Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,699 --> 00:01:23,702
Ein Adverb modifiziert ein Verb
2
00:01:23,735 --> 00:01:27,339
indem Sie uns sagen
wie etwas gemacht wurde,
3
00:01:27,373 --> 00:01:29,508
wo etwas getan wurde,
4
00:01:29,541 --> 00:01:33,312
- oder wenn etwas erledigt ist.
-Wenn etwas getan ist.
5
00:01:33,345 --> 00:01:34,613
Lucy.
6
00:01:35,681 --> 00:01:37,749
Die Musik spielte leise.
7
00:01:37,783 --> 00:01:39,185
Und das Adverb ist?
8
00:01:39,218 --> 00:01:40,519
-Ruhig.
-Ruhig.
9
00:01:40,552 --> 00:01:42,454
Sylvie.
10
00:01:42,488 --> 00:01:44,323
Der Hund läuft
durch das Haus.
11
00:01:45,391 --> 00:01:47,326
Ist richtig weil ...
12
00:01:47,359 --> 00:01:49,561
Es erklärt
wo der Hund rannte.
13
00:01:49,595 --> 00:01:53,632
Ist richtig, aber wenn Sie wollten
zu sagen, wie der Hund lief ...
14
00:01:57,536 --> 00:02:00,706
-Schnell?
-Schnell. Sehr gut, Mädchen.
15
00:02:24,863 --> 00:02:25,864
Rosalie! Mädchen!
16
00:02:27,333 --> 00:02:29,235
- Sie kommen.
- Lieber Gott!
17
00:02:29,268 --> 00:02:30,736
Mama,
Was ist los?
18
00:02:30,769 --> 00:02:32,838
Es kommen Leute
für unsere Pferde, Süßer.
19
00:02:32,871 --> 00:02:34,940
Lucy, schnapp dir Jacob.
Erinnere dich an unseren Plan.
20
00:02:36,308 --> 00:02:37,676
Sylvie, geh weg
von der Tür!
21
00:02:38,744 --> 00:02:40,579
Nimm Jakobs Bär.
22
00:02:40,612 --> 00:02:41,880
ich werde dich treffen
an der Spitze des Bergrückens.
23
00:02:41,913 --> 00:02:43,649
-Wesley, komm mit uns.
-Wenn ich nicht,
24
00:02:43,682 --> 00:02:44,916
Sie werden nehmen
alles oder brennt es nieder.
25
00:02:44,950 --> 00:02:46,552
Lass sie. Bitte komm.
26
00:02:46,585 --> 00:02:47,986
-Daddy, bitte komm.
-Run für die Tür, Mädchen.
27
00:02:48,019 --> 00:02:49,321
Lauf zur Tür.
28
00:02:49,355 --> 00:02:50,789
-Bitte komm.
Rosalie, lauf.
29
00:02:50,822 --> 00:02:52,458
-Gehen. Lauf, Mädchen, lauf! Gehen!
-Lass uns gehen Mädchen.
30
00:02:52,491 --> 00:02:53,659
-Gehen!
-Run, Mädchen.
31
00:02:53,692 --> 00:02:54,993
-Lauf!
-Lauf!
32
00:03:00,832 --> 00:03:02,568
Lucy, gib mir Jacob.
33
00:03:05,971 --> 00:03:07,239
-Vati!
-Kommt schon, Mädels.
34
00:03:08,974 --> 00:03:11,377
-Wesley. Nein.
-Vati!
35
00:03:18,850 --> 00:03:20,386
Nein!
36
00:03:23,922 --> 00:03:24,956
Lauf. Lauf, Mädchen.
37
00:03:29,795 --> 00:03:34,300
Lucy! Nein!
38
00:06:53,699 --> 00:06:54,900
Ich hab es geschafft.
39
00:06:59,104 --> 00:07:00,672
Halte sie.
40
00:07:03,542 --> 00:07:07,646
-Ich hab ihn. Hab ihn.
-Komm schon, Redskin.
41
00:07:07,679 --> 00:07:09,848
Gib auf. Komm schon!
42
00:07:12,884 --> 00:07:14,019
Komm jetzt.
43
00:07:15,086 --> 00:07:16,688
Komm schon, rot.
44
00:07:21,159 --> 00:07:22,494
Steh auf, Junge.
45
00:07:36,041 --> 00:07:39,578
Komm jetzt.
46
00:07:39,611 --> 00:07:40,846
-Aufstehen.
-Komm schon, rot. Aufstehen.
47
00:07:40,879 --> 00:07:42,881
- Bring ihn hoch.
-Bewege dich jetzt.
48
00:07:43,949 --> 00:07:46,718
-Ich sagte Bewegung!
-Aufstehen.
49
00:07:47,786 --> 00:07:49,555
-Hyah!
-Komm schon.
50
00:07:49,588 --> 00:07:50,522
Komm schon.
51
00:08:19,585 --> 00:08:20,686
Sieht so aus, als hättest du es verstanden, Joe.
52
00:08:21,753 --> 00:08:23,188
Ja.
53
00:08:24,656 --> 00:08:27,325
Wie weit sind sie gekommen?
54
00:08:29,327 --> 00:08:31,963
Diablo-Schlucht.
55
00:08:31,997 --> 00:08:33,264
Apachen?
56
00:08:33,298 --> 00:08:36,001
Aufstehen!
57
00:08:36,034 --> 00:08:40,739
Es muss ungefähr sein
das Ende von ihnen?
58
00:08:40,772 --> 00:08:46,144
Wir denken, aber, wie Ameisen,
sie kommen einfach weiter.
59
00:08:46,177 --> 00:08:49,648
Du entkommst,
das ist, was passiert.
60
00:08:49,681 --> 00:08:51,950
Das nächste Mal stören wir nicht
dich zurückbringen.
61
00:08:51,983 --> 00:08:54,319
Es sollte nicht sein
Auf diese Weise, Joe.
62
00:08:54,352 --> 00:08:56,221
ist da
ein besserer Weg, Tolan?
63
00:09:18,176 --> 00:09:20,245
Müde werden, Joe.
64
00:09:25,050 --> 00:09:27,285
Ich denke, ich habe erreicht
das Ende meines Aufenthalts.
65
00:09:34,225 --> 00:09:36,962
Sie sagen, ich bin nicht fit.
66
00:09:42,834 --> 00:09:44,770
Irgendwie haben die ...
67
00:09:48,674 --> 00:09:50,676
Die Melancholie.
68
00:09:57,849 --> 00:09:59,851
Nun, so etwas gibt es nicht.
69
00:10:04,823 --> 00:10:07,292
20 Jahre
Ich gab diese Union.
70
00:10:17,769 --> 00:10:19,738
Sie haben meine Waffen genommen, Joe.
71
00:10:40,926 --> 00:10:43,729
Du bist sowieso draußen.
72
00:10:48,834 --> 00:10:51,102
Was hast du gegeben?
Zwanzig? Fünfundzwanzig?
73
00:10:56,141 --> 00:10:57,843
Ich hörte auf zu zählen.
74
00:11:14,292 --> 00:11:16,461
Erinnerst du dich daran...
75
00:11:18,964 --> 00:11:24,002
Zu dieser Zeit, als Kiowa setzte
seine Kriegslanze in deinem Bauch?
76
00:11:25,070 --> 00:11:26,772
Ja.
77
00:11:26,805 --> 00:11:30,942
Du erinnerst dich, dass du sitzt
dort im Wasser ...
78
00:11:33,144 --> 00:11:36,081
Ich versuche nur zu halten
Deine Eingeweide drinnen.
79
00:11:43,955 --> 00:11:46,491
Und ich kam vorbei
und du hast mich angeschaut,
80
00:11:46,524 --> 00:11:49,360
und du hattest
dieser Blick auf dein Gesicht.
81
00:11:49,394 --> 00:11:51,963
Du hast so jung ausgesehen.
82
00:11:53,364 --> 00:11:56,367
Als hätte jemand genommen
etwas von dir.
83
00:11:56,401 --> 00:12:01,506
Als hätten sie genommen
ein Weihnachtsgeschenk von dir.
84
00:12:01,539 --> 00:12:04,309
Sie nahmen
Dein verdammtes Pferd, ja?
85
00:12:05,977 --> 00:12:08,079
Und wir haben geschlagen
verdammt nochmal.
86
00:12:08,113 --> 00:12:09,981
Und du sagst...
87
00:12:10,015 --> 00:12:12,350
"Ich sehe sein Gesicht
88
00:12:12,383 --> 00:12:15,053
und ich werde ihn töten
Eines Tages."
89
00:12:17,155 --> 00:12:19,324
Und du machtest.
90
00:12:19,357 --> 00:12:20,826
Du machtest.
91
00:12:23,895 --> 00:12:28,366
Du reitest ihn hoch
in diesem blinden Pfad ...
92
00:12:28,399 --> 00:12:29,901
und du hast genommen
dieses Messer von dir
93
00:12:29,935 --> 00:12:32,270
und du schneidest ihn
von Ende zu Ende.
94
00:12:35,573 --> 00:12:37,142
Ja, habe ich.
95
00:12:40,311 --> 00:12:42,247
Das waren gute Tage.
96
00:12:48,319 --> 00:12:50,956
Ja, waren sie.
97
00:12:50,989 --> 00:12:53,825
Diese waren...
98
00:12:53,859 --> 00:12:57,262
Das waren gute Tage.
99
00:12:57,295 --> 00:12:59,464
Sie waren die Besten, Metz.
100
00:13:11,109 --> 00:13:13,478
Guten Morgen, Sir.
Corporal Molinor hier.
101
00:13:13,511 --> 00:13:16,014
Der Oberst
Würde dich gerne sehen.
102
00:13:26,057 --> 00:13:28,193
Ich werde es bekommen.
103
00:13:28,226 --> 00:13:30,528
-Ja?
