Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,880 --> 00:00:52,882
[jangkrik berkicau]
2
00:01:22,400 --> 00:01:24,641
[melihat penggilingan]
3
00:01:39,080 --> 00:01:41,560
[wanita] Sebuah kata keterangan memodifikasi kata kerja
4
00:01:41,640 --> 00:01:44,530
dengan memberi tahu kami bagaimana sesuatu dilakukan,
5
00:01:45,240 --> 00:01:46,685
di mana sesuatu dilakukan,
6
00:01:47,440 --> 00:01:50,410
- atau ... ketika sesuatu sudah selesai.
- Kapan.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,122
Lucy.
8
00:01:53,600 --> 00:01:55,443
Musik dimainkan dengan tenang.
9
00:01:55,520 --> 00:01:56,806
Dan adverbnya?
10
00:01:56,880 --> 00:01:58,291
- Diam-diam.
- Diam-diam.
11
00:01:58,360 --> 00:01:59,407
Sylvie.
12
00:02:00,360 --> 00:02:02,124
Anjing itu berlari melewati rumah.
13
00:02:03,200 --> 00:02:05,202
Benar karena ...
14
00:02:05,280 --> 00:02:07,282
Ini menjelaskan di mana anjing itu berlari.
15
00:02:07,360 --> 00:02:11,126
Benar, tetapi jika Anda menginginkannya
untuk mengatakan bagaimana anjing itu berlari ...
16
00:02:15,400 --> 00:02:18,404
- Cepat?
- Cepat. Sangat bagus, perempuan.
17
00:02:27,880 --> 00:02:29,564
[kuda meringkik]
18
00:02:35,880 --> 00:02:37,245
[lihat clatters]
19
00:02:42,880 --> 00:02:44,291
Rosalie! Girls!
20
00:02:45,240 --> 00:02:47,083
- Mereka datang.
- Oh, ya Tuhan!
21
00:02:47,160 --> 00:02:48,525
[Sylvie] Mommy, apa yang terjadi?
22
00:02:48,600 --> 00:02:50,841
[wanita] Ada banyak orang
datang untuk kuda kita, sayang.
23
00:02:50,920 --> 00:02:53,241
Lucy, ambil Jacob. Ingat rencana kita.
24
00:02:54,000 --> 00:02:55,490
Sylvie, pergi dari pintu!
25
00:02:56,520 --> 00:02:57,726
Raih beruang Yakub.
26
00:02:58,560 --> 00:03:00,847
- Temui Anda di atas punggungan.
- Wesley, ikut dengan kami.
27
00:03:00,920 --> 00:03:03,366
Jika tidak, mereka akan melakukannya
Ambil semuanya atau membakarnya.
28
00:03:03,440 --> 00:03:05,010
Biarkan mereka. Silakan datang.
29
00:03:05,120 --> 00:03:06,326
- Ayah, tolong datang.
- Berlari ke pintu.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,368
- Berlari ke pintu. Silakan datang.
- Rosalie, lari.
31
00:03:08,440 --> 00:03:10,329
- Pergi. Lari, cewek, lari! Pergi!
- Ayo, cewek.
32
00:03:10,400 --> 00:03:11,606
- Pergi!
- Lari, perempuan.
33
00:03:11,960 --> 00:03:12,882
- Lari!
- Lari!
34
00:03:12,960 --> 00:03:14,166
[suara tembakan]
35
00:03:14,240 --> 00:03:15,480
[pria mengulangi]
36
00:03:18,880 --> 00:03:19,961
Lucy, beri aku Jacob.
37
00:03:22,400 --> 00:03:23,447
[Wesley berteriak]
38
00:03:24,040 --> 00:03:25,246
- Ayah!
- Ayolah teman-teman.
39
00:03:27,000 --> 00:03:29,367
- Wesley. Tidak.
- Ayah!
40
00:03:30,480 --> 00:03:31,561
[erangan]
41
00:03:34,640 --> 00:03:36,802
- [teriakan]
- [ululasi]
42
00:03:36,880 --> 00:03:38,564
Tidak!
43
00:03:41,960 --> 00:03:42,961
Menjalankan. Lari, perempuan.
44
00:03:43,040 --> 00:03:44,485
[tembakan]
45
00:03:46,320 --> 00:03:47,606
[dengusan]
46
00:03:47,680 --> 00:03:49,648
Lucy! Tidak!
47
00:03:51,680 --> 00:03:52,841
[Yakub meratap]
48
00:03:56,600 --> 00:03:57,726
[suara tembakan]
49
00:04:01,840 --> 00:04:04,411
[tembakan terus]
50
00:04:06,480 --> 00:04:07,686
[suara tembakan]
51
00:04:12,400 --> 00:04:14,767
[terengah-engah]
52
00:04:38,040 --> 00:04:40,691
[terengah-engah]
53
00:04:44,200 --> 00:04:45,326
[nafas tertekan]
54
00:04:47,040 --> 00:04:48,804
[menghirup dengan tajam]
55
00:05:22,600 --> 00:05:24,648
[langkah samar]
56
00:06:17,720 --> 00:06:18,801
[menghela nafas]
57
00:06:28,920 --> 00:06:30,684
[terengah-engah]
58
00:06:39,560 --> 00:06:42,006
[semua ululasi]
59
00:07:07,680 --> 00:07:10,604
[wanita meratap]
60
00:07:11,560 --> 00:07:12,686
[man] saya mengerti.
61
00:07:13,280 --> 00:07:15,442
[Ratapan berlanjut]
62
00:07:16,920 --> 00:07:18,046
[man] Pegang dia.
63
00:07:21,400 --> 00:07:24,563
- Saya menangkapnya. Dapatkan dia.
- Ayolah, redskin.
64
00:07:25,600 --> 00:07:27,045
Menyerah. Ayolah!
65
00:07:27,880 --> 00:07:30,770
[pria berseru]
66
00:07:30,840 --> 00:07:31,921
Ayo sekarang.
67
00:07:33,320 --> 00:07:34,765
- Ayo, merah.
- [wanita meratap]
68
00:07:39,200 --> 00:07:40,042
[man] Bangun, nak.
69
00:07:41,480 --> 00:07:43,482
[wanita meratap]
70
00:07:46,960 --> 00:07:49,531
[Ratapan berlanjut]
71
00:07:53,640 --> 00:07:54,801
[man] Ayolah sekarang.
72
00:07:57,160 --> 00:07:58,491
- Bangun.
- Ayo, merah. Bangun.
73
00:07:58,560 --> 00:07:59,891
- Dapatkan dia.
- Pindah sekarang.
74
00:08:01,640 --> 00:08:03,927
- Kubilang bergerak!
- Bangun.
75
00:08:05,600 --> 00:08:06,726
- Hyah!
- Ayolah.
76
00:08:07,480 --> 00:08:08,481
Ayolah.
77
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
[man] Sepertinya kamu mengerti, Joe.
78
00:08:39,600 --> 00:08:40,522
Ya.
79
00:08:42,280 --> 00:08:43,611
Seberapa jauh mereka mendapatkannya?
80
00:08:45,160 --> 00:08:47,083
- [pria berteriak]
- [wanita menangis]
81
00:08:47,160 --> 00:08:48,571
Diablo Canyon.
82
00:08:49,880 --> 00:08:51,086
- Apache, ya?
- Uh huh.
83
00:08:51,160 --> 00:08:52,047
Bangun!
84
00:08:52,120 --> 00:08:53,007
[wanita berteriak]
85
00:08:53,920 --> 00:08:56,048
Ini pasti tentang akhir dari mereka, ya?
86
00:08:58,640 --> 00:09:01,769
Kami pikir, tapi, seperti semut,
mereka terus datang.
87
00:09:04,040 --> 00:09:05,804
[man] Kalian semua melarikan diri, inilah yang terjadi.
88
00:09:07,280 --> 00:09:09,203
Lain kali, kami tidak peduli
membawamu kembali.
89
00:09:09,800 --> 00:09:11,643
Seharusnya tidak seperti ini, Joe.
90
00:09:12,160 --> 00:09:13,844
Apakah ada cara yang lebih baik, Tolan?
91
00:09:36,240 --> 00:09:37,401
Mulai lelah, Joe.
92
00:09:42,880 --> 00:09:45,486
Saya pikir saya sudah mencapai
akhir kunjungan saya.
93
00:09:52,200 --> 00:09:55,010
Mereka bilang aku tidak sehat.
94
00:10:00,840 --> 00:10:01,887
Semacam memiliki ...
95
00:10:06,640 --> 00:10:08,085
the melancholia.
96
00:10:11,240 --> 00:10:12,287
Mm-hmm.
97
00:10:15,760 --> 00:10:17,205
Tidak ada hal seperti itu.
98
00:10:22,680 --> 00:10:24,728
Dua puluh tahun saya memberi Uni ini.
99
00:10:35,640 --> 00:10:37,324
Mereka mengambil senjataku, Joe.
100
00:10:56,240 --> 00:10:57,082
[menyebalkan gigi]
101
00:10:58,840 --> 00:11:00,080
Lagipula kamu keluar.
102
00:11:01,680 --> 00:11:02,727
Hmm
103
00:11:06,680 --> 00:11:08,842
Apa yang kamu berikan? Dua puluh? Dua puluh lima?
104
00:11:14,080 --> 00:11:15,366
Saya berhenti menghitung.
105
00:11:32,440 --> 00:11:33,885
Kamu ingat itu, uh ...
106
00:11:36,800 --> 00:11:41,727
saat itu ketika seorang Kiowa
menaruh tombak perangnya di perutmu?
107
00:11:43,080 --> 00:11:44,002
Ya.
108
00:11:44,640 --> 00:11:48,361
Anda ingat Anda sedang duduk di sana
di dalam air...
109
00:11:51,160 --> 00:11:53,049
hanya mencoba menahan keberanianmu di sana.
110
00:11:58,120 --> 00:11:59,121
Mm-hmm.
111
00:12:01,880 --> 00:12:03,803
Dan saya datang dan Anda melihat saya,
112
00:12:04,760 --> 00:12:06,489
dan kamu memiliki ekspresi seperti itu di wajahmu.
113
00:12:07,240 --> 00:12:08,924
Anda terlihat sangat muda.
114
00:12:11,320 --> 00:12:13,482
Seperti seseorang
telah mengambil sesuatu darimu.
115
00:12:14,240 --> 00:12:18,450
Seperti yang mereka lakukan
hadiah Natal dari Anda.
116
00:12:19,600 --> 00:12:22,604
Dia mengambil ... Dia mengambil kuda sialan Anda,
ya?
117
00:12:23,840 --> 00:12:25,808
Dan kami mengalahkannya dari sana.
118
00:12:25,880 --> 00:12:30,090
Dan Anda berkata ... [gagap] "Saya melihat wajahnya
119
00:12:30,160 --> 00:12:32,003
dan aku akan membunuhnya suatu hari nanti. "
120
00:12:35,000 --> 00:12:36,047
Dan Anda melakukannya.
121
00:12:37,160 --> 00:12:38,207
Kamu melakukannya.
122
00:12:41,760 --> 00:12:44,127
Anda menunggangi dia di jalan buta itu ...
123
00:12:46,240 --> 00:12:49,483
dan kamu mengambil pisau itu milikmu
dan Anda memotongnya dari ujung ke ujung.
