Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:01,001
[ST FR FORCES pour le BD ALL en 23.976Fps]
[et tous BDRemux & Rip en découlant]
1
00:03:49,805 --> 00:03:52,433
Merci beaucoup.
Je vous rappellerai.
2
00:16:21,390 --> 00:16:23,767
Columbia Telecomunicaciones
vous informe
3
00:16:23,976 --> 00:16:26,020
que ce numéro n'est pas attribué.
4
00:16:26,228 --> 00:16:27,813
Veuillez...
5
00:32:30,442 --> 00:32:31,527
Les garçons,
6
00:32:31,777 --> 00:32:33,195
voici Léo Chéméco,
7
00:32:33,904 --> 00:32:35,864
champion d'Europe des welters.
8
00:32:36,073 --> 00:32:39,493
On l'appelait "L'Intouchable"
tellement il était rapide.
9
00:32:40,244 --> 00:32:41,370
Un phénomène.
10
00:32:41,787 --> 00:32:43,038
Enfin, dans le temps.
11
00:33:23,996 --> 00:33:26,624
J'aimerais faire ton portrait
12
00:33:26,832 --> 00:33:29,126
Je me débrouille pas mal, tu sais.
13
00:33:30,085 --> 00:33:31,837
J'ai quelques restes...
14
00:33:32,046 --> 00:33:33,339
des Beaux-Arts.
15
00:33:34,423 --> 00:33:37,384
Des Beaux-Ans à Paris.
16
00:33:40,429 --> 00:33:43,724
Ça fait déjà... 25 ans
17
00:33:47,269 --> 00:33:50,189
Je m'y suis tant amusée
que j'ai trouvé un mari.
18
00:33:51,940 --> 00:33:54,860
Tu ne veux pas savoir
ce que j'en ai fait ?
19
00:34:04,578 --> 00:34:07,831
Il faut m'imaginer hors contexte,
20
00:34:08,791 --> 00:34:11,168
sans l'odeur d'antiseptique.
21
00:34:17,341 --> 00:34:19,760
Je ferais de toi
un très beau portrait.
22
00:38:20,125 --> 00:38:22,294
Vous deux, arrêtez-vous !
23
00:38:22,544 --> 00:38:23,712
Venez par ici.
24
00:38:54,243 --> 00:38:55,494
Elle, c'est Miranda.
25
00:38:55,703 --> 00:38:57,746
Ma jolie poupée, ma championne.
26
00:38:57,955 --> 00:38:59,123
Mon chou,
27
00:38:59,373 --> 00:39:01,750
je te présente
Léo Chéméco en personne.
28
00:39:01,959 --> 00:39:02,668
Mon frère,
29
00:39:03,168 --> 00:39:04,920
tu vas m'en faire une bombe.
30
00:39:05,129 --> 00:39:07,423
Putain, elle va tous les tuer !
31
00:39:07,631 --> 00:39:09,508
Hein, mon petit sucre ?
32
00:39:10,676 --> 00:39:11,552
"La Miranda".
33
00:39:11,760 --> 00:39:13,637
Ce sera son nom de scène.
34
00:39:13,846 --> 00:39:15,931
Je pense, t'expliques, elle cogne.
35
00:39:16,640 --> 00:39:17,641
Ça va faire mal !
36
00:39:17,850 --> 00:39:21,061
Je vais devenir le Don King
de la boxe féminine.
37
00:39:22,313 --> 00:39:24,773
Et celle-là, c'est Lina.
38
00:39:28,652 --> 00:39:30,279
Elles sont pas mignonnes ?
39
00:39:30,487 --> 00:39:32,072
Alors, t'en dis quoi ?
40
00:39:32,281 --> 00:39:34,116
C'est pas une riche idée, ça ?
41
00:39:48,672 --> 00:39:52,092
Miranda, s'il le plaît,
va faire un peu de sac.
42
00:39:52,968 --> 00:39:54,762
Je vais commencer par Lina.
43
00:39:59,516 --> 00:40:02,144
Tu veux qu'on mette les gants ?
44
00:40:02,645 --> 00:40:04,229
Pourquoi je ferais ça ?
45
00:40:04,938 --> 00:40:07,232
Parce qu'on a des choses à se dire.
46
00:40:07,441 --> 00:40:09,610
Moi, j'ai rien à te dire, gringo.
47
00:40:10,110 --> 00:40:13,906
Rodrigo sait ce que tu fais
quand t'es pas ici ?
48
00:40:14,406 --> 00:40:15,616
Rien à foutre.
49
00:40:17,826 --> 00:40:18,827
Très bien.
50
00:40:20,829 --> 00:40:21,830
Attends.
51
00:40:35,177 --> 00:40:37,429
Maintenant, on est quittes.
