Original subtitles

[jangkrik berkicau]

[melihat penggilingan]

[wanita] Sebuah kata keterangan memodifikasi kata kerja

dengan memberi tahu kami bagaimana sesuatu dilakukan,

di mana sesuatu dilakukan,

- atau ... ketika sesuatu sudah selesai. - Kapan.

Lucy.

Musik dimainkan dengan tenang.

Dan adverbnya?

- Diam-diam. - Diam-diam.

Sylvie.

Anjing itu berlari melewati rumah.

Benar karena ...

Ini menjelaskan di mana anjing itu berlari.

Benar, tetapi jika Anda menginginkannya untuk mengatakan bagaimana anjing itu berlari ...

- Cepat? - Cepat. Sangat bagus, perempuan.

[kuda meringkik]

[lihat clatters]

Rosalie! Girls!

- Mereka datang. - Oh, ya Tuhan!

[Sylvie] Mommy, apa yang terjadi?

[wanita] Ada banyak orang datang untuk kuda kita, sayang.

Lucy, ambil Jacob. Ingat rencana kita.

Sylvie, pergi dari pintu!

Raih beruang Yakub.

- Temui Anda di atas punggungan. - Wesley, ikut dengan kami.

Jika tidak, mereka akan melakukannya Ambil semuanya atau membakarnya.

Biarkan mereka. Silakan datang.

- Ayah, tolong datang. - Berlari ke pintu.

- Berlari ke pintu. Silakan datang. - Rosalie, lari.

- Pergi. Lari, cewek, lari! Pergi! - Ayo, cewek.

- Pergi! - Lari, perempuan.

- Lari! - Lari!

[suara tembakan]

[pria mengulangi]

Lucy, beri aku Jacob.

[Wesley berteriak]

- Ayah! - Ayolah teman-teman.

- Wesley. Tidak. - Ayah!

[erangan]

- [teriakan] - [ululasi]

Tidak!

Menjalankan. Lari, perempuan.

[tembakan]

[dengusan]

Lucy! Tidak!

[Yakub meratap]

[suara tembakan]

[tembakan terus]

[suara tembakan]

[terengah-engah]

[terengah-engah]

[nafas tertekan]

[menghirup dengan tajam]

[langkah samar]

[menghela nafas]

[terengah-engah]

[semua ululasi]

[wanita meratap]

[man] saya mengerti.

[Ratapan berlanjut]

[man] Pegang dia.

- Saya menangkapnya. Dapatkan dia. - Ayolah, redskin.

Menyerah. Ayolah!

[pria berseru]

Ayo sekarang.

- Ayo, merah. - [wanita meratap]

[man] Bangun, nak.

[wanita meratap]

[Ratapan berlanjut]

[man] Ayolah sekarang.

- Bangun. - Ayo, merah. Bangun.

- Dapatkan dia. - Pindah sekarang.

- Kubilang bergerak! - Bangun.

- Hyah! - Ayolah.

Ayolah.

[man] Sepertinya kamu mengerti, Joe.

Ya.

Seberapa jauh mereka mendapatkannya?

- [pria berteriak] - [wanita menangis]

Diablo Canyon.

- Apache, ya? - Uh huh.

Bangun!

[wanita berteriak]

Ini pasti tentang akhir dari mereka, ya?

Kami pikir, tapi, seperti semut, mereka terus datang.

[man] Kalian semua melarikan diri, inilah yang terjadi.

Lain kali, kami tidak peduli membawamu kembali.

Seharusnya tidak seperti ini, Joe.

Apakah ada cara yang lebih baik, Tolan?

Mulai lelah, Joe.

Saya pikir saya sudah mencapai akhir kunjungan saya.

Mereka bilang aku tidak sehat.

Semacam memiliki ...

the melancholia.

Mm-hmm.

Tidak ada hal seperti itu.

Dua puluh tahun saya memberi Uni ini.

Mereka mengambil senjataku, Joe.

[menyebalkan gigi]

Lagipula kamu keluar.

Hmm

Apa yang kamu berikan? Dua puluh? Dua puluh lima?

Saya berhenti menghitung.

Kamu ingat itu, uh ...

saat itu ketika seorang Kiowa menaruh tombak perangnya di perutmu?

Ya.

Anda ingat Anda sedang duduk di sana di dalam air...

hanya mencoba menahan keberanianmu di sana.

Mm-hmm.

Dan saya datang dan Anda melihat saya,

dan kamu memiliki ekspresi seperti itu di wajahmu.

Anda terlihat sangat muda.

Seperti seseorang telah mengambil sesuatu darimu.

Seperti yang mereka lakukan hadiah Natal dari Anda.

Dia mengambil ... Dia mengambil kuda sialan Anda, ya?

Dan kami mengalahkannya dari sana.

Dan Anda berkata ... [gagap] "Saya melihat wajahnya

dan aku akan membunuhnya suatu hari nanti. "

Dan Anda melakukannya.

Kamu melakukannya.

Anda menunggangi dia di jalan buta itu ...

dan kamu mengambil pisau itu milikmu dan Anda memotongnya dari ujung ke ujung.

Ya saya lakukan.

Itu hari-hari yang baik.

[tertawa]

Iya.

Mereka adalah...

Itu hari-hari yang baik.

Mereka yang terbaik, Metz.