Captain Blocker ist hier, Sir.
104
00:13:39,470 --> 00:13:41,272
- Morgen, Kapitän.
-Oberst.
105
00:13:41,306 --> 00:13:43,942
Sie kennen Jeremiah Wilks hier,
von Harpers Weekly.
106
00:13:45,310 --> 00:13:46,878
Setz dich, Joe.
107
00:13:50,148 --> 00:13:51,917
Ich verstehe dich endlich
108
00:13:51,950 --> 00:13:54,285
Lauf, der Apache-Haufen entkam
grundieren.
109
00:13:54,319 --> 00:13:57,188
- Herr.
- Gut gemacht.
110
00:13:57,222 --> 00:13:59,390
Heute, meine Herren, ich weiß es nicht
was wir tun werden
111
00:13:59,424 --> 00:14:02,894
mit diesem--
diese elenden Wilden.
112
00:14:04,462 --> 00:14:06,331
Ich habe einen Vorschlag.
113
00:14:06,364 --> 00:14:09,200
Warum tust du nicht?
Lass sie alle gehen?
114
00:14:09,234 --> 00:14:11,369
Ich meine, das wäre so
die humane Sache zu tun.
115
00:14:13,071 --> 00:14:17,675
Wäre es nicht?
Ich sehe, der Kapitän ist anderer Meinung.
116
00:14:17,708 --> 00:14:20,045
Nicht mein Platz, um anderer Meinung zu sein.
117
00:14:20,078 --> 00:14:22,413
Wetten, wenn Sie Ihren Weg hatten,
du würdest sie in Ketten halten.
118
00:14:22,447 --> 00:14:24,115
Das stimmt, Blocker?
119
00:14:24,149 --> 00:14:27,418
Es ist mir egal
Was machst du mit ihnen?
120
00:14:33,424 --> 00:14:35,393
Nun das
Ich bin in deiner geschätzten Gesellschaft,
121
00:14:35,426 --> 00:14:39,965
Captain, ich muss fragen,
122
00:14:39,998 --> 00:14:45,403
Es stimmt, du hast mehr Kopfhaut genommen
als Sitting Bull selbst?
123
00:14:46,537 --> 00:14:48,239
Das höre ich jedenfalls.
124
00:14:48,273 --> 00:14:51,009
- Es ist mir egal, was du hörst.
- Meine Herren.
125
00:14:51,042 --> 00:14:52,210
Ich denke, das wird es tun.
126
00:14:53,611 --> 00:14:57,282
Captain, Sie wissen es
Chief Gelbfalke?
127
00:14:58,416 --> 00:14:59,517
Du weißt, dass ich ihn kenne.
128
00:14:59,550 --> 00:15:01,286
Der Chef und seine Familie
129
00:15:01,319 --> 00:15:03,554
waren Gefangene
seit fast sieben Jahren.
130
00:15:05,290 --> 00:15:06,624
Ich würde sagen, das ist es
Strafe genug,
131
00:15:06,657 --> 00:15:08,226
nicht wahr?
132
00:15:09,760 --> 00:15:11,729
Es gibt nicht genug Strafe
für seine Art.
133
00:15:11,762 --> 00:15:14,532
- Ist das richtig?
- Verdammt richtig, es ist richtig.
134
00:15:14,565 --> 00:15:16,067
Lass mich dich fragen, Colonel.
135
00:15:16,101 --> 00:15:19,137
Erinnerst du dich an Billy Dixon?
Wahrscheinlich nicht.
136
00:15:19,170 --> 00:15:20,605
Billy war ein sehr
Ein guter Freund von mir.
137
00:15:20,638 --> 00:15:24,542
Ich kannte ihn sehr gut,
wie ich alle Männer hier mache.
138
00:15:24,575 --> 00:15:29,414
Und ich habe Yellow Hawk gesehen
nimm ein Messer
139
00:15:29,447 --> 00:15:32,617
und schneide Billy
vom Stamm bis zum Heck.
140
00:15:32,650 --> 00:15:36,054
Und dann wandte er sich um
zu meinem guten Freund
141
00:15:36,087 --> 00:15:37,588
- Tully McClain--
- Ja, nun, Kapitän ...
142
00:15:39,390 --> 00:15:41,692
Du bist kein Engel
dein eigenes Selbst.
143
00:15:48,799 --> 00:15:50,235
Du weißt, er isst auf
mit dem Krebs.
144
00:15:54,505 --> 00:15:58,276
Nun, der Chef
hat um seine Entlassung gebeten.
145
00:15:58,309 --> 00:16:00,111
Will nach Montana nach Hause gehen.
146
00:16:00,145 --> 00:16:02,413
Irgendein Ort genannt
das Tal der Bären.
147
00:16:02,447 --> 00:16:04,349
-Du weißt es?
-Ich mache.
148
00:16:05,416 --> 00:16:08,386
Heiliges Cheyenne-Gebiet.
149
00:16:08,419 --> 00:16:11,656
Nach reiflicher Überlegung
und Kommunikation
150
00:16:11,689 --> 00:16:15,393
Mit Washington habe ich mich entschieden
um diese Anfrage zu erfüllen.
151
00:16:15,426 --> 00:16:17,728
Erlaube ihm und seinen Leuten
gehen.
152
00:16:17,762 --> 00:16:22,033
Seine Freilassung hat es
werde etwas von ...
153
00:16:22,067 --> 00:16:25,436
Was du nennen könntest
eine Ursache célèbre.
154
00:16:25,470 --> 00:16:28,139
Zurück Osten.
155
00:16:28,173 --> 00:16:30,208
Die Abteilung der Armee
will sicher sein
156
00:16:30,241 --> 00:16:34,045
dass der Chef dort ankommt
sicher, ohne Zwischenfall.
157
00:16:38,083 --> 00:16:39,650
Warum erzählst du mir das?
158
00:16:39,684 --> 00:16:42,620
Du sprichst so gut
ein einheimischer Dialekt wie jeder.
159
00:16:42,653 --> 00:16:45,790
Kenne die Wege zwischen hier
und Montana sowie jeder andere.
160
00:16:45,823 --> 00:16:48,526
- Nicht wahr?
-Ich war schon mal über sie hinweg.
161
00:16:48,559 --> 00:16:50,628
Ich gebe ein Detail an
162
00:16:50,661 --> 00:16:52,730
um den Chef zu begleiten
und seine Leute.
163
00:16:52,763 --> 00:16:54,799
Und ehrlich gesagt,
du bist die Einzige
164
00:16:54,832 --> 00:16:57,568
Ich kann darauf zählen, zu bekommen
die Arbeit richtig gemacht.
165
00:16:57,602 --> 00:17:00,438
Also wirst du führen
die Party nach Montana.
166
00:17:00,471 --> 00:17:02,773
Seht den Chef zurück
in seine Heimat.
167
00:17:02,807 --> 00:17:05,443
Ordne die anderen an
zurück auf der Reservierung.
168
00:17:05,476 --> 00:17:08,446
Und von dort
du wirst den Osten abschneiden
169
00:17:08,479 --> 00:17:11,582
nach Fort Mason
für dein Ausmisten.
170
00:17:11,616 --> 00:17:14,219
Mit Respekt, mein Herr,
Ich führe diesen Halsabschneider nicht
171
00:17:14,252 --> 00:17:19,157
und seine Brut von Bastarden
und Hündinnen überall.
172
00:17:19,190 --> 00:17:21,159
Ich fürchte, es ist ein Befehl.
173
00:17:21,192 --> 00:17:23,761
Ich fürchte
Ich gehorche ihm nicht. Herr.
174
00:17:23,794 --> 00:17:25,796
Du bist in Rente,
bist du nicht?
175
00:17:25,830 --> 00:17:28,333
Ich bin sicher
Sie wollen nicht anlaufen
176
00:17:28,366 --> 00:17:29,634
deine Aufzeichnung
zu diesem späten Zeitpunkt
177
00:17:29,667 --> 00:17:31,269
mit einem Kriegsgericht.
178
00:17:31,302 --> 00:17:33,138
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen,
Es ist mir egal.
179
00:17:34,772 --> 00:17:37,442
Nun, du weißt schon
Ihre Pension, nicht wahr?
180
00:17:41,646 --> 00:17:43,448
Lass mich
sag dir was, Captain.
181
00:17:43,481 --> 00:17:45,383
Abgesehen davon zu verlieren
jemandes Gedanken,
182
00:17:45,416 --> 00:17:48,519
Es gibt sehr wenig zu tun
für einen alten Kapitän
183
00:17:48,553 --> 00:17:53,458
außer sitzen
und schnipste und pfiff
184
00:17:53,491 --> 00:17:54,625
und warte auf den Postboten
185
00:17:54,659 --> 00:17:56,427
um ihn zu bringen
sein Rentencheck.
186
00:17:56,461 --> 00:17:59,397
Es wäre nur eine Schande
für einen Mann wie dich
187
00:17:59,430 --> 00:18:01,132
wer hat die Zeit genommen
188
00:18:02,267 --> 00:18:04,302
am Ende kurz kommen.
189
00:18:05,370 --> 00:18:06,504
Du hast eine Idee
190
00:18:06,537 --> 00:18:08,839
wer dieser Hurensohn ist
191
00:18:08,873 --> 00:18:10,641
und was hat er getan?
192
00:18:10,675 --> 00:18:11,909
Ich weiß, dass er in Betracht gezogen wurde
193
00:18:11,942 --> 00:18:14,445
ein sehr harter Gegner
zu seiner Zeit.
194
00:18:14,479 --> 00:18:16,847
Und nun
Er ist ein sterbender alter Mann.
195
00:18:16,881 --> 00:18:18,549
Nein, er ist Metzger.
196
00:18:18,583 --> 00:18:20,318
Dann ihr zwei
sollte gut miteinander auskommen.
