Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,311 --> 00:00:34,342
De ware Amerikaanse ziel is hard,
ge�soleerd, sto�cijns en moordzuchtig.
2
00:00:34,367 --> 00:00:41,012
Ze is nog nooit gesmolten.
D. H. Lawrence (1923)
3
00:01:01,599 --> 00:01:04,479
Een bijwoord wijzigt een werkwoord
4
00:01:04,511 --> 00:01:07,967
door ons te zeggen
hoe iets gedaan wordt,
5
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
waar iets gedaan wordt,
6
00:01:10,079 --> 00:01:13,696
of... wanneer...
-Wanneer iets gedaan wordt.
7
00:01:13,728 --> 00:01:14,944
Lucy?
8
00:01:15,968 --> 00:01:17,951
De muziek speelde zachtjes.
9
00:01:17,984 --> 00:01:19,329
En het bijwoord is?
10
00:01:19,360 --> 00:01:20,608
Zachtjes.
- Zachtjes.
11
00:01:20,640 --> 00:01:22,464
Sylvie?
12
00:01:22,497 --> 00:01:24,257
De hond rent door het huis.
13
00:01:25,281 --> 00:01:27,137
Dat is juist want...
14
00:01:27,168 --> 00:01:29,280
Het duidt aan
waar de hond rende.
15
00:01:29,313 --> 00:01:33,185
Dat is correct, maar als je wilde zeggen
hoe de hond rende...
16
00:01:36,929 --> 00:01:39,969
Snel?
- Snel. Heel goed, meisjes.
17
00:02:03,138 --> 00:02:04,098
Rosalie! Meisjes!
18
00:02:05,507 --> 00:02:07,331
Ze komen.
- Lieve God!
19
00:02:07,363 --> 00:02:08,771
Mama, wat gebeurt er?
20
00:02:08,802 --> 00:02:10,787
Er komen mensen
voor onze paarden, liefje.
21
00:02:10,818 --> 00:02:12,803
Lucy, neem Jacob.
Herinner je aan ons plan.
22
00:02:14,115 --> 00:02:15,427
Sylvie, ga weg van die deur!
23
00:02:16,451 --> 00:02:18,211
Grijp Jacob's beer.
24
00:02:18,243 --> 00:02:19,459
Ik kom bij je
op de top van de heuvelrug.
25
00:02:19,490 --> 00:02:21,155
Wesley, kom met ons mee.
- Als ik dit niet doe,
26
00:02:21,187 --> 00:02:22,371
nemen ze alles mee
of steken het in brand.
27
00:02:22,403 --> 00:02:23,940
Laat ze maar. Alsjeblieft, kom mee.
28
00:02:23,971 --> 00:02:25,315
Papa, alsjeblieft, kom mee.
- Ren naar de deur, meisjes.
29
00:02:25,347 --> 00:02:26,595
Ren naar de deur.
30
00:02:26,628 --> 00:02:28,003
Kom alsjeblieft mee.
- Rosalie, ren.
31
00:02:28,035 --> 00:02:29,604
Ga. Rennen meisjes, rennen! Ga!
- We moeten gaan, meisjes.
32
00:02:29,636 --> 00:02:30,756
Ga!
- Rennen meisjes
33
00:02:30,788 --> 00:02:32,035
Rennen!
- Rennen!
34
00:02:37,635 --> 00:02:39,300
Lucy, geef me Jacob.
35
00:02:42,564 --> 00:02:43,780
Papa!
- Komaan meisjes.
36
00:02:45,444 --> 00:02:47,749
Wesley. Nee.
- Papa!
37
00:02:54,916 --> 00:02:56,389
Nee!
38
00:02:59,781 --> 00:03:00,772
Rennen. Rennen meisjes.
39
00:03:05,413 --> 00:03:09,734
Lucy! Nee!
40
00:06:12,150 --> 00:06:15,969
V IJ A N D I G E N
Ondertitels: "B�re"
41
00:06:20,975 --> 00:06:22,127
Ik heb het.
42
00:06:26,159 --> 00:06:27,663
Houd haar daar.
43
00:06:30,416 --> 00:06:34,352
Ik heb hem. Heb 'm.
- Komaan roodhuid.
44
00:06:34,384 --> 00:06:36,464
Geef het op. Komaan.
45
00:06:39,376 --> 00:06:40,464
Komaan nu.
46
00:06:41,487 --> 00:06:43,024
Komaan rooie.
47
00:06:47,312 --> 00:06:48,592
Sta op, jongen.
48
00:07:01,585 --> 00:07:04,977
Komaan.
49
00:07:05,009 --> 00:07:06,194
Sta op.
- Komaan rooie, sta op.
50
00:07:06,225 --> 00:07:08,145
Zet hem rechtop.
- Bewegen. Nu.
51
00:07:09,170 --> 00:07:11,825
Ik zei bewegen!
- Sta op.
52
00:07:14,578 --> 00:07:15,474
Komaan.
53
00:07:43,348 --> 00:07:44,404
Ziet er naar uit dat je ze hebt, Joe.
54
00:07:45,427 --> 00:07:46,803
Ja.
55
00:07:48,211 --> 00:07:50,771
Hoe ver zijn ze geraakt?
56
00:07:52,691 --> 00:07:55,219
Diablo Canyon.
57
00:07:55,252 --> 00:07:56,467
Apachen, h�?
58
00:07:56,500 --> 00:07:59,092
Sta op!
59
00:07:59,124 --> 00:08:03,636
Dat moeten ze nu toch wel
allemaal zijn?
60
00:08:03,668 --> 00:08:08,820
Dat denken we, maar, net als mieren,
blijven ze maar komen.
61
00:08:08,852 --> 00:08:12,181
Dat komt ervan als je ontsnapt.
62
00:08:12,212 --> 00:08:14,389
De volgende keer doen we niet eens
meer de moeite je terug te brengen.
63
00:08:14,420 --> 00:08:16,661
Zo zou het niet moeten gaan, Joe.
64
00:08:16,692 --> 00:08:18,485
Is er dan een betere manier, Tolan?
65
00:08:39,542 --> 00:08:41,526
Ik word moe, Joe.
66
00:08:46,134 --> 00:08:48,278
Ik denk dat ik zowat aan het
einde van mijn loopbaan ben.
67
00:08:54,934 --> 00:08:57,559
Ze zeggen dat ik niet geschikt ben.
68
00:09:03,191 --> 00:09:05,048
Dat ik een soort...
69
00:09:08,792 --> 00:09:10,712
van melancholie heb.
70
00:09:17,592 --> 00:09:19,512
Wel, zoiets bestaat niet.
71
00:09:24,280 --> 00:09:26,648
Twintig jaar gaf ik deze Unie.
72
00:09:36,697 --> 00:09:38,585
Ze namen me m'n wapens af, Joe.
73
00:09:58,906 --> 00:10:01,595
Jij stapt er hoe dan ook uit.
74
00:10:06,491 --> 00:10:08,666
Hoeveel gaf jij er?
Twintig? Vijfentwintig?
75
00:10:13,499 --> 00:10:15,131
Ik stopte met tellen.
76
00:10:30,907 --> 00:10:32,987
Herinner je je nog...
77
00:10:35,388 --> 00:10:40,220
Toen die Kiowa zijn speer
in je buik stak?
78
00:10:41,244 --> 00:10:42,877
Ja.
79
00:10:42,908 --> 00:10:46,876
Herinner je nog, je zat daar in het water...
80
00:10:48,988 --> 00:10:51,805
gewoon te proberen je
ingewanden binnen te houden.
81
00:10:59,357 --> 00:11:01,789
En ik kwam langs
en je keek naar me,
82
00:11:01,821 --> 00:11:04,540
en je had die blik op je gezicht.
83
00:11:04,573 --> 00:11:07,037
Je leek nog zo jong.
84
00:11:08,381 --> 00:11:11,261
Net alsof iemand iets van je
had afgenomen.
85
00:11:11,293 --> 00:11:16,190
Alsof ze je een kerstgeschenk hadden afgenomen.
86
00:11:16,221 --> 00:11:18,878
Ze namen je verdomde paard, niet?
87
00:11:20,478 --> 00:11:22,494
En we hebben ze een rammeling gegeven.
88
00:11:22,526 --> 00:11:24,318
En jij zei...
89
00:11:24,350 --> 00:11:26,590
"Ik zie zijn gezicht
90
00:11:26,622 --> 00:11:29,182
en op een dag dood ik hem."
91
00:11:31,198 --> 00:11:33,279
En dat deed je.
92
00:11:33,310 --> 00:11:34,719
Je deed het.
93
00:11:37,663 --> 00:11:41,951
Je dreef hem dat doodlopend pad op...
94
00:11:41,982 --> 00:11:43,423
en je nam je mes
95
00:11:43,456 --> 00:11:45,695
en je sneed hem open
van de ene kant naar de andere.
96
00:11:48,863 --> 00:11:50,368
Ja, dat deed ik.
97
00:11:53,407 --> 00:11:55,264
Dat waren de goede tijden.
98
00:12:01,087 --> 00:12:03,616
Ja, dat waren ze.
99
00:12:03,648 --> 00:12:06,368
Dat waren...
100
00:12:06,401 --> 00:12:09,665
Dat waren de goede tijden.
101
00:12:09,696 --> 00:12:11,776
De beste, Metz.
102
00:12:22,945 --> 00:12:25,217
'Morgen, sir.
Het is korporaal Molinor.
103
00:12:25,249 --> 00:12:27,649
De kolonel wil u zien.
104
00:12:37,281 --> 00:12:39,330
Dat zal ik doen.
105
00:12:39,362 --> 00:12:41,570
Ja?
- Kapitein Blocker is hier, sir.
106
00:12:50,146 --> 00:12:51,874
Goeiemorgen kapitein.
- Kolonel.
107
00:12:51,907 --> 00:12:54,435
Je kent Jeremiah Wilks hier,
van de Harper's Weekly.
108
00:12:55,747 --> 00:12:57,251
Ga zitten, Joe.
109
00:13:00,387 --> 00:13:02,083
Ik heb begrepen dat u uiteindelijk
110
00:13:02,115 --> 00:13:04,355
die ontsnapte Apache bende
gepakt hebt.
111
00:13:04,387 --> 00:13:07,139
Sir.
- Knap werk.
112
00:13:07,171 --> 00:13:09,251
De dag van vandaag heren, weet ik niet
wat we moeten aanvangen
113
00:13:09,283 --> 00:13:12,611
met die...
ellendige wilden.
114
00:13:14,115 --> 00:13:15,908
Ik heb een voorstel.
