 00:30:36,962
Pede desculpas � senhora.
Relaxa, homem!
676
00:30:36,997 --> 00:30:39,398
Gary, Gary, podemos,
por favor, apenas sair daqui?
677
00:30:41,202 --> 00:30:43,402
Por favor?
678
00:31:25,340 --> 00:31:26,872
Que diabos?
679
00:31:28,201 --> 00:31:30,012
Desculpe, eu perdi a calma l�.
680
00:31:31,856 --> 00:31:34,824
N�o, est� tudo bem. Voc� estava
apenas a defender a minha honra.
681
00:31:38,863 --> 00:31:42,298
Eu n�o me sinto muito bem.
682
00:31:46,871 --> 00:31:49,038
Vou buscar-lhe um copo de �gua.
683
00:31:55,080 --> 00:31:58,047
Eu sei que as pessoas dizem
que voc� � um idiota, mas...
684
00:32:00,518 --> 00:32:03,853
eles simplesmente n�o
conhecem o seu verdadeiro eu.
685
00:32:12,731 --> 00:32:15,865
Eu vou apenas por isto aqui.
686
00:32:15,900 --> 00:32:17,500
Voc� vai precisar disso.
687
00:32:17,963 --> 00:32:20,870
Ah, e um cami�o de aspirinas.
688
00:32:26,111 --> 00:32:28,911
Durma um pouco.
689
00:32:47,996 --> 00:32:49,098
Ol�?
690
00:32:49,134 --> 00:32:51,901
Ent�o, esse churrasco no s�bado...
691
00:32:51,936 --> 00:32:54,504
Sim?
Eu estava a pensar
692
00:32:54,539 --> 00:32:57,540
que se houvesse um
peito fumado envolvido.
693
00:32:57,575 --> 00:32:59,542
Espera. Ent�o tu vir�s
com base na carne?
694
00:32:59,935 --> 00:33:00,890
Sim.
695
00:33:01,379 --> 00:33:03,112
Sim, isso � o factor decisivo.
696
00:33:03,148 --> 00:33:05,114
Feito. Ent�o, o que h� para esta noite?
697
00:33:05,150 --> 00:33:07,550
Uh, n�o muito.
698
00:33:07,585 --> 00:33:10,353
Apenas uma noite tranquila em casa.
699
00:33:10,388 --> 00:33:12,055
Tu?
700
00:33:12,090 --> 00:33:14,557
N�o muito... receber apenas
a minha dose di�ria de jazz.
701
00:33:14,592 --> 00:33:16,125
Tu ouves isso?
702
00:33:16,161 --> 00:33:18,361
Amo essa.
703
00:33:18,396 --> 00:33:20,797
Crank it up.
704
00:33:30,686 --> 00:33:32,442
Tens algo aqui mesmo no teu...
705
00:33:32,477 --> 00:33:33,776
Eu?
O que � isso... Ketchup?
706
00:33:33,812 --> 00:33:35,144
O qu�?
H�?
707
00:33:35,180 --> 00:33:36,379
Ok, n�o � mau.
Sentiste isso?
708
00:33:36,414 --> 00:33:37,447
Um pouco, um pouco.
Ah.
709
00:33:37,482 --> 00:33:39,582
Ok, minha vez.
Certo.
710
00:33:40,103 --> 00:33:41,610
T�xi!
711
00:33:42,153 --> 00:33:43,786
Oh, desculpa.
N�o te preocupes.
712
00:33:43,822 --> 00:33:45,588
Ooh, apenas uma
ligeira brisa desta vez.
713
00:33:45,623 --> 00:33:47,156
Sim?
Sim, est� a melhorar.
714
00:33:47,192 --> 00:33:48,791
Certo. Pronto para
conduzires um pouco?
715
00:33:48,827 --> 00:33:50,927
Sim, vamos a isso.
Vamos.
716
00:33:52,831 --> 00:33:55,164
Eu poderia usar um pouco de
"Viva La Vida" agora mesmo.
717
00:33:55,200 --> 00:33:56,799
Ok, e quanto a isto?