197
00:18:20,351 --> 00:18:22,720
Halt die Klappe,
du verdammtes Pastetchengesicht--
198
00:18:22,753 --> 00:18:26,424
Du hast es noch nie gesehen
ein Schuss Krieg.
199
00:18:26,457 --> 00:18:29,227
-Sie haben keine Ahnung...
-Nein.
200
00:18:30,861 --> 00:18:34,765
Keine Ahnung
was es mit einem Mann anstellt.
201
00:18:37,635 --> 00:18:40,871
Ich habe Wilden getötet.
Ich habe viele von ihnen getötet.
202
00:18:40,905 --> 00:18:43,541
'Ursache
das ist meine verdammte Arbeit.
203
00:18:43,574 --> 00:18:44,909
Und von was
Ich höre, Kapitän,
204
00:18:44,942 --> 00:18:46,911
Es war nie ein Mann glücklicher
In seiner Arbeit.
205
00:18:47,978 --> 00:18:49,180
Aussehen.
206
00:18:51,716 --> 00:18:53,718
Ich habe gesehen, was passiert ist
207
00:18:53,751 --> 00:18:56,721
zum 4. als Yellow Hawk
und seine Hundesoldaten
208
00:18:56,754 --> 00:18:58,256
war mit ihnen fertig.
209
00:18:58,289 --> 00:19:01,326
Und da war kein ...
210
00:19:01,359 --> 00:19:02,727
Wage es nicht zu lachen.
211
00:19:04,829 --> 00:19:10,535
Es war nicht mehr genug übrig
von diesen armen Männern
212
00:19:10,568 --> 00:19:12,203
einen Slop Eimer füllen.
213
00:19:13,538 --> 00:19:15,240
Verstehen...
214
00:19:16,707 --> 00:19:19,810
Wenn wir unsere Köpfe hinlegen
raus hier,
215
00:19:19,844 --> 00:19:21,746
wir sind alle Gefangene.
216
00:19:23,013 --> 00:19:25,483
Ich hasse sie.
217
00:19:25,516 --> 00:19:29,887
Ich habe eine Kriegstüte mit Gründen
um sie zu hassen.
218
00:19:29,920 --> 00:19:32,723
Dünner Figler, Edwin Tate--
219
00:19:32,757 --> 00:19:34,759
Kapitän,
Es ist mir einfach egal
220
00:19:34,792 --> 00:19:36,794
wie du dich persönlich fühlst
über Yellow Hawk.
221
00:19:36,827 --> 00:19:39,297
Ich nicht.
222
00:19:40,698 --> 00:19:42,267
Was mich interessiert ist das,
223
00:19:42,300 --> 00:19:44,735
eine direkte Bestellung
unterzeichnet von Präsident Harrison.
224
00:19:44,769 --> 00:19:47,972
Also, hast du
knapp über 24 Stunden
225
00:19:48,005 --> 00:19:50,975
auswählen und bereitstellen
dein Detail.
226
00:19:51,008 --> 00:19:53,611
Sollten Sie sich entscheiden
dieser Reihenfolge nicht zu gehorchen,
227
00:19:53,644 --> 00:19:55,713
Du wirst über dich selbst nachdenken
auf Baracken beschränkt
228
00:19:55,746 --> 00:19:58,649
anhängig vor einem Kriegsgericht.
Halt!
229
00:20:02,753 --> 00:20:04,555
Dies wird geschehen.
230
00:20:05,623 --> 00:20:07,725
Und es wird von dir gemacht werden.
231
00:20:07,758 --> 00:20:09,660
Jetzt bist du entlassen.
232
00:22:25,763 --> 00:22:26,864
Ich werde dafür sorgen, Captain.
233
00:22:26,897 --> 00:22:28,399
Der Rest ist in meinem Kofferraum.
234
00:22:28,433 --> 00:22:29,967
Du kannst diesen Apache nehmen
Kriegsbogen, wenn du es willst.
235
00:22:30,000 --> 00:22:31,101
Morgen, Doktor.
236
00:22:31,135 --> 00:22:32,737
Morgen, Kapitän.
237
00:22:36,774 --> 00:22:38,108
Morgen, Sergeant.
238
00:22:47,785 --> 00:22:49,119
Korporal.
239
00:22:49,153 --> 00:22:52,957
- Bereit für die Reise, Sir.
-So wie du warst.
240
00:22:52,990 --> 00:22:54,091
-Leutnant.
-Kapitän.
241
00:22:54,124 --> 00:22:55,726
- Westlicher Punkt?
- Jawohl.
242
00:22:55,760 --> 00:22:56,927
ich möchte sagen
Was für eine Ehre ist es
243
00:22:56,961 --> 00:22:58,763
um von Ihnen gewählt zu werden, Sir.
244
00:22:58,796 --> 00:23:00,465
Ich werde dir alles geben
Ich bin gemacht.
245
00:23:00,498 --> 00:23:01,899
-Sie können darauf schlafen.
- Deshalb bist du hier.
246
00:23:01,932 --> 00:23:04,068
Wir werden nicht zu viele bekommen
von euch West Point Typen
247
00:23:04,101 --> 00:23:05,470
bis hierher.
248
00:23:05,503 --> 00:23:06,537
Wir werden sehen was
Sie haben es dir beigebracht.
249
00:23:06,571 --> 00:23:08,072
-Vorschriften?
-Jawohl.
250
00:23:08,105 --> 00:23:12,176
Ein Monat Fleisch,
Rosinen, Zucker und Gurken.
251
00:23:12,209 --> 00:23:14,111
-Führen?
Genug, um Fort Apache zu verteidigen
252
00:23:14,144 --> 00:23:15,480
wenn nötig, mein Herr.
253
00:23:15,513 --> 00:23:16,881
Wir werden es brauchen.
254
00:23:19,517 --> 00:23:21,085
-Privatgelände.
- Pardon, Monsieur.
255
00:23:21,118 --> 00:23:24,622
Captain, ich habe eine Frage
256
00:23:24,655 --> 00:23:26,123
bevor wir abreisen
auf unserer Reise.
257
00:23:27,525 --> 00:23:29,126
Als Neuankömmling
nach Fort Berringer,
258
00:23:29,159 --> 00:23:30,861
und ehrlich gesagt,
als jemand
259
00:23:30,895 --> 00:23:32,563
mit weniger als
ideale Erfahrung--
260
00:23:35,500 --> 00:23:38,035
Ich weiß nicht-- Ich bin nur--
Ich bin neugierig, warum du mich erwählt hast.
261
00:23:38,068 --> 00:23:39,604
Ich habe dich nicht gewählt.
Er hat.
262
00:23:45,175 --> 00:23:46,911
Du hast einen schönen Tag
vor dir, Kapitän.
263
00:23:46,944 --> 00:23:48,245
Gott will,
das Wetter wird halten
264
00:23:48,278 --> 00:23:52,517
und du wirst es vermeiden
der Monsun. Chef.
265
00:23:52,550 --> 00:23:54,552
Ich habe sie für dich glänzend gemacht
wirklich nett.
266
00:23:54,585 --> 00:23:55,786
Sie sind gut wie neu.
267
00:23:55,820 --> 00:23:57,855
Ich kenne
Das ist nicht die beste Pflicht
268
00:23:57,888 --> 00:24:00,625
du hast jemals gezogen,
aber, nun, dann wieder,
269
00:24:00,658 --> 00:24:03,928
Du gehst raus
von diesem Höllenloch früh.
270
00:24:03,961 --> 00:24:06,531
Wenn der Präsident fragt,
Ein Mann muss es tun.
271
00:24:08,132 --> 00:24:11,569
Jeder gibt dir Ärger,
zeige ihnen einfach diese.
272
00:24:11,602 --> 00:24:14,839
Sie werden dir garantieren
sichere Überfahrt.
273
00:24:14,872 --> 00:24:18,142
-So lange, Colonel.
- Auf Wiedersehen, Blocker.
274
00:24:18,175 --> 00:24:19,610
Joe ...
275
00:24:22,680 --> 00:24:24,048
Du warst ein guter Soldat.
276
00:24:25,149 --> 00:24:26,784
Ich bin noch.
277
00:24:33,023 --> 00:24:34,191
Oberst.
278
00:24:40,197 --> 00:24:44,935
Detail! Vormarsch.
279
00:25:47,097 --> 00:25:49,166
Die verdammte Parade ist vorbei.
280
00:27:14,484 --> 00:27:16,821
-Woodsen.
-Jawohl?
281
00:27:16,854 --> 00:27:20,290
Nimm diese Scheiße von ihnen
und lege sie in Ketten.
282
00:27:21,391 --> 00:27:22,760
Jawohl.
283
00:27:33,303 --> 00:27:36,173
Und nimm die Zöpfe
aus den Haaren der Hündin.
284
00:28:22,319 --> 00:28:25,089
Führe mich
285
00:28:27,357 --> 00:28:31,796
Oh du großer Jehova
286
00:28:35,900 --> 00:28:41,738
Pilgrim durch
dieses unfruchtbare Land
287
00:28:46,944 --> 00:28:52,282
Führe mich
288
00:28:58,889 --> 00:29:02,426
ich bin schwach
289
00:29:02,459 --> 00:29:05,529
Aber du bist stark
290
00:29:08,032 --> 00:29:12,803
Halte mich fest
mit deiner mächtigen Hand
291
00:29:53,911 --> 00:29:55,980
Brich sie hier.
292
00:29:56,013 --> 00:29:57,347
- Kidder.
- Jawohl?
293
00:29:57,381 --> 00:29:59,917
-DeJardin.
-Jawohl?
294
00:29:59,950 --> 00:30:01,351
- Ein Lager errichten.
- Sofort Sir.
295
00:30:01,385 --> 00:30:04,188
Wir kommen direkt zurück.