115
00:13:15,939 --> 00:13:18,659
Waarom laat u ze niet allemaal gaan?
116
00:13:18,692 --> 00:13:20,740
Ik bedoel, dat zou wel het
meest humane zijn.
117
00:13:22,372 --> 00:13:26,788
Is het niet zo?
Ik zie dat de kapitein het er niet mee eens is.
118
00:13:26,819 --> 00:13:29,061
Het is niet mijn plaats om het er oneens mee te zijn.
119
00:13:29,092 --> 00:13:31,332
Maar als het van u afhangt,
houdt u ze geketend.
120
00:13:31,364 --> 00:13:32,964
Is het niet zo, Blocker?
121
00:13:32,997 --> 00:13:36,132
Het maakt me niets uit
wat je met ze doet.
122
00:13:41,892 --> 00:13:43,781
Nu dat ik me in uw gewaardeerd
gezelschap bevind, kapitein,
123
00:13:43,812 --> 00:13:48,166
moet ik u vragen...
124
00:13:48,197 --> 00:13:53,381
Is het waar dat u meer scalpen
genomen hebt dan Sitting Bull zelf?
125
00:13:54,469 --> 00:13:56,101
Dat is tenminste wat ik heb gehoord.
126
00:13:56,134 --> 00:13:58,758
Het maakt me niets uit wat je hoorde.
- Heren...
127
00:13:58,790 --> 00:13:59,910
Ik denk dat dat volstaat.
128
00:14:01,253 --> 00:14:04,774
Kapitein, kent u chief Gele Havik?
129
00:14:05,862 --> 00:14:06,918
U weet dat ik hem ken.
130
00:14:06,950 --> 00:14:08,614
De chief en zijn familie
131
00:14:08,646 --> 00:14:10,790
zitten gevangen
nu ongeveer een zevental jaren.
132
00:14:12,455 --> 00:14:13,734
Ik zou zeggen dat hij lang genoeg
gestraft is,
133
00:14:13,766 --> 00:14:15,271
u niet dan?
134
00:14:16,742 --> 00:14:18,630
Er is geen straf zwaar genoeg
voor zijn soort.
135
00:14:18,662 --> 00:14:21,319
Is dat zo?
- Verdomde ja. Zeker.
136
00:14:21,350 --> 00:14:22,791
Laat me u iets vragen, kolonel.
137
00:14:22,823 --> 00:14:25,735
Herinnert u zich Billy Dixon?
Waarschijnlijk niet.
138
00:14:25,767 --> 00:14:27,143
Billy was een hele goed vriend van me.
139
00:14:27,175 --> 00:14:30,919
Ik kende hem erg goed,
net zoals al mijn mannen hier.
140
00:14:30,951 --> 00:14:35,592
En ik zag hoe Gele Havik
een mes nam
141
00:14:35,623 --> 00:14:38,664
en Billy openreet
van stam tot streng.
142
00:14:38,695 --> 00:14:41,960
En dan keerde hij zich
naar mijn goede vriend
143
00:14:41,992 --> 00:14:43,431
Tully McClain...
- Ja, wel, kapitein...
144
00:14:45,160 --> 00:14:47,367
U bent zelf ook geen engeltje.
145
00:14:54,184 --> 00:14:55,561
Weet u dat hij verteerd wordt door kanker?
146
00:14:59,656 --> 00:15:03,273
Wel, de chief heeft om zijn vrijlating verzocht.
147
00:15:03,305 --> 00:15:05,033
Hij wil naar zijn thuisland terugkeren in Montana.
148
00:15:05,065 --> 00:15:07,241
Naar een plek genaamd
de Vallei der Beren.
149
00:15:07,273 --> 00:15:09,097
Kent u dat?
- Dat ken ik.
150
00:15:10,121 --> 00:15:12,969
Heilig Cheyenne gebied.
151
00:15:13,001 --> 00:15:16,106
Na de vereiste deliberatie
en communicatie
152
00:15:16,137 --> 00:15:19,690
met Washington, heb ik beslist
dat verzoek in te willigen,
153
00:15:19,721 --> 00:15:21,929
om hem en zijn volk te laten gaan.
154
00:15:21,962 --> 00:15:26,058
Zijn vrijlating wordt beschouwd als...
155
00:15:26,091 --> 00:15:29,322
wat je zou noemen
"een cause c�l�bre"
156
00:15:29,354 --> 00:15:31,914
in het oosten.
157
00:15:31,947 --> 00:15:33,899
Het Leger Ministerie
wil zekerheid
158
00:15:33,930 --> 00:15:37,579
dat de chief ginds geraakt
in veiligheid, en zonder incidenten.
159
00:15:41,451 --> 00:15:42,954
Waarom vertelt u me dit?
160
00:15:42,987 --> 00:15:45,803
U spreekt het inheems dialect
zo goed als geen ander.
161
00:15:45,834 --> 00:15:48,843
U kent de paden van hier tot Montana
zo goed als geen ander.
162
00:15:48,875 --> 00:15:51,467
Is het niet zo?
- Ik heb er al eens enkele betreden.
163
00:15:51,499 --> 00:15:53,483
Ik gelast een detachement
164
00:15:53,515 --> 00:15:55,499
om de chief en zijn mensen
te begeleiden.
165
00:15:55,531 --> 00:15:57,483
En ronduit gezegd,
bent u de enige
166
00:15:57,515 --> 00:16:00,139
waarop ik kan rekenen dat deze taak
behoorlijk wordt uitgevoerd.
167
00:16:00,172 --> 00:16:02,892
Dus, u voert de groep aan
tot Montana...
168
00:16:02,923 --> 00:16:05,131
Zorgt ervoor dat de chief terugkomt
naar zijn thuisland.
169
00:16:05,164 --> 00:16:07,692
U brengt de anderen terug
naar hun reservaat
170
00:16:07,724 --> 00:16:10,572
en van daaruit gaat u richting oosten
171
00:16:10,604 --> 00:16:13,580
naar Fort Mason
voor uw afmonstering.
172
00:16:13,612 --> 00:16:16,109
Met respect, sir,
ik leid die moordenaar
173
00:16:16,141 --> 00:16:20,845
en zijn gebroed van bastaards
en teven nergens naartoe.
174
00:16:20,877 --> 00:16:22,765
Ik vrees dat dit een bevel is.
175
00:16:22,797 --> 00:16:25,261
Ik vrees dat ik het niet zal opvolgen. Sir.
176
00:16:25,292 --> 00:16:27,212
U gaat met pensioen, is het niet?
177
00:16:27,245 --> 00:16:29,646
Ik ben er zeker van
dat u uw staat van dienst
178
00:16:29,677 --> 00:16:30,893
nog zo laat wil besmeuren
179
00:16:30,925 --> 00:16:32,461
door een krijgsraad.
180
00:16:32,493 --> 00:16:34,254
Om eerlijk te zijn,
ik geef er geen reet om.
181
00:16:35,821 --> 00:16:38,382
Wel, u geeft wel een reet om
om uw pensioen, is het niet?
182
00:16:42,414 --> 00:16:44,142
Laat me u iets vertellen, kapitein...
183
00:16:44,174 --> 00:16:45,998
Afgezien van het verlies van de
geestelijke vermogens
184
00:16:46,030 --> 00:16:49,006
rest er weinig te doen
voor een oude kapitein
185
00:16:49,038 --> 00:16:53,743
dan zitten mijmeren en fluiten
186
00:16:53,774 --> 00:16:54,862
en wachten op de postbode
187
00:16:54,895 --> 00:16:56,590
die hem zijn pensioen cheque brengt.
188
00:16:56,623 --> 00:16:59,439
Het zou verdomd jammer zijn
voor een man zoals u
189
00:16:59,470 --> 00:17:01,103
met zijn dienstjaren
190
00:17:02,191 --> 00:17:04,143
op het einde tekort te schieten.
191
00:17:05,167 --> 00:17:06,255
Hebt u enig idee
192
00:17:06,287 --> 00:17:08,494
wat voor een klootzak hij is
193
00:17:08,527 --> 00:17:10,223
en wat hij gedaan heeft?
194
00:17:10,255 --> 00:17:11,439
Ik weet dat hij beschouwd werd
195
00:17:11,470 --> 00:17:13,871
als een hardnekkig tegenstander
in zijn tijd.
196
00:17:13,904 --> 00:17:16,175
En nu is hij een stervende oude man.
197
00:17:16,207 --> 00:17:17,807
Nee, hij is een slachter.
198
00:17:17,840 --> 00:17:19,504
In dat geval zullen jullie
best overeen komen.
199
00:17:19,535 --> 00:17:21,808
Hou verdomme je bakkes,
jij opgeblazen stuk vreten...
200
00:17:21,839 --> 00:17:25,360
Je hebt nooit iets van oorlog meegemaakt...
201
00:17:25,392 --> 00:17:28,048
Je hebt er geen idee van.
- Nee.
202
00:17:29,615 --> 00:17:33,360
Geen idee van wat het doet met een mens.
203
00:17:36,112 --> 00:17:39,216
Ik heb wilden gedood.
Ik heb er veel gedood.
204
00:17:39,249 --> 00:17:41,777
Omdat het mijn verdomde taak was.
205
00:17:41,808 --> 00:17:43,089
En naar wat ik heb gehoord, kapitein
206
00:17:43,120 --> 00:17:45,009
was er geen man gelukkiger met zijn werk.
207
00:17:46,032 --> 00:17:47,185
Kijk...
208
00:17:49,617 --> 00:17:51,537
Ik zag wat er gebeurde
209
00:17:51,569 --> 00:17:54,417
met het 4e toen Gele Havik
en zijn "dog soldiers"
210
00:17:54,449 --> 00:17:55,890
klaar met hen waren.
211
00:17:55,921 --> 00:17:58,834
En er was geen...
212
00:17:58,866 --> 00:18:00,178
Waag het niet te lachen.
213
00:18:02,194 --> 00:18:07,666
Er was niet eens genoeg meer over
van die arme mannen
214
00:18:07,698 --> 00:18:09,266
om er een slappe emmer mee te vullen.
215
00:18:10,546 --> 00:18:12,179
Begrijp goed dat...
216
00:18:13,586 --> 00:18:16,562
als we hieraan toegeven,
217
00:18:16,594 --> 00:18:18,419
we allemaal gevangen zijn.
218
00:18:19,634 --> 00:18:22,003
Ik haat hen.
219
00:18:22,034 --> 00:18:26,227
Ik heb een plunjezak vol
met redenen om hen te haten.