52
00:40:50,609 --> 00:40:53,362
Ça va, t'es pas trop gêné ?
53
00:40:53,570 --> 00:40:55,364
Si tu fais un sport de mec,
54
00:40:55,572 --> 00:40:59,326
c'est normal de partager
les vestiaires et les douches, non ?
55
00:40:59,994 --> 00:41:02,413
C'est ça, pour venir mater.
56
00:41:03,706 --> 00:41:05,833
Pourquoi tu veux boxer ?
57
00:41:07,167 --> 00:41:09,003
Qu'est-ce que tu cherches ?
58
00:41:09,503 --> 00:41:11,714
Si c'est pour mon cul,
c'est 100 $.
59
00:41:11,922 --> 00:41:13,924
C'est le prix pour les gringos.
60
00:41:14,133 --> 00:41:15,467
Je suis pas un gringo.
61
00:41:15,718 --> 00:41:19,930
- Pourquoi tu veux boxer ?
- J'adore cogner, ça te va ?
62
00:41:22,016 --> 00:41:23,642
La boxe, c'est pas ça.
63
00:41:24,226 --> 00:41:25,352
C'est un art.
64
00:41:25,602 --> 00:41:27,563
Il paraît que t'as été champion.
65
00:41:29,356 --> 00:41:31,734
T'es le champion de la morale ?
66
00:49:24,665 --> 00:49:26,709
Elle ne vient plus à la salle.
67
00:49:28,544 --> 00:49:30,421
Tu sais où habite Lina ?
68
00:49:31,046 --> 00:49:33,465
Elle n'a pas de piaule,
en ce moment.
69
00:49:33,924 --> 00:49:35,592
Comment ça, pas de piaule ?
70
00:49:36,176 --> 00:49:36,969
Ben non...
71
00:49:38,095 --> 00:49:39,972
Elle dort à droite et à gauche.
72
00:49:40,431 --> 00:49:43,225
La semaine dernière,
elle était à La Boquilla.
73
00:49:43,434 --> 00:49:44,810
Chez son père.
74
00:51:23,117 --> 00:51:25,286
- Eparquio, comment vas-tu ?
- Bien.
75
00:51:25,494 --> 00:51:28,664
- Je suis si contente de le voir !
- Moi aussi.
76
00:51:28,956 --> 00:51:31,333
Je le présente un ami, Léo.
77
00:51:38,173 --> 00:51:39,133
Les livres.
78
00:51:39,800 --> 00:51:40,843
Alors...
79
00:51:41,844 --> 00:51:45,180
qu'as-tu de nouveau pour moi ?
Montre-moi.
80
00:54:49,531 --> 00:54:51,158
Qu'est-ce que tu fous là ?
81
00:54:52,326 --> 00:54:55,204
Tu veux baiser ?
J'espère que t'as de l'argent.
82
00:55:04,171 --> 00:55:06,632
Pourquoi tu ne viens plus
t'entraîner ?
83
00:55:07,925 --> 00:55:10,260
C'est toi
qui va me filer à bouffer ?
84
00:55:11,345 --> 00:55:15,724
J'en ai marre de tous ces connards
qui se foutent de moi quand je boxe
85
00:55:16,892 --> 00:55:19,770
et qui viennent mater
quand je me douche.
86
00:55:22,898 --> 00:55:23,816
J'y arriverai.
87
00:55:24,149 --> 00:55:26,527
Avec moi,
t'arriveras à rien sans payer.
88
00:55:28,112 --> 00:55:29,780
Je vais te faire gagner.
89
00:55:30,489 --> 00:55:32,741
Tu vas commencer une vie décente,
90
00:55:33,200 --> 00:55:35,661
avec un homme,
des gosses et du fric.
91
00:55:37,371 --> 00:55:38,872
Je me trompe ?
92
00:55:39,707 --> 00:55:42,418
Ma vie a démarré à onze ans.
Premier viol.
93
00:55:45,254 --> 00:55:47,006
Ta vie, je me la mets au cul.
94
00:55:49,216 --> 00:55:52,386
Si t'as autant de couilles, fais-le.
95
00:55:54,471 --> 00:55:55,848
Arrête ces conneries.
96
00:55:57,308 --> 00:56:00,144
Moi, je l'ai fait. J'ai gagné.
97
00:56:02,813 --> 00:56:05,399
J'ai parié 5000 dollars
avec Valdés.
98
00:56:06,567 --> 00:56:09,278
Si tu gagnes,
je t'en donne la moitié.
99
00:56:10,362 --> 00:56:11,155
Ah oui ?
100
00:56:12,948 --> 00:56:13,532
Oui.
101
00:56:16,118 --> 00:56:19,955
J'ai un ami chez qui
on peut s'entraîner tranquillement.
