Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,854 --> 00:00:05,512
Ранее в сериале...
2
00:00:05,512 --> 00:00:07,389
- Мэгги дома?
- Нет.
3
00:00:07,577 --> 00:00:08,849
Не звони ей.
4
00:00:09,068 --> 00:00:11,341
- Она разговаривает с адвокатом.
- О чем?
5
00:00:11,654 --> 00:00:12,811
О Фрэнни.
6
00:00:13,562 --> 00:00:15,898
Ты не можешь обеспечить ей дом.
Это сделаем мы.
7
00:00:16,033 --> 00:00:17,889
- Кэрри!
- Оставьте в покое моего ребенка!
8
00:00:18,150 --> 00:00:19,516
Данте пропал.
9
00:00:19,516 --> 00:00:20,871
Значит, я остаюсь.
10
00:00:20,892 --> 00:00:22,717
Это ставит под удар всю операцию.
11
00:00:23,228 --> 00:00:25,105
Тогда мы прощаемся навсегда.
12
00:00:27,023 --> 00:00:28,483
Симона! Симона!
13
00:00:29,171 --> 00:00:31,361
Мистер Аллен сейчас под арестом,
сенатор.
14
00:00:31,695 --> 00:00:34,281
Нарушение закона
о борьбе со шпионской деятельностью.
15
00:00:34,635 --> 00:00:35,761
Он заговорил.
16
00:00:35,865 --> 00:00:38,733
Пока он подтвердил
масштабное вмешательство русских
17
00:00:38,775 --> 00:00:40,558
в наши демократические процессы.
18
00:00:40,610 --> 00:00:42,883
А еще - бесперебойные поставки
вашей комиссии
19
00:00:42,935 --> 00:00:44,655
подтасованной информации.
20
00:00:44,749 --> 00:00:46,543
Вами манипулировали, Сэм.
21
00:00:46,668 --> 00:00:48,493
- Не могли бы вы помочь мне?
- Пожалуйста.
22
00:00:48,576 --> 00:00:50,797
Мне нужно
забрать дочь пораньше сегодня.
23
00:00:51,172 --> 00:00:52,632
- Привет, зайка. Готова?
- Да!
24
00:00:54,071 --> 00:00:55,260
- Данте?
- Да.
25
00:00:55,395 --> 00:00:57,689
Можно я тебе перезвоню
минут через пять?
26
00:00:58,263 --> 00:01:00,390
Евгений здесь. Окружайте больницу.
27
00:01:01,287 --> 00:01:02,475
Данте! Блин!
28
00:01:05,885 --> 00:01:08,064
- Тебе придется вернуться в класс.
- Нет, мамочка!
29
00:01:08,064 --> 00:01:09,524
- Увидимся после школы.
- Нет, мамочка!
30
00:01:09,576 --> 00:01:10,921
- Надо бежать! Надо бежать!
- Нет!
31
00:01:28,679 --> 00:01:29,784
Что ты наделала?
32
00:01:41,984 --> 00:01:44,789
РОДИНА
33
00:01:45,612 --> 00:01:47,301
КЛЭР ДЭЙНС
34
00:01:47,635 --> 00:01:49,314
ЭЛИЗАБЕТ МАРВЕЛ
35
00:01:49,522 --> 00:01:51,264
ЛАЙНАС РОУЧ
36
00:01:51,796 --> 00:01:53,495
МЭНДИ ПЭТИНКИН
37
00:02:10,710 --> 00:02:12,420
КОМПОЗИТОР - ШОН КОЛЛЕРИ
38
00:02:17,269 --> 00:02:18,969
ОПЕРАТОР - ДЭВИД КЛАЙН
39
00:02:51,668 --> 00:02:54,243
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ГОВАРД ГОРДОН
РОН НИСУОНЕР
40
00:02:54,608 --> 00:02:57,007
РЕЖИССЕР - ДЭН ЭТТИЭС
41
00:03:04,128 --> 00:03:05,599
Ты молодец.
42
00:03:06,057 --> 00:03:08,111
Врач сказал, это будет последний.
43
00:03:30,238 --> 00:03:31,687
Кэрри, вы готовы?
44
00:03:32,615 --> 00:03:34,794
Мы проведем сегодня
третий и последний курс.
45
00:03:34,867 --> 00:03:36,682
С процедурой вы уже знакомы.
46
00:03:38,214 --> 00:03:39,507
Давайте начнем.
47
00:03:40,091 --> 00:03:42,271
Сегодня вводим сразу два препарата.
48
00:03:42,271 --> 00:03:44,293
Два кубика дексмедетомидина
внутривенно,
49
00:03:44,304 --> 00:03:45,983
чтобы компенсировать литий.