220
00:18:26,258 --> 00:18:28,947
Skinny Figler, Edwin Tate...
221
00:18:28,979 --> 00:18:30,899
Kapitein.
Ik geef geen zier
222
00:18:30,931 --> 00:18:32,851
over uw persoonlijke gevoelens
tot Gele Havik.
223
00:18:32,883 --> 00:18:35,252
Echt niet.
224
00:18:36,595 --> 00:18:38,100
Waar ik wel om geef,
225
00:18:38,132 --> 00:18:40,467
is dit direct bevel,
ondertekend door President Harrison.
226
00:18:40,500 --> 00:18:43,572
Dus, u hebt iets meer dan 24 uur
227
00:18:43,603 --> 00:18:46,452
om uw eenheid te voorzien van provisie.
228
00:18:46,484 --> 00:18:48,980
Mocht u beslissen
geen gevolg te geven aan dit bevel,
229
00:18:49,012 --> 00:18:50,996
beschouw uzelf dan weerhouden
tot huisarrest
230
00:18:51,028 --> 00:18:53,812
ter beschikking van de krijgsraad.
Stop!
231
00:18:57,748 --> 00:18:59,476
Dit wordt uitgevoerd.
232
00:19:00,501 --> 00:19:02,517
En het zal worden uitgevoerd door u.
233
00:19:02,548 --> 00:19:04,372
Nu mag u gaan.
234
00:21:14,907 --> 00:21:15,963
Ik zal ervoor zorgen, kapitein.
235
00:21:15,995 --> 00:21:17,435
De rest zit in mijn reiskoffer.
236
00:21:17,468 --> 00:21:18,939
Je mag die Apache strijdboog nemen als je wilt.
237
00:21:18,971 --> 00:21:20,027
'Morgen, dokter.
238
00:21:20,059 --> 00:21:21,596
'Morgen, kapitein.
239
00:21:25,468 --> 00:21:26,747
'Morgen, sergeant.
240
00:21:36,028 --> 00:21:37,308
Korporaal.
241
00:21:37,340 --> 00:21:40,989
Klaar voor de reis, sir.
-Ter plaatse rust.
242
00:21:41,020 --> 00:21:42,076
Luitenant
- Kapitein.
243
00:21:42,108 --> 00:21:43,644
West Point?
- Ja, sir.
244
00:21:43,677 --> 00:21:44,796
Ik wil graag zeggen
wat een eer ik het vind
245
00:21:44,829 --> 00:21:46,557
door u uitgekozen te zijn, sir.
246
00:21:46,589 --> 00:21:48,190
Ik zal m'n uiterste best
voor u doen, sir.
247
00:21:48,221 --> 00:21:49,565
Daar kan u op rekenen.
- Daarom ben je hier.
248
00:21:49,597 --> 00:21:51,645
We krijgen hier niet veel
van jullie West Pointers
249
00:21:51,677 --> 00:21:52,990
zo ver afgelegen.
250
00:21:53,021 --> 00:21:54,013
We zullen zien wat ze je
daar aangeleerd hebben.
251
00:21:54,046 --> 00:21:55,485
Voorzieningen?
- Ja, sir.
252
00:21:55,517 --> 00:21:59,421
Voor een maand vlees,
rozijnen, suiker, en gepekeld voedsel.
253
00:21:59,453 --> 00:22:01,277
Lood?
- Genoeg om Fort Apache te verdedigen
254
00:22:01,309 --> 00:22:02,590
indien nodig, sir.
255
00:22:02,622 --> 00:22:03,934
We gaan het nodig hebben.
256
00:22:06,462 --> 00:22:07,966
Soldaat.
- Pardon, monsieur, mais...
257
00:22:07,998 --> 00:22:11,358
Kapitein, ik heb een vraag
258
00:22:11,390 --> 00:22:12,798
voor we vertrekken op onze tocht.
259
00:22:14,142 --> 00:22:15,678
Als nieuwkomer in Fort Berringer,
260
00:22:15,710 --> 00:22:17,342
en rechtuit gezegd,
als iemand
261
00:22:17,375 --> 00:22:18,974
zonder degelijke opleiding...
262
00:22:19,486 --> 00:22:24,222
Weet ik niet... Ik ben...
Ik vraag me af waarom u mij heeft uitgekozen.
263
00:22:24,254 --> 00:22:25,727
Ik heb jou niet uitgekozen.
Dat deed hij.
264
00:22:31,070 --> 00:22:32,735
Het is een mooie dag vandaag, kapitein.
265
00:22:32,767 --> 00:22:34,015
Als het de Heer belieft,
houdt dit weer aan
266
00:22:34,046 --> 00:22:38,112
en vermijdt u de moessons.
Chief.
267
00:22:38,144 --> 00:22:40,064
Ik heb ze netjes opgepoetst voor u.
268
00:22:40,095 --> 00:22:41,247
Ze zijn zo goed als nieuw.
269
00:22:41,280 --> 00:22:43,232
Ik weet dat dit niet de meest
geliefde opdracht is
270
00:22:43,263 --> 00:22:45,888
die u ooit moest uitvoeren
maar anderzijds...
271
00:22:45,920 --> 00:22:49,056
U bent dan wel vroeger weg uit dit hellegat.
272
00:22:49,088 --> 00:22:51,553
Als de president iets vraagt,
voert de man het uit.
273
00:22:53,088 --> 00:22:56,385
Als er iemand u moeilijkheden bezorgt,
toon hen dan dit.
274
00:22:56,416 --> 00:22:59,521
Ze garanderen uw veilige doortocht.
275
00:22:59,552 --> 00:23:02,689
Tot ziens, kolonel.
- Vaarwel, Blocker.
276
00:23:02,720 --> 00:23:04,097
Joe...
277
00:23:07,041 --> 00:23:08,353
Je was een goed soldaat.
278
00:23:09,409 --> 00:23:10,977
Dat ben ik nog steeds.
279
00:23:16,961 --> 00:23:18,081
Kolonel.
280
00:23:23,841 --> 00:23:28,385
Sectie! Voorwaarts mars!
281
00:24:28,004 --> 00:24:29,989
De verdomde parade is voorbij.
282
00:24:51,689 --> 00:24:53,128
Afstijgen.
283
00:25:00,561 --> 00:25:02,402
Afstijgen!
284
00:25:23,219 --> 00:25:24,380
Nu dan...
285
00:25:25,656 --> 00:25:26,970
Pak aan.
286
00:25:31,851 --> 00:25:33,769
Ik vrees de dood niet.
287
00:25:51,816 --> 00:25:54,058
Woodsen.
- Ja, sir?
288
00:25:54,089 --> 00:25:57,385
Pak hen die rommel af en keten ze.
289
00:25:58,441 --> 00:25:59,754
Ja, sir.
290
00:26:09,865 --> 00:26:12,618
En haal die vlechten
uit die teef 'r haar.
291
00:26:56,876 --> 00:26:59,533
Gids me,
292
00:27:01,708 --> 00:27:05,965
Oh grote Jehovah,
293
00:27:09,901 --> 00:27:15,501
Pelgrim doorheen dit barre land.
294
00:27:20,494 --> 00:27:25,613
Gids me,
295
00:27:31,950 --> 00:27:35,342
Ik ben zwak
296
00:27:35,374 --> 00:27:38,318
Maar U bent krachtig
297
00:27:40,719 --> 00:27:45,295
Houd me vast
met Uw krachtige hand
298
00:28:24,721 --> 00:28:26,705
We laten ze daar rusten.
299
00:28:26,737 --> 00:28:28,016
Kidder.
- Ja, sir?
300
00:28:28,049 --> 00:28:30,481
DeJardin.
- Ja, sir?
301
00:28:30,513 --> 00:28:31,856
Stel kamp op.
- Onmiddellijk, sir.
302
00:28:31,889 --> 00:28:34,577
We zijn zo terug.
303
00:28:34,609 --> 00:28:36,144
En houd die rooien in de gaten.
304
00:29:28,787 --> 00:29:30,164
Comanche.
305
00:29:37,108 --> 00:29:38,324
Kapitein.
306
00:30:25,910 --> 00:30:27,287
Ze slapen.
307
00:30:42,519 --> 00:30:43,607
Mevrouw.
308
00:30:47,127 --> 00:30:48,984
Kunnen we u en uw kinderen in
veiligheid brengen?
309
00:30:49,016 --> 00:30:52,056
U warmte geven en...
310
00:30:53,976 --> 00:30:54,872
Jongens...
311
00:30:56,984 --> 00:30:59,384
Haar kindjes slapen.
312
00:30:59,416 --> 00:31:01,144
Laten we proberen
ze niet wakker te maken.
313
00:31:16,889 --> 00:31:17,881
Mevrouw.
314
00:31:19,897 --> 00:31:22,745
We gaan u opwarmen.
U wat water geven.
315
00:31:24,698 --> 00:31:28,953
Ik zal u geen pijn doen.
Ik beloof het.
316
00:31:29,978 --> 00:31:31,610
Wilt u met me meekomen?
317
00:31:39,130 --> 00:31:41,082
Goed zo.
318
00:31:50,619 --> 00:31:52,539
Wees teder met ze, alstublieft.
319
00:32:03,739 --> 00:32:06,588
God allemachtig.
320
00:32:58,750 --> 00:33:00,286
DeJardin!
321
00:33:08,127 --> 00:33:10,879
Kapitein, wat...
Kapitein, wat is er gebeurd?
322
00:33:10,911 --> 00:33:12,671
Comanche.
- Zo ver westelijk?
323
00:33:12,703 --> 00:33:14,014
Ik dacht dat ze in reservaten gevestigd zaten.
324
00:33:14,047 --> 00:33:15,262
Sommigen van hen
hebben zich nooit gevestigd.
325
00:33:15,295 --> 00:33:17,086
Luitenant.
- Hebt u hen gezien, sir?
326
00:33:17,119 --> 00:33:20,384
Nee, maar ze zijn niet ver weg.
327
00:33:20,415 --> 00:33:24,287
Wel, begin maar te graven
op de top van de heuvel.
328
00:33:24,320 --> 00:33:25,343
Ja, sir.
329
00:33:28,448 --> 00:33:32,320
DeJardin. Neem die spades daarginds,
en de pikhouwelen.
330
00:33:32,351 --> 00:33:34,048
Mevrouw.
331
00:33:34,080 --> 00:33:36,416
Ja, sir.
- Mag ik u helpen afstijgen ?
332
00:33:36,448 --> 00:33:38,976
Mag ik u neer helpen?
333
00:33:46,368 --> 00:33:49,409
Goed zo. In orde.