102
00:56:36,764 --> 00:56:38,307
La Miranda a un tic.
103
00:56:38,849 --> 00:56:41,101
Regarde ce qu'elle fait
avec le pied.
104
00:56:42,019 --> 00:56:43,020
Regarde !
105
00:56:45,481 --> 00:56:47,566
C'est qu'elle va mettre un direct,
106
00:56:47,816 --> 00:56:49,068
que tu vas éviter.
107
00:56:51,362 --> 00:56:53,822
Que tu vas apprendre à éviter.
108
00:56:56,575 --> 00:56:59,286
T'es molle, t'as aucune énergie.
109
00:57:00,663 --> 00:57:03,248
Je te l'ai dit,
pas de drogue ni d'alcool.
110
00:57:03,457 --> 00:57:05,292
Ta grand-mère te mangerait.
111
00:57:06,710 --> 00:57:08,337
Parce que tu la connais ?
112
00:57:08,671 --> 00:57:10,255
Me parle pas de manger.
113
00:57:10,464 --> 00:57:14,468
C'est la faim, pauvre con.
J'ai rien mangé depuis hier.
114
00:57:14,760 --> 00:57:15,594
Pourquoi ?
115
00:57:16,553 --> 00:57:19,640
A ton avis ?
J'ai pas un rond, pauvre con.
116
00:57:20,057 --> 00:57:21,767
M'appelle pas pauvre con.
117
00:57:21,976 --> 00:57:24,395
D'habitude,
tu sais où trouver du fric
118
00:57:24,645 --> 00:57:26,814
Il a pas voulu de toi, le gros ?
119
00:57:27,481 --> 00:57:28,857
En plus, t'es devin...
120
00:57:29,483 --> 00:57:30,526
pauvre con.
121
00:57:52,047 --> 00:57:54,717
Alors, tu aimes ?
122
00:57:55,342 --> 00:57:56,385
C'est bon...
123
00:58:23,662 --> 00:58:24,955
Tu danses pas ?
124
00:58:25,331 --> 00:58:26,707
Je sais pas danser.
125
00:58:26,915 --> 00:58:30,586
Ici, on dit qu'un homme qui danse pas,
c'est pas un homme.
126
00:58:34,882 --> 00:58:36,717
Tu trouves que je danse bien ?
127
00:58:36,967 --> 00:58:38,469
Oui, tu danses bien.
128
00:58:38,886 --> 00:58:41,805
Mais tu fais un peu naine
à côté des autres.
129
00:59:16,423 --> 00:59:17,716
Qui c'est, la naine ?
130
00:59:17,925 --> 00:59:20,427
T'as vu ?
Elle a volé, ta pute à talons.
131
00:59:26,100 --> 00:59:26,850
Attends.
132
00:59:27,267 --> 00:59:29,436
Attends ! J'ai envie de pisser.
133
00:59:37,653 --> 00:59:39,405
C'est trop bon.
134
00:59:46,537 --> 00:59:47,329
Le voilà !
135
01:00:13,772 --> 01:00:15,774
Où elle est, ta pute noire ?
136
01:00:16,108 --> 01:00:18,736
Où elle est ? Réponds !
137
01:00:24,950 --> 01:00:27,244
Si tu veux vivre, lâche ton flingue !
138
01:00:28,746 --> 01:00:29,747
A terre !
139
01:00:40,799 --> 01:00:42,551
Putain le vieux,
140
01:00:43,218 --> 01:00:44,720
ils t'ont pas raté.
141
01:00:45,346 --> 01:00:47,097
Demain, tu dois aller...
142
01:00:47,598 --> 01:00:48,557
Quoi ?
143
01:00:50,225 --> 01:00:51,518
Quelque part...
144
01:00:51,727 --> 01:00:53,062
Qu'est-ce que tu dis ?
145
01:00:57,650 --> 01:00:59,652
Je comprends rien, articule.
146
01:01:00,194 --> 01:01:02,112
Note l'adresse !
147
01:01:02,446 --> 01:01:04,573
Tu demanderas Lucia.
148
01:01:27,805 --> 01:01:29,556
Ecoutez, j'en sais pas plus.
149
01:01:29,765 --> 01:01:32,142
Il a juste dit
qu'il pouvait pas venir.
150
01:01:32,351 --> 01:01:33,978
Pas venir ou plus venir ?
151
01:01:34,687 --> 01:01:36,397
Qu'il pouvait pas venir.
152
01:01:37,398 --> 01:01:40,484
- Mais n'espérez pas le voir demain.
- Pourquoi ?
153
01:01:42,111 --> 01:01:43,028
Je sais pas.
154
01:01:43,696 --> 01:01:44,697
C'est comme ça.