296
00:30:04,221 --> 00:30:05,822
Und beachte sie Reds.
297
00:31:00,710 --> 00:31:02,146
Comanche.
298
00:31:09,386 --> 00:31:10,654
Kapitän.
299
00:32:00,270 --> 00:32:01,705
Sie schlafen.
300
00:32:17,587 --> 00:32:18,722
Ma'am.
301
00:32:22,392 --> 00:32:24,328
Können wir dich holen?
und deine Babys in Sicherheit?
302
00:32:24,361 --> 00:32:27,531
Holen Sie sich ...
Lass dich warm und ...
303
00:32:29,533 --> 00:32:30,467
Jungen.
304
00:32:32,669 --> 00:32:35,172
Ihre Babys schlafen.
305
00:32:35,205 --> 00:32:37,007
Versuche nur, sie nicht zu wecken.
306
00:32:53,423 --> 00:32:54,458
Ma'am.
307
00:32:56,560 --> 00:32:59,529
Lass uns dich warm machen.
Hol dir etwas Wasser.
308
00:33:01,565 --> 00:33:06,002
Ich werde Dir nicht weh tun.
Ich verspreche.
309
00:33:07,071 --> 00:33:08,772
Wirst du mit mir kommen?
310
00:33:16,613 --> 00:33:18,648
Gut.
311
00:33:28,592 --> 00:33:30,594
Sei bitte sanft mit ihnen.
312
00:33:42,272 --> 00:33:45,242
Gott, der Allmächtige.
313
00:34:39,629 --> 00:34:41,231
DeJardin!
314
00:34:49,406 --> 00:34:52,276
Kapitän, was das ...
Kapitän, was ist passiert?
315
00:34:52,309 --> 00:34:54,144
-Comanche.
-Dieser weite Westen?
316
00:34:54,178 --> 00:34:55,545
Ich dachte, sie wären erledigt
auf Reservierungen.
317
00:34:55,579 --> 00:34:56,846
Manche von ihnen
ist nie erledigt.
318
00:34:56,880 --> 00:34:58,748
-Leutnant.
- Haben Sie sie gesehen, Sir?
319
00:34:58,782 --> 00:35:02,186
Nein, aber sie sind nicht weit.
320
00:35:02,219 --> 00:35:06,256
Nun, fang an zu graben
auf dem Grat.
321
00:35:06,290 --> 00:35:07,357
Jawohl.
322
00:35:10,594 --> 00:35:14,631
DeJardin. Nimm ihnen Schaufeln
drüben, und sie holen.
323
00:35:14,664 --> 00:35:16,433
Ma'am.
324
00:35:16,466 --> 00:35:18,902
- Jawohl.
- Darf ich Ihnen helfen?
325
00:35:18,935 --> 00:35:21,571
Darf ich Ihnen helfen?
326
00:35:29,279 --> 00:35:32,449
Gut. Gut.
327
00:35:32,482 --> 00:35:34,551
Gut,
lass uns eine frische Decke bekommen
328
00:35:34,584 --> 00:35:37,921
und etwas Wasser für die ...
Nimm nur eine verdammte Decke.
329
00:35:43,693 --> 00:35:45,629
Nein, sie werden dir nichts tun.
Sie werden dir nichts tun.
330
00:35:45,662 --> 00:35:47,531
Komm, sieh dir das an.
Sieh nach dort.
331
00:35:51,935 --> 00:35:54,471
Sie werden dir nichts tun.
332
00:35:59,343 --> 00:36:00,410
Komm schon.
333
00:36:03,280 --> 00:36:06,783
Ma'am, wir haben a--
Hab eine saubere Decke hier.
334
00:36:06,816 --> 00:36:08,952
Hallo Ma'am.
335
00:36:08,985 --> 00:36:11,388
Nein! Du wirst nicht berühren
dieses Baby.
336
00:36:12,722 --> 00:36:15,692
-Du hörst mich?
- Alles klar, weggehen.
337
00:36:15,725 --> 00:36:16,826
Ja, gnädige Frau.
338
00:36:19,896 --> 00:36:21,598
Ich brauche das nicht.
339
00:36:29,639 --> 00:36:31,908
-Drop diese Schaufeln!
-Lass sie fallen!
340
00:36:34,344 --> 00:36:37,381
Ich werde meine Familie begraben.
341
00:36:37,414 --> 00:36:38,715
-Du hörst mich?
- Ja, Ma'am.
342
00:36:40,584 --> 00:36:43,620
Ich werde meine Familie begraben.
343
00:37:02,672 --> 00:37:03,607
Schaufel, bitte.
344
00:38:55,051 --> 00:38:57,020
... denn Er wird mich verbergen
345
00:38:57,053 --> 00:38:59,989
im Schutz seines Zeltes
346
00:39:00,023 --> 00:39:02,526
und setzte mich hoch auf einen Felsen.
347
00:39:03,693 --> 00:39:05,128
Selbst jetzt
Mein Kopf ist hoch gehalten
348
00:39:05,161 --> 00:39:09,098
über meinen Feinden
auf jeder Seite,
349
00:39:09,132 --> 00:39:11,535
und ich werde in seinem Zelt anbieten
350
00:39:12,836 --> 00:39:17,674
Opfer mit
Freudenschreie.
351
00:39:20,076 --> 00:39:25,114
Ich werde singen und Loblieder singen
zum Herrn.
352
00:39:26,983 --> 00:39:29,152
Amen.
353
00:39:46,235 --> 00:39:51,174
Versprich mir, dass wenn ich sterbe,
354
00:39:51,207 --> 00:39:53,042
Ich werde begraben sein
in diesem Bereich.
355
00:39:58,948 --> 00:40:00,183
Versprich mir.
356
00:40:39,556 --> 00:40:41,157
Nimmst du nicht
ein weiterer verdammter Schritt.
357
00:41:36,145 --> 00:41:39,716
-Kidder.
-Herr?
358
00:41:39,749 --> 00:41:41,184
Bring das Kleid zur Dame.
359
00:42:07,677 --> 00:42:12,148
Sie will dich
um das zu haben, Ma'am.
360
00:42:18,822 --> 00:42:21,691
Du gehst vor
und nimm mein Zelt.
361
00:42:21,725 --> 00:42:23,660
Sind Sie sicher, dass Sie nicht möchten
etwas zu essen?
362
00:42:27,997 --> 00:42:28,965
Nein.
363
00:42:30,900 --> 00:42:33,837
Ich bringe meinen Sattel hier hoch
und gleich draußen sein.
364
00:42:33,870 --> 00:42:36,272
Du brauchst nichts,
du sprichst nur.
365
00:42:39,776 --> 00:42:41,110
Ich lasse dich in Ruhe.
366
00:42:48,785 --> 00:42:52,388
Sie ist kaputt, Joe.
367
00:42:52,421 --> 00:42:53,690
Ja.
368
00:42:57,326 --> 00:43:00,664
Was planst du?
mit ihr zu tun?
369
00:43:00,697 --> 00:43:04,067
Bring sie nach Winslow.
370
00:43:04,100 --> 00:43:06,102
Pass auf sie auf
im Fall...
371
00:43:06,135 --> 00:43:07,704
Sie hat nicht Recht.
372
00:45:18,968 --> 00:45:20,203
Kapitän.
373
00:46:33,276 --> 00:46:34,410
Alles in Ordnung, Sir?
374
00:46:34,443 --> 00:46:38,081
Alles ist gut.
375
00:46:38,114 --> 00:46:40,183
Sobald sie wach ist,
Wir werden ausziehen.
376
00:46:45,021 --> 00:46:46,189
Natürlich, der Herr.
377
00:46:53,662 --> 00:46:55,264
Ich mache mich bald auf den Weg.
378
00:47:08,677 --> 00:47:10,013
Bist du bereit, Ma'am?
379
00:47:12,916 --> 00:47:13,917
Ich bin.
380
00:47:17,186 --> 00:47:18,421
Vielen Dank.
381
00:48:40,003 --> 00:48:41,070
Rallye!
382
00:48:45,774 --> 00:48:46,742
Raus hier!
383
00:52:55,958 --> 00:52:58,294
-Kidder?
-Jawohl?
384
00:53:01,830 --> 00:53:03,566
Unchain sie.
385
00:53:03,599 --> 00:53:05,301
-Herr?
-Du hast mich verstanden.
386
00:53:05,334 --> 00:53:06,769
Wenn sie einen Fuß falsch legen,
Du legst eine Kugel in sie.
387
00:53:09,037 --> 00:53:10,439
Jawohl.
388
00:53:51,013 --> 00:53:53,282
Sie glauben
im Herrn, Josef?
389
00:53:58,821 --> 00:54:03,726
Ja, das tue ich, Frau Quaid.
390
00:54:03,759 --> 00:54:04,960
Aber...
391
00:54:06,562 --> 00:54:09,665
Er war blind für was ...
392
00:54:09,698 --> 00:54:11,834
geht hier raus
Für eine lange Zeit.
393
00:54:15,404 --> 00:54:16,572
Ich sehe das.
394
00:54:18,674 --> 00:54:20,843
Aber ich muss es glauben
dass es Zeiten wie diese sind
395
00:54:20,876 --> 00:54:24,480
das stärken
unsere Verbindung mit Ihm.
396
00:54:24,513 --> 00:54:27,683
Wenn ich keinen Glauben hätte,
397
00:54:27,716 --> 00:54:28,651
Was hätte ich?
398
00:54:53,976 --> 00:54:57,480
Durch Wissen
sollen die Kammern gefüllt werden?
399
00:54:57,513 --> 00:55:01,116
mit allem Edelem
und angenehme Reichtümer.
400
00:55:01,149 --> 00:55:03,552
Ein weiser Mann ist stark ...
401
00:55:05,788 --> 00:55:08,991
Ich werde es noch einmal suchen.