[mengetuk pintu]

[man] Pagi, Pak. Kopral Molinor di sini. Kolonel ingin bertemu denganmu.

- [pintu terbuka] - [obrolan]

- [mengetuk pintu] - [man] saya akan mendapatkan itu.

- Iya nih? - [Molinor] Kapten Pemblokir ada di sini, Pak.

- Pagi, Kapten. - Kolonel.

Anda tahu Jeremiah Wilks di sini, Harper's Weekly.

Duduklah, Joe.

Saya mengerti Anda akhirnya menjalankan itu melarikan diri sekelompok Apache ke tanah.

- Tuan. Mmm - Sudah selesai dilakukan dengan baik.

Hari ini, Tuan-tuan, saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan

dengan ini... orang-orang liar yang celaka ini.

[Wilks] Saya punya saran.

Mengapa kamu tidak membiarkan mereka semua pergi?

Maksud saya, itu akan terjadi hal yang manusiawi untuk dilakukan.

Bukan?

Saya melihat kapten tidak setuju.

Bukan tempat saya untuk tidak setuju.

[Wilks] Taruhan jika kamu punya caramu, Anda akan membuat mereka tetap dirantai.

Itu benar, Blocker?

Tidak masalah bagi saya apa yang Anda lakukan dengan mereka.

Sekarang aku ada di dalam dirimu perusahaan yang terhormat, Kapten,

[setel kaca ke bawah] [menelan] saya harus bertanya,

memang benar Anda mengambil lebih banyak kulit kepala dari Sitting Bull sendiri?

Itu yang aku dengar.

- Aku tidak peduli apa yang kamu dengar. - [Kolonel] Tuan-tuan.

Saya pikir itu akan dilakukan.

Kapten, Anda kenal Kepala Suku Kuning?

Anda tahu saya kenal dia.

Kepala dan keluarganya telah tahanan selama hampir tujuh tahun.

Saya akan mengatakan itu adalah hukuman yang cukup, bukankah begitu?

Tidak ada hukuman yang cukup untuk jenisnya.

- [Wilks] Benarkah? - Benar sekali, itu benar.

Biarkan aku bertanya padamu, Kolonel.

Anda ingat Billy Dixon? Mungkin tidak.

Billy adalah teman baikku.

Saya mengenalnya dengan sangat baik, seperti yang saya lakukan semua pria di sini.

Dan saya melihat Yellow Hawk mengambil pisau

dan memotong Billy dari batang ke buritan.

Dan kemudian dia beralih ke teman baikku

- Tully McClain ... - [Kolonel] Ya, baik, Kapten ...

Anda bukan malaikat diri Anda sendiri.

Hmm

Kamu tahu dia makan dengan kanker.

Mmm

Yah, ketua sudah minta pembebasannya,

ingin pulang ke Montana.

Beberapa tempat bernama Valley of the Bears.

- Kamu tahu itu? - saya lakukan.

Wilayah Cheyenne yang sakral.

Setelah pertimbangan dan komunikasi dengan Washington,

Saya telah memutuskan untuk menghormati permintaan itu, izinkan dia dan orang-orangnya pergi.

Pembebasannya, itu telah menjadi sesuatu ...

apa yang mungkin Anda sebut a menyebabkan célébre

[terkekeh] kembali ke Timur.

Departemen Angkatan Darat ingin memastikan

bahwa kepala sampai di sana dengan selamat, tanpa insiden.

Kenapa kamu memberitahuku ini?

Anda berbicara dengan baik dialek asli sebagai siapa pun.

Ketahui jalan di antara sini dan Montana juga siapa saja.

- Kamu tidak? - Aku sudah melupakannya.

Saya menugaskan detail untuk menemani kepala dan rakyatnya.

Dan, sejujurnya, hanya kamu satu-satunya Saya dapat mengandalkan untuk menyelesaikan pekerjaan dengan benar.

Jadi, Anda akan memimpin pesta ke Montana.

Lihat kepala kembali ke tanah airnya.

Atur yang lain kembali ke reservasi.

Dan dari sana Anda akan memotong timur ke Fort Mason untuk Anda kumpulkan.

Dengan hormat, Tuan, Saya tidak memimpin kejatuhan itu

dan anak-anaknya bajingan dan pelacur di mana saja.

Aku takut ini perintah.

Saya takut saya tidak mematuhinya ... Pak.

Anda pensiun, bukan?

Aku yakin kamu tidak mau untuk menodai catatanmu di kencan yang terlambat ini

dengan pengadilan militer.

Sejujurnya, Saya tidak peduli.

Yah, kamu memang peduli tentang pensiun Anda, bukan?

Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Kapten.

Selain kehilangan pikiran,

ada sangat sedikit yang harus dilakukan untuk seorang kapten tua

selain duduk dan meraut dan bersiul

dan menunggu tukang pos untuk membawanya pemeriksaan pensiunnya.

Itu hanya akan sangat memalukan untuk pria sepertimu

siapa yang dimasukkan dalam waktu

singkat pada akhirnya.

[terkekeh]

[Joe] Kamu tahu siapa itu anak nakal dan apa yang dia lakukan?

Saya tahu dia dianggap musuh yang sangat keras di zamannya.

Dan sekarang dia adalah orang tua yang sekarat.

Tidak, dia tukang daging.

Kemudian kalian berdua harus bergaul dengan baik.