334
00:33:49,440 --> 00:33:51,425
In orde,
haal me een vers deken
335
00:33:51,456 --> 00:33:54,657
en wat water voor de...
Breng gewoon een deken.
336
00:34:00,193 --> 00:34:02,049
Nee, ze gaan u geen kwaad doen.
Ze gaan u niets aandoen.
337
00:34:02,081 --> 00:34:03,874
Kom, kijk naar hier.
Kijk hierheen.
338
00:34:08,097 --> 00:34:10,530
Ze gaan u niets doen.
339
00:34:15,202 --> 00:34:16,226
Komaan.
340
00:34:18,978 --> 00:34:22,338
Mevrouw, we hebben voor u...
Ik heb hier een schoon deken.
341
00:34:22,370 --> 00:34:24,418
Hier, mevrouw.
342
00:34:24,450 --> 00:34:26,755
Nee! Je raakt deze baby niet aan!
343
00:34:28,034 --> 00:34:30,883
Hoor je me?
- Het is in orde, doe een stap terug.
344
00:34:30,914 --> 00:34:31,970
Ja, mevrouw.
345
00:34:34,915 --> 00:34:36,547
Ik heb dat niet nodig.
346
00:34:44,259 --> 00:34:46,435
Laat die schoppen vallen!
- Laat vallen!
347
00:34:48,771 --> 00:34:51,684
Ik zal mijn gezin begraven.
348
00:34:51,716 --> 00:34:52,964
Hoor je me?
- Ja mevrouw.
349
00:34:54,756 --> 00:34:57,668
Ik zal mijn gezin begraven.
350
00:35:15,941 --> 00:35:16,837
Schop, alsjeblieft.
351
00:37:03,722 --> 00:37:05,610
...want Hij zal me verbergen
352
00:37:05,642 --> 00:37:08,458
in de beschutting van zijn tent
353
00:37:08,490 --> 00:37:10,891
en me hoog bovenop een rots plaatsen.
354
00:37:12,010 --> 00:37:13,387
Zelfs nu houd ik mijn hoofd hoog
355
00:37:13,418 --> 00:37:17,194
boven mijn vijanden
aan weerszijden
356
00:37:17,227 --> 00:37:19,532
en ik bied in Zijn tent
357
00:37:20,779 --> 00:37:25,419
offergaven aan
met uitroepen van blijdschap.
358
00:37:27,723 --> 00:37:32,555
Ik zal psalmen zingen voor de Heer.
359
00:37:34,348 --> 00:37:36,428
Amen.
360
00:37:52,812 --> 00:37:57,549
Beloof me dat wanneer ik sterf,
361
00:37:57,580 --> 00:37:59,340
ik begraven zal worden in dit veld.
362
00:38:05,005 --> 00:38:06,189
Beloof het me.
363
00:38:40,980 --> 00:38:42,380
Geen stap verder!
364
00:38:43,951 --> 00:38:45,487
Geen verdomde stap verder.
365
00:38:45,497 --> 00:38:47,012
Wat wil je?
366
00:38:49,293 --> 00:38:53,206
Ik ben Zwarte Havik.
367
00:38:53,889 --> 00:38:58,521
De zoon van Chief Gele Havik.
368
00:38:58,764 --> 00:39:01,085
Ik weet wie je bent.
369
00:39:01,801 --> 00:39:03,921
Wat wil je?
370
00:39:05,997 --> 00:39:07,599
Mijn vrouw...
371
00:39:08,115 --> 00:39:09,553
Eland Vrouw.
372
00:39:10,232 --> 00:39:12,266
Onze zoon, Kleine Beer.
373
00:39:12,311 --> 00:39:13,749
En mijn zuster, Levende Vrouw.
374
00:39:17,186 --> 00:39:20,619
Een geschenk voor de dame.
375
00:39:22,182 --> 00:39:24,579
Ik zou...
376
00:39:24,619 --> 00:39:26,777
vereerd zijn...
377
00:39:27,616 --> 00:39:30,177
als ze dit zou dragen.
378
00:39:38,225 --> 00:39:41,650
Kidder.
- Sir?
379
00:39:41,682 --> 00:39:43,058
Breng de jurk naar de dame.
380
00:39:56,229 --> 00:39:57,543
En kapitein, ik...
381
00:39:57,867 --> 00:39:59,143
Genoeg!
382
00:40:00,265 --> 00:40:01,464
Ga zitten.
383
00:40:08,467 --> 00:40:12,755
Ze wil dat u dit krijgt, mevrouw.
384
00:40:19,156 --> 00:40:21,908
Neem gerust mijn tent.
385
00:40:21,941 --> 00:40:23,796
Wilt u misschien iets eten?
386
00:40:27,956 --> 00:40:28,884
Nee.
387
00:40:30,740 --> 00:40:33,557
Ik haal mijn zadel en zal hier net buiten zijn.
388
00:40:33,589 --> 00:40:35,892
Mocht u iets nodig hebben
geef dan maar een gil.
389
00:40:39,253 --> 00:40:40,532
Ik laat u nu maar met rust.
390
00:40:47,893 --> 00:40:51,349
Ze is gebroken, Joe.
391
00:40:51,381 --> 00:40:52,598
Ja.
392
00:40:56,085 --> 00:40:59,286
Wat ben je van plan met haar te doen?
393
00:40:59,318 --> 00:41:02,550
We brengen haar naar Winslow.
394
00:41:02,582 --> 00:41:04,502
Let op haar voor het geval...
395
00:41:04,534 --> 00:41:06,038
Ze is niet in orde.
396
00:43:11,932 --> 00:43:13,117
Kapitein!
397
00:43:22,393 --> 00:43:25,069
Een verlies lijden zoals zij deed...
398
00:43:26,509 --> 00:43:30,940
...vergt veel sterkte.
399
00:43:34,262 --> 00:43:36,583
De Comanche zijn nog steeds nabij.
400
00:43:36,619 --> 00:43:40,657
Ze zijn het Ratelslang volk.
De ergste soort.
401
00:43:42,694 --> 00:43:44,977
Ik weet wie ze zijn.
402
00:43:45,011 --> 00:43:48,004
Zij discrimineren niet.
403
00:43:48,967 --> 00:43:52,689
Ze zullen jouw groep opzoeken en doden.
Ons ook.
404
00:43:54,323 --> 00:43:56,241
We staan klaar voor ze.
405
00:43:56,680 --> 00:43:58,877
Je ziet de ernst van de situatie niet in.
406
00:43:58,918 --> 00:44:00,635
Ze hebben een gestoorde geest.
407
00:44:00,677 --> 00:44:03,161
En zijn heel gevaarlijk.
408
00:44:04,912 --> 00:44:06,946
Ontdoe ons van de boeien.
409
00:44:06,991 --> 00:44:09,705
We kunnen je helpen.
410
00:44:12,625 --> 00:44:16,941
Ik verwijder ze niet.
411
00:44:19,419 --> 00:44:21,576
Je maakt dit moeilijker dan nodig is.
412
00:44:23,200 --> 00:44:24,288
Alles in orde, sir?
413
00:44:24,319 --> 00:44:27,809
Alles prima.
414
00:44:27,840 --> 00:44:29,825
Zo gauw zij wakker wordt vertrekken we.
415
00:44:34,465 --> 00:44:35,585
Natuurlijk, sir.
416
00:44:42,752 --> 00:44:44,289
We vertrekken weldra.
417
00:44:57,153 --> 00:44:58,434
Bent u er klaar voor, mevrouw?
418
00:45:01,218 --> 00:45:02,179
Dat ben ik.
419
00:45:05,314 --> 00:45:06,498
Dank u.
420
00:46:24,743 --> 00:46:25,766
Verzamelen!
421
00:46:30,277 --> 00:46:31,206
Ga hier weg!
422
00:49:34,280 --> 00:49:35,315
Kapitein?
423
00:49:35,598 --> 00:49:36,797
Wat?
424
00:49:37,677 --> 00:49:40,429
De Chief is nog ongerust.
425
00:49:40,873 --> 00:49:44,873
Hij zegt dat de Comanche spoedig
zullen terugkomen.
426
00:49:46,868 --> 00:49:48,383
Hij vindt dat we...
427
00:49:49,225 --> 00:49:50,299
met hen moesten praten.
428
00:49:50,984 --> 00:49:54,226
Jij en wij.
429
00:49:55,779 --> 00:49:57,256
Ik ben het daar niet mee eens.
430
00:49:57,298 --> 00:49:58,132
Maar kapitein...
431
00:49:58,177 --> 00:49:59,462
Zwijg.
432
00:50:00,575 --> 00:50:02,656
Ik heb je mijn mening gegeven.
433
00:50:02,932 --> 00:50:03,815
Ik zeg...
434
00:50:04,851 --> 00:50:07,373
We moeten elkaar bijstaan of ze doden ons.
435
00:50:08,087 --> 00:50:10,524
Wanneer men op een ratelslang jaagt...
436
00:50:10,565 --> 00:50:12,358
...kan je er een vinden.
437
00:50:13,202 --> 00:50:14,679
Maar ze bijt...
438
00:50:14,721 --> 00:50:18,798
nog voor je ze gezien hebt.
439
00:50:30,226 --> 00:50:32,467
Kidder?
- Ja, sir?
440
00:50:35,858 --> 00:50:37,523
Maak hen los.
441
00:50:37,554 --> 00:50:39,187
Sir?
- Je hebt me gehoord.
442
00:50:39,218 --> 00:50:40,595
Als ze een voet scheef zetten,
schiet je een kogel in ze.
443
00:50:42,770 --> 00:50:44,115
Ja, sir.
444
00:51:23,029 --> 00:51:25,205
Geloof jij in de Heer, Joseph?
445
00:51:30,517 --> 00:51:35,222
Ja, dat doe ik, Mrs. Quaid.
446
00:51:35,253 --> 00:51:36,405
Maar...
447
00:51:37,942 --> 00:51:40,918
Hij blijft blind voor wat...
448
00:51:40,949 --> 00:51:42,998
hier allemaal gebeurt
en dat al een lange tijd.
449
00:51:46,422 --> 00:51:47,542
Dat zie ik.
450
00:51:49,558 --> 00:51:51,638
Maar ik blijf geloven
dat in tijden zoals deze
451
00:51:51,670 --> 00:51:55,127
het onze band met Hem versterkt.
452
00:51:55,158 --> 00:51:58,198
Mocht ik geen geloof hebben,
453
00:51:58,230 --> 00:51:59,127
wat zou er me dan nog resten?