402
00:55:09,024 --> 00:55:11,059
Sei nicht neidisch
gegen böse Männer
403
00:55:11,093 --> 00:55:15,731
und nicht wünschen
bei ihnen zu sein.
404
00:55:15,764 --> 00:55:19,368
Für ihr Herz
beschäftigt die Zerstörung,
405
00:55:19,402 --> 00:55:21,570
und ihre Lippen sprechen
von Unfug.
406
00:56:39,114 --> 00:56:40,048
Sie können sich verabschieden.
407
00:56:44,052 --> 00:56:45,454
Jawohl.
408
00:56:51,994 --> 00:56:54,530
Ich werde nie einen Mann getötet
vorher, Sergeant.
409
00:56:56,799 --> 00:57:00,202
Das war meine erste.
410
00:57:00,235 --> 00:57:01,604
Ist das so?
411
00:57:04,106 --> 00:57:05,641
Wie fühlst du dich?
412
00:57:10,178 --> 00:57:11,647
Seltsam.
413
00:57:14,717 --> 00:57:16,084
Und nicht auf eine gute Art und Weise.
414
00:57:20,188 --> 00:57:22,558
Um nur ...
415
00:57:22,591 --> 00:57:24,026
nimm das Leben eines anderen Mannes
so wie das.
416
00:57:30,966 --> 00:57:34,837
Wie fühlst du dich?
als du deinen ersten getötet hast?
417
00:57:36,138 --> 00:57:38,807
Es ist so lange her.
418
00:57:44,813 --> 00:57:47,783
Wie alt warst du?
419
00:57:49,151 --> 00:57:50,719
Ich war 14.
420
00:57:52,821 --> 00:57:54,657
Ich habe gekämpft
für die Greys.
421
00:58:04,933 --> 00:58:10,706
Du weißt, wenn du dich anmeldest
ein Soldat zu sein ...
422
00:58:10,739 --> 00:58:12,140
Es ist dein Job.
423
00:58:14,176 --> 00:58:17,980
Aber wenn du deine Arbeit nicht machst,
dann lügst du
424
00:58:18,013 --> 00:58:20,583
in einem Haufen wie DeJardin.
425
00:58:21,650 --> 00:58:23,218
Und du erinnerst dich daran.
426
00:58:32,327 --> 00:58:33,596
Wissen Sie,
Ich habe alles getötet
427
00:58:33,629 --> 00:58:36,131
das ist gegangen oder gekrochen.
428
00:58:36,164 --> 00:58:37,232
Männer.
429
00:58:38,300 --> 00:58:41,670
Frau. Kinder.
430
00:58:41,704 --> 00:58:43,138
Alle Farben.
431
00:58:44,907 --> 00:58:46,642
Wenn Sie es genug tun ...
432
00:58:47,710 --> 00:58:51,580
man gewöhnt sich daran.
433
00:58:51,614 --> 00:58:53,315
Es bedeutet nichts.
434
00:58:56,752 --> 00:58:59,054
Dafür habe ich Angst.
435
00:59:00,723 --> 00:59:03,759
Was du nicht bekommst
war früher ...
436
00:59:03,792 --> 00:59:05,193
Verliert Männer.
437
00:59:12,100 --> 00:59:13,869
Ich habe viele Männer verloren.
438
01:01:04,980 --> 01:01:06,982
Sind das sie?
439
01:01:07,015 --> 01:01:08,150
Ja.
440
01:01:10,152 --> 01:01:12,888
Und sie werden uns nicht stören
auch nicht mehr.
441
01:01:12,921 --> 01:01:14,222
Komm schon!
442
01:01:52,160 --> 01:01:53,095
Tommy.
443
01:01:59,401 --> 01:02:04,439
Ich mag es nicht gedemütigt zu werden
und ich werde es dir jetzt sagen,
444
01:02:04,472 --> 01:02:07,209
du schläfst jemals ein
auf Wiedersehen,
445
01:02:07,242 --> 01:02:09,211
und du wirst es sein
von einem Baum hängen.
446
01:02:09,244 --> 01:02:11,413
Du Scheißkerl
hörst du, Sergeant?
447
01:02:11,446 --> 01:02:14,883
Jeder verdient
ihre Tötung, Joe.
448
01:02:14,917 --> 01:02:16,118
Sogar sie.
449
01:02:22,858 --> 01:02:24,793
Lass uns nach Winslow gehen.
450
01:02:48,283 --> 01:02:50,118
Nun, ich werde sein
ein Hurensohn.
451
01:02:50,152 --> 01:02:51,586
Hallo, Ross.
452
01:02:51,619 --> 01:02:54,857
Wie zum Teufel bist du, Joe?
453
01:02:54,890 --> 01:02:57,592
-Es ging mir schon Mal besser.
- Du hast es nie gesehen.
454
01:02:57,625 --> 01:02:59,227
Er hängt kaum noch.
455
01:02:59,261 --> 01:03:00,362
Müssen Sie ihn bekommen
zur Krankenstation.
456
01:03:00,395 --> 01:03:01,396
Korporal.
457
01:03:02,564 --> 01:03:04,232
Du bist in Ordnung, Henry.
458
01:03:04,266 --> 01:03:07,870
- Schau dir diesen Mann an.
Danke, Corporal.
459
01:03:07,903 --> 01:03:09,537
Du rennst hinein
ein paar Probleme?
460
01:03:09,571 --> 01:03:12,207
Das Problem hat uns verfolgt
seit wir Fort Berringer verlassen haben.
461
01:03:12,240 --> 01:03:14,877
Kidder,
Du siehst zu DeJardin's Körper.
462
01:03:14,910 --> 01:03:16,244
-Jawohl.
-Ross,
463
01:03:16,278 --> 01:03:18,981
Das ist Frau Rosalie Quaid.
464
01:03:19,014 --> 01:03:21,016
-Colonel McCowan.
-Ma'am.
465
01:03:21,049 --> 01:03:24,419
Frau Quaid verlor ihre Ausrüstung.
Ist der Sutlerladen geöffnet?
466
01:03:24,452 --> 01:03:26,588
Ich werde Minnie haben
Schau nach ihr.
467
01:03:26,621 --> 01:03:29,057
In Ordnung, ich habe keine Ahnung
was für ein Kleid kostet--
468
01:03:29,091 --> 01:03:31,860
-Hey, behalten Sie Ihr Geld.
-Wenn Sie brauchen--
469
01:03:31,894 --> 01:03:35,097
Danke, Ross.
Ich werde nach ihnen sehen.
470
01:03:35,130 --> 01:03:37,032
Kann ich dir helfen, Ma'am?
471
01:03:43,906 --> 01:03:45,507
Diese Leute
im indischen Büro
472
01:03:45,540 --> 01:03:48,210
sollte hier rauskommen
und verbringen ein paar Wochen
473
01:03:48,243 --> 01:03:52,014
in Fort Winslow
oder auf einer Reservierung.
474
01:03:52,047 --> 01:03:54,649
Die Krankheit,
der Hunger,
475
01:03:54,682 --> 01:03:56,885
die Bedingungen
diese armen Seelen
476
01:03:56,919 --> 01:03:59,054
muss unter leben
ist nichts weniger als unmenschlich.
477
01:03:59,087 --> 01:04:01,323
Komm hier raus,
Sie würden es verstehen.
478
01:04:01,356 --> 01:04:05,093
Ich fürchte, meine Frau ist geworden
ein Champion der Unterdrückten.
479
01:04:05,127 --> 01:04:08,130
Tu nicht so, als würdest du es nicht tun
stimme zu, Ross McCowan.
480
01:04:08,163 --> 01:04:09,097
Lass dich nicht von ihm täuschen.
481
01:04:10,165 --> 01:04:11,533
Es ärgert mich nur den Weg
482
01:04:11,566 --> 01:04:13,135
die Regierung behandelt sie,
das ist alles.
483
01:04:13,168 --> 01:04:14,302
Sie sind Menschen.
484
01:04:14,336 --> 01:04:16,004
Sie verdienen es zu sein
als solche behandelt.
485
01:04:16,038 --> 01:04:18,473
Und ich muss es erwähnen
Sie waren zuerst hier?
486
01:04:18,506 --> 01:04:20,008
-Das wird gehen--
- Dass sie enteignet sind
487
01:04:20,042 --> 01:04:21,409
an unserer Hand.
488
01:04:21,443 --> 01:04:22,978
-Und habe nichts erhalten.
-Das ist genug!
489
01:04:36,124 --> 01:04:37,059
Ich werde...
490
01:04:46,168 --> 01:04:49,004
Du denkst das, ähm ...
491
01:04:50,372 --> 01:04:53,441
Sie könnten Mrs. Quaid aufstellen?
492
01:04:53,475 --> 01:04:56,478
Bis zum - bis zur Bühne
kommt durch?
493
01:04:58,113 --> 01:04:59,381
Ich würde gerne, aber die Bühne
hörte auf zu laufen
494
01:04:59,414 --> 01:05:00,348
vor sechs Monaten.
495
01:05:03,118 --> 01:05:04,319
Gestoppt?
496
01:05:04,352 --> 01:05:07,422
Sie konnten nicht machen
ein gehen davon.
497
01:05:08,490 --> 01:05:10,192
Da ist der Versorgungszug,
498
01:05:10,225 --> 01:05:11,593
aber es wird nicht hier sein
bis Weihnachten.
499
01:05:11,626 --> 01:05:15,964
Nun, Frau Quaid,
Ich bin mir sicher, dass du ...
500
01:05:18,000 --> 01:05:20,668
Wäre bequem
bis dann.
501
01:05:20,702 --> 01:05:21,669
Bis Weihnachten.
502
01:05:21,703 --> 01:05:23,338
Weihnachten?