124
00:12:53,400 --> 00:12:54,526
Ya saya lakukan.
125
00:12:58,440 --> 00:12:59,885
Itu hari-hari yang baik.
126
00:13:03,080 --> 00:13:05,367
[tertawa]
127
00:13:06,080 --> 00:13:07,161
Iya.
128
00:13:08,840 --> 00:13:09,887
Mereka adalah...
129
00:13:11,480 --> 00:13:12,925
Itu hari-hari yang baik.
130
00:13:15,120 --> 00:13:16,565
Mereka yang terbaik, Metz.
131
00:13:27,280 --> 00:13:28,247
[mengetuk pintu]
132
00:13:28,920 --> 00:13:32,845
[man] Pagi, Pak. Kopral Molinor di sini.
Kolonel ingin bertemu denganmu.
133
00:13:37,040 --> 00:13:39,361
- [pintu terbuka]
- [obrolan]
134
00:13:44,240 --> 00:13:46,004
- [mengetuk pintu]
- [man] saya akan mendapatkan itu.
135
00:13:46,080 --> 00:13:48,686
- Iya nih?
- [Molinor] Kapten Pemblokir ada di sini, Pak.
136
00:13:57,560 --> 00:13:59,005
- Pagi, Kapten.
- Kolonel.
137
00:13:59,080 --> 00:14:01,924
Anda tahu Jeremiah Wilks di sini,
Harper's Weekly.
138
00:14:03,240 --> 00:14:04,446
Duduklah, Joe.
139
00:14:08,000 --> 00:14:12,085
Saya mengerti Anda akhirnya menjalankan itu
melarikan diri sekelompok Apache ke tanah.
140
00:14:12,160 --> 00:14:14,083
- Tuan. Mmm
- Sudah selesai dilakukan dengan baik.
141
00:14:15,160 --> 00:14:17,367
Hari ini, Tuan-tuan, saya tidak tahu
apa yang akan kita lakukan
142
00:14:17,440 --> 00:14:20,410
dengan ini...
orang-orang liar yang celaka ini.
143
00:14:22,480 --> 00:14:23,606
[Wilks] Saya punya saran.
144
00:14:24,320 --> 00:14:25,765
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka semua pergi?
145
00:14:27,240 --> 00:14:29,846
Maksud saya, itu akan terjadi
hal yang manusiawi untuk dilakukan.
146
00:14:30,920 --> 00:14:31,887
Bukan?
147
00:14:32,880 --> 00:14:34,484
Saya melihat kapten tidak setuju.
148
00:14:35,560 --> 00:14:37,369
Bukan tempat saya untuk tidak setuju.
149
00:14:37,920 --> 00:14:40,207
[Wilks] Taruhan jika kamu punya caramu,
Anda akan membuat mereka tetap dirantai.
150
00:14:40,280 --> 00:14:41,884
Itu benar, Blocker?
151
00:14:41,960 --> 00:14:44,361
Tidak masalah bagi saya apa yang Anda lakukan dengan mereka.
152
00:14:51,400 --> 00:14:53,926
Sekarang aku ada di dalam dirimu
perusahaan yang terhormat, Kapten,
153
00:14:55,360 --> 00:14:57,089
[setel kaca ke bawah]
[menelan] saya harus bertanya,
154
00:14:57,640 --> 00:15:03,249
memang benar Anda mengambil lebih banyak kulit kepala
dari Sitting Bull sendiri?
155
00:15:04,600 --> 00:15:06,170
Itu yang aku dengar.
156
00:15:06,640 --> 00:15:08,881
- Aku tidak peduli apa yang kamu dengar.
- [Kolonel] Tuan-tuan.
157
00:15:08,960 --> 00:15:10,246
Saya pikir itu akan dilakukan.
158
00:15:11,960 --> 00:15:15,328
Kapten, Anda kenal Kepala Suku Kuning?
159
00:15:16,240 --> 00:15:17,571
Anda tahu saya kenal dia.
160
00:15:18,120 --> 00:15:21,363
Kepala dan keluarganya telah
tahanan selama hampir tujuh tahun.
161
00:15:23,240 --> 00:15:25,481
Saya akan mengatakan itu adalah hukuman yang cukup,
bukankah begitu?
162
00:15:27,800 --> 00:15:29,529
Tidak ada hukuman yang cukup
untuk jenisnya.
163
00:15:29,600 --> 00:15:31,921
- [Wilks] Benarkah?
- Benar sekali, itu benar.
164
00:15:32,560 --> 00:15:33,925
Biarkan aku bertanya padamu, Kolonel.
165
00:15:34,360 --> 00:15:36,931
Anda ingat Billy Dixon? Mungkin tidak.
166
00:15:37,040 --> 00:15:38,644
Billy adalah teman baikku.
167
00:15:39,240 --> 00:15:41,527
Saya mengenalnya dengan sangat baik,
seperti yang saya lakukan semua pria di sini.
168
00:15:42,920 --> 00:15:46,720
Dan saya melihat Yellow Hawk mengambil pisau
169
00:15:47,440 --> 00:15:50,171
dan memotong Billy dari batang ke buritan.
170
00:15:50,760 --> 00:15:53,206
Dan kemudian dia beralih ke teman baikku
171
00:15:53,960 --> 00:15:55,724
- Tully McClain ...
- [Kolonel] Ya, baik, Kapten ...
172
00:15:57,360 --> 00:15:59,283
Anda bukan malaikat diri Anda sendiri.
173
00:16:03,560 --> 00:16:04,561
Hmm
174
00:16:06,840 --> 00:16:08,729
Kamu tahu dia makan dengan kanker.
175
00:16:09,440 --> 00:16:10,407
Mmm
176
00:16:12,480 --> 00:16:16,041
Yah, ketua sudah minta
pembebasannya,
177
00:16:16,160 --> 00:16:17,889
ingin pulang ke Montana.
178
00:16:17,960 --> 00:16:20,201
Beberapa tempat bernama Valley of the Bears.
179
00:16:20,280 --> 00:16:22,169
- Kamu tahu itu?
- saya lakukan.
180
00:16:23,480 --> 00:16:25,209
Wilayah Cheyenne yang sakral.
181
00:16:26,400 --> 00:16:30,769
Setelah pertimbangan dan
komunikasi dengan Washington,
182
00:16:31,520 --> 00:16:35,764
Saya telah memutuskan untuk menghormati permintaan itu,
izinkan dia dan orang-orangnya pergi.
183
00:16:36,440 --> 00:16:39,649
Pembebasannya,
itu telah menjadi sesuatu ...
184
00:16:39,720 --> 00:16:43,202
apa yang mungkin Anda sebut
a menyebabkan célébre
185
00:16:43,280 --> 00:16:45,169
[terkekeh] kembali ke Timur.
186
00:16:46,080 --> 00:16:48,048
Departemen Angkatan Darat
ingin memastikan
187
00:16:48,120 --> 00:16:51,283
bahwa kepala sampai di sana dengan selamat,
tanpa insiden.
188
00:16:55,920 --> 00:16:57,649
Kenapa kamu memberitahuku ini?
189
00:16:57,720 --> 00:17:00,564
Anda berbicara dengan baik
dialek asli sebagai siapa pun.
190
00:17:00,640 --> 00:17:03,803
Ketahui jalan di antara sini
dan Montana juga siapa saja.
191
00:17:03,880 --> 00:17:06,326
- Kamu tidak?
- Aku sudah melupakannya.
192
00:17:06,400 --> 00:17:10,689
Saya menugaskan detail untuk menemani
kepala dan rakyatnya.
193
00:17:10,800 --> 00:17:15,362
Dan, sejujurnya, hanya kamu satu-satunya
Saya dapat mengandalkan untuk menyelesaikan pekerjaan dengan benar.
194
00:17:15,440 --> 00:17:18,410
Jadi, Anda akan memimpin pesta ke Montana.
195
00:17:18,480 --> 00:17:20,801
Lihat kepala kembali ke tanah airnya.
196
00:17:21,160 --> 00:17:23,208
Atur yang lain
kembali ke reservasi.
197
00:17:23,280 --> 00:17:28,320
Dan dari sana Anda akan memotong timur
ke Fort Mason untuk Anda kumpulkan.
198
00:17:29,680 --> 00:17:32,081
Dengan hormat, Tuan,
Saya tidak memimpin kejatuhan itu
199
00:17:32,160 --> 00:17:35,642
dan anak-anaknya bajingan
dan pelacur di mana saja.
200
00:17:37,040 --> 00:17:38,929
Aku takut ini perintah.
201
00:17:39,000 --> 00:17:41,765
Saya takut saya tidak mematuhinya ... Pak.
202
00:17:41,840 --> 00:17:43,444
Anda pensiun, bukan?
203
00:17:44,240 --> 00:17:47,687
Aku yakin kamu tidak mau
untuk menodai catatanmu di kencan yang terlambat ini
204
00:17:47,760 --> 00:17:49,171
dengan pengadilan militer.
205
00:17:49,760 --> 00:17:51,842
Sejujurnya,
Saya tidak peduli.
206
00:17:52,800 --> 00:17:54,962
Yah, kamu memang peduli
tentang pensiun Anda, bukan?
207
00:17:59,480 --> 00:18:01,244
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Kapten.
208
00:18:01,320 --> 00:18:03,163
Selain kehilangan pikiran,
209
00:18:03,240 --> 00:18:06,289
ada sangat sedikit yang harus dilakukan
untuk seorang kapten tua
210
00:18:06,360 --> 00:18:11,366
selain duduk dan meraut dan bersiul
211
00:18:11,440 --> 00:18:14,330
dan menunggu tukang pos
untuk membawanya pemeriksaan pensiunnya.
212
00:18:14,400 --> 00:18:17,210
Itu hanya akan sangat memalukan
untuk pria sepertimu
213
00:18:17,280 --> 00:18:19,089
siapa yang dimasukkan dalam waktu
214
00:18:20,240 --> 00:18:22,004
singkat pada akhirnya.
215
00:18:22,120 --> 00:18:23,326
[terkekeh]
216
00:18:23,400 --> 00:18:27,689
[Joe] Kamu tahu siapa itu
anak nakal dan apa yang dia lakukan?
217
00:18:28,920 --> 00:18:32,367
Saya tahu dia dianggap
musuh yang sangat keras di zamannya.
218
00:18:32,440 --> 00:18:34,886
Dan sekarang dia adalah orang tua yang sekarat.
219
00:18:34,960 --> 00:18:36,121
Tidak, dia tukang daging.
220
00:18:36,200 --> 00:18:38,362
Kemudian kalian berdua
harus bergaul dengan baik.
221
00:18:38,440 --> 00:18:40,647
Tutup mulutmu,
Anda sialan pucat wajah ...
222
00:18:40,720 --> 00:18:45,647
Anda belum pernah melihat jilatan perang.
Kamu tidak tahu ...
223
00:18:45,720 --> 00:18:46,721
Tidak.
224
00:18:48,880 --> 00:18:52,885
Tidak tahu apa yang dilakukannya pada seorang pria.
225
00:18:55,600 --> 00:18:58,809
Saya telah membunuh orang liar.
Saya telah membunuh banyak dari mereka
226
00:18:58,880 --> 00:19:01,451
Karena itu pekerjaan saya.