Tutup mulutmu, Anda sialan pucat wajah ...

Anda belum pernah melihat jilatan perang. Kamu tidak tahu ...

Tidak.

Tidak tahu apa yang dilakukannya pada seorang pria.

Saya telah membunuh orang liar. Saya telah membunuh banyak dari mereka

Karena itu pekerjaan saya.

Dan dari apa yang saya dengar, Kapten, tidak pernah ada orang yang lebih bahagia dalam pekerjaannya.

Melihat.

- Hmm. - Saya melihat apa yang terjadi pada tanggal 4

ketika Yellow Hawk dan tentara anjingnya sudah selesai dengan mereka.

- [terkekeh] - Dan tidak ada ...

T Anda berani tertawa.

Tidak ada yang tersisa dari orang-orang miskin itu

untuk mengisi ember slop.

Memahami...

Ketika kita meletakkan kepala kita di bawah sini,

kita semua tahanan.

Aku benci mereka.

Saya punya tas perang alasan untuk membenci mereka.

Skinny Figler, Edwin Tate ...

Kapten, aku hanya tidak peduli bagaimana perasaan Anda tentang Yellow Hawk.

Bukan saya.

Yang saya pedulikan adalah ini:

Perintah langsung ditandatangani oleh Presiden Harrison.

Jadi, Anda punya lebih dari 24 jam untuk memilih dan menyediakan detail Anda.

Jika Anda memutuskan untuk tidak mematuhi perintah ini,

Anda akan menganggap diri Anda sendiri terbatas pada barak

menunggu pengadilan militer. Berhenti!

Ini akan selesai.

Dan itu akan dilakukan oleh Anda.

Sekarang kamu diberhentikan.

[Gerbang pintu terbuka]

[Guntur bergemuruh]

[teriakan tidak jelas]

[Guntur bergemuruh]

- [Molinor] saya akan lihat itu, Kapten. - Sisanya ada di bagasi saya.

Ambil busur perang Apache, jika Anda menginginkannya.

Pagi, dokter.

Pagi, Kapten.

Pagi, Sersan.

Kopral.

- Siap untuk perjalanan, pak. - Seperti kamu.

- Letnan. - Kapten.

- West Point, hmm? - Ya pak.

Saya ingin mengatakan apa kehormatan itu untuk dipilih oleh Anda, Pak.

Memberi Anda semua yang saya buat.

Itu sebabnya kamu ada di sini.

Kami tidak mendapatkan terlalu banyak dari kalian, uh, West Point mengetik sejauh ini.

Kami akan melihat apa yang mereka ajarkan kepada Anda. Ketentuan?

Ya pak. Daging senilai satu bulan, kismis, gula, dan acar.

Memimpin?

Cukup untuk membela Fort Apache jika diperlukan, pak.

Kami akan membutuhkannya.

- Pribadi. - Maaf, Monsieur.

[tergagap] Kapten, saya punya pertanyaan sebelum kita berangkat dalam perjalanan kita.

Hmm?

Sebagai kedatangan baru ke Fort Berringer dan, sejujurnya, sebagai seseorang

dengan pengalaman kurang ideal ...

- [menghela napas] - [Berbicara Bahasa Prancis]

Saya tidak ... Saya hanya ... Saya ingin tahu mengapa Anda memilih saya.

Saya tidak memilih Anda. Dia melakukan.

Anda punya hari yang baik di depan Anda, Kapten.

Semoga Tuhan, cuaca akan terus, Anda akan menghindari monsun.

Kepala.

Aku menyemarakkan mereka untukmu benar-benar bagus. Mereka bagus seperti baru.

Saya tahu ini bukan tugas terbaik Anda pernah menarik, tetapi, yah, sekali lagi,

kamu keluar dari lubang neraka ini lebih awal.

Ketika presiden bertanya, seorang pria harus melakukannya.

Siapapun memberi Anda masalah, tunjukkan saja ini.

Mereka akan menjamin Anda perjalanan yang aman.

- Begitu lama, Kolonel. - Selamat tinggal, Blocker.

Joe ...

Anda seorang prajurit yang baik.

Saya masih.

Kolonel.

- [bubuk flash bubuk] - [kuda meringkik]

Detail! Maju mars.

[Guntur bergemuruh]

Pawai sialan berakhir.

[Berbicara Cheyenne]

[pistol ayam]

- Woodsen. - Ya pak?

Ambil ini dari mereka, menempatkan mereka dalam rantai.

[Woodsen] Ya, Pak.

Dan ambil kepangnya dari rambut jalang itu.

[Woodsen] ♪ Tolong aku ♪

♪ O Engkau, Yehuwa yang agung ♪

♪ Pilgrim melalui tanah tandus ini ♪

♪ Tolong aku ♪

♪ Aku lemah ♪

♪ Tapi Engkau kuat ♪

♪ Pegang aku dengan tanganmu yang kuat ♪

[bersenandung]

[Joe] Pecahkan mereka di sini.

- [Woodsen] Kidder. - Ya pak?

- DeJardin. - Ya pak?

- Pasang kemah. - [DeJardin] segera, Pak.

Kami akan kembali secara langsung.

Dan pikiran mereka Reds.

[lalat berdengung]

[Berdengung terus]

Comanche.

[perkusi bermain, pingsan]

Kapten.