503
01:05:28,410 --> 01:05:30,445
Ich gehe davon aus.
504
01:05:30,478 --> 01:05:31,679
ICH...
505
01:05:34,182 --> 01:05:35,750
Ich nehme an, ich habe keine Wahl.
506
01:05:35,783 --> 01:05:37,752
Du bist mehr als willkommen
bleiben.
507
01:05:37,785 --> 01:05:42,024
Ich bin sicher, wir werden viel finden
um dich zu beschäftigen.
508
01:05:42,057 --> 01:05:43,391
Danke, Minnie.
509
01:05:45,327 --> 01:05:46,261
Zigarre?
510
01:05:58,406 --> 01:06:01,276
Ich will fragen
ein Gefallen von dir.
511
01:06:01,309 --> 01:06:03,378
Ich habe einen Gefangenen, der braucht
eskortiert nach Fort Pierce.
512
01:06:04,746 --> 01:06:06,414
Ich wollte nicht
beim Abendessen sagen,
513
01:06:06,448 --> 01:06:08,083
aber jetzt, wo du hingehst
in dieser Richtung,
514
01:06:08,116 --> 01:06:10,352
ich habe mich gewundert
wenn du vielleicht könntest
515
01:06:10,385 --> 01:06:11,686
geh ein bisschen ab
und hinterlasse ihn für mich.
516
01:06:12,754 --> 01:06:14,256
Warum den ganzen Weg nach Pierce?
517
01:06:14,289 --> 01:06:17,225
Das ist wo
er ist von ihm desertiert.
518
01:06:17,259 --> 01:06:18,560
Zurück gehen
den Gerichten gegenübertreten.
519
01:06:18,593 --> 01:06:21,029
-Wofür?
-Mord.
520
01:06:21,063 --> 01:06:23,231
Gehackt ein Ganzes
feindliche Familie mit einer Axt.
521
01:06:25,333 --> 01:06:27,102
Sie sagen, es war
ein höllischer Anblick.
522
01:06:33,408 --> 01:06:35,277
Ich nehme ihn für dich.
523
01:06:35,310 --> 01:06:37,412
Bist du sicher?
524
01:06:37,445 --> 01:06:39,147
Hör zu, ich werde es verstehen
wenn du nicht tragen willst
525
01:06:39,181 --> 01:06:40,115
diese Art von Belastung.
526
01:06:43,685 --> 01:06:45,353
Ross, ich habe es getragen
diese Art von Belastung
527
01:06:45,387 --> 01:06:47,222
Seit einiger Zeit.
528
01:08:26,454 --> 01:08:28,323
Morgen, Kapitän.
529
01:08:31,759 --> 01:08:33,261
Morgen.
530
01:08:45,840 --> 01:08:48,210
Wie hältst du dich?
531
01:08:49,277 --> 01:08:51,679
Gut.
532
01:08:51,713 --> 01:08:53,415
Nun, wenn ich nicht atme.
533
01:08:53,448 --> 01:08:55,550
Na dann, atme nicht.
534
01:09:02,690 --> 01:09:05,193
Könnte schlimmer sein.
535
01:09:05,227 --> 01:09:07,462
Hätte enden können
wie Frenchie.
536
01:09:10,398 --> 01:09:13,268
Wie Sie wissen ...
537
01:09:13,301 --> 01:09:16,238
der Tod reitet auf jeder Hand.
538
01:09:16,271 --> 01:09:18,340
In diesem Fall,
eine freundliche Herkunft
539
01:09:18,373 --> 01:09:19,807
Wacht über dich.
540
01:09:21,809 --> 01:09:25,813
Es fühlt sich nicht richtig an.
541
01:09:25,847 --> 01:09:27,382
Es fühlt sich nicht richtig an
dir nicht helfen
542
01:09:27,415 --> 01:09:32,287
Beende was wir angefangen haben.
543
01:09:32,320 --> 01:09:34,622
Fühlt sich an wie
Ich hab dich im Stich gelassen, Joe.
544
01:09:40,328 --> 01:09:42,230
Du niemals
Lass mich runter, Henry.
545
01:09:47,669 --> 01:09:51,673
Du lässt mich niemals im Stich.
Nicht einmal.
546
01:09:55,677 --> 01:09:57,512
Du bist immer...
547
01:09:58,746 --> 01:10:00,982
Zentriert. Fokussiert.
548
01:10:01,015 --> 01:10:02,850
Ohne dich an meiner Flanke,
549
01:10:02,884 --> 01:10:04,686
Wahrscheinlich hätte ich mein Schicksal getroffen
vor langer Zeit.
550
01:10:04,719 --> 01:10:05,820
Das ist die Wahrheit.
551
01:10:09,424 --> 01:10:10,425
Ich hasse es, das zu tun,
aber könnte sein
552
01:10:10,458 --> 01:10:11,459
Das letzte Mal, wenn ich dich sehe.
553
01:10:16,364 --> 01:10:19,334
Es war eine echte Ehre, Joe.
554
01:10:19,367 --> 01:10:21,135
Dienen unter dir.
555
01:10:25,006 --> 01:10:29,344
Ist nicht viel ein Mann
das hätte mich aufgenommen.
556
01:10:29,377 --> 01:10:31,313
Ich werde es nicht so schnell vergessen.
557
01:10:37,018 --> 01:10:39,321
Du bist ein guter Mann, Joe.
558
01:10:39,354 --> 01:10:42,690
Ich würde dich aufnehmen
hundertmal, Henry.
559
01:10:42,724 --> 01:10:44,692
Es gibt keinen feineren Soldaten.
560
01:10:44,726 --> 01:10:46,528
Und ich sage dir,
561
01:10:46,561 --> 01:10:48,430
Dein Papa wäre es gewesen
stolz auf dich.
562
01:10:56,003 --> 01:10:58,340
Gut.
563
01:10:58,373 --> 01:11:00,742
Etwas Glück,
Wir treffen uns die Straße hinunter.
564
01:11:07,715 --> 01:11:10,284
Henry?
565
01:11:16,858 --> 01:11:19,661
Pass auf dich auf.
566
01:11:19,694 --> 01:11:20,862
Jawohl.
567
01:11:31,639 --> 01:11:33,508
Du warst wirklich großzügig.
568
01:11:33,541 --> 01:11:36,611
Ich kann dir nicht genug danken
für deine Gastfreundschaft.
569
01:11:36,644 --> 01:11:38,446
Es war schon
unser absolutes Vergnügen, Schatz.
570
01:11:38,480 --> 01:11:39,647
Und bitte, du nimmst sehr
571
01:11:39,681 --> 01:11:42,350
gute Sorge für dich selbst,
wirst du?
572
01:11:42,384 --> 01:11:43,485
Ich werde es versuchen.
573
01:11:51,593 --> 01:11:52,760
Kapitän.
574
01:11:54,829 --> 01:11:56,531
Ich weiß, dass ich eine Unannehmlichkeit bin,
575
01:11:56,564 --> 01:11:58,132
aber ich würde lieber
mit dir sein
576
01:11:58,165 --> 01:12:00,668
als nur irgendjemandem
jetzt sofort.
577
01:12:08,042 --> 01:12:09,577
-Kidder.
-Jawohl?
578
01:12:09,611 --> 01:12:10,978
Satteln Sie ein Pferd auf
für Frau Quaid.
579
01:12:11,012 --> 01:12:12,614
Sofort Sir.
580
01:12:16,984 --> 01:12:19,754
Guten Morgen, Joe.
581
01:12:19,787 --> 01:12:22,390
- Morgen, Ross.
- Ich vertraue darauf, dass du gut geschlafen hast?
582
01:12:22,424 --> 01:12:23,691
Nie besser.
583
01:12:23,725 --> 01:12:25,493
Sergeant Malloy.
-Kapitän.
584
01:12:25,527 --> 01:12:27,662
-Sergeant.
Einer unserer Besten.
585
01:12:27,695 --> 01:12:29,564
Er wird deinen Gefangenen nehmen
nach Fort Pierce.
586
01:12:29,597 --> 01:12:34,702
Danke für diese.
Es war sehr nachdenklich von dir.
587
01:12:38,640 --> 01:12:41,976
Sie ehren ...
Durch das Tragen.
588
01:12:49,083 --> 01:12:51,886
Elch Frau.
589
01:12:55,557 --> 01:12:57,425
- Und das ist Narcos.
- Wo ist Thomas?
590
01:12:58,593 --> 01:13:00,127
Wills sammeln, Sir.
591
01:13:00,161 --> 01:13:02,530
-Oberst.
-Korporal.
592
01:13:06,468 --> 01:13:07,769
Hauptmann Blocker.
593
01:13:10,204 --> 01:13:11,639
Es ist eine Ehre
um Sie zu treffen, Sir.
594
01:13:15,109 --> 01:13:16,444
Godspeed.
595
01:15:08,623 --> 01:15:10,592
Als ich es gesehen habe, warst du es
mich zu begleiten,
596
01:15:10,625 --> 01:15:12,193
Ich sagte: "Verdammt, Phil,
597
01:15:12,226 --> 01:15:15,997
"Dein Glück ist
endlich gedreht. "
598
01:15:19,100 --> 01:15:21,302
Es hat sich gedreht,
nicht wahr, Joe?
599
01:15:26,073 --> 01:15:28,876
Du erinnerst dich an Wounded Knee,
nicht wahr?
600
01:15:28,910 --> 01:15:31,879
Als wir geschlachtet haben
sie Reds etwas Gutes?
601
01:15:31,913 --> 01:15:33,781
Ja, ich erinnere mich.
602
01:15:34,949 --> 01:15:37,351
Ich dachte du würdest.
603
01:15:37,384 --> 01:15:38,886
Ich meine,
Wie konntest du vergessen?
604
01:15:38,920 --> 01:15:43,691
Wir waren auf deiner Flanke
den ganzen Tag.