227
00:19:01,520 --> 00:19:05,411
Dan dari apa yang saya dengar, Kapten,
tidak pernah ada orang yang lebih bahagia dalam pekerjaannya.
228
00:19:06,040 --> 00:19:06,927
Melihat.
229
00:19:09,640 --> 00:19:12,928
- Hmm.
- Saya melihat apa yang terjadi pada tanggal 4
230
00:19:13,000 --> 00:19:15,890
ketika Yellow Hawk dan tentara anjingnya
sudah selesai dengan mereka.
231
00:19:15,960 --> 00:19:17,485
- [terkekeh]
- Dan tidak ada ...
232
00:19:19,160 --> 00:19:20,366
T Anda berani tertawa.
233
00:19:22,800 --> 00:19:27,089
Tidak ada yang tersisa dari orang-orang miskin itu
234
00:19:28,400 --> 00:19:29,811
untuk mengisi ember slop.
235
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
Memahami...
236
00:19:34,560 --> 00:19:36,767
Ketika kita meletakkan kepala kita di bawah sini,
237
00:19:37,680 --> 00:19:38,920
kita semua tahanan.
238
00:19:41,040 --> 00:19:42,201
Aku benci mereka.
239
00:19:43,360 --> 00:19:47,206
Saya punya tas perang alasan untuk membenci mereka.
240
00:19:48,040 --> 00:19:50,691
Skinny Figler, Edwin Tate ...
241
00:19:50,760 --> 00:19:54,810
Kapten, aku hanya tidak peduli
bagaimana perasaan Anda tentang Yellow Hawk.
242
00:19:55,280 --> 00:19:56,281
Bukan saya.
243
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
Yang saya pedulikan adalah ini:
244
00:20:00,240 --> 00:20:02,925
Perintah langsung
ditandatangani oleh Presiden Harrison.
245
00:20:03,000 --> 00:20:09,087
Jadi, Anda punya lebih dari 24 jam
untuk memilih dan menyediakan detail Anda.
246
00:20:09,160 --> 00:20:11,367
Jika Anda memutuskan untuk tidak mematuhi perintah ini,
247
00:20:11,480 --> 00:20:13,528
Anda akan menganggap diri Anda sendiri
terbatas pada barak
248
00:20:13,600 --> 00:20:15,728
menunggu pengadilan militer. Berhenti!
249
00:20:20,720 --> 00:20:21,926
Ini akan selesai.
250
00:20:23,480 --> 00:20:24,970
Dan itu akan dilakukan oleh Anda.
251
00:20:25,800 --> 00:20:26,926
Sekarang kamu diberhentikan.
252
00:20:52,480 --> 00:20:53,720
[Gerbang pintu terbuka]
253
00:21:54,880 --> 00:21:56,723
[Guntur bergemuruh]
254
00:22:15,720 --> 00:22:18,610
[teriakan tidak jelas]
255
00:22:23,920 --> 00:22:26,048
[Guntur bergemuruh]
256
00:22:43,680 --> 00:22:46,001
- [Molinor] saya akan lihat itu, Kapten.
- Sisanya ada di bagasi saya.
257
00:22:46,080 --> 00:22:47,969
Ambil busur perang Apache, jika Anda menginginkannya.
258
00:22:48,040 --> 00:22:49,121
Pagi, dokter.
259
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
Pagi, Kapten.
260
00:22:54,640 --> 00:22:55,687
Pagi, Sersan.
261
00:23:05,640 --> 00:23:06,607
Kopral.
262
00:23:06,960 --> 00:23:08,928
- Siap untuk perjalanan, pak.
- Seperti kamu.
263
00:23:10,800 --> 00:23:11,881
- Letnan.
- Kapten.
264
00:23:11,960 --> 00:23:13,644
- West Point, hmm?
- Ya pak.
265
00:23:13,720 --> 00:23:16,610
Saya ingin mengatakan apa kehormatan itu
untuk dipilih oleh Anda, Pak.
266
00:23:17,280 --> 00:23:18,725
Memberi Anda semua yang saya buat.
267
00:23:18,800 --> 00:23:19,767
Itu sebabnya kamu ada di sini.
268
00:23:19,840 --> 00:23:23,242
Kami tidak mendapatkan terlalu banyak dari kalian,
uh, West Point mengetik sejauh ini.
269
00:23:23,320 --> 00:23:25,402
Kami akan melihat apa yang mereka ajarkan kepada Anda.
Ketentuan?
270
00:23:25,480 --> 00:23:29,166
Ya pak. Daging senilai satu bulan,
kismis, gula, dan acar.
271
00:23:29,920 --> 00:23:30,887
Memimpin?
272
00:23:30,960 --> 00:23:33,281
Cukup untuk membela Fort Apache
jika diperlukan, pak.
273
00:23:33,360 --> 00:23:34,282
Kami akan membutuhkannya.
274
00:23:37,080 --> 00:23:38,969
- Pribadi.
- Maaf, Monsieur.
275
00:23:39,040 --> 00:23:43,921
[tergagap] Kapten, saya punya pertanyaan
sebelum kita berangkat dalam perjalanan kita.
276
00:23:44,000 --> 00:23:45,081
Hmm?
277
00:23:45,160 --> 00:23:48,642
Sebagai kedatangan baru ke Fort Berringer
dan, sejujurnya, sebagai seseorang
278
00:23:48,720 --> 00:23:50,449
dengan pengalaman kurang ideal ...
279
00:23:50,520 --> 00:23:53,046
- [menghela napas]
- [Berbicara Bahasa Prancis]
280
00:23:53,160 --> 00:23:56,004
Saya tidak ... Saya hanya ...
Saya ingin tahu mengapa Anda memilih saya.
281
00:23:56,120 --> 00:23:57,963
Saya tidak memilih Anda. Dia melakukan.
282
00:24:03,160 --> 00:24:04,889
Anda punya hari yang baik
di depan Anda, Kapten.
283
00:24:04,960 --> 00:24:07,850
Semoga Tuhan, cuaca akan terus,
Anda akan menghindari monsun.
284
00:24:09,520 --> 00:24:10,407
Kepala.
285
00:24:11,080 --> 00:24:13,765
Aku menyemarakkan mereka untukmu benar-benar bagus.
Mereka bagus seperti baru.
286
00:24:14,360 --> 00:24:18,649
Saya tahu ini bukan tugas terbaik
Anda pernah menarik, tetapi, yah, sekali lagi,
287
00:24:18,720 --> 00:24:20,768
kamu keluar
dari lubang neraka ini lebih awal.
288
00:24:21,800 --> 00:24:24,724
Ketika presiden bertanya,
seorang pria harus melakukannya.
289
00:24:26,120 --> 00:24:29,329
Siapapun memberi Anda masalah,
tunjukkan saja ini.
290
00:24:29,400 --> 00:24:32,051
Mereka akan menjamin Anda perjalanan yang aman.
291
00:24:32,720 --> 00:24:35,564
- Begitu lama, Kolonel.
- Selamat tinggal, Blocker.
292
00:24:36,000 --> 00:24:36,922
Joe ...
293
00:24:40,520 --> 00:24:41,851
Anda seorang prajurit yang baik.
294
00:24:43,240 --> 00:24:44,162
Saya masih.
295
00:24:50,880 --> 00:24:51,881
Kolonel.
296
00:24:55,960 --> 00:24:57,530
- [bubuk flash bubuk]
- [kuda meringkik]
297
00:24:58,680 --> 00:25:02,651
Detail! Maju mars.
298
00:25:22,600 --> 00:25:24,523
[Guntur bergemuruh]
299
00:26:05,080 --> 00:26:06,491
Pawai sialan berakhir.
300
00:26:29,920 --> 00:26:31,365
[Berbicara Cheyenne]
301
00:27:19,960 --> 00:27:20,927
[pistol ayam]
302
00:27:32,480 --> 00:27:34,289
- Woodsen.
- Ya pak?
303
00:27:34,680 --> 00:27:38,162
Ambil ini dari mereka,
menempatkan mereka dalam rantai.
304
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
[Woodsen] Ya, Pak.
305
00:27:51,200 --> 00:27:53,771
Dan ambil kepangnya
dari rambut jalang itu.
306
00:28:40,000 --> 00:28:42,480
[Woodsen] ♪ Tolong aku ♪
307
00:28:45,400 --> 00:28:49,007
♪ O Engkau, Yehuwa yang agung ♪
308
00:28:53,640 --> 00:28:59,363
♪ Pilgrim melalui tanah tandus ini ♪
309
00:29:04,600 --> 00:29:10,130
♪ Tolong aku ♪
310
00:29:16,800 --> 00:29:18,404
♪ Aku lemah ♪
311
00:29:20,520 --> 00:29:23,171
♪ Tapi Engkau kuat ♪
312
00:29:25,840 --> 00:29:30,448
♪ Pegang aku dengan tanganmu yang kuat ♪
313
00:29:34,360 --> 00:29:36,283
[bersenandung]
314
00:30:11,640 --> 00:30:12,687
[Joe] Pecahkan mereka di sini.
315
00:30:13,840 --> 00:30:15,330
- [Woodsen] Kidder.
- Ya pak?
316
00:30:15,400 --> 00:30:17,482
- DeJardin.
- Ya pak?
317
00:30:17,560 --> 00:30:19,210
- Pasang kemah.
- [DeJardin] segera, Pak.
318
00:30:19,280 --> 00:30:20,486
Kami akan kembali secara langsung.
319
00:30:22,120 --> 00:30:23,360
Dan pikiran mereka Reds.
320
00:30:40,440 --> 00:30:42,249
[lalat berdengung]
321
00:31:10,080 --> 00:31:11,650
[Berdengung terus]
322
00:31:18,800 --> 00:31:19,801
Comanche.
323
00:31:22,320 --> 00:31:24,641
[perkusi bermain, pingsan]
324
00:31:27,320 --> 00:31:28,401
Kapten.
325
00:31:30,040 --> 00:31:31,007
[pistol ayam]
326
00:31:37,080 --> 00:31:39,208
[perkusi bermain, pingsan]
327
00:32:08,000 --> 00:32:09,570
[shushing]
328
00:32:18,160 --> 00:32:19,321
Mereka sedang tidur.
329
00:32:23,080 --> 00:32:24,445
[hembusan]
330
00:32:35,440 --> 00:32:36,441
Bu.
331
00:32:40,280 --> 00:32:45,161
Bisakah kami membuat Anda dan bayi Anda selamat?
Dapatkan Anda ... membuat Anda hangat dan ...
332
00:32:47,520 --> 00:32:48,601
Anak laki-laki.
333
00:32:50,720 --> 00:32:52,245
Bayi-bayi sedang tidur.
334
00:32:53,120 --> 00:32:54,645
Hanya mencoba untuk tidak membangunkan mereka.
335
00:32:55,880 --> 00:32:56,881
[kuda meringkik]
336
00:33:11,280 --> 00:33:12,247
Bu.
337
00:33:14,560 --> 00:33:17,450
Mari buat kamu hangat.
Dapatkan Anda beberapa air.
338
00:33:17,520 --> 00:33:19,329
[terengah-engah]
339
00:33:19,400 --> 00:33:22,404
Aku tidak akan menyakitimu.
Saya berjanji.
340
00:33:25,000 --> 00:33:26,286
Maukah kamu ikut denganku?
341
00:33:34,480 --> 00:33:36,209
- [menang]
- Baiklah.