155
01:01:46,657 --> 01:01:48,200
Vous êtes qui, au juste ?
156
01:01:50,828 --> 01:01:51,620
Sa voisine.
157
01:01:53,372 --> 01:01:54,331
Et vous ?
158
01:01:54,540 --> 01:01:55,791
Qu'il appelle demain.
159
01:01:56,041 --> 01:01:58,419
Je vous dis qu'il appellera pas.
160
01:02:07,761 --> 01:02:08,762
Vous êtes sûre ?
161
01:02:16,353 --> 01:02:17,354
Sûre et certaine.
162
01:02:19,690 --> 01:02:22,901
Tu m'as pris pour une mendiante
ou quoi, la vieille ?
163
01:02:25,946 --> 01:02:29,158
M'insulte pas comme ça,
tu prends des risques.
164
01:02:31,285 --> 01:02:33,078
Tu le kiffes, hein ?
165
01:02:34,246 --> 01:02:37,333
T'as tort, c'est pas un bon coup.
166
01:04:50,799 --> 01:04:52,468
J'ai travaillé trois ans
167
01:04:52,676 --> 01:04:55,054
à l'Institut de médecine
de Boca Grande.
168
01:04:55,262 --> 01:04:57,014
En tant qu'aide-soignante...
169
01:07:04,975 --> 01:07:07,144
Tu fermes jamais ta porte à clé ?
170
01:07:08,896 --> 01:07:10,022
Pourquoi faire ?
171
01:07:12,691 --> 01:07:14,443
Ça t'ennuie si je reste ici ?
172
01:07:17,613 --> 01:07:18,405
Non.
173
01:10:24,383 --> 01:10:26,093
On fait un jeu ?
174
01:10:26,302 --> 01:10:27,261
Quel jeu ?
175
01:10:29,638 --> 01:10:32,266
Je te pose des questions
et tu y réponds.
176
01:10:32,933 --> 01:10:34,893
Et si je veux pas répondre ?
177
01:10:35,728 --> 01:10:37,396
Si tu veux pas répondre...
178
01:10:39,148 --> 01:10:41,150
t'as qu'à tirer la langue.
179
01:10:41,358 --> 01:10:43,277
Vas-y, pose la question.
180
01:10:45,738 --> 01:10:47,615
T'es amoureux de moi ?
181
01:10:48,532 --> 01:10:49,700
Non.
182
01:10:50,075 --> 01:10:51,201
T'as envie de moi ?
183
01:10:52,202 --> 01:10:53,245
Non.
184
01:10:54,496 --> 01:10:56,248
Et tu le seras un jour ?
185
01:10:58,459 --> 01:10:59,460
Non.
186
01:11:00,252 --> 01:11:01,503
T'es sûr ?
187
01:11:07,176 --> 01:11:10,638
T'as raison.
Juste à temps, j'ai failli tirer.
188
01:11:12,723 --> 01:11:14,808
A ton tour de poser des questions.
189
01:11:20,439 --> 01:11:22,691
Tu feras quoi, après le match ?
190
01:11:23,400 --> 01:11:24,902
J'ai trois solutions.
191
01:11:25,945 --> 01:11:29,073
Continuer la boxe
et devenir championne, comme toi.
192
01:11:29,949 --> 01:11:33,494
Continuer à faire la pute,
mais qu'avec des Blancs riches.
193
01:11:33,827 --> 01:11:36,288
Pas comme toi. Toi, t'es pas riche.
194
01:11:37,665 --> 01:11:39,541
Ou partir en Europe avec toi,
195
01:11:40,209 --> 01:11:42,836
mais seulement
quand tu m'auras épousée.
196
01:11:47,341 --> 01:11:48,676
Qu'est-ce qu'on fait ?
197
01:11:49,051 --> 01:11:52,471
Toi, je sais pas. Moi, je dors.
198
01:21:40,100 --> 01:21:42,728
C'est ça. Quatre coups.
199
01:21:43,812 --> 01:21:45,230
Allez vas-y !
200
01:21:45,814 --> 01:21:47,191
Allez, plus vite !
201
01:21:47,524 --> 01:21:48,609
Les deux mains...
202
01:21:49,026 --> 01:21:51,320
Esquive. Esquive. Encore.
203
01:21:51,528 --> 01:21:52,988
- Encore ?
- Oui.
204
01:21:56,825 --> 01:21:58,911
Fille de la rue, fille qui tue.
205
01:22:03,123 --> 01:22:04,249
Très bien.
206
01:24:53,714 --> 01:24:55,049
Frappe, frappe...
207
01:24:55,633 --> 01:24:56,801
Allez, Miranda...
208
01:26:06,704 --> 01:26:09,748
Allez, allez...
14060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