605
01:15:43,725 --> 01:15:46,227
Ich habe eine Sendung zu dir getragen
von Oberst Reno.
606
01:15:52,066 --> 01:15:53,868
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen,
Ich habe nicht gedacht
607
01:15:53,901 --> 01:15:57,271
Wir würden lebend rauskommen.
608
01:15:57,304 --> 01:15:59,306
Aber zuzusehen, wie du arbeitest
sie Lakota
609
01:15:59,340 --> 01:16:03,344
und die anderen Kriegführenden,
Es war ein unvergesslicher Anblick.
610
01:16:03,377 --> 01:16:05,112
Muss gewesen sein
wie Custer es getan hatte.
611
01:16:05,146 --> 01:16:06,313
Nein.
612
01:16:07,749 --> 01:16:10,885
Custer hat es nicht getan.
613
01:16:10,918 --> 01:16:13,921
Er hat sein Ende getroffen,
wie du weißt.
614
01:16:13,955 --> 01:16:17,591
Ja, aber immer noch ...
615
01:16:26,734 --> 01:16:28,670
Der alte Chef dort drüben,
er war...
616
01:16:28,703 --> 01:16:30,271
Er war auch an diesem Tag da.
617
01:16:36,978 --> 01:16:40,715
Lustig, du schleppst
Sie wüten im Norden.
618
01:16:40,748 --> 01:16:44,218
Es geht um zu zeigen
Dinge haben sich geändert...
619
01:16:44,251 --> 01:16:47,188
In Kürze werden wir geben
ihnen ihr Land zurück.
620
01:16:51,993 --> 01:16:53,627
Was ist in dich gekommen?
621
01:17:00,367 --> 01:17:02,336
Ich werde nie eine Hand gelegt
an irgendjemandem
622
01:17:02,369 --> 01:17:04,271
wer hat es nicht verdient.
623
01:17:11,913 --> 01:17:14,849
Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast
all die Jahre, Captain.
624
01:17:14,882 --> 01:17:16,984
All die Dinge sehen
Du hast gesehen.
625
01:17:17,018 --> 01:17:21,255
All die Dinge tun
du hast gemacht.
626
01:17:21,288 --> 01:17:24,158
Sie fühlen sich unmenschlich
Nach einer Weile.
627
01:17:26,393 --> 01:17:29,964
Sie gerade
Ich muss deine Gebühren übernehmen.
628
01:17:31,432 --> 01:17:33,100
Angenommen, ich werde es tun.
629
01:17:39,941 --> 01:17:42,910
Aber wenn es nur ist
du und ich reden,
630
01:17:42,944 --> 01:17:45,146
wir beide wissen
Es könnte genauso leicht sein
631
01:17:45,179 --> 01:17:48,215
Seid du hier sitzen?
in diesen Ketten.
632
01:17:55,790 --> 01:17:58,059
Aber ich habe nur meinen Job gemacht.
633
01:18:40,868 --> 01:18:44,371
Was geht
mit ihm geschehen?
634
01:18:44,405 --> 01:18:45,773
Sie werden ihn aufhängen.
635
01:18:50,177 --> 01:18:52,780
-Ich werde ihnen helfen, abzuwaschen.
Sie können damit umgehen.
636
01:18:54,015 --> 01:18:55,516
Und ich kann es auch.
637
01:19:19,406 --> 01:19:24,245
Wie soll ein Spatz fliegen?
638
01:19:25,346 --> 01:19:30,017
Oder das Herz haben zu singen
639
01:19:31,618 --> 01:19:37,224
Wenn sie nur weinen kann
640
01:19:37,258 --> 01:19:41,528
Über ihre gebrochenen Flügel
641
01:20:13,294 --> 01:20:17,999
Wenn sie nur weinen kann
642
01:20:19,100 --> 01:20:23,104
Über ihre gebrochenen Flügel
643
01:20:32,279 --> 01:20:34,281
Thomas, du bleibst bei Wills.
644
01:20:34,315 --> 01:20:36,017
Kidder, schau dir das Camp an.
645
01:21:54,361 --> 01:21:55,729
- Aufstehen.
- Was?
646
01:21:55,762 --> 01:21:58,032
Hol deinen verdammten Arsch hoch.
Ich habe etwas gehört.
647
01:22:38,739 --> 01:22:41,208
Sie machen den ganzen Lärm
raus hier?
648
01:22:41,242 --> 01:22:44,511
Weckt uns die Scheiße?
649
01:23:20,581 --> 01:23:22,216
Es ist nichts.
650
01:23:30,324 --> 01:23:31,625
Metz.
651
01:23:33,127 --> 01:23:34,161
Malloy.
652
01:24:43,930 --> 01:24:45,432
Malloy ist tot.
653
01:25:32,679 --> 01:25:33,814
Ich denke, sie haben Glück
654
01:25:33,847 --> 01:25:35,916
Es war kein Comanche
sie vergewaltigen.
655
01:25:37,351 --> 01:25:39,520
Sie haben sie geschnitten
Stiel bis zum Heck.
656
01:25:42,289 --> 01:25:43,857
Ich kannte einmal eine Frau
in Texas
657
01:25:43,890 --> 01:25:47,494
dessen Nase verbrannt wurde
sauber bis auf die Knochen.
658
01:25:47,528 --> 01:25:50,797
Fleisch ist weg.
Nasenlöcher weit offen.
659
01:25:53,467 --> 01:25:55,302
Dann schneiden sie
ihr Beau ist auch weg,
660
01:25:55,336 --> 01:25:58,572
und stopfte seine Hoden
in seinem Mund
661
01:25:58,605 --> 01:26:01,242
während er war
herumwinden.
662
01:26:01,275 --> 01:26:02,643
Das ist genug, Wills.
663
01:26:02,676 --> 01:26:05,779
Sag einfach die Wahrheit.
664
01:26:05,812 --> 01:26:07,381
Ein Mann, der fertig ist
was hast du getan,
665
01:26:07,414 --> 01:26:08,682
die Wahrheit sagen
wird nicht helfen.
666
01:26:10,784 --> 01:26:12,419
Wie ist das, Lieutenant?
667
01:26:16,423 --> 01:26:18,225
Du weißt, was er meint.
668
01:26:20,927 --> 01:26:23,864
Du und dieser gelbäugige Häuptling
dort drüben schlechter als ich.
669
01:26:23,897 --> 01:26:25,799
Hölle viel schlimmer
und du weißt es.
670
01:26:25,832 --> 01:26:27,834
Ich habe dich Metzger gesehen
Frauen und Kinder.
671
01:26:31,372 --> 01:26:32,706
Es ist nicht richtig, mich zu verurteilen.
672
01:26:34,007 --> 01:26:35,442
Niemand von euch.
673
01:26:36,643 --> 01:26:38,479
Ich bin ehrlich
und anständiger Mann,
674
01:26:38,512 --> 01:26:39,880
und mehr als praktisch.
675
01:26:39,913 --> 01:26:42,649
Wenn du mich sehen willst
sie Dämonen für dich,
676
01:26:42,683 --> 01:26:43,850
Ich werde es verdammt noch mal tun.
677
01:26:46,820 --> 01:26:49,990
Ich habe mit dir gekämpft.
Wir sind alle schuldig.
678
01:26:50,023 --> 01:26:55,929
Ich bitte nur um Gnade.
679
01:26:55,962 --> 01:26:57,298
Barmherzig.
680
01:27:09,876 --> 01:27:11,678
Wer bist du geworden, Joe?
681
01:27:16,350 --> 01:27:17,718
Lass mich sterben
am Galgen,
682
01:27:17,751 --> 01:27:18,752
und diesen Wilden retten.
683
01:27:18,785 --> 01:27:19,920
Ich meine...
684
01:27:21,922 --> 01:27:23,890
Du bist nicht wer
Ich dachte, du wärst es.
685
01:27:25,492 --> 01:27:27,294
Ich wäre für dich gestorben.
686
01:27:28,562 --> 01:27:30,497
Und meine Mitbrüder
ist für dich gestorben.
687
01:27:30,531 --> 01:27:34,401
Was haben Sie gemacht?
Du hast sie in den Tod geschickt.
688
01:27:34,435 --> 01:27:35,869
Du schuldest ihnen.
689
01:27:37,538 --> 01:27:40,441
Du schuldest ihnen dein Leben.
690
01:27:40,474 --> 01:27:42,709
Auf die Gräber der Männer spucken
diesen Wilden retten.
691
01:27:42,743 --> 01:27:44,578
Und wenn
du rächest sie nicht,
692
01:27:44,611 --> 01:27:47,714
Wofür sind sie dann gestorben?
693
01:27:50,951 --> 01:27:52,719
Kidder, leg ihn zurück
auf dem Baum.
694
01:27:52,753 --> 01:27:53,954
Jawohl.
695
01:27:53,987 --> 01:27:56,857
Aufstehen.
Komm schon.
696
01:28:04,665 --> 01:28:06,567
Du bist nicht, was ich dachte
du warst.
697
01:28:25,819 --> 01:28:26,887
Morgen.
698
01:28:28,789 --> 01:28:29,856
Ich fürchte
das werden wir haben
699
01:28:29,890 --> 01:28:33,727
das Lager zu brechen und, ähm ...
700
01:28:33,760 --> 01:28:35,896
Ich habe mich gefragt, ob du denkst
701
01:28:35,929 --> 01:28:38,465
du könntest vielleicht
fahren oder ...
702
01:28:41,502 --> 01:28:44,405
Ich kann einen Travois bekommen
bereit für dich.
703
01:28:48,742 --> 01:28:49,976
Ich kann fahren.
704
01:28:54,415 --> 01:28:55,549
Vielen Dank.
705
01:28:58,785 --> 01:28:59,853
Ja, gnädige Frau.