342
00:33:46,440 --> 00:33:48,169
Bersikap lembutlah dengan mereka, kumohon.
343
00:34:00,160 --> 00:34:02,481
- [terbang berdengung]
- Tuhan yang maha kuasa.
344
00:34:20,320 --> 00:34:22,482
[burung menggeram]
345
00:34:33,080 --> 00:34:35,208
[menghirup]
346
00:34:57,520 --> 00:34:58,601
DeJardin!
347
00:35:07,280 --> 00:35:10,124
Kapten, apa ...
Kapten, apa yang terjadi?
348
00:35:10,200 --> 00:35:11,122
Comanche.
349
00:35:11,440 --> 00:35:13,363
Ini jauh barat? saya pikir
mereka menetap di reservasi.
350
00:35:13,440 --> 00:35:15,442
- Beberapa dari mereka tidak pernah diselesaikan.
- Letnan.
351
00:35:15,520 --> 00:35:16,567
Pernahkah Anda melihat mereka, Pak?
352
00:35:16,640 --> 00:35:17,687
Tidak, tetapi mereka tidak jauh.
353
00:35:19,880 --> 00:35:23,202
Yah, mulailah menggali
di atas punggung bukit.
354
00:35:23,800 --> 00:35:24,722
Ya pak.
355
00:35:28,280 --> 00:35:32,205
DeJardin, ambil mereka sekop
di atas sana, dan mereka mengambil.
356
00:35:32,280 --> 00:35:33,281
Bu.
357
00:35:34,160 --> 00:35:36,128
- [DeJardin] Ya, Pak.
- Bolehkah aku membantumu?
358
00:35:36,680 --> 00:35:39,160
'Mmm?
"Bolehkah aku"? Anda turun '?
359
00:35:47,600 --> 00:35:49,762
[mendengus] Baiklah. Baiklah.
360
00:35:50,240 --> 00:35:53,562
Baiklah, mari kita cari yang segar ...
selimut segar dan air untuk ...
361
00:35:54,160 --> 00:35:55,525
Beli saja selimut.
362
00:35:58,360 --> 00:36:00,044
[Rosalie memekik]
363
00:36:01,320 --> 00:36:03,448
Tidak, mereka tidak akan menyakitimu.
Mereka tidak akan menyakitimu.
364
00:36:03,520 --> 00:36:04,885
Ayo, lihat ke sini. Lihatlah ini.
365
00:36:05,400 --> 00:36:07,448
[Rosalie megap-megap]
366
00:36:09,600 --> 00:36:10,761
Mereka tidak akan menyakitimu.
367
00:36:12,360 --> 00:36:14,408
[terengah-engah terus]
368
00:36:16,840 --> 00:36:17,841
Berlangsung.
369
00:36:20,760 --> 00:36:24,446
Nyonya, kami mendapat ...
mendapat selimut bersih di sini.
370
00:36:24,520 --> 00:36:25,521
Halo, Ibu.
371
00:36:26,680 --> 00:36:28,842
Tidak! Anda tidak akan menyentuh bayi ini.
372
00:36:30,440 --> 00:36:31,965
- Anda mendengar saya?
- Baiklah, minggir.
373
00:36:33,440 --> 00:36:34,441
[Woodsen] Ya, ma'am.
374
00:36:37,560 --> 00:36:38,686
Saya tidak membutuhkan itu.
375
00:36:41,720 --> 00:36:43,404
[pernapasan bergetar]
376
00:36:47,320 --> 00:36:49,368
- Jatuhkan sekop itu!
- Jatuhkan mereka!
377
00:36:51,840 --> 00:36:53,808
[Rosalie] Saya akan mengubur keluarga saya.
378
00:36:54,920 --> 00:36:56,490
- Anda mendengar saya?
- Ya Bu.
379
00:36:58,280 --> 00:36:59,884
Saya akan mengubur keluarga saya.
380
00:37:01,640 --> 00:37:03,244
[nafas cepat]
381
00:37:20,480 --> 00:37:21,686
Sekop, tolong.
382
00:37:42,280 --> 00:37:43,327
[dengusan]
383
00:37:55,680 --> 00:37:58,490
[dengkur]
384
00:38:14,400 --> 00:38:16,289
[terengah-engah]
385
00:38:18,480 --> 00:38:20,562
[teriakan]
386
00:38:50,040 --> 00:38:51,041
[sniffles]
387
00:39:12,760 --> 00:39:16,731
[Woodsen] karena Dia akan menyembunyikan saya
di dalam naungan tenda-Nya
388
00:39:17,640 --> 00:39:19,802
dan membuatku tinggi di atas batu.
389
00:39:21,400 --> 00:39:24,927
Bahkan sekarang kepalaku tetap tinggi
di atas musuh saya di setiap sisi,
390
00:39:26,840 --> 00:39:29,810
dan saya akan menawarkan di dalam kemahNya
391
00:39:30,720 --> 00:39:35,089
pengorbanan dengan teriakan kebahagiaan.
392
00:39:37,800 --> 00:39:42,761
Saya akan bernyanyi dan melantunkan pujian kepada Tuhan.
393
00:39:44,680 --> 00:39:46,523
- Amin.
- [bergumam]
394
00:40:04,080 --> 00:40:06,003
Berjanjilah padaku bahwa ketika aku mati,
395
00:40:08,920 --> 00:40:10,763
Saya akan dimakamkan di bidang ini.
396
00:40:16,680 --> 00:40:17,761
Berjanjilah padaku
397
00:40:54,600 --> 00:40:56,045
[Joe berbicara Cheyenne]
398
00:40:57,400 --> 00:40:59,209
Jangan kamu mengambil langkah sialan lagi.
399
00:41:03,160 --> 00:41:07,210
[Berbicara Cheyenne]
400
00:41:32,400 --> 00:41:35,131
[Wanita Rusa berbicara Cheyenne]
401
00:41:53,840 --> 00:41:55,285
- Kidder.
- Tuan?
402
00:41:57,280 --> 00:41:58,884
Bawa gaun itu ke wanita itu.
403
00:42:13,000 --> 00:42:14,490
[Black Hawk berbicara Cheyenne]
404
00:42:25,280 --> 00:42:29,842
Dia, eh, ingin kau memiliki ini, Nyonya.
405
00:42:31,960 --> 00:42:32,882
Mmm
406
00:42:36,560 --> 00:42:38,369
Anda pergi ke depan dan mengambil tendaku.
407
00:42:39,240 --> 00:42:41,641
Apakah Anda yakin tidak akan menyukainya
sesuatu untuk dimakan?
408
00:42:45,680 --> 00:42:46,647
Tidak.
409
00:42:48,600 --> 00:42:51,490
Saya akan membawa pelana saya di sini
dan berada di luar.
410
00:42:51,560 --> 00:42:53,050
Anda butuh sesuatu, Anda hanya berteriak.
411
00:42:57,280 --> 00:42:58,725
Aku akan meninggalkanmu dalam damai.
412
00:43:06,280 --> 00:43:07,930
Dia rusak, Joe.
413
00:43:10,120 --> 00:43:11,087
Ya.
414
00:43:15,160 --> 00:43:16,924
Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan dengannya?
415
00:43:18,280 --> 00:43:19,725
Bawa dia ke Winslow.
416
00:43:21,800 --> 00:43:23,325
Awasi dia kalau-kalau ...
417
00:43:23,720 --> 00:43:24,926
Dia tidak benar.
418
00:43:59,480 --> 00:44:01,721
[terengah-engah]
419
00:44:32,800 --> 00:44:35,246
[Napas berat berlanjut]
420
00:44:48,680 --> 00:44:49,761
[Rosalie sniffling]
421
00:44:50,920 --> 00:44:52,081
[pistol ayam]
422
00:45:36,480 --> 00:45:37,447
[Woodsen] Kapten.
423
00:45:48,200 --> 00:45:50,885
[Berbicara Cheyenne]
424
00:46:09,280 --> 00:46:11,408
[Berbicara Cheyenne]
425
00:46:50,960 --> 00:46:53,361
- [Woodsen] Semuanya baik-baik saja, Pak?
- Semuanya baik.
426
00:46:55,800 --> 00:46:57,529
Begitu dia bangun, kita akan pindah.
427
00:47:02,720 --> 00:47:03,846
Tentu saja, pak.
428
00:47:11,520 --> 00:47:12,681
Segera keluar.
429
00:47:26,520 --> 00:47:27,521
Anda siap, Bu?
430
00:47:30,440 --> 00:47:31,441
Saya.
431
00:47:34,880 --> 00:47:35,881
Terima kasih.
432
00:48:43,320 --> 00:48:45,129
- [suara tembakan]
- [kuda mendengus]
433
00:48:46,680 --> 00:48:47,920
[kuda meringkik]
434
00:48:49,360 --> 00:48:50,850
- [tembakan]
- [erangan]
435
00:48:53,040 --> 00:48:55,008
- [mendengus]
- [pria ululating]
436
00:48:57,400 --> 00:48:58,526
Rapat umum!
437
00:49:03,400 --> 00:49:04,731
Keluar dari sini!
438
00:49:04,800 --> 00:49:05,881
[tembakan terus]
439
00:49:14,240 --> 00:49:15,480
[bergumam]
440
00:49:42,200 --> 00:49:44,407
[keduanya mendengus]
441
00:49:44,480 --> 00:49:45,367
[Woodsen erangan]
442
00:49:54,040 --> 00:49:55,724
[jeritan]
443
00:50:00,720 --> 00:50:02,006
[kuda meringkik]
444
00:50:38,160 --> 00:50:39,207
[suara tembakan]
445
00:50:47,400 --> 00:50:48,606
[tembakan terus]
446
00:50:53,360 --> 00:50:54,327
[pistol ayam]
447
00:51:02,640 --> 00:51:03,607
[klik senapan]
448
00:51:07,240 --> 00:51:08,321
[mengklik terus]
449
00:51:56,680 --> 00:51:57,681
[erangan]
450
00:52:15,720 --> 00:52:17,131
[Black Hawk berbicara Cheyenne]
451
00:52:17,200 --> 00:52:18,486
[Joe berbicara Cheyenne]
452
00:53:13,800 --> 00:53:15,768
- Kidder?
- Ya pak?
453
00:53:19,520 --> 00:53:20,521
Lepaskan mereka.
454
00:53:21,520 --> 00:53:22,726
- Tuan?
- Kamu mendengarku.
455
00:53:22,800 --> 00:53:24,928
Jika mereka salah langkah,
menaruh peluru di mereka.
456
00:53:26,800 --> 00:53:27,767
Ya pak.
457
00:54:08,880 --> 00:54:10,769
Anda percaya kepada Tuhan, Joseph?
458
00:54:16,600 --> 00:54:18,329
Ya, saya lakukan, Bu Quaid.
459
00:54:21,480 --> 00:54:22,447
Tapi...
460
00:54:24,280 --> 00:54:26,362
Dia buta dengan apa ...
461
00:54:27,520 --> 00:54:29,488
terjadi di sini untuk waktu yang lama.
462
00:54:33,200 --> 00:54:34,201
Saya melihat bahwa.
463
00:54:36,440 --> 00:54:38,602
Tetapi saya harus percaya
bahwa sudah saatnya seperti ini
464
00:54:38,680 --> 00:54:40,523
yang memperkuat ikatan kita dengan-Nya.