50
00:03:45,983 --> 00:03:48,162
И еще пять кубиков сукцинилхолина.
51
00:03:49,371 --> 00:03:52,020
В прошлый раз пациентка
реагировала на процедуру хорошо.
52
00:03:52,103 --> 00:03:55,231
Только сразу после у нее наблюдалась
легкая потеря памяти.
53
00:04:09,079 --> 00:04:10,445
Все как и раньше, да?
54
00:04:11,029 --> 00:04:12,613
Считайте назад от ста.
55
00:04:15,773 --> 00:04:17,024
100.
56
00:04:17,306 --> 00:04:18,546
99.
57
00:04:19,245 --> 00:04:20,444
98.
58
00:04:21,205 --> 00:04:22,363
97.
59
00:04:23,750 --> 00:04:24,970
96.
60
00:04:27,993 --> 00:04:29,578
Давайте кислород.
61
00:04:40,610 --> 00:04:42,633
Ввожу сукцинилхолин.
62
00:04:49,650 --> 00:04:51,027
Все в норме.
63
00:04:53,425 --> 00:04:55,375
Ритм хороший. ЭЭГ тоже.
64
00:04:56,553 --> 00:04:57,919
Всем отойти.
65
00:05:06,709 --> 00:05:08,044
Даем разряд.
66
00:05:13,852 --> 00:05:15,447
Есть судороги.
67
00:05:32,485 --> 00:05:33,913
Да, вот так.
68
00:05:37,918 --> 00:05:39,242
Что-то не так, сэр?
69
00:05:39,242 --> 00:05:41,598
Узел хорош,
но галстук слишком красный.
70
00:05:43,048 --> 00:05:44,706
Или просто не того оттенка.
71
00:05:48,094 --> 00:05:50,128
Сэр, он ждет внизу уже полчаса.
72
00:05:50,128 --> 00:05:51,848
Я его и подольше ждал.
73
00:05:51,911 --> 00:05:53,704
И не раз. Их обоих.
74
00:05:54,726 --> 00:05:56,113
Подождет.
75
00:06:13,599 --> 00:06:16,446
- Извините, что так долго.
- Мистер вице-президент.
76
00:06:16,977 --> 00:06:18,354
Может, кофе?
77
00:06:18,354 --> 00:06:19,949
Или покрепче чего?
78
00:06:19,991 --> 00:06:22,545
Рано, конечно, но Кайл принесет,
что попросишь.
79
00:06:22,545 --> 00:06:24,130
Не нужно. Спасибо.
80
00:06:25,163 --> 00:06:26,508
Присаживайтесь.
81
00:06:28,802 --> 00:06:31,419
Если не ошибаюсь,
вы здесь у меня впервые?
82
00:06:32,409 --> 00:06:33,994
Да, впервые.
83
00:06:35,235 --> 00:06:36,872
Этот дом построили
84
00:06:36,872 --> 00:06:41,095
для директора морской обсерватории
еще в 1893-м.
85
00:06:42,107 --> 00:06:45,162
Но потом главнокомандующий ВМС решил,
86
00:06:45,245 --> 00:06:47,581
что дом ему нравится, и забрал себе.
87
00:06:48,780 --> 00:06:50,678
Выше звание - больше привилегий.
88
00:06:54,796 --> 00:06:56,871
Обычно это я ко всем приезжаю.
89
00:06:57,768 --> 00:06:59,927
Видимо, происходит что-то важное?
90
00:07:00,875 --> 00:07:02,231
Вчера вечером
91
00:07:02,231 --> 00:07:04,733
генеральный прокурор
звонил президенту.
92
00:07:05,985 --> 00:07:08,362
Насчет документа,
который сенатор Пэйли
93
00:07:08,425 --> 00:07:10,093
просил его подписать.
94
00:07:11,021 --> 00:07:12,616
Какого документа?
95
00:07:13,148 --> 00:07:15,265
Применение 25-й поправки.
96
00:07:18,727 --> 00:07:21,761
Президента объявят
неспособной занимать пост.
97
00:07:23,106 --> 00:07:27,152
Сенатор считает, что переманить
кабинет президента будет проще,
98
00:07:27,173 --> 00:07:29,289
чем добиться импичмента от Конгресса.
99
00:07:29,289 --> 00:07:32,876
По его словам,
четверо уже поставили подписи,
100
00:07:33,867 --> 00:07:36,620
до большинства голосов
не хватает еще четверых.
101
00:07:36,995 --> 00:07:38,538
Кто первые четверо?
102
00:07:40,676 --> 00:07:42,553
Я надеялся, вы мне скажете.
103
00:07:43,084 --> 00:07:45,149
Я не стал бы спрашивать, если бы знал.