454
00:52:23,416 --> 00:52:26,776
Door kennis zullen de kamers gevuld zijn
455
00:52:26,808 --> 00:52:30,264
met allerlei kostbare
en aangename rijkdommen.
456
00:52:30,295 --> 00:52:32,600
Een wijs man is sterk...
457
00:52:34,745 --> 00:52:37,816
Toch zal ik het opnieuw zoeken.
458
00:52:37,848 --> 00:52:39,800
Wees niet afgunstig op slechte mensen
459
00:52:39,832 --> 00:52:44,281
en verlang er niet naar bij hen te horen.
460
00:52:44,312 --> 00:52:47,769
Want hun hart bestudeert de vernietiging,
461
00:52:47,802 --> 00:52:49,881
en hun lippen spreken over het kwaad.
462
00:54:04,252 --> 00:54:05,148
Ik kom je aflossen.
463
00:54:08,988 --> 00:54:10,333
Ja, sir.
464
00:54:16,605 --> 00:54:19,038
Ik heb nog nooit eerder een mens gedood, sergeant.
465
00:54:21,214 --> 00:54:24,478
Deze was mijn eerste.
466
00:54:24,509 --> 00:54:25,822
Is dat zo?
467
00:54:28,222 --> 00:54:29,694
Hoe voel je je?
468
00:54:34,046 --> 00:54:35,454
Vreemd.
469
00:54:38,399 --> 00:54:39,710
En niet op een goede manier.
470
00:54:43,646 --> 00:54:45,919
Om gewoon...
471
00:54:45,951 --> 00:54:47,327
zomaar iemand van het leven te beroven.
472
00:54:53,983 --> 00:54:57,696
Hoe voelde u zich toen u
voor het eerst iemand doodde?
473
00:54:58,943 --> 00:55:01,503
Dat is lang geleden.
474
00:55:07,264 --> 00:55:10,112
Hoe oud was u?
475
00:55:11,424 --> 00:55:12,928
Ik was 14.
476
00:55:14,944 --> 00:55:16,705
Ik vocht voor de Grijzen.
477
00:55:26,560 --> 00:55:32,097
Weet je, als je ingetekend hebt
om soldaat te worden...
478
00:55:32,129 --> 00:55:33,473
is het je taak.
479
00:55:35,425 --> 00:55:39,074
Maar als je je taak niet uitvoert
dan lig je...
480
00:55:39,105 --> 00:55:41,570
overhoop zoals DeJardin.
481
00:55:42,594 --> 00:55:44,097
Onthoud dat.
482
00:55:52,834 --> 00:55:54,051
Weet je,
Ik heb alles gedood
483
00:55:54,082 --> 00:55:56,482
wat liep of kroop.
484
00:55:56,514 --> 00:55:57,538
Mannen...
485
00:55:58,562 --> 00:56:01,794
Vrouwen, kinderen.
486
00:56:01,827 --> 00:56:03,202
Alle kleuren.
487
00:56:04,899 --> 00:56:06,563
Als je dat genoeg doet...
488
00:56:07,587 --> 00:56:11,299
raak je eraan gewend.
489
00:56:11,332 --> 00:56:12,963
Het heeft niets te betekenen.
490
00:56:16,259 --> 00:56:18,467
Dat is net waar ik voor vrees.
491
00:56:20,068 --> 00:56:22,980
Waar je niet aan went...
492
00:56:23,011 --> 00:56:24,355
is manschappen verliezen.
493
00:56:30,980 --> 00:56:32,676
Ik heb heel wat mannen verloren
494
00:58:19,241 --> 00:58:21,162
Zijn ze dat?
495
00:58:21,193 --> 00:58:22,282
Ja.
496
00:58:24,202 --> 00:58:26,826
En ze zullen ons niet meer lastig vallen ook.
497
00:58:26,858 --> 00:58:28,105
Kom maar door!
498
00:59:04,491 --> 00:59:05,388
Tommy...
499
00:59:11,436 --> 00:59:16,268
Ik word niet graag vernederd
en ik zeg het je hier en nu.
500
00:59:16,300 --> 00:59:18,925
Als je nog eens in slaap valt tijdens je wacht
501
00:59:18,956 --> 00:59:20,845
het jij zal zijn die daar hangt aan een boom.
502
00:59:20,876 --> 00:59:22,957
Heb je me verdomme gehoord, Sergeant?
503
00:59:22,988 --> 00:59:26,285
Iedereen verdient z'n doding, Joe.
504
00:59:26,317 --> 00:59:27,469
Zelfs zij.
505
00:59:33,933 --> 00:59:35,789
Laten we naar Winslow gaan.
506
00:59:58,318 --> 01:00:00,078
Wel, krijg nu wat.
507
01:00:00,111 --> 01:00:01,486
Hallo, Ross.
508
01:00:01,518 --> 01:00:04,623
Hoe gaat het met je, Joe?
509
01:00:04,655 --> 01:00:07,246
Heb me al beter gevoeld.
- Je ziet er nochtans goed uit.
510
01:00:07,278 --> 01:00:08,814
Hij houdt het amper nog vol.
511
01:00:08,847 --> 01:00:09,903
Hij moet dringend naar de infirmerie.
512
01:00:09,935 --> 01:00:10,895
Korporaal.
513
01:00:12,015 --> 01:00:13,615
Het komt in orde, Henry.
514
01:00:13,647 --> 01:00:17,104
Zorg voor deze man.
- Bedankt korporaal.
515
01:00:17,135 --> 01:00:18,703
Problemen tegengekomen?
516
01:00:18,735 --> 01:00:21,263
De problemen achtervolgen ons al
vanaf Fort Berringer.
517
01:00:21,295 --> 01:00:23,824
Kidder,
zorg voor DeJardin's lijk.
518
01:00:23,856 --> 01:00:25,135
Ja, sir.
- Ross,
519
01:00:25,168 --> 01:00:27,760
dit is Mrs. Rosalie Quaid.
520
01:00:27,792 --> 01:00:29,712
Kolonel McCowan.
- Mevrouw.
521
01:00:29,744 --> 01:00:32,976
Mrs. Quaid verloor haar bagage.
Is de kampwinkel nog open?
522
01:00:33,007 --> 01:00:35,056
Ik laat Minnie voor haar zorgen.
523
01:00:35,088 --> 01:00:37,424
Goed, ik heb er geen idee van wat een jurk kost...
524
01:00:37,457 --> 01:00:40,112
H�, houd je geld.
525
01:00:40,145 --> 01:00:43,217
Bedankt, Ross.
Ik ga hen even controleren.
526
01:00:43,249 --> 01:00:45,073
Kan ik u helpen, mevrouw?
527
01:00:51,666 --> 01:00:53,201
Die mensen
van het Indianen Bureau
528
01:00:53,233 --> 01:00:55,793
zouden eens naar hier moeten komen
en enkele weken verblijven
529
01:00:55,825 --> 01:00:59,442
in Fort Winslow of in een reservaat.
530
01:00:59,473 --> 01:01:01,969
De ziekten, de uithongering,
531
01:01:02,001 --> 01:01:04,114
de omstandigheden waarin
die arme zielen
532
01:01:04,146 --> 01:01:06,194
moeten leven
zijn niets minder dan onmenselijk.
533
01:01:06,225 --> 01:01:08,370
Mochten ze hier komen
zouden ze het begrijpen.
534
01:01:08,402 --> 01:01:11,986
Ik vrees dat mijn echtgenote
de kampioene werd van de onderdrukten.
535
01:01:12,018 --> 01:01:14,898
Doe niet alsof je het niet met me
eens bent, Ross McCowan.
536
01:01:14,930 --> 01:01:15,826
Laat hem je niet voor de gek houden.
537
01:01:16,850 --> 01:01:18,162
Het doet me gewoon rillen,
de manier
538
01:01:18,194 --> 01:01:19,699
waarop de overheid hen behandelt,
dat is alles.
539
01:01:19,730 --> 01:01:20,818
Het zijn menselijke wezens.
540
01:01:20,851 --> 01:01:22,450
Ze verdienen behandeld te worden als dusdanig.
541
01:01:22,483 --> 01:01:24,818
En moet ik nog vermelden
dat zij hier eerst waren?
542
01:01:24,850 --> 01:01:26,291
Dat volstaat...
- Dat ze onteigend werden
543
01:01:26,323 --> 01:01:27,634
door ons toedoen
544
01:01:27,667 --> 01:01:29,139
En er niets voor in de plaats kregen?
- Genoeg!
545
01:01:41,747 --> 01:01:42,644
Ik zal...
546
01:01:51,380 --> 01:01:54,100
Denk je dat...
547
01:01:55,412 --> 01:01:58,356
je onderdak kan verschaffen aan Mrs. Quaid?
548
01:01:58,388 --> 01:02:01,268
Tot de postkoets langskomt?
549
01:02:02,837 --> 01:02:04,053
Heel erg graag maar de koets
is gestopt met rijden
550
01:02:04,084 --> 01:02:04,980
sinds zes maanden geleden.
551
01:02:07,637 --> 01:02:08,789
Gestopt?
552
01:02:08,820 --> 01:02:11,765
Ze waagden het niet meer.
553
01:02:12,789 --> 01:02:14,421
Er is nog wel een bevoorradingstrein,
554
01:02:14,453 --> 01:02:15,765
maar die komt hier niet meer
voor kerstmis.
555
01:02:15,797 --> 01:02:19,957
Wel, Mrs. Quaid,
Ik ben er zeker van dat u...
556
01:02:21,910 --> 01:02:24,469
het comfortabel zal hebben tot dan.
557
01:02:24,501 --> 01:02:25,429
Tot kerstmis.
558
01:02:25,461 --> 01:02:27,030
Kerstmis?
559
01:02:31,894 --> 01:02:33,846
Dat zal dan wel.
560
01:02:37,430 --> 01:02:38,934
Ik neem aan dat ik geen andere keuze heb.
561
01:02:38,965 --> 01:02:40,854
U bent hier welgekomen.
562
01:02:40,886 --> 01:02:44,951
Ik ben er zeker van dat we genoeg
zullen vinden om u bezig te houden.
563
01:02:44,983 --> 01:02:46,262
Dank je, Minnie.
564
01:02:48,119 --> 01:02:49,015
Sigaar?
565
01:03:00,663 --> 01:03:03,415
Ik wil je om een gunst vragen.
566
01:03:03,447 --> 01:03:05,431
Ik heb een gevangene die ge�scorteerd
moet worden naar Fort Pierce.