465
00:54:42,240 --> 00:54:43,969
Jika saya tidak memiliki iman,
466
00:54:45,560 --> 00:54:46,766
apa yang akan saya miliki?
467
00:55:11,720 --> 00:55:14,564
Berdasarkan pengetahuan
akan ruang diisi
468
00:55:15,200 --> 00:55:17,407
dengan semua kekayaan yang berharga dan menyenangkan.
469
00:55:18,840 --> 00:55:20,808
Orang bijak itu kuat ...
470
00:55:23,480 --> 00:55:25,050
Aku akan mencarinya lagi.
471
00:55:26,880 --> 00:55:32,091
Jangan iri terhadap pria jahat
dan tidak ingin bersama mereka.
472
00:55:33,640 --> 00:55:36,371
Karena jantung mereka memprogram kehancuran,
473
00:55:36,960 --> 00:55:38,849
dan bibir mereka berbicara tentang kenakalan.
474
00:55:39,760 --> 00:55:42,491
[air sungai tercurah]
475
00:56:57,040 --> 00:56:58,166
Anda dapat mengambil cuti Anda.
476
00:57:01,920 --> 00:57:02,967
Ya pak.
477
00:57:09,800 --> 00:57:11,882
Saya tidak pernah membunuh seorang pria sebelumnya,
Sersan.
478
00:57:14,600 --> 00:57:15,761
Itu yang pertama bagiku.
479
00:57:17,920 --> 00:57:19,001
Apakah begitu?
480
00:57:21,920 --> 00:57:23,001
Bagaimana perasaanmu?
481
00:57:28,160 --> 00:57:29,207
Aneh.
482
00:57:32,440 --> 00:57:33,726
Tidak dalam cara yang bagus.
483
00:57:37,880 --> 00:57:38,927
Untuk hanya ...
484
00:57:40,280 --> 00:57:42,123
mengambil hidup pria lain seperti itu.
485
00:57:48,760 --> 00:57:51,923
Ya? Bagaimana perasaan Anda
kapan kamu membunuh yang pertamamu?
486
00:57:54,080 --> 00:57:56,321
[Mendesah] Sudah lama sekali.
487
00:58:02,520 --> 00:58:03,726
Berapa usia Anda?
488
00:58:07,000 --> 00:58:08,161
Saya berumur 14 tahun.
489
00:58:10,520 --> 00:58:12,124
Saya berjuang untuk Grey.
490
00:58:22,760 --> 00:58:24,808
Kamu tahu,
jika Anda mendaftar menjadi tentara ...
491
00:58:28,240 --> 00:58:29,287
ini pekerjaanmu.
492
00:58:31,960 --> 00:58:34,531
Tetapi jika Anda tidak melakukan pekerjaan Anda,
maka kamu berbohong ...
493
00:58:35,720 --> 00:58:37,802
dalam tumpukan seperti DeJardin.
494
00:58:39,240 --> 00:58:40,685
Dan Anda ingat itu.
495
00:58:50,160 --> 00:58:53,130
Anda tahu, saya telah membunuh semuanya
itu berjalan atau merangkak.
496
00:58:53,920 --> 00:58:54,887
Men.
497
00:58:56,200 --> 00:58:58,680
Wanita. Anak-anak.
498
00:58:59,440 --> 00:59:00,805
Semua warna.
499
00:59:02,720 --> 00:59:03,960
Jika kamu cukup melakukannya ...
500
00:59:05,440 --> 00:59:06,680
Anda terbiasa untuk itu.
501
00:59:09,280 --> 00:59:10,645
Itu tidak berarti apa-apa.
502
00:59:14,440 --> 00:59:16,044
Itulah yang saya takutkan.
503
00:59:18,440 --> 00:59:20,044
Apa yang tidak Anda terbiasa adalah ...
504
00:59:21,600 --> 00:59:22,806
kehilangan pria.
505
00:59:29,960 --> 00:59:31,325
Saya kehilangan banyak pria.
506
01:00:24,720 --> 01:00:25,721
[pistol ayam]
507
01:01:07,480 --> 01:01:08,686
[suara tembakan]
508
01:01:22,680 --> 01:01:23,727
[Metz] Apakah itu mereka?
509
01:01:24,720 --> 01:01:25,687
Ya.
510
01:01:27,840 --> 01:01:29,968
Dan mereka tidak akan mengganggu kita
tidak lebih, baik.
511
01:01:30,440 --> 01:01:31,441
Ayolah!
512
01:01:46,280 --> 01:01:47,281
[erangan]
513
01:02:10,080 --> 01:02:10,922
Tommy.
514
01:02:17,120 --> 01:02:21,444
Saya tidak suka dipermalukan,
dan aku akan memberitahumu sekarang,
515
01:02:22,320 --> 01:02:25,164
Anda pernah tertidur menonton lagi,
516
01:02:25,240 --> 01:02:27,049
dan itu akan Anda gantung dari pohon.
517
01:02:27,120 --> 01:02:28,451
Kamu dengar aku, Sersan?
518
01:02:29,920 --> 01:02:31,649
Setiap orang berhak atas pembunuhan mereka, Joe.
519
01:02:32,240 --> 01:02:33,287
Bahkan mereka.
520
01:02:40,560 --> 01:02:41,971
Mari kita pergi ke Winslow.
521
01:03:06,080 --> 01:03:08,003
[man] Yah, aku akan menjadi bajingan.
522
01:03:08,080 --> 01:03:09,605
[Joe] Halo, Ross.
523
01:03:09,720 --> 01:03:11,290
Bagaimana kabarmu, Joe?
524
01:03:12,360 --> 01:03:14,931
- Saya sudah lebih baik.
- Kamu tidak pernah melihatnya.
525
01:03:15,680 --> 01:03:18,001
Dia hampir tidak bertahan.
Perlu membawanya ke rumah sakit.
526
01:03:18,080 --> 01:03:19,047
Kopral.
527
01:03:20,240 --> 01:03:21,321
Anda baik-baik saja, Henry.
528
01:03:22,160 --> 01:03:24,003
- Jagalah pria ini.
- Terima kasih, Kopral.
529
01:03:25,840 --> 01:03:27,126
Anda mengalami masalah, ya?
530
01:03:27,240 --> 01:03:30,164
Masalah telah membuat kita tertinggal
sejak kami meninggalkan Fort Berringer.
531
01:03:30,240 --> 01:03:32,686
Kidder, Anda melihat ke tubuh DeJardin.
532
01:03:32,760 --> 01:03:36,162
- Ya pak.
- Ross, ini Nyonya Rosalie Quaid.
533
01:03:36,520 --> 01:03:38,443
- Kolonel McGowan.
- Nyonya.
534
01:03:39,400 --> 01:03:42,324
Mrs Quaid kehilangan peralatannya.
Apakah toko sutler terbuka?
535
01:03:42,400 --> 01:03:44,402
Mm-hmm.
Aku akan menyuruh Minnie menjaganya.
536
01:03:44,480 --> 01:03:46,767
Baiklah, saya tidak tahu
apa biaya gaun ...
537
01:03:46,840 --> 01:03:48,365
- Hei, simpan uangmu.
- Jika kamu perlu ...
538
01:03:49,640 --> 01:03:51,404
Terimakasih, Ross.
Aku akan memeriksanya.
539
01:03:53,080 --> 01:03:54,445
Bolehkah aku membantumu, Nyonya?
540
01:04:01,600 --> 01:04:03,443
[wanita] Orang-orang itu di Biro India
541
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
seharusnya datang ke sini
dan menghabiskan beberapa minggu
542
01:04:05,920 --> 01:04:09,083
di Fort Winslow atau di reservasi.
543
01:04:09,800 --> 01:04:12,406
Penyakit itu, ...
kelaparan,
544
01:04:12,480 --> 01:04:16,963
kondisi jiwa-jiwa yang malang itu harus
hidup di bawah tidak ada yang tidak manusiawi.
545
01:04:17,400 --> 01:04:19,243
Kemarilah, mereka akan mengerti.
546
01:04:19,320 --> 01:04:22,642
Saya khawatir istri saya menjadi seperti itu
seorang juara kaum tertindas.
547
01:04:22,720 --> 01:04:25,769
Jangan pura-pura tidak setuju,
Ross McGowan.
548
01:04:25,880 --> 01:04:27,211
Jangan biarkan dia membodohimu.
549
01:04:28,040 --> 01:04:30,805
Itu hanya membuatku kesal
pemerintah memperlakukan mereka, itu saja.
550
01:04:30,880 --> 01:04:33,929
Mereka manusia.
Mereka layak diperlakukan seperti itu.
551
01:04:34,680 --> 01:04:36,444
Dan perlu saya sebutkan mereka ada di sini dulu?
552
01:04:36,520 --> 01:04:39,126
- Itu akan berhasil ...
- Bahwa mereka direbut di tangan kita.
553
01:04:39,200 --> 01:04:41,009
- Dan tidak menerima apa pun.
- Cukup!
554
01:04:51,240 --> 01:04:52,321
[menghembuskan nafas]
555
01:04:54,160 --> 01:04:55,047
Aku akan...
556
01:05:04,040 --> 01:05:05,530
Anda kira itu, um ...
557
01:05:08,080 --> 01:05:10,606
Anda bisa memasang Ny. Quaid?
558
01:05:11,480 --> 01:05:14,563
Sampai...
sampai tahap selesai?
559
01:05:15,840 --> 01:05:18,446
Saya ingin sekali, tapi panggung
berhenti berlari enam bulan lalu.
560
01:05:20,880 --> 01:05:22,041
Berhenti?
561
01:05:22,120 --> 01:05:23,690
[Ross] Mereka tidak bisa melakukannya.
562
01:05:25,440 --> 01:05:26,441
Hmm
563
01:05:26,880 --> 01:05:29,247
Ada kereta suplai,
tetapi tidak akan ada di sini sampai Natal.
564
01:05:30,280 --> 01:05:33,363
[Joe] Ya, Bu Quaid,
Aku yakin kamu ...
565
01:05:34,760 --> 01:05:39,721
um, akan nyaman sampai ...
sampai saat itu, sampai Natal.
566
01:05:40,160 --> 01:05:41,241
Hari Natal?
567
01:05:42,800 --> 01:05:43,722
Mmm
568
01:05:46,200 --> 01:05:47,281
Saya rasa begitu.
569
01:05:48,400 --> 01:05:49,322
SAYA...
570
01:05:51,960 --> 01:05:53,405
Saya kira saya tidak punya pilihan.
571
01:05:53,480 --> 01:05:55,687
Anda lebih dari diterima untuk tinggal.
572
01:05:55,760 --> 01:05:59,651
Saya yakin kita akan menemukan banyak
untuk membuatmu sibuk.
573
01:06:00,200 --> 01:06:01,440
Terima kasih, Minnie.
574
01:06:03,240 --> 01:06:04,287
Cerutu?
575
01:06:16,080 --> 01:06:17,844
Saya ingin meminta bantuan Anda.
576
01:06:19,000 --> 01:06:21,571
Saya punya tahanan yang membutuhkan
diantar ke Fort Pierce.
577
01:06:22,720 --> 01:06:25,610
Saya tidak ingin mengatakan lebih dari makan malam, tapi sekarang
bahwa Anda menuju ke arah itu,
578
01:06:25,680 --> 01:06:28,001
Saya bertanya-tanya apakah mungkin Anda bisa
579
01:06:28,080 --> 01:06:30,162
membelokkan sedikit
dan simpankan dia untukku.