718
00:33:56,835 --> 00:33:58,968
A partir de agora, quem tem
a carteira controla o r�dio.
719
00:33:59,003 --> 00:34:02,605
De acordo, querido.
Que comece o jogo.
720
00:34:02,640 --> 00:34:03,806
O qu�...
721
00:34:03,842 --> 00:34:05,408
Como fizeste isso?
722
00:34:05,443 --> 00:34:08,111
Obrigado.
Filho da puta.
723
00:34:37,242 --> 00:34:39,208
No fundo de cada cora��o congelado,
724
00:34:39,244 --> 00:34:42,378
h� uma ou duas gotas de amor...
725
00:34:42,413 --> 00:34:43,613
At� que a morte nos separe.
726
00:34:43,648 --> 00:34:46,015
Apenas o suficiente para
alimentar os p�ssaros.
727
00:34:54,692 --> 00:34:56,692
� melhor que isto funcione.
728
00:34:59,497 --> 00:35:01,697
� fermento, certo?
Sim. A� tem.
729
00:35:01,733 --> 00:35:03,733
Obrigado.
730
00:35:03,768 --> 00:35:06,068
S�o todos velhos.
731
00:35:06,104 --> 00:35:07,904
Nem um idiota � vista.
732
00:35:09,027 --> 00:35:10,239
Devemos ir embora?
733
00:35:10,275 --> 00:35:11,507
Oh, tu sabes...
734
00:35:11,543 --> 00:35:13,209
Hei, o "trigo"
735
00:35:13,244 --> 00:35:15,811
soa a algo parecido
com "fermento"?
736
00:35:15,847 --> 00:35:18,247
Sabe, coloque um
n�quel nele, querida.
737
00:35:18,283 --> 00:35:21,250
Imbecis trunfo idosos.
738
00:35:21,286 --> 00:35:22,585
Boa altera��o.
739
00:35:22,620 --> 00:35:24,554
� um documento vivo.
740
00:35:24,589 --> 00:35:26,489
Mergulho na mostarda. Pronto?
741
00:35:26,524 --> 00:35:29,692
O mergulho na mostarda �... um simples,
mas no entanto eficaz truque r�pido.
742
00:35:29,727 --> 00:35:31,838
Sabes o segredo para fazer torradas?
Escolhes um alvo com calma,
743
00:35:31,838 --> 00:35:34,023
de f�cil temperamento.
Voc� torrou isto!
744
00:35:35,300 --> 00:35:38,901
De seguida, derramas casualmente
um condimento � tua escolha
745
00:35:38,937 --> 00:35:40,236
no teu alvo desavisado.
746
00:35:40,271 --> 00:35:41,904
Aqui, deixe-me dar-lhe uma m�o.
747
00:35:41,940 --> 00:35:43,805
Agora, num simples movimento fluido,
748
00:35:43,875 --> 00:35:45,642
removes o casaco do teu alvo.
749
00:35:45,677 --> 00:35:48,111
Isto deve ser feito
sem esfor�o ou agress�o.
750
00:35:48,146 --> 00:35:51,514
Por fim, extrais a carteira,
assim que o teu parceiro aparece
751
00:35:51,550 --> 00:35:52,983
e escapa-se discretamente com ela.
752
00:35:53,628 --> 00:35:56,850
Perfeito na eleg�ncia e simplicidade.
753
00:35:58,132 --> 00:36:00,533
Este homem roubou
a minha carteira!
754
00:36:00,568 --> 00:36:01,767
Bem feito.
755
00:36:01,803 --> 00:36:03,436
Uau. N�o ele n�o roubou.
756
00:36:03,998 --> 00:36:05,071
Aqui... est� aqui.
757
00:36:05,106 --> 00:36:07,106
Eu encontrei-a.
Est� no ch�o.
758
00:36:07,141 --> 00:36:08,941
Devia ser mais simp�tico.
759
00:36:08,977 --> 00:36:10,977
Coma um D, Nancy.
760
00:36:13,348 --> 00:36:14,747
Desculpe por isso.
761
00:36:14,782 --> 00:36:16,315
Isso foi t�o embara�oso.