[pistol ayam]

[perkusi bermain, pingsan]

[shushing]

Mereka sedang tidur.

[hembusan]

Bu.

Bisakah kami membuat Anda dan bayi Anda selamat? Dapatkan Anda ... membuat Anda hangat dan ...

Anak laki-laki.

Bayi-bayi sedang tidur.

Hanya mencoba untuk tidak membangunkan mereka.

[kuda meringkik]

Bu.

Mari buat kamu hangat. Dapatkan Anda beberapa air.

[terengah-engah]

Aku tidak akan menyakitimu. Saya berjanji.

Maukah kamu ikut denganku?

- [menang] - Baiklah.

Bersikap lembutlah dengan mereka, kumohon.

- [terbang berdengung] - Tuhan yang maha kuasa.

[burung menggeram]

[menghirup]

DeJardin!

Kapten, apa ... Kapten, apa yang terjadi?

Comanche.

Ini jauh barat? saya pikir mereka menetap di reservasi.

- Beberapa dari mereka tidak pernah diselesaikan. - Letnan.

Pernahkah Anda melihat mereka, Pak?

Tidak, tetapi mereka tidak jauh.

Yah, mulailah menggali di atas punggung bukit.

Ya pak.

DeJardin, ambil mereka sekop di atas sana, dan mereka mengambil.

Bu.

- [DeJardin] Ya, Pak. - Bolehkah aku membantumu?

'Mmm? "Bolehkah aku"? Anda turun '?

[mendengus] Baiklah. Baiklah.

Baiklah, mari kita cari yang segar ... selimut segar dan air untuk ...

Beli saja selimut.

[Rosalie memekik]

Tidak, mereka tidak akan menyakitimu. Mereka tidak akan menyakitimu.

Ayo, lihat ke sini. Lihatlah ini.

[Rosalie megap-megap]

Mereka tidak akan menyakitimu.

[terengah-engah terus]

Berlangsung.

Nyonya, kami mendapat ... mendapat selimut bersih di sini.

Halo, Ibu.

Tidak! Anda tidak akan menyentuh bayi ini.

- Anda mendengar saya? - Baiklah, minggir.

[Woodsen] Ya, ma'am.

Saya tidak membutuhkan itu.

[pernapasan bergetar]

- Jatuhkan sekop itu! - Jatuhkan mereka!

[Rosalie] Saya akan mengubur keluarga saya.

- Anda mendengar saya? - Ya Bu.

Saya akan mengubur keluarga saya.

[nafas cepat]

Sekop, tolong.

[dengusan]

[dengkur]

[terengah-engah]

[teriakan]

[sniffles]

[Woodsen] karena Dia akan menyembunyikan saya di dalam naungan tenda-Nya

dan membuatku tinggi di atas batu.

Bahkan sekarang kepalaku tetap tinggi di atas musuh saya di setiap sisi,

dan saya akan menawarkan di dalam kemahNya

pengorbanan dengan teriakan kebahagiaan.

Saya akan bernyanyi dan melantunkan pujian kepada Tuhan.

- Amin. - [bergumam]

Berjanjilah padaku bahwa ketika aku mati,

Saya akan dimakamkan di bidang ini.

Berjanjilah padaku

[Joe berbicara Cheyenne]

Jangan kamu mengambil langkah sialan lagi.

[Berbicara Cheyenne]

[Wanita Rusa berbicara Cheyenne]

- Kidder. - Tuan?

Bawa gaun itu ke wanita itu.

[Black Hawk berbicara Cheyenne]

Dia, eh, ingin kau memiliki ini, Nyonya.

Mmm

Anda pergi ke depan dan mengambil tendaku.

Apakah Anda yakin tidak akan menyukainya sesuatu untuk dimakan?

Tidak.

Saya akan membawa pelana saya di sini dan berada di luar.

Anda butuh sesuatu, Anda hanya berteriak.

Aku akan meninggalkanmu dalam damai.

Dia rusak, Joe.

Ya.

Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan dengannya?

Bawa dia ke Winslow.

Awasi dia kalau-kalau ...

Dia tidak benar.

[terengah-engah]

[Napas berat berlanjut]

[Rosalie sniffling]

[pistol ayam]

[Woodsen] Kapten.

[Berbicara Cheyenne]

[Berbicara Cheyenne]

- [Woodsen] Semuanya baik-baik saja, Pak? - Semuanya baik.

Begitu dia bangun, kita akan pindah.

Tentu saja, pak.

Segera keluar.

Anda siap, Bu?

Saya.

Terima kasih.

- [suara tembakan] - [kuda mendengus]

[kuda meringkik]

- [tembakan] - [erangan]

- [mendengus] - [pria ululating]

Rapat umum!

Keluar dari sini!

[tembakan terus]

[bergumam]

[keduanya mendengus]

[Woodsen erangan]

[jeritan]

[kuda meringkik]

[suara tembakan]

[tembakan terus]

[pistol ayam]

[klik senapan]

[mengklik terus]

[erangan]

[Black Hawk berbicara Cheyenne]

[Joe berbicara Cheyenne]

- Kidder? - Ya pak?

Lepaskan mereka.

- Tuan? - Kamu mendengarku.

Jika mereka salah langkah, menaruh peluru di mereka.

Ya pak.

Anda percaya kepada Tuhan, Joseph?