580
01:06:30,520 --> 01:06:31,851
Kenapa sampai ke Pierce?
581
01:06:32,200 --> 01:06:33,804
Dari situlah dia ditinggalkan.
582
01:06:35,000 --> 01:06:36,286
Akan kembali menghadapi pengadilan.
583
01:06:36,360 --> 01:06:38,249
- Untuk apa?
- Pembunuhan.
584
01:06:38,840 --> 01:06:41,286
Mencincang seluruh keluarga yang tidak bersahabat
dengan kapak.
585
01:06:42,960 --> 01:06:44,689
Mereka bilang itu pemandangan yang mengerikan.
586
01:06:51,200 --> 01:06:52,440
Saya akan membawanya untuk Anda.
587
01:06:53,200 --> 01:06:55,168
- Anda yakin?
- Mmm.
588
01:06:55,280 --> 01:06:58,090
Dengar, aku akan mengerti jika tidak
ingin membawa beban semacam itu.
589
01:07:00,080 --> 01:07:01,320
[menghela nafas]
590
01:07:01,400 --> 01:07:04,483
Ross, aku sudah membawanya
jenis beban untuk beberapa waktu sekarang.
591
01:07:31,240 --> 01:07:32,605
[catatan bermain]
592
01:07:52,160 --> 01:07:53,844
[menghela nafas]
593
01:08:04,840 --> 01:08:06,490
[batuk]
594
01:08:44,280 --> 01:08:45,441
[Woodsen] Pagi, Kapten.
595
01:08:46,160 --> 01:08:47,286
[menghela nafas]
596
01:08:49,440 --> 01:08:50,362
[Joe] Pagi.
597
01:09:03,560 --> 01:09:04,561
Bagaimana Anda bertahan?
598
01:09:06,760 --> 01:09:07,841
Baiklah.
599
01:09:09,400 --> 01:09:10,845
Ya, jika saya tidak bernapas.
600
01:09:11,360 --> 01:09:13,169
Kalau begitu, jangan bernafas.
601
01:09:13,560 --> 01:09:14,846
[terkekeh]
602
01:09:20,400 --> 01:09:21,526
Bisa lebih buruk.
603
01:09:23,000 --> 01:09:25,526
Bisa berakhir seperti Frenchie.
604
01:09:28,360 --> 01:09:29,600
Seperti yang Anda ketahui ...
605
01:09:30,800 --> 01:09:32,768
kematian menunggang di setiap tangan.
606
01:09:33,800 --> 01:09:37,441
Dalam hal ini, semacam pemeliharaan
sedang mengawasimu.
607
01:09:39,520 --> 01:09:40,601
Itu tidak terasa benar.
608
01:09:43,680 --> 01:09:46,445
Rasanya tidak benar tidak membantu Anda
selesaikan apa yang kami mulai.
609
01:09:50,080 --> 01:09:52,082
Rasanya aku mengecewakanmu, Joe.
610
01:09:58,000 --> 01:09:59,764
Anda tidak pernah mengecewakan saya, Henry.
611
01:10:05,360 --> 01:10:08,091
Anda tidak pernah mengecewakan saya.
Tidak satu kali pun.
612
01:10:09,400 --> 01:10:11,289
[Woodsen terengah-engah]
613
01:10:13,360 --> 01:10:14,600
Kamu selalu...
614
01:10:16,480 --> 01:10:18,642
Dipusatkan. Fokus.
615
01:10:18,720 --> 01:10:20,529
Tanpa Anda di panggul saya,
616
01:10:20,600 --> 01:10:23,524
sepertinya akan bertemu dengan takdirku
dahulu kala. Itulah yang sebenarnya.
617
01:10:27,200 --> 01:10:29,931
Aku benci melakukan ini, tapi mungkin
terakhir kali aku melihatmu.
618
01:10:34,120 --> 01:10:35,645
Sudah menjadi kehormatan nyata, Joe.
619
01:10:37,120 --> 01:10:38,326
Melayani di bawah Anda.
620
01:10:42,840 --> 01:10:45,161
Tidak banyak pria
yang akan membawa saya masuk
621
01:10:47,080 --> 01:10:48,445
Saya tidak akan segera melupakannya.
622
01:10:54,800 --> 01:10:56,006
Kamu pria yang baik, Joe.
623
01:10:57,040 --> 01:10:59,008
Aku akan membawamu masuk
seratus kali lipat, Henry.
624
01:11:00,440 --> 01:11:01,851
Tidak ada prajurit yang lebih baik.
625
01:11:02,440 --> 01:11:03,521
Dan saya beritahu Anda,
626
01:11:04,280 --> 01:11:05,930
ayahmu akan bangga padamu.
627
01:11:09,320 --> 01:11:10,845
[demam]
628
01:11:13,840 --> 01:11:14,841
Baiklah.
629
01:11:15,840 --> 01:11:18,241
Untung saja, kita akan bertemu di jalan.
630
01:11:18,680 --> 01:11:19,761
[hirupan]
631
01:11:25,560 --> 01:11:27,050
- Henry?
- [sniffles]
632
01:11:34,560 --> 01:11:35,686
Jaga dirimu.
633
01:11:37,560 --> 01:11:38,561
[Woodsen] Ya, Pak.
634
01:11:49,360 --> 01:11:51,283
[Rosalie] Kamu benar-benar murah hati.
635
01:11:51,360 --> 01:11:54,330
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
untuk keramahan Anda.
636
01:11:54,400 --> 01:11:56,164
[Minnie] Sudah
kesenangan mutlak kami, sayang.
637
01:11:56,240 --> 01:11:58,891
Dan tolong, Anda sangat baik
peduli pada diri sendiri, ya?
638
01:11:59,880 --> 01:12:00,802
Saya akan mencoba.
639
01:12:09,280 --> 01:12:10,406
Kapten.
640
01:12:12,640 --> 01:12:14,404
Saya tahu saya tidak nyaman,
641
01:12:14,480 --> 01:12:17,962
tapi aku lebih suka bersamamu
daripada hanya tentang siapa pun sekarang.
642
01:12:25,760 --> 01:12:27,330
- Kidder.
- Ya pak?
643
01:12:27,400 --> 01:12:28,845
Siapkan kuda untuk Ny. Quaid.
644
01:12:28,920 --> 01:12:30,001
Segera Pak.
645
01:12:34,720 --> 01:12:35,881
[Ross] Selamat pagi, Joe.
646
01:12:37,480 --> 01:12:39,847
- Pagi, Ross.
- Aku percaya kamu tidur nyenyak?
647
01:12:39,920 --> 01:12:40,967
Tidak pernah lebih baik.
648
01:12:41,480 --> 01:12:43,050
- Sersan Malloy.
- Kapten.
649
01:12:43,120 --> 01:12:44,963
- Sersan.
- Salah satu yang terbaik.
650
01:12:45,440 --> 01:12:47,044
Dia akan mengambil tawananmu
ke Fort Pierce.
651
01:12:48,160 --> 01:12:51,801
Terima kasih atas ini.
Itu sangat bijaksana bagi Anda.
652
01:12:52,760 --> 01:12:54,205
[Berbicara Cheyenne]
653
01:12:56,480 --> 01:12:59,723
Anda menghormati ... dengan memakai.
654
01:13:07,000 --> 01:13:08,843
Elk Woman.
655
01:13:09,880 --> 01:13:11,041
[Berbicara Cheyenne]
656
01:13:13,480 --> 01:13:15,608
- Dan ini Nahkoheso.
- [Ross] Di mana Thomas?
657
01:13:16,120 --> 01:13:17,485
[Malloy] Mengumpulkan Wills, Pak.
658
01:13:18,480 --> 01:13:20,050
- Kolonel.
- Kopral.
659
01:13:24,080 --> 01:13:25,161
Kapten Pemblokir.
660
01:13:28,280 --> 01:13:29,645
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda, Pak.
661
01:13:33,040 --> 01:13:33,962
Hasil positif.
662
01:15:26,400 --> 01:15:28,528
Ketika saya melihat itu adalah Anda
siapa yang mengawal saya,
663
01:15:28,600 --> 01:15:33,606
Saya berkata, "Sialan, Phil,
Keberuntungan Anda akhirnya berubah. "
664
01:15:36,880 --> 01:15:38,928
Sudah berubah, bukan, Joe?
665
01:15:44,000 --> 01:15:45,889
Kamu ingat Wounded Knee, bukan?
666
01:15:46,760 --> 01:15:48,762
Ketika kita membantai mereka, Reds
sesuatu yang bagus?
667
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
Ya, saya ingat.
668
01:15:52,880 --> 01:15:54,120
Saya pikir Anda akan melakukannya.
669
01:15:55,080 --> 01:15:56,570
Maksudku, bagaimana bisa kamu lupa?
670
01:15:56,640 --> 01:16:00,804
Kami ...
di sisi Anda sepanjang hari.
671
01:16:01,560 --> 01:16:04,245
Saya membawa pengiriman kepada Anda
dari Kolonel Reno.
672
01:16:04,320 --> 01:16:05,207
Mmm
673
01:16:10,000 --> 01:16:13,322
Sejujurnya, saya tidak berpikir
kita akan keluar hidup-hidup.
674
01:16:15,280 --> 01:16:17,203
Melihatmu bekerja mereka Lakota
675
01:16:17,280 --> 01:16:20,409
dan pihak yang berperang lainnya,
itu adalah pemandangan untuk dilihat.
676
01:16:21,320 --> 01:16:23,084
Pasti bagaimana Custer melakukannya.
677
01:16:23,160 --> 01:16:24,082
Tidak.
678
01:16:25,520 --> 01:16:26,760
Custer tidak melakukannya.
679
01:16:28,800 --> 01:16:31,849
Dia menemui ajalnya, seperti yang Anda ketahui.
680
01:16:32,200 --> 01:16:34,885
Ya, tapi tetap saja ...
681
01:16:44,560 --> 01:16:47,848
Kepala tua itu di sana, dia ...
dia ada di sana hari itu juga.
682
01:16:53,560 --> 01:16:54,686
[terkekeh]
683
01:16:54,760 --> 01:16:57,047
Lucu, Anda membuat mereka liar di utara.
684
01:16:58,480 --> 01:17:01,051
Ini menunjukkan hal-hal telah berubah ...
685
01:17:02,040 --> 01:17:04,691
Tak lama, kami akan memberi mereka
tanah mereka kembali.
686
01:17:09,800 --> 01:17:11,006
Apa yang merasuki Anda?
687
01:17:18,200 --> 01:17:21,568
Saya tidak pernah menyentuh siapa pun
yang tidak pantas mendapatkannya.
688
01:17:29,760 --> 01:17:31,922
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya
bertahun-tahun, Kapten.
689
01:17:32,640 --> 01:17:36,440
Melihat semua hal yang Anda lihat,
melakukan semua hal yang telah Anda lakukan.
690
01:17:39,360 --> 01:17:42,284
Membuat Anda merasa tidak manusiawi setelah beberapa saat.
691
01:17:44,360 --> 01:17:45,885
Anda hanya harus mengambil iuran Anda.
692
01:17:49,360 --> 01:17:50,725
Seandainya saya mau.