567
01:03:06,744 --> 01:03:08,343
Ik wou er niet over beginnen tijdens het avondeten,
568
01:03:08,376 --> 01:03:09,944
maar nu je toch die richting uitgaat,
569
01:03:09,976 --> 01:03:12,120
vroeg ik me af of je misschien
570
01:03:12,152 --> 01:03:13,400
een eindje kan omrijden
en hem voor me kan afzetten.
571
01:03:14,424 --> 01:03:15,864
Waarom helemaal naar Pierce?
572
01:03:15,896 --> 01:03:18,712
Van daaruit deserteerde hij.
573
01:03:18,745 --> 01:03:19,992
Hij moet daar terechtstaan.
574
01:03:20,024 --> 01:03:22,360
Waarvoor?
- Moord.
575
01:03:22,393 --> 01:03:24,472
Heeft daar een ganse familie inheemsen
in stukken gehakt met een bijl.
576
01:03:26,488 --> 01:03:28,185
Ze zeggen dat het geen fraai zicht was.
577
01:03:34,233 --> 01:03:36,025
Ik zal 'm voor je meenemen.
578
01:03:36,057 --> 01:03:38,073
Ben je zeker?
579
01:03:38,105 --> 01:03:39,737
Luister, ik zou het begrijpen
dat je die overlast
580
01:03:39,770 --> 01:03:40,666
er niet nog bij wil hebben.
581
01:03:44,089 --> 01:03:45,689
Ross, ik draag die overlast
582
01:03:45,722 --> 01:03:47,482
nu al een hele tijd.
583
01:05:22,654 --> 01:05:24,447
'Morgen kapitein.
584
01:05:27,742 --> 01:05:29,183
'Morgen.
585
01:05:41,247 --> 01:05:43,520
Hoe gaat het met je?
586
01:05:44,543 --> 01:05:46,847
Redelijk.
587
01:05:46,880 --> 01:05:48,512
Tenminste, als ik niet adem.
588
01:05:48,544 --> 01:05:50,560
Wel, adem dan niet.
589
01:05:57,408 --> 01:05:59,808
Het had erger gekund.
590
01:05:59,841 --> 01:06:01,984
Ik had kunnen eindigen zoals Frenchie.
591
01:06:04,800 --> 01:06:07,553
Zoals je wel weet...
592
01:06:07,584 --> 01:06:10,401
de dood loert overal.
593
01:06:10,433 --> 01:06:12,417
In dit geval heeft een soort voorzienigheid
594
01:06:12,449 --> 01:06:13,824
gewaakt over jou.
595
01:06:15,744 --> 01:06:19,585
Het voelt niet goed.
596
01:06:19,617 --> 01:06:21,089
Het voelt niet goed aan
je niet te helpen
597
01:06:21,121 --> 01:06:25,794
afmaken wat we begonnen zijn.
598
01:06:25,825 --> 01:06:28,033
Het voelt aan alsof ik je teleur stel, Joe.
599
01:06:33,506 --> 01:06:35,330
Je hebt me nog nooit teleurgesteld, Henry.
600
01:06:40,546 --> 01:06:44,387
Je hebt me nooit teleurgesteld.
Niet ��n keer.
601
01:06:48,227 --> 01:06:49,987
Je was altijd...
602
01:06:51,170 --> 01:06:53,315
Geconcentreerd. Gefocust.
603
01:06:53,346 --> 01:06:55,106
Zonder jou aan mijn flank,
604
01:06:55,139 --> 01:06:56,867
zou mijn tijd al heel lang geleden gekomen zijn.
605
01:06:56,899 --> 01:06:57,955
En dat is de waarheid.
606
01:07:01,411 --> 01:07:02,371
Ik haat het dit te doen
maar het is misschien
607
01:07:02,403 --> 01:07:03,363
de laatste keer dat ik je zie.
608
01:07:08,067 --> 01:07:10,916
Het was me een hele eer, Joe.
609
01:07:10,948 --> 01:07:12,643
Onder jou te dienen.
610
01:07:16,356 --> 01:07:20,516
Niet veel mannen zouden me
erbij hebben willen hebben.
611
01:07:20,548 --> 01:07:22,405
Dat zal ik niet gauw vergeten.
612
01:07:27,876 --> 01:07:30,085
Je bent een goed mens, Joe.
613
01:07:30,117 --> 01:07:33,316
Ik zou je er weer honderd keer
bijnemen, Henry.
614
01:07:33,349 --> 01:07:35,236
Er bestaat geen beter soldaat.
615
01:07:35,269 --> 01:07:36,997
En ik zeg je,
616
01:07:37,029 --> 01:07:38,822
je vader zou erg trots op je
geweest zijn.
617
01:07:46,085 --> 01:07:48,326
Goed.
618
01:07:48,358 --> 01:07:50,630
Met enig geluk, treffen we elkaar nog eens.
619
01:07:57,318 --> 01:07:59,781
Henry?
620
01:08:06,087 --> 01:08:08,775
Hou je goed.
621
01:08:08,806 --> 01:08:09,927
Ja, sir.
622
01:08:20,263 --> 01:08:22,055
U was heel erg genereus.
623
01:08:22,087 --> 01:08:25,031
Ik kan u niet genoeg bedanken voor
uw gastvrijheid.
624
01:08:25,063 --> 01:08:26,791
We deden het met plezier, lieverd.
625
01:08:26,824 --> 01:08:29,740
En alsjeblieft,
zorg heel goed door jezelf, wil je?
626
01:08:30,568 --> 01:08:31,624
Zal ik proberen.
627
01:08:39,400 --> 01:08:40,520
Kapitein.
628
01:08:42,504 --> 01:08:44,136
Ik weet dat ik een ongemak ben
629
01:08:44,168 --> 01:08:45,672
maar ik ben liever bij u
630
01:08:45,704 --> 01:08:48,104
dan bij gelijk wie anders op dit moment.
631
01:08:55,177 --> 01:08:56,649
Kidder.
- Ja, sir?
632
01:08:56,681 --> 01:08:57,992
Zadel een paard voor Mrs. Quaid.
633
01:08:58,025 --> 01:08:59,561
Meteen, sir.
634
01:09:03,753 --> 01:09:06,409
Goede morgen, Joe.
635
01:09:06,441 --> 01:09:08,938
'Morgen, Ross.
- Ik neem aan dat je goed geslapen hebt?
636
01:09:08,970 --> 01:09:10,185
Nooit beter.
637
01:09:10,218 --> 01:09:11,914
Sergeant Malloy.
- Kapitein.
638
01:09:11,946 --> 01:09:13,994
Sergeant.
- E�n van onze beste.
639
01:09:14,025 --> 01:09:15,818
Hij zal je gevangene
naar Fort Pierce brengen.
640
01:09:15,850 --> 01:09:20,746
Bedankt hiervoor.
Dat was erg attent van je.
641
01:09:24,523 --> 01:09:27,722
Jij eer aan doen...
Door dragen.
642
01:09:34,538 --> 01:09:37,227
Eland Vrouw.
643
01:09:40,748 --> 01:09:42,539
En dit is Narcos.
- Waar is Thomas?
644
01:09:43,659 --> 01:09:45,131
Wills ophalen, sir.
645
01:09:45,163 --> 01:09:47,435
Kolonel.
- Korporaal.
646
01:09:51,212 --> 01:09:52,460
Kapitein Blocker.
647
01:09:54,795 --> 01:09:56,172
Het is me een eer met u
kennis te maken, sir.
648
01:09:59,500 --> 01:10:00,780
Ga met God.
649
01:11:48,370 --> 01:11:50,258
Toen ik zag dat jij het zou zijn
die me ging escorteren
650
01:11:50,290 --> 01:11:51,794
zei ik, "Godverdomme Phil,
651
01:11:51,825 --> 01:11:55,442
"je geluk is eindelijk gekeerd."
652
01:11:58,418 --> 01:12:00,530
Het is gekeerd, is het niet, Joe?
653
01:12:05,106 --> 01:12:07,794
Je herinnert je nog Wounded Knee,
is het niet?
654
01:12:07,827 --> 01:12:10,674
Toen we die rooien massaal
afgeslacht hebben?
655
01:12:10,707 --> 01:12:12,498
Ja, ik herinner het me.
656
01:12:13,619 --> 01:12:15,922
Dat dacht ik al.
657
01:12:15,954 --> 01:12:17,395
Ik bedoel,
hoe kan je dat vergeten?
658
01:12:17,427 --> 01:12:22,003
We waren aan jouw flank
de hele dag lang.
659
01:12:22,036 --> 01:12:24,435
Ik bracht je een bericht
van kolonel Reno.
660
01:12:30,035 --> 01:12:31,764
Om je de waarheid te zeggen,
ik dacht
661
01:12:31,795 --> 01:12:35,027
dat we daar nooit levend zouden uitkomen.
662
01:12:35,059 --> 01:12:36,979
Maar toen ik je bezig zag
met die Lakota
663
01:12:37,012 --> 01:12:40,852
en de andere krijgers,
was dat een zicht om te onthouden.
664
01:12:40,884 --> 01:12:42,548
Dat moest geweest zijn
zoals Custer het deed.
665
01:12:42,580 --> 01:12:43,699
Nee.
666
01:12:45,077 --> 01:12:48,084
Custer deed dat niet.
667
01:12:48,116 --> 01:12:50,996
Hij kwam aan zijn eind zoals je wel weet.
668
01:12:51,029 --> 01:12:54,703
Ja, maar niettemin...
669
01:13:03,285 --> 01:13:05,142
Die ouwe chief daar,
hij was...
670
01:13:05,173 --> 01:13:06,677
Hij was er die dag ook.
671
01:13:13,110 --> 01:13:16,694
Wel grappig dat je die wilden
naar het noorden sjouwt.
672
01:13:16,726 --> 01:13:20,054
Zo zie je maar dat er dingen veranderen...
673
01:13:20,085 --> 01:13:22,902
Niet lang meer, of we geven hen
hun land terug.
674
01:13:27,511 --> 01:13:29,078
Wat bezielde je?
675
01:13:35,542 --> 01:13:37,430
Ik heb nooit iemand kwaad gedaan
676
01:13:37,462 --> 01:13:39,286
die het niet verdiende.
677
01:13:46,616 --> 01:13:49,432
Ik weet niet hoe jij het al die tijd
hebt volgehouden, kapitein.
678
01:13:49,463 --> 01:13:51,479
De dingen die je zag...
679
01:13:51,512 --> 01:13:55,575
De dingen die je deed...
680
01:13:55,607 --> 01:13:58,360
Ze doen je onmenselijk voelen
na enige tijd.