Ya, saya lakukan, Bu Quaid.

Tapi...

Dia buta dengan apa ...

terjadi di sini untuk waktu yang lama.

Saya melihat bahwa.

Tetapi saya harus percaya bahwa sudah saatnya seperti ini

yang memperkuat ikatan kita dengan-Nya.

Jika saya tidak memiliki iman,

apa yang akan saya miliki?

Berdasarkan pengetahuan akan ruang diisi

dengan semua kekayaan yang berharga dan menyenangkan.

Orang bijak itu kuat ...

Aku akan mencarinya lagi.

Jangan iri terhadap pria jahat dan tidak ingin bersama mereka.

Karena jantung mereka memprogram kehancuran,

dan bibir mereka berbicara tentang kenakalan.

[air sungai tercurah]

Anda dapat mengambil cuti Anda.

Ya pak.

Saya tidak pernah membunuh seorang pria sebelumnya, Sersan.

Itu yang pertama bagiku.

Apakah begitu?

Bagaimana perasaanmu?

Aneh.

Tidak dalam cara yang bagus.

Untuk hanya ...

mengambil hidup pria lain seperti itu.

Ya? Bagaimana perasaan Anda kapan kamu membunuh yang pertamamu?

[Mendesah] Sudah lama sekali.

Berapa usia Anda?

Saya berumur 14 tahun.

Saya berjuang untuk Grey.

Kamu tahu, jika Anda mendaftar menjadi tentara ...

ini pekerjaanmu.

Tetapi jika Anda tidak melakukan pekerjaan Anda, maka kamu berbohong ...

dalam tumpukan seperti DeJardin.

Dan Anda ingat itu.

Anda tahu, saya telah membunuh semuanya itu berjalan atau merangkak.

Men.

Wanita. Anak-anak.

Semua warna.

Jika kamu cukup melakukannya ...

Anda terbiasa untuk itu.

Itu tidak berarti apa-apa.

Itulah yang saya takutkan.

Apa yang tidak Anda terbiasa adalah ...

kehilangan pria.

Saya kehilangan banyak pria.

[pistol ayam]

[suara tembakan]

[Metz] Apakah itu mereka?

Ya.

Dan mereka tidak akan mengganggu kita tidak lebih, baik.

Ayolah!

[erangan]

Tommy.

Saya tidak suka dipermalukan, dan aku akan memberitahumu sekarang,

Anda pernah tertidur menonton lagi,

dan itu akan Anda gantung dari pohon.

Kamu dengar aku, Sersan?

Setiap orang berhak atas pembunuhan mereka, Joe.

Bahkan mereka.

Mari kita pergi ke Winslow.

[man] Yah, aku akan menjadi bajingan.

[Joe] Halo, Ross.

Bagaimana kabarmu, Joe?

- Saya sudah lebih baik. - Kamu tidak pernah melihatnya.

Dia hampir tidak bertahan. Perlu membawanya ke rumah sakit.

Kopral.

Anda baik-baik saja, Henry.

- Jagalah pria ini. - Terima kasih, Kopral.

Anda mengalami masalah, ya?

Masalah telah membuat kita tertinggal sejak kami meninggalkan Fort Berringer.

Kidder, Anda melihat ke tubuh DeJardin.

- Ya pak. - Ross, ini Nyonya Rosalie Quaid.

- Kolonel McGowan. - Nyonya.

Mrs Quaid kehilangan peralatannya. Apakah toko sutler terbuka?

Mm-hmm. Aku akan menyuruh Minnie menjaganya.

Baiklah, saya tidak tahu apa biaya gaun ...

- Hei, simpan uangmu. - Jika kamu perlu ...

Terimakasih, Ross. Aku akan memeriksanya.

Bolehkah aku membantumu, Nyonya?

[wanita] Orang-orang itu di Biro India

seharusnya datang ke sini dan menghabiskan beberapa minggu

di Fort Winslow atau di reservasi.

Penyakit itu, ... kelaparan,

kondisi jiwa-jiwa yang malang itu harus hidup di bawah tidak ada yang tidak manusiawi.

Kemarilah, mereka akan mengerti.

Saya khawatir istri saya menjadi seperti itu seorang juara kaum tertindas.

Jangan pura-pura tidak setuju, Ross McGowan.

Jangan biarkan dia membodohimu.

Itu hanya membuatku kesal pemerintah memperlakukan mereka, itu saja.

Mereka manusia. Mereka layak diperlakukan seperti itu.

Dan perlu saya sebutkan mereka ada di sini dulu?

- Itu akan berhasil ... - Bahwa mereka direbut di tangan kita.

- Dan tidak menerima apa pun. - Cukup!

[menghembuskan nafas]

Aku akan...

Anda kira itu, um ...

Anda bisa memasang Ny. Quaid?

Sampai... sampai tahap selesai?

Saya ingin sekali, tapi panggung berhenti berlari enam bulan lalu.

Berhenti?

[Ross] Mereka tidak bisa melakukannya.

Hmm

Ada kereta suplai, tetapi tidak akan ada di sini sampai Natal.

[Joe] Ya, Bu Quaid, Aku yakin kamu ...

um, akan nyaman sampai ... sampai saat itu, sampai Natal.

Hari Natal?

Mmm

Saya rasa begitu.

SAYA...

Saya kira saya tidak punya pilihan.