693
01:17:57,760 --> 01:17:59,728
Tetapi jika itu hanya kamu dan aku berbicara,
694
01:18:00,760 --> 01:18:05,402
kita berdua tahu itu bisa dengan mudah
apakah Anda duduk di sini dalam rantai ini.
695
01:18:13,400 --> 01:18:15,448
Tapi saya hanya melakukan pekerjaan saya.
696
01:18:58,640 --> 01:19:00,051
Apa yang akan terjadi padanya?
697
01:19:02,360 --> 01:19:03,327
Mereka akan menggantungnya.
698
01:19:08,000 --> 01:19:10,765
- Aku akan membantu mereka mandi.
- Mereka bisa mengatasinya.
699
01:19:11,840 --> 01:19:13,046
Dan begitu juga saya.
700
01:19:22,920 --> 01:19:24,922
[bermain mandolin]
701
01:19:37,400 --> 01:19:41,405
[Malloy] ♪ Oh, bagaimana harus
seekor burung layang-layang terbang ♪
702
01:19:43,360 --> 01:19:47,888
♪ Atau tega menyanyi ♪
703
01:19:49,400 --> 01:19:53,962
♪ Jika yang dia bisa lakukan hanyalah menangis ♪
704
01:19:55,200 --> 01:19:59,330
♪ Tentang sayapnya yang patah ♪
705
01:20:10,240 --> 01:20:11,810
[kuda whinnies]
706
01:20:31,160 --> 01:20:35,404
♪ Jika yang dia bisa lakukan hanyalah menangis ♪
707
01:20:37,040 --> 01:20:41,011
♪ Tentang sayapnya yang patah ♪
708
01:20:41,080 --> 01:20:42,320
[Little Bear berbicara Cheyenne]
709
01:20:46,440 --> 01:20:48,090
[Berbicara Cheyenne]
710
01:20:50,240 --> 01:20:52,004
Thomas, kamu tinggal dengan Wills.
711
01:20:52,080 --> 01:20:54,208
Kidder, awasi kamp.
712
01:21:17,000 --> 01:21:18,764
[Berbicara Cheyenne]
713
01:21:42,080 --> 01:21:44,401
[Berbicara Cheyenne]
714
01:22:12,000 --> 01:22:13,365
[man 1] Bangun.
[man 2] Apa?
715
01:22:13,840 --> 01:22:15,763
[Man 1] Dapatkan ass fucking up Anda.
Saya mendengar sesuatu.
716
01:22:56,760 --> 01:22:58,364
Anda membuat semua kebisingan di sini?
717
01:22:59,040 --> 01:23:02,283
Hah? Membangunkan kita?
718
01:23:02,360 --> 01:23:03,805
- [mendengus]
- [Rosalie mengerang]
719
01:23:17,040 --> 01:23:19,646
[Berbicara Cheyenne]
720
01:23:26,160 --> 01:23:28,242
[Joe berbicara Cheyenne]
721
01:23:38,600 --> 01:23:39,567
[man 1] Bukan apa-apa.
722
01:23:48,240 --> 01:23:49,241
[Joe] Metz.
723
01:23:50,520 --> 01:23:51,567
Malloy.
724
01:24:24,320 --> 01:24:26,288
- [tembakan]
- [mendengus]
725
01:24:28,280 --> 01:24:30,806
[dengusan dan teriakan]
726
01:24:38,000 --> 01:24:40,241
[mendengus dan menjerit terus]
727
01:24:51,160 --> 01:24:52,207
- [pisau menusuk]
- [pria mengerang]
728
01:24:52,280 --> 01:24:53,167
[suara berhenti]
729
01:24:58,640 --> 01:25:00,563
[terengah-engah]
730
01:25:01,720 --> 01:25:03,165
Malloy mati.
731
01:25:18,040 --> 01:25:19,326
[memotong tali]
732
01:25:21,560 --> 01:25:23,483
[terengah-engah]
733
01:25:50,640 --> 01:25:53,564
[Wills] Reckon mereka beruntung
tidak ada Comanche yang memperkosa mereka.
734
01:25:55,160 --> 01:25:56,810
Mereka memotongnya hingga buritan.
735
01:26:00,080 --> 01:26:05,371
Saya pernah mengenal seorang wanita di Texas
yang hidungnya dibakar bersih ke tulang.
736
01:26:05,440 --> 01:26:08,330
Daging hilang. Lubang hidung terbuka lebar.
737
01:26:11,400 --> 01:26:13,402
Lalu mereka memotong karungnya, juga,
738
01:26:14,520 --> 01:26:18,809
dan memasukkan buah zakarnya ke mulutnya
saat dia masih menggeliat.
739
01:26:18,880 --> 01:26:20,211
Sudah cukup, Wills.
740
01:26:20,640 --> 01:26:22,324
Hmm, hanya mengatakan yang sebenarnya.
741
01:26:23,840 --> 01:26:26,411
Seorang pria yang melakukan apa yang kau lakukan,
mengatakan yang sebenarnya tidak akan membantu.
742
01:26:28,600 --> 01:26:29,840
Bagaimana itu, Letnan?
743
01:26:34,240 --> 01:26:35,446
Anda tahu apa yang dia maksud.
744
01:26:38,960 --> 01:26:41,611
Anda dan kepala bermata kuning itu
di sana lebih buruk dari saya.
745
01:26:41,680 --> 01:26:43,523
Neraka jauh lebih buruk dan Anda tahu itu.
746
01:26:43,600 --> 01:26:45,602
Saya telah melihat Anda
jagal wanita dan anak-anak.
747
01:26:49,080 --> 01:26:50,445
Itu tidak benar, menilai saya.
748
01:26:51,800 --> 01:26:52,801
Tidak ada di antara kalian.
749
01:26:54,440 --> 01:26:57,649
Saya orang yang jujur dan sopan,
dan lebih dari sekadar berguna.
750
01:26:57,720 --> 01:27:00,405
Jika kamu membutuhkan saya
untuk mengawasi mereka, iblis untukmu,
751
01:27:00,480 --> 01:27:01,970
Saya yakin sekali.
752
01:27:04,640 --> 01:27:07,723
Saya berjuang bersama Anda.
Kita semua bersalah atas sesuatu.
753
01:27:07,800 --> 01:27:09,962
Saya hanya meminta belas kasihan.
754
01:27:13,760 --> 01:27:14,727
Belas kasihan.
755
01:27:27,640 --> 01:27:29,324
Kamu menjadi siapa, Joe?
756
01:27:33,960 --> 01:27:37,328
Membiarkan aku mati di tiang gantungan,
menyelamatkan buas ini. Maksudku...
757
01:27:39,760 --> 01:27:42,047
Anda bukan siapa yang saya pikir Anda.
758
01:27:43,320 --> 01:27:44,651
Aku akan mati untukmu.
759
01:27:46,320 --> 01:27:48,527
Dan saudara-saudaraku
memang mati untukmu.
760
01:27:48,600 --> 01:27:51,524
Apa yang kamu lakukan?
Anda mengirim mereka ke kematian mereka.
761
01:27:52,280 --> 01:27:53,406
Anda berhutang pada mereka.
762
01:27:54,800 --> 01:27:57,280
Mm-hmm. Anda berutang nyawa Anda.
763
01:27:58,280 --> 01:28:00,681
Meludahi kuburan laki-laki Anda
menyelamatkan buas ini.
764
01:28:00,760 --> 01:28:05,368
Dan jika Anda tidak membalaskan dendam mereka,
lalu untuk apa mereka mati?
765
01:28:08,760 --> 01:28:10,330
Kidder, kembalikan dia ke pohon.
766
01:28:10,400 --> 01:28:11,367
[Kidder] Ya, Pak.
767
01:28:12,400 --> 01:28:14,323
Bangun. Ayolah.
768
01:28:22,480 --> 01:28:23,925
Anda bukan siapa yang saya pikir Anda.
769
01:28:33,520 --> 01:28:35,841
[Yellow Hawk batuk]
770
01:28:43,600 --> 01:28:44,601
Pagi.
771
01:28:46,560 --> 01:28:49,564
Aku takut kita akan memilikinya
untuk memecahkan kamp dan, um ...
772
01:28:51,560 --> 01:28:54,006
Saya ingin tahu apakah Anda berpikir
773
01:28:54,080 --> 01:28:57,402
Anda mungkin bisa naik atau ...
um ...
774
01:28:59,280 --> 01:29:01,851
Saya bisa mendapatkan travo yang siap untuk Anda.
775
01:29:06,480 --> 01:29:07,686
Saya bisa naik.
776
01:29:12,000 --> 01:29:12,922
Terima kasih.
777
01:29:16,600 --> 01:29:17,601
Ya Bu.
778
01:29:37,960 --> 01:29:39,849
[Berbicara Cheyenne]
779
01:30:20,920 --> 01:30:23,491
[Guntur bergemuruh]
780
01:30:53,520 --> 01:30:55,204
Aku akan tenggelam di sini, Kapten!
781
01:30:56,000 --> 01:30:58,162
[Kidder] Diam, Wills.
Kami semua basah.
782
01:31:00,880 --> 01:31:03,884
Memperlakukanku lebih buruk daripada
binatang sialan Anda!
783
01:31:04,520 --> 01:31:07,126
Kidder, ambilkan dia kopi
ketika itu memungkinkan.
784
01:31:07,560 --> 01:31:08,561
Ya pak.
785
01:31:09,760 --> 01:31:10,682
[Batuk]
786
01:31:26,760 --> 01:31:27,966
[Joe] Ny. Quaid?
787
01:31:32,000 --> 01:31:35,004
Kamu, uh ... kamu baik-baik saja di sini?
788
01:31:35,520 --> 01:31:37,648
Butuh sesuatu?
Selimut atau apa?
789
01:31:40,040 --> 01:31:41,485
Saya tidak butuh apa-apa.
790
01:31:43,720 --> 01:31:44,721
Terima kasih.
791
01:31:51,800 --> 01:31:53,086
Di mana kamu tidur?
792
01:31:55,080 --> 01:32:00,610
Saya akan memiliki salah satu dari anak laki-laki
perbaiki saya di sini.
793
01:32:01,520 --> 01:32:02,760
Itu tidak masuk akal.
794
01:32:03,880 --> 01:32:05,689
Dapatkan di sini dan keluar dari hujan.
795
01:32:07,000 --> 01:32:08,001
Kamu yakin?
796
01:32:09,560 --> 01:32:11,767
- Tentu saja saya yakin.
- [Metz] Joe?
797
01:32:28,080 --> 01:32:29,286
Apa yang kamu lakukan, Tommy?
798
01:32:31,040 --> 01:32:32,804
[kuda whinnies]
799
01:32:34,120 --> 01:32:35,804
Saya harus melanjutkan.
800
01:32:39,640 --> 01:32:40,880
Apa yang kamu bicarakan?
801
01:32:43,000 --> 01:32:45,810
Anda kembali ke dalam tenda Anda.
Anda akan membeku.
802
01:32:50,200 --> 01:32:52,168
Saya tidak merasakan apa-apa.
803
01:33:01,240 --> 01:33:03,242
Anda sudah menjadi teman baik, Joe.
804
01:33:29,240 --> 01:33:30,765
[Berbicara Cheyenne]
805
01:34:41,600 --> 01:34:42,442
Sini.