762
00:36:16,351 --> 00:36:17,682
N�s somos mesmo maus.
763
00:36:17,986 --> 00:36:18,989
Hei.
764
00:36:20,588 --> 00:36:22,755
Tirei-o mesmo antes
de lha devolver.
765
00:36:23,179 --> 00:36:24,423
Eu sabia que conseguia-mos!
766
00:36:24,459 --> 00:36:25,958
Shh!
Hora de abalar.
767
00:36:25,994 --> 00:36:27,760
Ooh, recebes tudo...
adrenalina, endorfina.
768
00:36:27,795 --> 00:36:29,762
Eu sei.
� como uma droga.
769
00:36:29,797 --> 00:36:31,264
Eu sei.
770
00:36:31,299 --> 00:36:33,332
Hei, achas que isto
foi o que ela sentiu
771
00:36:33,368 --> 00:36:36,135
quando nos enganou?
772
00:36:36,170 --> 00:36:38,771
Quer dizer, e se n�s nem
sequer a reconhecermos?
773
00:36:38,806 --> 00:36:40,184
Ela pode n�o nos reconhecer.
774
00:36:42,443 --> 00:36:44,077
Precisamos de nos limpar.
775
00:36:44,077 --> 00:36:44,611
Destino: 94,95 Km
776
00:36:44,612 --> 00:36:46,612
Estamos a menos de 1 hora de dist�ncia.
Destino: 94,95 Km
777
00:36:46,613 --> 00:36:47,513
Destino: 94,95 Km
778
00:36:54,191 --> 00:36:55,791
Vou sair por umas horas, Viv.
779
00:36:55,826 --> 00:36:58,994
At� logo.
Ok, tenha um bom dia.
780
00:38:25,276 --> 00:38:28,076
�ptimo. Voc� ainda est� aqui.
Oh, Ol�, Sr. Heller.
781
00:38:28,112 --> 00:38:31,914
Eu quase acabei e, uh, saia daqui.
782
00:38:31,949 --> 00:38:33,248
Eu vou agora.
783
00:38:33,284 --> 00:38:35,017
N�o, fique!
784
00:38:35,052 --> 00:38:36,451
Por favor.
785
00:38:36,487 --> 00:38:38,420
H� uma coisa sobre a qual
eu quero lhe perguntar.
786
00:38:38,455 --> 00:38:40,289
Claro. Sim.
787
00:38:40,324 --> 00:38:41,857
Ent�o esta rapariga...
788
00:38:41,892 --> 00:38:45,060
Saffron.
Oh, que nome t�o bonito.
789
00:38:45,095 --> 00:38:46,461
E voc� gosta dela?
790
00:38:46,497 --> 00:38:50,065
Ent�o, qual � o problema?
791
00:38:50,100 --> 00:38:52,868
Eu tinha uma noiva...
792
00:38:52,903 --> 00:38:56,438
n�o h� muito tempo atr�s,
e isso n�o terminou bem para mim.
793
00:38:56,473 --> 00:38:59,641
Oh, o cora��o � um m�sculo forte.
794
00:38:59,677 --> 00:39:01,276
Ele ressuscita.
795
00:39:01,312 --> 00:39:04,313
Voc� est� pronto para
o amor novamente.
796
00:39:04,348 --> 00:39:06,582
Sim, mas eu n�o sei se este
� o tipo de mulher que...
797
00:39:06,617 --> 00:39:09,651
Venha, Sr. Heller,
voc� � um homem bonito.
798
00:39:09,687 --> 00:39:12,387
N�o.
799
00:39:12,423 --> 00:39:14,289
Eu sei como as pessoas me v�em.
800
00:39:17,094 --> 00:39:20,662
Mas esta Saffron
faz voc� sentir-se bem.
801
00:39:22,499 --> 00:39:23,665
Sim.
802
00:39:23,701 --> 00:39:26,301
Ela faz-me querer...
803
00:39:26,337 --> 00:39:27,970
ser agrad�vel.
804
00:39:30,174 --> 00:39:33,609
Eu acho que voc� tem boa
sorte com essa rapariga.