Anda lebih dari diterima untuk tinggal.

Saya yakin kita akan menemukan banyak untuk membuatmu sibuk.

Terima kasih, Minnie.

Cerutu?

Saya ingin meminta bantuan Anda.

Saya punya tahanan yang membutuhkan diantar ke Fort Pierce.

Saya tidak ingin mengatakan lebih dari makan malam, tapi sekarang bahwa Anda menuju ke arah itu,

Saya bertanya-tanya apakah mungkin Anda bisa

membelokkan sedikit dan simpankan dia untukku.

Kenapa sampai ke Pierce?

Dari situlah dia ditinggalkan.

Akan kembali menghadapi pengadilan.

- Untuk apa? - Pembunuhan.

Mencincang seluruh keluarga yang tidak bersahabat dengan kapak.

Mereka bilang itu pemandangan yang mengerikan.

Saya akan membawanya untuk Anda.

- Anda yakin? - Mmm.

Dengar, aku akan mengerti jika tidak ingin membawa beban semacam itu.

[menghela nafas]

Ross, aku sudah membawanya jenis beban untuk beberapa waktu sekarang.

[catatan bermain]

[menghela nafas]

[batuk]

[Woodsen] Pagi, Kapten.

[menghela nafas]

[Joe] Pagi.

Bagaimana Anda bertahan?

Baiklah.

Ya, jika saya tidak bernapas.

Kalau begitu, jangan bernafas.

[terkekeh]

Bisa lebih buruk.

Bisa berakhir seperti Frenchie.

Seperti yang Anda ketahui ...

kematian menunggang di setiap tangan.

Dalam hal ini, semacam pemeliharaan sedang mengawasimu.

Itu tidak terasa benar.

Rasanya tidak benar tidak membantu Anda selesaikan apa yang kami mulai.

Rasanya aku mengecewakanmu, Joe.

Anda tidak pernah mengecewakan saya, Henry.

Anda tidak pernah mengecewakan saya. Tidak satu kali pun.

[Woodsen terengah-engah]

Kamu selalu...

Dipusatkan. Fokus.

Tanpa Anda di panggul saya,

sepertinya akan bertemu dengan takdirku dahulu kala. Itulah yang sebenarnya.

Aku benci melakukan ini, tapi mungkin terakhir kali aku melihatmu.

Sudah menjadi kehormatan nyata, Joe.

Melayani di bawah Anda.

Tidak banyak pria yang akan membawa saya masuk

Saya tidak akan segera melupakannya.

Kamu pria yang baik, Joe.

Aku akan membawamu masuk seratus kali lipat, Henry.

Tidak ada prajurit yang lebih baik.

Dan saya beritahu Anda,

ayahmu akan bangga padamu.

[demam]

Baiklah.

Untung saja, kita akan bertemu di jalan.

[hirupan]

- Henry? - [sniffles]

Jaga dirimu.

[Woodsen] Ya, Pak.

[Rosalie] Kamu benar-benar murah hati.

Saya tidak bisa cukup berterima kasih untuk keramahan Anda.

[Minnie] Sudah kesenangan mutlak kami, sayang.

Dan tolong, Anda sangat baik peduli pada diri sendiri, ya?

Saya akan mencoba.

Kapten.

Saya tahu saya tidak nyaman,

tapi aku lebih suka bersamamu daripada hanya tentang siapa pun sekarang.

- Kidder. - Ya pak?

Siapkan kuda untuk Ny. Quaid.

Segera Pak.

[Ross] Selamat pagi, Joe.

- Pagi, Ross. - Aku percaya kamu tidur nyenyak?

Tidak pernah lebih baik.

- Sersan Malloy. - Kapten.

- Sersan. - Salah satu yang terbaik.

Dia akan mengambil tawananmu ke Fort Pierce.

Terima kasih atas ini. Itu sangat bijaksana bagi Anda.

[Berbicara Cheyenne]

Anda menghormati ... dengan memakai.

Elk Woman.

[Berbicara Cheyenne]

- Dan ini Nahkoheso. - [Ross] Di mana Thomas?

[Malloy] Mengumpulkan Wills, Pak.

- Kolonel. - Kopral.

Kapten Pemblokir.

Suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda, Pak.

Hasil positif.

Ketika saya melihat itu adalah Anda siapa yang mengawal saya,

Saya berkata, "Sialan, Phil, Keberuntungan Anda akhirnya berubah. "

Sudah berubah, bukan, Joe?

Kamu ingat Wounded Knee, bukan?

Ketika kita membantai mereka, Reds sesuatu yang bagus?

Ya, saya ingat.

Saya pikir Anda akan melakukannya.

Maksudku, bagaimana bisa kamu lupa?

Kami ... di sisi Anda sepanjang hari.

Saya membawa pengiriman kepada Anda dari Kolonel Reno.

Mmm

Sejujurnya, saya tidak berpikir kita akan keluar hidup-hidup.

Melihatmu bekerja mereka Lakota

dan pihak yang berperang lainnya, itu adalah pemandangan untuk dilihat.

Pasti bagaimana Custer melakukannya.

Tidak.

Custer tidak melakukannya.

Dia menemui ajalnya, seperti yang Anda ketahui.

Ya, tapi tetap saja ...

Kepala tua itu di sana, dia ... dia ada di sana hari itu juga.