681
01:14:00,503 --> 01:14:03,928
Je moet gewoon aanvaarden
wat je toekomt.
682
01:14:05,336 --> 01:14:06,936
Ik denk het.
683
01:14:13,497 --> 01:14:16,345
Maar onder ons gezegd...
684
01:14:16,377 --> 01:14:18,489
We weten allebei dat het evengoed
685
01:14:18,521 --> 01:14:21,432
jij had kunnen zijn
hier aan deze kettingen.
686
01:14:28,698 --> 01:14:30,874
Maar ik deed enkel mijn werk.
687
01:15:11,931 --> 01:15:15,291
Wat gaat er met hem gebeuren?
688
01:15:15,324 --> 01:15:16,636
Ze zullen hem ophangen.
689
01:15:20,860 --> 01:15:23,356
Ik ga hen helpen met de afwas.
- Ze redden het wel.
690
01:15:24,541 --> 01:15:25,980
En ik ook.
691
01:15:48,893 --> 01:15:53,534
"Hoe kan een zwaluw vliegen"
692
01:15:54,590 --> 01:15:59,070
"of het hart hebben om te zingen"
693
01:16:00,605 --> 01:16:05,982
"als alles is wat hij kan, huilen is"
694
01:16:06,014 --> 01:16:10,110
"over z'n gebroken vleugels"
695
01:16:40,576 --> 01:16:45,089
"als alles is wat hij kan, huilen is"
696
01:16:46,145 --> 01:16:49,764
"over z'n gebroken vleugels"
697
01:16:49,765 --> 01:16:50,964
Vader!
698
01:16:51,004 --> 01:16:51,925
Grootvader!
699
01:16:54,800 --> 01:16:55,635
Vertel.
700
01:16:55,680 --> 01:16:58,480
Ze hebben moeder!
701
01:16:58,784 --> 01:17:00,704
Thomas, jij blijft bij Wills.
702
01:17:00,737 --> 01:17:02,369
Kidder, bewaak het kamp.
703
01:17:24,252 --> 01:17:25,892
Paarden met ijzeren voeten.
704
01:17:48,270 --> 01:17:50,543
Pelsjagers. Drie man.
705
01:18:17,508 --> 01:18:18,820
Sta op.
- Wat?
706
01:18:18,852 --> 01:18:21,029
Hef je luie kont op.
Ik heb iets gehoord.
707
01:19:00,071 --> 01:19:02,439
Maakte jij al dat kabaal?
708
01:19:02,471 --> 01:19:05,607
Ons verdomme wakker maken?
709
01:19:19,343 --> 01:19:21,942
Als de witte mannen weerkeren
naar hun schuilplaats...
710
01:19:22,420 --> 01:19:24,540
gaan wij vooruit.
711
01:19:26,336 --> 01:19:27,890
Als ��n.
712
01:19:28,135 --> 01:19:30,091
Je bent niet gezond.
713
01:19:31,211 --> 01:19:33,245
Wij rekenen met hen af.
714
01:19:34,208 --> 01:19:36,654
Mijn dochter. Ik ga voorop.
715
01:19:37,006 --> 01:19:38,330
We discussi�ren niet langer.
716
01:19:40,201 --> 01:19:41,769
Het is niets.
717
01:19:49,545 --> 01:19:50,793
Metz.
718
01:19:52,234 --> 01:19:53,225
Malloy.
719
01:21:00,140 --> 01:21:01,580
Malloy is dood.
720
01:21:46,895 --> 01:21:47,983
Volgens mij hebben ze nog geluk gehad
721
01:21:48,015 --> 01:21:49,999
dat het geen Comanche waren
die hen verkrachtten.
722
01:21:51,375 --> 01:21:53,456
Die zouden ze opengesneden hebben
van kop tot teen.
723
01:21:56,111 --> 01:21:57,615
Ik heb eens een vrouw gekend in Texas
724
01:21:57,647 --> 01:22:01,103
wiens neus afgebrand werd
tot op het bot.
725
01:22:01,136 --> 01:22:04,271
Al het vlees weg.
Neusgaten wijd open.
726
01:22:06,832 --> 01:22:08,592
En ze sneden haar jongen
nog zijn zak af ook,
727
01:22:08,625 --> 01:22:11,728
en stopten zijn testikels in zijn mond
728
01:22:11,760 --> 01:22:14,289
terwijl hij nog lag te kronkelen.
729
01:22:14,321 --> 01:22:15,633
Dat volstaat, Wills.
730
01:22:15,664 --> 01:22:18,640
Ik zeg gewoon de waarheid.
731
01:22:18,672 --> 01:22:20,177
Als 'n man die deed wat jij deed
732
01:22:20,208 --> 01:22:21,425
de waarheid vertelt, verhelpt dat niet veel.
733
01:22:23,441 --> 01:22:25,009
Hoezo luitenant?
734
01:22:28,849 --> 01:22:30,577
Je weet wat hij bedoelt.
735
01:22:33,169 --> 01:22:35,985
Jij en die geel oog chief daar
deden veel erger dan ik.
736
01:22:36,017 --> 01:22:37,841
Een heel pak erger en je weet het.
737
01:22:37,873 --> 01:22:39,793
Ik heb jou vrouwen en kinderen zien afslachten.
738
01:22:43,186 --> 01:22:44,466
Het komt jullie niet toe, mij te veroordelen
739
01:22:45,714 --> 01:22:47,090
Niemand van jullie.
740
01:22:48,242 --> 01:22:50,003
Ik ben een eerlijk en fatsoenlijk man,
741
01:22:50,034 --> 01:22:51,346
en erg handig.
742
01:22:51,378 --> 01:22:54,002
Als je wil dat ik die duivels
in de gaten houd
743
01:22:54,035 --> 01:22:55,154
zal ik het zeker doen.
744
01:22:58,002 --> 01:23:01,043
Ik vocht zij aan zij met jou.
We zijn allemaal wel ergens schuldig aan.
745
01:23:01,074 --> 01:23:06,739
Ik vraag alleen om barmhartigheid.
746
01:23:06,770 --> 01:23:08,052
Barmhartigheid.
747
01:23:20,115 --> 01:23:21,843
Wie ben jij geworden, Joe?
748
01:23:26,324 --> 01:23:27,636
Mij laten sterven aan de galg
749
01:23:27,668 --> 01:23:28,628
en die wilden redden.
750
01:23:28,660 --> 01:23:29,748
Ik bedoel...
751
01:23:31,668 --> 01:23:33,556
Je bent niet meer wie ik dacht
dat je was.
752
01:23:35,092 --> 01:23:36,820
Ik zou voor jou gesneuveld zijn.
753
01:23:38,037 --> 01:23:39,892
En mijn wapenbroeders
hebben dat ook voor jou gedaan.
754
01:23:39,925 --> 01:23:43,637
En wat deed jij?
Je zond hen de dood in.
755
01:23:43,669 --> 01:23:45,045
Je bent hen verschuldigd.
756
01:23:46,645 --> 01:23:49,430
Je bent hen je leven verschuldigd.
757
01:23:49,461 --> 01:23:51,605
Je spuugt op je manschappen hun graf
door die wilde te redden.
758
01:23:51,637 --> 01:23:53,397
En als je hen niet wreekt,
759
01:23:53,429 --> 01:23:56,405
waarvoor zijn ze dan gestorven?
760
01:23:59,510 --> 01:24:01,205
Kidder, zet hem terug aan z'n boom.
761
01:24:01,238 --> 01:24:02,390
Ja, sir.
762
01:24:02,421 --> 01:24:05,174
Sta recht.
Komaan.
763
01:24:12,663 --> 01:24:14,487
Je bent niet wie ik dacht dat je was.
764
01:24:32,951 --> 01:24:33,975
'Morgen.
765
01:24:35,800 --> 01:24:36,823
Ik vrees dat we...
766
01:24:36,856 --> 01:24:40,536
het kamp moeten opbreken...
767
01:24:40,567 --> 01:24:42,616
Ik vroeg me af of je
768
01:24:42,647 --> 01:24:45,080
in staat bent te rijden of...
769
01:24:47,992 --> 01:24:50,777
Ik kan een sleepberrie voor je laten maken.
770
01:24:54,936 --> 01:24:56,120
Ik kan rijden.
771
01:25:00,377 --> 01:25:01,465
Bedankt.
772
01:25:04,568 --> 01:25:05,593
Ja, mevrouw.
773
01:25:24,796 --> 01:25:25,946
Chief...
774
01:25:28,992 --> 01:25:31,514
Het spijt me voor wat gebeurde met de vrouwen.
775
01:25:39,861 --> 01:25:42,661
Is er iets waarmee ik kan helpen?
776
01:25:50,092 --> 01:25:53,726
De regens naderen. We moeten gaan.
777
01:26:37,565 --> 01:26:39,805
Ik ga hier verdrinken, kapitein!
778
01:26:39,838 --> 01:26:44,574
Kop dicht, Wills.
We zijn allemaal nat.
779
01:26:44,605 --> 01:26:48,030
Je behandelt me slechter dan je verdomde dieren!
780
01:26:48,062 --> 01:26:50,398
Kidder, geef hem wat koffie
als er nog wat over is.
781
01:26:50,430 --> 01:26:53,759
Ja, sir.
782
01:27:09,439 --> 01:27:10,559
Mrs. Quaid?
783
01:27:14,367 --> 01:27:17,792
Alles in orde daarbinnen?
784
01:27:17,823 --> 01:27:19,680
Hebt u iets nodig?
Een deken of zo?
785
01:27:22,143 --> 01:27:24,480
Ik heb niets nodig.
786
01:27:25,664 --> 01:27:26,847
Dank je.
787
01:27:33,440 --> 01:27:34,945
Waar ga jij slapen?
788
01:27:36,448 --> 01:27:41,697
E�n van de jongens maakte
een plek voor me klaar.
789
01:27:42,721 --> 01:27:44,992
Onzin.
790
01:27:45,025 --> 01:27:46,816
Kom hier binnen en uit die regen.
791
01:27:48,001 --> 01:27:50,433
Bent u zeker?
792
01:27:50,465 --> 01:27:52,833
Natuurlijk ben ik zeker.
- Joe?
793
01:28:08,225 --> 01:28:10,850
Wat ben je aan 't doen, Tommy?
794
01:28:14,050 --> 01:28:16,290
Ik moet verder.
795
01:28:19,299 --> 01:28:20,995
Waar heb je het over?
796
01:28:22,563 --> 01:28:25,443
Ga terug in je tent.
Je zal nog bevriezen.