706
01:30:35,749 --> 01:30:38,084
Ich werde ertrinken
hier draußen, Kapitän!
707
01:30:38,118 --> 01:30:43,056
Halt die Klappe, Wills.
Wir sind alle nass.
708
01:30:43,089 --> 01:30:46,660
Behandle mich schlechter
als deine gottverdammten Tiere!
709
01:30:46,693 --> 01:30:49,129
Kidder, hol ihm Kaffee
wenn es nachlässt.
710
01:30:49,162 --> 01:30:52,633
Jawohl.
711
01:31:08,982 --> 01:31:10,150
Frau Quaid?
712
01:31:14,120 --> 01:31:17,691
Du, bist du okay hier?
713
01:31:17,724 --> 01:31:19,660
Brauchen Sie etwas?
Eine Decke oder etwas?
714
01:31:22,228 --> 01:31:24,665
Ich brauche nichts.
715
01:31:25,899 --> 01:31:27,133
Vielen Dank.
716
01:31:34,007 --> 01:31:35,576
Wo schläfst du?
717
01:31:37,143 --> 01:31:42,616
Ich werde einen von den Jungs haben
repariere mir einen Platz hier.
718
01:31:43,684 --> 01:31:46,052
Das ist Unsinn.
719
01:31:46,086 --> 01:31:47,954
Komm hier rein
und aus dem Regen.
720
01:31:49,189 --> 01:31:51,725
Bist du sicher?
721
01:31:51,758 --> 01:31:54,227
- Natürlich bin ich mir sicher.
- Joe?
722
01:32:10,276 --> 01:32:13,013
Was machst du, Tommy?
723
01:32:16,349 --> 01:32:18,685
Ich muss weitermachen.
724
01:32:21,822 --> 01:32:23,590
Worüber sprichst du?
725
01:32:25,225 --> 01:32:28,228
Du gehst zurück in dein Zelt.
Du wirst erfrieren.
726
01:32:32,398 --> 01:32:34,735
Ich fühle nichts.
727
01:32:43,209 --> 01:32:46,012
Du warst
Ein guter Freund, Joe.
728
01:34:23,877 --> 01:34:24,945
Hier.
729
01:34:28,849 --> 01:34:30,951
Captain will nicht
Sie erfrieren.
730
01:34:47,067 --> 01:34:48,234
Hallo.
731
01:34:50,303 --> 01:34:51,838
Alles in Ordnung?
732
01:35:01,314 --> 01:35:02,515
Warten Sie mal.
733
01:35:02,548 --> 01:35:04,117
Warten Sie mal.
734
01:35:16,562 --> 01:35:17,998
Leg deinen Kopf zurück.
735
01:35:55,535 --> 01:35:57,103
Meine Güte, nicht - nicht schießen!
736
01:36:03,176 --> 01:36:04,310
Gott.
737
01:36:04,344 --> 01:36:06,279
Kapitän!
738
01:36:06,312 --> 01:36:08,949
Kapitän!
739
01:36:11,151 --> 01:36:12,152
Hurensohn!
740
01:36:19,559 --> 01:36:21,828
Jesus.
741
01:36:21,862 --> 01:36:22,996
Kidder!
742
01:36:25,999 --> 01:36:27,433
Dieser Bastard!
743
01:36:27,467 --> 01:36:29,002
Er ist auf ihn gesprungen.
Ich werde die Pferde holen.
744
01:36:29,035 --> 01:36:32,205
Nein nein Nein Nein.
Ich hab ihn.
745
01:36:32,238 --> 01:36:35,075
Er wird ausbluten
in einem Tag.
746
01:36:35,108 --> 01:36:36,409
Ich kann nicht mehr riskieren
Männerleben
747
01:36:36,442 --> 01:36:38,845
für diesen Hurensohn.
748
01:36:43,183 --> 01:36:44,117
Tommy!
749
01:36:45,185 --> 01:36:46,519
Komm zurück, Tommy!
750
01:36:48,088 --> 01:36:49,422
Tommy!
751
01:39:19,672 --> 01:39:21,507
Jesus, Kapitän.
752
01:40:34,780 --> 01:40:36,082
Er hat ihn, Sir.
753
01:40:37,150 --> 01:40:38,584
Er hat ihn gut gemacht.
754
01:40:54,300 --> 01:40:55,368
Beerdigen Sie ihn?
755
01:42:10,276 --> 01:42:11,744
Gib mir einen Moment.
756
01:42:17,517 --> 01:42:20,620
Und, Thomas,
Wir machen heute Nacht hier Lager.
757
01:42:20,653 --> 01:42:22,288
Jawohl.
758
01:44:07,760 --> 01:44:10,930
Manchmal beneide ich
die Endgültigkeit des Todes.
759
01:44:14,867 --> 01:44:16,369
Die Gewissheit.
760
01:44:19,472 --> 01:44:21,741
Und ich muss fahren
diese Gedanken weg
761
01:44:21,774 --> 01:44:23,309
wenn ich schwach bin.
762
01:44:32,618 --> 01:44:33,886
Wir werden uns nie daran gewöhnen
763
01:44:33,919 --> 01:44:36,389
zum Herrn
grobe Wege, Joseph.
764
01:46:04,477 --> 01:46:08,814
Danke für die Freundlichkeit.
765
01:46:11,917 --> 01:46:13,486
Dein Geist ...
766
01:46:16,722 --> 01:46:22,161
Du ... In mir.
767
01:46:24,029 --> 01:46:28,534
Ich ... In dir.
768
01:46:34,239 --> 01:46:35,675
Vielen Dank.
769
01:47:20,720 --> 01:47:22,187
Montana?
770
01:47:22,221 --> 01:47:23,222
Ja.
771
01:47:28,928 --> 01:47:31,764
Wird er es schaffen?
772
01:47:31,797 --> 01:47:33,933
Er nimmt
sein letzter Atemzug.
773
01:48:37,029 --> 01:48:38,698
Billy Dixon.
774
01:48:49,008 --> 01:48:50,610
Tully McClain.
775
01:49:00,085 --> 01:49:01,987
Edwin Tate.
776
01:54:22,107 --> 01:54:23,475
Thomas.
777
01:55:20,032 --> 01:55:22,567
Name ist Cyrus Lounde.
778
01:55:22,601 --> 01:55:25,304
Das sind meine Jungs.
779
01:55:25,337 --> 01:55:27,139
Das hier ist mein Land
780
01:55:27,172 --> 01:55:30,675
und ich will dich
verdammt noch mal.
781
01:55:30,709 --> 01:55:34,679
Ich habe dich gesehen
meine Felder mit diesem tut mir leid Red.
782
01:55:34,713 --> 01:55:36,515
Und ich mag es nicht ein bisschen.
783
01:55:36,548 --> 01:55:38,350
Herr Lounde.
784
01:55:38,383 --> 01:55:41,753
Dieses Land hier
ist sein rechtmäßiger Begräbnisplatz.
785
01:55:44,123 --> 01:55:48,127
Wo wir herkommen,
Eingeborene haben keine Rechte.
786
01:55:59,138 --> 01:56:00,639
Anweisungen des Präsidenten.
787
01:56:02,207 --> 01:56:04,409
Es gibt kein Schreiben
auf keinem Papier,
788
01:56:05,477 --> 01:56:07,579
Präsident oder nicht,
789
01:56:07,612 --> 01:56:11,183
Kann mir sagen, was ich kann
und kann nicht auf meinem Grundstück tun.
790
01:56:22,094 --> 01:56:25,630
Hallo. Ich sage es dir nicht
ein Mal noch.
791
01:56:28,700 --> 01:56:30,535
Hol deine Scheiße,
792
01:56:30,569 --> 01:56:33,638
dein toter Cheyenne,
und verschwinde von hier.
793
01:56:40,479 --> 01:56:42,381
Das ist mein Land!
794
01:56:46,318 --> 01:56:47,486
Nun, verdammt noch mal!
795
01:57:02,701 --> 01:57:05,470
Du hörst mich einfach nicht.
796
01:57:08,373 --> 01:57:10,209
Du hörst mich einfach nicht.
797
01:57:29,694 --> 01:57:35,100
Wir sagen es dir nicht
ein Mal noch.
798
01:57:35,134 --> 01:57:38,470
Dieser Wilde bleibt hier,
799
01:57:38,503 --> 01:57:40,372
Du machst besser Platz
für mehrere mehr
800
01:57:40,405 --> 01:57:43,608
direkt neben ihm.
801
01:57:43,642 --> 01:57:45,310
Nun, er bewegt sich nicht.
802
01:57:58,457 --> 01:58:00,625
Etwas sagt mir
803
01:58:00,659 --> 01:58:02,661
Du hast nicht den Nerv
um das zu feuern, Frau.
804
02:01:56,628 --> 02:02:01,766
4:30 Abfahrt nach Chicago.
805
02:02:01,800 --> 02:02:06,004
4:30. Letzter Aufruf. Chicago.
806
02:02:06,037 --> 02:02:08,106
Alle einsteigen.
807
02:02:11,710 --> 02:02:12,677
Gut...
808
02:02:16,515 --> 02:02:18,483
Ich nehme an, das ist es.
809
02:02:24,589 --> 02:02:26,591
Kam früher als ich dachte.
810
02:02:32,831 --> 02:02:34,933
Du bist ein guter Mann,
Joe Blocker.
811
02:02:42,741 --> 02:02:45,544
Wir können dir nicht genug danken.
812
02:03:48,206 --> 02:03:49,574
Was auch immer kommen mag,
813
02:03:50,642 --> 02:03:52,611
Ich will das Beste für dich.
814
02:04:04,288 --> 02:04:05,456
ICH...
815
02:04:09,561 --> 02:04:10,829
Komm schon.
816
02:04:32,250 --> 02:04:33,184
Vielen Dank.
58603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