[terkekeh]

Lucu, Anda membuat mereka liar di utara.

Ini menunjukkan hal-hal telah berubah ...

Tak lama, kami akan memberi mereka tanah mereka kembali.

Apa yang merasuki Anda?

Saya tidak pernah menyentuh siapa pun yang tidak pantas mendapatkannya.

Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya bertahun-tahun, Kapten.

Melihat semua hal yang Anda lihat, melakukan semua hal yang telah Anda lakukan.

Membuat Anda merasa tidak manusiawi setelah beberapa saat.

Anda hanya harus mengambil iuran Anda.

Seandainya saya mau.

Tetapi jika itu hanya kamu dan aku berbicara,

kita berdua tahu itu bisa dengan mudah apakah Anda duduk di sini dalam rantai ini.

Tapi saya hanya melakukan pekerjaan saya.

Apa yang akan terjadi padanya?

Mereka akan menggantungnya.

- Aku akan membantu mereka mandi. - Mereka bisa mengatasinya.

Dan begitu juga saya.

[bermain mandolin]

[Malloy] ♪ Oh, bagaimana harus seekor burung layang-layang terbang ♪

♪ Atau tega menyanyi ♪

♪ Jika yang dia bisa lakukan hanyalah menangis ♪

♪ Tentang sayapnya yang patah ♪

[kuda whinnies]

♪ Jika yang dia bisa lakukan hanyalah menangis ♪

♪ Tentang sayapnya yang patah ♪

[Little Bear berbicara Cheyenne]

[Berbicara Cheyenne]

Thomas, kamu tinggal dengan Wills.

Kidder, awasi kamp.

[Berbicara Cheyenne]

[Berbicara Cheyenne]

[man 1] Bangun. [man 2] Apa?

[Man 1] Dapatkan ass fucking up Anda. Saya mendengar sesuatu.

Anda membuat semua kebisingan di sini?

Hah? Membangunkan kita?

- [mendengus] - [Rosalie mengerang]

[Berbicara Cheyenne]

[Joe berbicara Cheyenne]

[man 1] Bukan apa-apa.

[Joe] Metz.

Malloy.

- [tembakan] - [mendengus]

[dengusan dan teriakan]

[mendengus dan menjerit terus]

- [pisau menusuk] - [pria mengerang]

[suara berhenti]

[terengah-engah]

Malloy mati.

[memotong tali]

[terengah-engah]

[Wills] Reckon mereka beruntung tidak ada Comanche yang memperkosa mereka.

Mereka memotongnya hingga buritan.

Saya pernah mengenal seorang wanita di Texas yang hidungnya dibakar bersih ke tulang.

Daging hilang. Lubang hidung terbuka lebar.

Lalu mereka memotong karungnya, juga,

dan memasukkan buah zakarnya ke mulutnya saat dia masih menggeliat.

Sudah cukup, Wills.

Hmm, hanya mengatakan yang sebenarnya.

Seorang pria yang melakukan apa yang kau lakukan, mengatakan yang sebenarnya tidak akan membantu.

Bagaimana itu, Letnan?

Anda tahu apa yang dia maksud.

Anda dan kepala bermata kuning itu di sana lebih buruk dari saya.

Neraka jauh lebih buruk dan Anda tahu itu.

Saya telah melihat Anda jagal wanita dan anak-anak.

Itu tidak benar, menilai saya.

Tidak ada di antara kalian.

Saya orang yang jujur ​​dan sopan, dan lebih dari sekadar berguna.

Jika kamu membutuhkan saya untuk mengawasi mereka, iblis untukmu,

Saya yakin sekali.

Saya berjuang bersama Anda. Kita semua bersalah atas sesuatu.

Saya hanya meminta belas kasihan.

Belas kasihan.

Kamu menjadi siapa, Joe?

Membiarkan aku mati di tiang gantungan, menyelamatkan buas ini. Maksudku...

Anda bukan siapa yang saya pikir Anda.

Aku akan mati untukmu.

Dan saudara-saudaraku memang mati untukmu.

Apa yang kamu lakukan? Anda mengirim mereka ke kematian mereka.

Anda berhutang pada mereka.

Mm-hmm. Anda berutang nyawa Anda.

Meludahi kuburan laki-laki Anda menyelamatkan buas ini.

Dan jika Anda tidak membalaskan dendam mereka, lalu untuk apa mereka mati?

Kidder, kembalikan dia ke pohon.

[Kidder] Ya, Pak.

Bangun. Ayolah.

Anda bukan siapa yang saya pikir Anda.

[Yellow Hawk batuk]

Pagi.

Aku takut kita akan memilikinya untuk memecahkan kamp dan, um ...

Saya ingin tahu apakah Anda berpikir

Anda mungkin bisa naik atau ... um ...

Saya bisa mendapatkan travo yang siap untuk Anda.

Saya bisa naik.

Terima kasih.

Ya Bu.

[Berbicara Cheyenne]

[Guntur bergemuruh]

Aku akan tenggelam di sini, Kapten!

[Kidder] Diam, Wills. Kami semua basah.

Memperlakukanku lebih buruk daripada binatang sialan Anda!

Kidder, ambilkan dia kopi ketika itu memungkinkan.

Ya pak.

[Batuk]

[Joe] Ny. Quaid?

Kamu, uh ... kamu baik-baik saja di sini?