797
01:28:29,442 --> 01:28:31,684
Ik voel niets.
798
01:28:39,811 --> 01:28:42,499
Je was een goede vriend, Joe.
799
01:29:06,505 --> 01:29:07,944
Chief...
800
01:29:15,656 --> 01:29:17,258
Chief...
801
01:29:24,927 --> 01:29:27,881
Ons behandelen van de inheemsen
kan niet worden vergeven.
802
01:29:29,044 --> 01:29:29,888
Alsjeblieft...
803
01:29:30,562 --> 01:29:32,192
aanvaard deze tabak.
804
01:29:40,872 --> 01:29:43,663
Heb medelijden met ons.
805
01:30:16,360 --> 01:30:17,385
Hier.
806
01:30:21,129 --> 01:30:23,145
De kapitein wil niet dat je doodvriest.
807
01:30:41,705 --> 01:30:43,177
Ben je in orde?
808
01:30:52,266 --> 01:30:53,418
Wacht even.
809
01:30:53,449 --> 01:30:54,954
Wacht even.
810
01:31:06,890 --> 01:31:08,267
Doe je hoofd achteruit.
811
01:31:44,269 --> 01:31:45,772
Jezus, niet...
Niet schieten!
812
01:31:51,597 --> 01:31:52,685
God.
813
01:31:52,717 --> 01:31:54,573
Kapitein!
814
01:31:54,605 --> 01:31:57,134
Kapitein!
815
01:31:59,246 --> 01:32:00,206
De klootzak!
816
01:32:07,310 --> 01:32:09,486
Jezus.
817
01:32:09,518 --> 01:32:10,606
Kidder!
818
01:32:13,486 --> 01:32:14,862
De bastaard!
819
01:32:14,894 --> 01:32:16,366
Hij besprong hem.
Ik haal de paarden.
820
01:32:16,398 --> 01:32:19,438
Nee, nee, nee.
Ik heb 'm.
821
01:32:19,470 --> 01:32:22,191
Hij zal leegbloeden in ��n dag.
822
01:32:22,223 --> 01:32:23,470
Ik kan niet meer van mijn mannen
hun levens riskeren
823
01:32:23,502 --> 01:32:25,807
voor die klootzak.
824
01:32:29,967 --> 01:32:30,863
Tommy!
825
01:32:31,887 --> 01:32:33,167
Kom terug, Tommy!
826
01:32:34,671 --> 01:32:35,951
Tommy!
827
01:33:48,717 --> 01:33:49,954
Voor jou, grootvader.
828
01:33:50,195 --> 01:33:52,401
Om je beter te doen voelen.
829
01:33:56,150 --> 01:33:58,154
Dank je voor dit geschenk.
830
01:34:00,426 --> 01:34:02,948
Het zal me meer leven schenken.
831
01:35:00,054 --> 01:35:01,814
Jezus, kapitein.
832
01:36:12,089 --> 01:36:13,338
Hij heeft 'm, sir.
833
01:36:14,362 --> 01:36:15,738
Hij raakte hem goed.
834
01:36:30,811 --> 01:36:31,835
Zullen we hem begraven?
835
01:37:43,678 --> 01:37:45,086
Geef me 'n moment.
836
01:37:50,623 --> 01:37:53,599
En, Thomas, we zetten hier kamp op
voor vanavond.
837
01:37:53,631 --> 01:37:55,199
Ja, sir.
838
01:39:36,356 --> 01:39:39,396
Soms benijd ik de finaliteit van de dood.
839
01:39:43,172 --> 01:39:44,613
De zekerheid.
840
01:39:47,589 --> 01:39:49,765
En ik moet die gedachten verjagen
841
01:39:49,796 --> 01:39:51,269
als ik zwak ben.
842
01:40:00,197 --> 01:40:01,413
We zullen nooit gewend raken
843
01:40:01,445 --> 01:40:03,814
aan de Heer's ruige paden, Joseph.
844
01:41:28,298 --> 01:41:32,457
Dank je voor je goedheid.
845
01:41:35,433 --> 01:41:36,938
Jouw geest...
846
01:41:40,042 --> 01:41:45,258
Jij... Binnenin me.
847
01:41:47,050 --> 01:41:51,371
Ik... Binnenin jou.
848
01:41:56,842 --> 01:41:58,219
Dank je.
849
01:42:41,422 --> 01:42:42,829
Montana?
850
01:42:42,861 --> 01:42:43,821
Ja.
851
01:42:49,294 --> 01:42:52,014
Zal hij het halen?
852
01:42:52,045 --> 01:42:54,094
Hij neemt zijn laatste ademen.
853
01:43:16,138 --> 01:43:17,576
Ben je goed genoeg om verder te gaan?
854
01:43:18,056 --> 01:43:19,255
Dadelijk.
855
01:43:20,214 --> 01:43:26,601
Zodat mijn lichaam kan toevertrouwd worden
aan de aarde.
856
01:43:28,846 --> 01:43:31,637
We zijn dicht bij je thuis.
857
01:43:33,680 --> 01:43:35,522
Je spreekt de waarheid.
858
01:43:43,551 --> 01:43:45,067
Chief...
859
01:43:50,145 --> 01:43:52,619
Ik had een vriend...
860
01:43:54,609 --> 01:43:56,209
Billy Dixon.
861
01:43:59,935 --> 01:44:02,496
Ik had een vriend...
862
01:44:06,098 --> 01:44:07,634
Tully McClain.
863
01:44:11,325 --> 01:44:13,646
Ik had een vriend...
864
01:44:16,721 --> 01:44:18,546
Edwin Tate.
865
01:44:23,353 --> 01:44:27,027
Ik heb vele vrienden verloren en jij ook.
866
01:44:30,707 --> 01:44:33,546
Ze zijn een groot verlies voor ons allebei...
867
01:44:34,383 --> 01:44:39,581
maar we weten dat de dood voor ons allemaal komt.
868
01:45:00,518 --> 01:45:05,074
Kijk niet terug, mijn vriend.
869
01:45:06,393 --> 01:45:08,387
Ga op een goede manier.
870
01:45:08,431 --> 01:45:11,548
Een deel van me sterft met jou.
871
01:45:56,385 --> 01:46:00,221
VALLEI DER BEREN,
MONTANA
872
01:46:19,483 --> 01:46:21,209
We zijn thuis.
873
01:46:24,838 --> 01:46:27,274
Het was nog nooit zo mooi.
874
01:49:25,569 --> 01:49:26,881
Thomas.
875
01:50:21,124 --> 01:50:23,555
De naam is Cyrus Lounde.
876
01:50:23,588 --> 01:50:26,180
Dit zijn mijn jongens.
877
01:50:26,212 --> 01:50:27,940
Dit hier is mijn land
878
01:50:27,972 --> 01:50:31,332
en ik wil je hier verdomd weg.
879
01:50:31,364 --> 01:50:35,172
Ik heb je door mijn velden zien zeulen
met die armzalige rooie.
880
01:50:35,204 --> 01:50:36,933
En ik vond dat maar niks.
881
01:50:36,964 --> 01:50:38,693
Mr. Lounde.
882
01:50:38,724 --> 01:50:41,956
Dit land hier is zijn rechtmatige begraafplaats.
883
01:50:44,230 --> 01:50:48,070
Waar wij vandaan komen
hebben inheemsen geen rechten.
884
01:50:58,630 --> 01:51:00,070
Presidenti�le orders.
885
01:51:01,574 --> 01:51:03,686
Er is geen enkel stuk beschreven papier
886
01:51:04,710 --> 01:51:06,726
van de president of niet,
887
01:51:06,758 --> 01:51:10,182
dat mij kan zeggen wat ik wel of
niet kan doen op mijn eigendom.
888
01:51:20,647 --> 01:51:24,038
Ik ga het je geen tweede keer meer zeggen.
889
01:51:26,983 --> 01:51:28,743
Pak je boeltje,
890
01:51:28,775 --> 01:51:31,719
je dode Cheyenne,
en verdwijn verdomme.
891
01:51:38,280 --> 01:51:40,104
Dit is mijn land!
892
01:51:43,880 --> 01:51:45,000
Nu, godverdomme!
893
01:51:59,593 --> 01:52:02,248
Je luistert niet naar me.
894
01:52:05,033 --> 01:52:06,794
Jij luistert gewoon niet naar mij.
895
01:52:25,481 --> 01:52:30,666
We zeggen je het niet nog eens.
896
01:52:30,699 --> 01:52:33,898
Als die wilde hier blijft,
897
01:52:33,930 --> 01:52:35,723
maak je maar beter wat plek
voor enkelen meer
898
01:52:35,754 --> 01:52:38,826
net naast hem.
899
01:52:38,859 --> 01:52:40,459
Wel, hij gaat hier niet weg.
900
01:52:53,068 --> 01:52:55,147
Iets zegt me
901
01:52:55,180 --> 01:52:57,100
dat je niet het lef hebt
dat af te vuren, vrouw.
902
01:56:41,495 --> 01:56:46,423
De 4:30u naar Chicago.
903
01:56:46,455 --> 01:56:50,487
De 4:30u. Laatste oproep. Chicago.
904
01:56:50,519 --> 01:56:52,503
Iedereen instappen.
905
01:56:55,960 --> 01:56:56,887
Wel...
906
01:57:00,568 --> 01:57:02,456
Ik veronderstel dat het dit is.
907
01:57:08,312 --> 01:57:10,232
Het kwam sneller dan ik dacht.
908
01:57:16,217 --> 01:57:18,233
Je bent een fijn mens, Joe Blocker.
909
01:57:25,721 --> 01:57:28,410
We kunnen je niet genoeg bedanken.
910
01:57:46,391 --> 01:57:48,587
Kleine Beer, 'n geschenk.
911
01:57:49,867 --> 01:57:53,224
Nu is de tijd voor je aangebroken
om het te gebruiken.
912
01:57:55,262 --> 01:57:56,787
Caesar...
913
01:57:57,819 --> 01:58:00,533
��n van de moedigste mannen die ik heb gelezen.
914
01:58:06,691 --> 01:58:07,889
Bedankt.
915
01:58:28,508 --> 01:58:29,820
Wat er ook mag gebeuren,
916
01:58:30,844 --> 01:58:32,733
ik wil het beste voor jou.
917
01:58:43,932 --> 01:58:45,052
Ik...
918
01:58:48,989 --> 01:58:50,205
Komaan.
919
01:59:10,750 --> 01:59:11,646
Dank je.
920
02:01:33,014 --> 02:01:38,778
Ondertitels: "B�re"
63826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