805
00:39:34,499 --> 00:39:36,311
Se houver alguma maneira
de vermos o quarto
806
00:39:36,347 --> 00:39:38,614
antes de pagar-mos por ele...
807
00:39:38,649 --> 00:39:42,284
hum, n�s s� queremos garantir que o
quarto est� dentro dos nossos padr�es.
808
00:39:42,319 --> 00:39:44,152
N�s normalmente n�o deixamos
as pessoas ver os quartos
809
00:39:44,188 --> 00:39:45,787
antes do check-in.
810
00:39:45,823 --> 00:39:49,458
Eu acho que eles simplesmente
n�o nos querem aqui, querido.
811
00:39:53,964 --> 00:39:56,131
Tamb�m queres
entrar comigo ao colo?
812
00:39:56,166 --> 00:39:58,634
Sim, querias.
Vamos apressar isto.
813
00:40:02,139 --> 00:40:04,573
Vais sair da� a alguma
altura deste ano?
814
00:40:07,244 --> 00:40:10,879
Merda, eu acho que
estamos sem �gua quente.
815
00:40:12,983 --> 00:40:14,516
Hei, queres usar isso?
816
00:40:14,551 --> 00:40:15,617
Come merda!
817
00:40:20,758 --> 00:40:22,190
Ol�, Alice.
818
00:40:22,226 --> 00:40:24,359
Ol�, Ava.
819
00:40:26,029 --> 00:40:27,362
Decidimos contra isso.
820
00:40:27,398 --> 00:40:28,964
Hum, n�o tem suficiente...
821
00:40:28,999 --> 00:40:30,198
luz natural.
822
00:40:30,234 --> 00:40:32,134
Obrigado.
823
00:40:43,414 --> 00:40:44,880
� isto.
824
00:41:02,462 --> 00:41:03,380
O que se passa?
825
00:41:05,436 --> 00:41:08,203
Ela est� l� dentro.
Sim.
826
00:41:08,238 --> 00:41:10,008
Ok, aconte�a o que acontecer...
827
00:41:10,240 --> 00:41:12,774
Boa sorte.
Sim, para ti tamb�m.
828
00:41:12,810 --> 00:41:16,411
Tudo bem, m�e maldita.
Chamando Avon.
829
00:41:21,618 --> 00:41:24,186
Vamos conhecer a Julia
e o seu marido, John.
830
00:41:24,286 --> 00:41:25,186
Destino: 1,20 m
831
00:41:25,187 --> 00:41:26,087
Destino: 90 cm
832
00:41:26,088 --> 00:41:26,988
Destino: 60 cm
833
00:41:31,395 --> 00:41:33,195
John, voc� ama muito
a sua esposa, certo?
834
00:41:33,230 --> 00:41:34,262
S� um minuto.
835
00:41:34,298 --> 00:41:35,864
Tudo bem.
836
00:41:44,615 --> 00:41:45,947
Sim?
837
00:41:45,983 --> 00:41:48,383
Uh, isto vai ser 16,75 d�lares.
838
00:41:48,418 --> 00:41:49,751
Aqui est�.
�ptimo.
839
00:41:49,786 --> 00:41:51,453
Quem diabo � voc�?
840
00:41:51,588 --> 00:41:53,421
Quem diabo � voc�?
841
00:41:53,457 --> 00:41:55,624
Voc� conhece esta mulher?
842
00:41:58,795 --> 00:42:02,130
Voc� est� a brincar comigo?
Ela � a minha esposa.
843
00:42:02,165 --> 00:42:04,232
De forma alguma.
844
00:42:05,979 --> 00:42:06,902
Ela est� morta?
845
00:42:06,937 --> 00:42:08,904
O qu�?
N�o.
846
00:42:08,939 --> 00:42:10,739
N�o, espere.
Espere, espere.
847
00:42:10,774 --> 00:42:12,474
N�s queremos fazer-lhe
algumas perguntas, por favor.
848
00:42:12,509 --> 00:42:14,376
Abra esta porta...
849
00:42:20,730 --> 00:42:22,730
Traduzido e Legendado por twillis
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