Butuh sesuatu? Selimut atau apa?

Saya tidak butuh apa-apa.

Terima kasih.

Di mana kamu tidur?

Saya akan memiliki salah satu dari anak laki-laki perbaiki saya di sini.

Itu tidak masuk akal.

Dapatkan di sini dan keluar dari hujan.

Kamu yakin?

- Tentu saja saya yakin. - [Metz] Joe?

Apa yang kamu lakukan, Tommy?

[kuda whinnies]

Saya harus melanjutkan.

Apa yang kamu bicarakan?

Anda kembali ke dalam tenda Anda. Anda akan membeku.

Saya tidak merasakan apa-apa.

Anda sudah menjadi teman baik, Joe.

[Berbicara Cheyenne]

Sini.

Kapten tidak ingin kau mati beku.

[Wills batuk]

Hei.

[terengah-engah dan batuk]

Kamu baik-baik saja?

Tahan.

Tahan.

[rantai berderak]

Tundukkan kepalamu.

[dengusan]

[dengkur terus]

[Guntur bergemuruh]

[Kidder] Oh, ya ampun, jangan ... jangan tembak!

[suara tembakan]

- [napas] - [kuda whinnies]

Ya Tuhan.

[Thomas] Kapten! Kapten!

[tembakan]

Oh, bangsat!

Ah, Yesus.

Kidder!

Bajingan itu!

Dia melompatimu. Saya akan mendapatkan kuda-kuda.

Tidak tidak tidak tidak. Saya menangkapnya.

Dia akan mengeluarkan darah dalam sehari.

Tidak bisa mempertaruhkan nyawa pria lagi untuk bajingan itu.

[kuda whinnies]

Tommy!

Kembali kesini, Tommy!

Tommy!

[Yellow Hawk berdoa di Cheyenne]

[berdoa terus]

[Berbicara Cheyenne]

[Berbicara Cheyenne]

Oh, Yesus, Kapten.

[terisak tertahan]

Dia menangkapnya, pak.

Dia membuatnya baik.

Kuburkan dia?

[menghirup]

[bergetar]

[menghembuskan nafas]

Beri aku waktu sebentar.

Dan, Thomas, kami mendirikan kemah di sini malam ini.

Ya pak.

[Rosalie] Terkadang aku iri finalitas kematian.

Kepastiannya.

Dan saya harus mengendarainya pikiran saat aku lemah.

Kami tidak akan pernah terbiasa untuk cara Tuhan yang kasar, Joseph.

[Yellow Hawk coughs]

[batuk terus]

Terima kasih atas kebaikannya.

Rohmu ...

Kamu...

dalam diriku.

Saya...

di dalam dirimu.

Terima kasih.

[Batuk]

[Rosalie] Montana?

[Joe] Ya.

Akankah dia berhasil?

Dia mengambil nafas terakhirnya.

[Berbicara Cheyenne]

[Berbicara Cheyenne]

Billy Dixon.

Tully McClain.

Edwin Tate.

[batuk]

[Berbicara Cheyenne]

[Berbicara Cheyenne]

[stones clatter]

Thomas.

Nama Cyrus Lounde.

Ini anak-anakku.

Inilah tanah saya dan aku menginginkanmu pergi.

Saya melihat Anda melintasi bidang saya dengan itu maaf Red.

Dan saya tidak suka sedikit pun.

[Joe] Tuan Lounde.

Tanah ini di sini adalah tempat pemakamannya yang sah.

[terkekeh]

Di mana kita berasal, Penduduk asli tidak punya hak.

Perintah Presiden.

Tidak ada tulisan tanpa kertas, presiden atau bukan,

dapat memberi tahu saya apa yang saya bisa dan tidak bisa lakukan di properti saya.

Hei. Aku tidak memberitahumu sekali lagi.

Dapatkan kotoran Anda, Cheyenne mati Anda, dan keluar dari sini.

Ini tanah saya!

Sekarang, sial!

[pistol ayam]

- [menghela napas] - Anda hanya tidak mendengar saya.

Anda hanya tidak mendengar saya.

[Cyrus] Kami tidak memberitahumu sekali lagi.

Buas itu tetap di sini,

Anda lebih baik memberi ruang untuk beberapa lagi tepat di sebelahnya.

Yah, dia tidak bergerak.

Sesuatu memberitahuku kau tidak punya keberanian untuk menembak itu, wanita.

[tembakan]

[erangan]

[erangan]

[erangan]

[dengusan]

[Berbicara Cheyenne]

[dengusan]

[Cyrus mengerang]

[erangan]

[mengerang terus]

[Cyrus jeritan]

[Joe mendengus]

[mendesis uap]

[kereta peluit]

[Konduktor] 4:30 keluar untuk Chicago.

4:30. Panggilan terakhir. Chicago.

Semua naik.

Baik...

Saya kira ini dia.

Datang lebih cepat dari yang saya pikir.

Kau pria yang baik, Joe Blocker.

Kami tidak bisa cukup berterima kasih.

[terisak-isak]

[Joe berbicara Cheyenne]

[Berbicara Cheyenne]

[Rosalie] Apapun yang mungkin datang,

Aku menginginkan yang terbaik untukmu.

SAYA...

Ayolah.

Terima kasih.

[kereta peluit pukulan]

[bermain musik]

[bermain musik]

[musik memudar]