806
01:34:46,720 --> 01:34:48,484
Kapten tidak ingin kau mati beku.
807
01:34:58,560 --> 01:35:00,369
[Wills batuk]
808
01:35:04,880 --> 01:35:05,722
Hei.
809
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
[terengah-engah dan batuk]
810
01:35:08,200 --> 01:35:09,247
Kamu baik-baik saja?
811
01:35:19,120 --> 01:35:20,042
Tahan.
812
01:35:20,600 --> 01:35:21,487
Tahan.
813
01:35:25,440 --> 01:35:27,841
[rantai berderak]
814
01:35:34,520 --> 01:35:35,567
Tundukkan kepalamu.
815
01:35:40,920 --> 01:35:41,921
[dengusan]
816
01:35:46,280 --> 01:35:47,884
[dengkur terus]
817
01:36:00,440 --> 01:36:02,841
[Guntur bergemuruh]
818
01:36:13,280 --> 01:36:15,123
[Kidder] Oh, ya ampun, jangan ...
jangan tembak!
819
01:36:15,200 --> 01:36:16,167
[suara tembakan]
820
01:36:17,400 --> 01:36:19,368
- [napas]
- [kuda whinnies]
821
01:36:21,000 --> 01:36:21,922
Ya Tuhan.
822
01:36:22,360 --> 01:36:25,011
[Thomas] Kapten! Kapten!
823
01:36:25,080 --> 01:36:26,969
[tembakan]
824
01:36:28,520 --> 01:36:29,885
Oh, bangsat!
825
01:36:37,640 --> 01:36:38,971
Ah, Yesus.
826
01:36:39,480 --> 01:36:40,447
Kidder!
827
01:36:43,800 --> 01:36:45,165
Bajingan itu!
828
01:36:45,240 --> 01:36:46,890
Dia melompatimu. Saya akan mendapatkan kuda-kuda.
829
01:36:46,960 --> 01:36:49,122
Tidak tidak tidak tidak. Saya menangkapnya.
830
01:36:50,040 --> 01:36:51,565
Dia akan mengeluarkan darah dalam sehari.
831
01:36:53,000 --> 01:36:55,321
Tidak bisa mempertaruhkan nyawa pria lagi
untuk bajingan itu.
832
01:36:57,960 --> 01:36:59,166
[kuda whinnies]
833
01:37:01,120 --> 01:37:02,201
Tommy!
834
01:37:03,160 --> 01:37:04,685
Kembali kesini, Tommy!
835
01:37:05,920 --> 01:37:07,126
Tommy!
836
01:37:28,920 --> 01:37:32,481
[Yellow Hawk berdoa di Cheyenne]
837
01:37:45,400 --> 01:37:47,164
[berdoa terus]
838
01:38:23,480 --> 01:38:25,289
[Berbicara Cheyenne]
839
01:38:31,240 --> 01:38:33,288
[Berbicara Cheyenne]
840
01:39:37,480 --> 01:39:39,164
Oh, Yesus, Kapten.
841
01:40:28,240 --> 01:40:29,571
[terisak tertahan]
842
01:40:52,840 --> 01:40:54,126
Dia menangkapnya, pak.
843
01:40:54,960 --> 01:40:56,166
Dia membuatnya baik.
844
01:41:11,880 --> 01:41:12,767
Kuburkan dia?
845
01:41:15,160 --> 01:41:16,650
[menghirup]
846
01:41:37,080 --> 01:41:38,809
[bergetar]
847
01:41:55,360 --> 01:41:56,646
[menghembuskan nafas]
848
01:42:28,120 --> 01:42:29,360
Beri aku waktu sebentar.
849
01:42:35,480 --> 01:42:37,448
Dan, Thomas, kami mendirikan kemah di sini malam ini.
850
01:42:38,440 --> 01:42:39,566
Ya pak.
851
01:44:25,760 --> 01:44:28,570
[Rosalie] Terkadang aku iri
finalitas kematian.
852
01:44:32,680 --> 01:44:33,841
Kepastiannya.
853
01:44:37,280 --> 01:44:40,727
Dan saya harus mengendarainya
pikiran saat aku lemah.
854
01:44:50,880 --> 01:44:53,929
Kami tidak akan pernah terbiasa
untuk cara Tuhan yang kasar, Joseph.
855
01:45:09,680 --> 01:45:10,806
[Yellow Hawk coughs]
856
01:45:15,880 --> 01:45:17,450
[batuk terus]
857
01:46:22,080 --> 01:46:26,563
Terima kasih atas kebaikannya.
858
01:46:29,720 --> 01:46:30,960
Rohmu ...
859
01:46:34,520 --> 01:46:35,601
Kamu...
860
01:46:37,640 --> 01:46:40,325
dalam diriku.
861
01:46:41,960 --> 01:46:43,007
Saya...
862
01:46:43,880 --> 01:46:46,087
di dalam dirimu.
863
01:46:52,040 --> 01:46:53,166
Terima kasih.
864
01:46:59,040 --> 01:47:00,405
[Batuk]
865
01:47:38,520 --> 01:47:39,521
[Rosalie] Montana?
866
01:47:40,040 --> 01:47:40,927
[Joe] Ya.
867
01:47:46,720 --> 01:47:47,881
Akankah dia berhasil?
868
01:47:49,600 --> 01:47:51,204
Dia mengambil nafas terakhirnya.
869
01:48:15,120 --> 01:48:16,610
[Berbicara Cheyenne]
870
01:48:17,000 --> 01:48:18,240
[Berbicara Cheyenne]
871
01:48:55,000 --> 01:48:56,047
Billy Dixon.
872
01:49:06,800 --> 01:49:08,086
Tully McClain.
873
01:49:18,040 --> 01:49:19,280
Edwin Tate.
874
01:50:39,200 --> 01:50:40,884
[batuk]
875
01:51:26,200 --> 01:51:28,043
[Berbicara Cheyenne]
876
01:51:31,840 --> 01:51:34,320
[Berbicara Cheyenne]
877
01:54:10,760 --> 01:54:12,250
[stones clatter]
878
01:54:40,480 --> 01:54:41,402
Thomas.
879
01:55:37,640 --> 01:55:39,449
Nama Cyrus Lounde.
880
01:55:40,560 --> 01:55:42,085
Ini anak-anakku.
881
01:55:43,400 --> 01:55:46,961
Inilah tanah saya
dan aku menginginkanmu pergi.
882
01:55:49,120 --> 01:55:52,647
Saya melihat Anda melintasi
bidang saya dengan itu maaf Red.
883
01:55:52,720 --> 01:55:54,404
Dan saya tidak suka sedikit pun.
884
01:55:54,480 --> 01:55:55,686
[Joe] Tuan Lounde.
885
01:55:56,760 --> 01:55:59,331
Tanah ini di sini
adalah tempat pemakamannya yang sah.
886
01:56:00,160 --> 01:56:01,286
[terkekeh]
887
01:56:02,200 --> 01:56:05,761
Di mana kita berasal,
Penduduk asli tidak punya hak.
888
01:56:17,640 --> 01:56:18,971
Perintah Presiden.
889
01:56:20,520 --> 01:56:24,650
Tidak ada tulisan tanpa kertas,
presiden atau bukan,
890
01:56:25,480 --> 01:56:28,802
dapat memberi tahu saya apa yang saya bisa
dan tidak bisa lakukan di properti saya.
891
01:56:40,000 --> 01:56:43,322
Hei. Aku tidak memberitahumu sekali lagi.
892
01:56:47,200 --> 01:56:51,330
Dapatkan kotoran Anda, Cheyenne mati Anda,
dan keluar dari sini.
893
01:56:58,640 --> 01:57:00,210
Ini tanah saya!
894
01:57:04,280 --> 01:57:05,406
Sekarang, sial!
895
01:57:05,480 --> 01:57:06,402
[pistol ayam]
896
01:57:20,480 --> 01:57:23,165
- [menghela napas]
- Anda hanya tidak mendengar saya.
897
01:57:26,280 --> 01:57:27,850
Anda hanya tidak mendengar saya.
898
01:57:47,800 --> 01:57:51,282
[Cyrus] Kami tidak memberitahumu
sekali lagi.
899
01:57:53,000 --> 01:57:54,923
Buas itu tetap di sini,
900
01:57:56,400 --> 01:57:59,961
Anda lebih baik memberi ruang untuk
beberapa lagi tepat di sebelahnya.
901
01:58:01,520 --> 01:58:02,851
Yah, dia tidak bergerak.
902
01:58:17,080 --> 01:58:20,801
Sesuatu memberitahuku kau tidak punya
keberanian untuk menembak itu, wanita.
903
01:58:22,680 --> 01:58:23,841
[tembakan]
904
01:58:25,960 --> 01:58:27,200
[erangan]
905
01:58:33,480 --> 01:58:34,402
[erangan]
906
01:58:46,160 --> 01:58:47,286
[erangan]
907
01:58:50,000 --> 01:58:50,887
[dengusan]
908
01:58:54,320 --> 01:58:55,685
[Berbicara Cheyenne]
909
01:58:57,440 --> 01:58:58,407
[dengusan]
910
01:59:07,200 --> 01:59:08,326
[Cyrus mengerang]
911
01:59:32,840 --> 01:59:33,887
[erangan]
912
02:00:06,920 --> 02:00:08,524
[mengerang terus]
913
02:00:34,800 --> 02:00:36,325
[Cyrus jeritan]
914
02:00:41,800 --> 02:00:42,801
[Joe mendengus]
915
02:01:54,880 --> 02:01:56,803
[mendesis uap]
916
02:02:01,040 --> 02:02:02,007
[kereta peluit]
917
02:02:14,560 --> 02:02:18,087
[Konduktor] 4:30 keluar untuk Chicago.
918
02:02:19,600 --> 02:02:23,400
4:30. Panggilan terakhir. Chicago.
919
02:02:24,600 --> 02:02:25,886
Semua naik.
920
02:02:29,520 --> 02:02:30,567
Baik...
921
02:02:34,480 --> 02:02:35,891
Saya kira ini dia.
922
02:02:42,520 --> 02:02:44,010
Datang lebih cepat dari yang saya pikir.
923
02:02:51,000 --> 02:02:53,082
Kau pria yang baik, Joe Blocker.
924
02:03:00,760 --> 02:03:02,364
Kami tidak bisa cukup berterima kasih.
925
02:03:04,760 --> 02:03:06,888
[terisak-isak]
926
02:03:22,520 --> 02:03:24,761
[Joe berbicara Cheyenne]
927
02:03:43,640 --> 02:03:44,926
[Berbicara Cheyenne]
928
02:04:06,160 --> 02:04:07,889
[Rosalie] Apapun yang mungkin datang,
929
02:04:08,600 --> 02:04:10,170
Aku menginginkan yang terbaik untukmu.
930
02:04:22,080 --> 02:04:23,047
SAYA...
931
02:04:27,480 --> 02:04:28,606
Ayolah.
932
02:04:50,240 --> 02:04:51,366
Terima kasih.
933
02:05:30,080 --> 02:05:32,287
[kereta peluit pukulan]
934
02:07:42,640 --> 02:07:44,688
[bermain musik]
935
02:10:46,600 --> 02:10:48,568
[bermain musik]
936
02:14:04,560 --> 02:14:06,608
[musik memudar]
67640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