104
00:07:47,047 --> 00:07:49,831
То есть к вам они не обращались?
105
00:07:50,435 --> 00:07:53,845
Нет. Я, признаться, думал,
что Пэйли отступил,
106
00:07:54,054 --> 00:07:56,170
когда узнал про участие русских.
- Отступил.
107
00:07:56,806 --> 00:07:59,841
Смерть Данте Аллена
вернула его на тропу войны.
108
00:08:01,791 --> 00:08:03,521
Нам стоит беспокоиться?
109
00:08:05,941 --> 00:08:07,254
Не мне решать.
110
00:08:07,713 --> 00:08:08,902
А кому?
111
00:08:10,549 --> 00:08:11,947
Вам, сэр.
112
00:08:14,783 --> 00:08:16,712
Потому что Конгресс не может
113
00:08:16,712 --> 00:08:19,204
применить 25-ю поправку
без моей подписи?
114
00:08:19,204 --> 00:08:20,330
Верно.
115
00:08:20,330 --> 00:08:22,280
Даже получив большинство в кабинете,
116
00:08:22,280 --> 00:08:25,377
Пэйли не сможет это провернуть
без вас.
117
00:08:28,630 --> 00:08:30,204
Ее должно бесить,
118
00:08:31,007 --> 00:08:34,594
что ее дальнейшая работа на этом посту
в итоге зависит от меня.
119
00:08:35,960 --> 00:08:38,629
Президент верит в ваше здравомыслие.
120
00:08:38,921 --> 00:08:40,423
Да что вы, верит?
121
00:08:40,423 --> 00:08:43,186
Очень радужное описание
наших с ней взаимоотношений.
122
00:08:43,468 --> 00:08:45,459
Вы принимаете все
слишком близко к сердцу.
123
00:08:46,116 --> 00:08:47,399
Возможно.
124
00:08:48,129 --> 00:08:50,214
Однако не припомню,
чтобы она хоть раз
125
00:08:50,256 --> 00:08:52,862
поинтересовалась моим мнением
126
00:08:53,207 --> 00:08:55,125
или попросила дать совет.
127
00:08:56,356 --> 00:08:57,993
Но я поклялся
128
00:08:58,295 --> 00:09:00,829
защищать эту страну от любых врагов,
129
00:09:00,996 --> 00:09:02,737
внешних и внутренних.
130
00:09:03,540 --> 00:09:06,793
И не позволю равнодушию президента
этому помешать.
131
00:09:10,599 --> 00:09:12,997
Так что передайте,
ей не о чем беспокоиться.
132
00:09:13,425 --> 00:09:14,718
С моей стороны.
133
00:09:15,427 --> 00:09:16,751
Спасибо, сэр.
134
00:09:17,794 --> 00:09:19,483
Она будет благодарна.
135
00:09:48,814 --> 00:09:50,253
Сол, скорее.
136
00:09:53,538 --> 00:09:55,529
Спасибо, что пришел.
Не смогла придумать предлог,
137
00:09:55,529 --> 00:09:57,208
чтобы сбежать из дома.
138
00:09:57,208 --> 00:09:59,627
Он думает, что все это время
я подменяю другого преподавателя,
139
00:09:59,627 --> 00:10:01,389
который болеет. Присаживайся.
140
00:10:06,269 --> 00:10:08,813
Я не могла выкинуть из головы
чертовы маршруты полетов.
141
00:10:09,032 --> 00:10:10,200
Это почему?
142
00:10:10,482 --> 00:10:13,401
Два частных самолета
вылетают с одного частного аэродрома
143
00:10:13,401 --> 00:10:15,070
с разницей в сутки.
144
00:10:15,664 --> 00:10:19,115
Бортовые номера обоих заблокированы
одинаковой бортовой системой.
145
00:10:20,294 --> 00:10:21,555
Получается,
146
00:10:22,233 --> 00:10:24,663
время смерти Данте позволяет Евгению
147
00:10:24,683 --> 00:10:26,456
попасть на второй самолет.
148
00:10:27,155 --> 00:10:29,063
Вопрос: кто улетел на первом?
149
00:10:29,855 --> 00:10:31,670
Это мог быть любой из его сети.
150
00:10:32,045 --> 00:10:33,265
Или Симона.
151
00:10:33,984 --> 00:10:35,934
Симона кормит рыб
в каком-нибудь озере.
152
00:10:36,800 --> 00:10:38,218
А что, если нет?
153
00:10:41,044 --> 00:10:42,681
Если Евгений хотел ее убить,
154
00:10:42,681 --> 00:10:45,068
почему не сделал это на месте,
как с Данте?
155
00:10:45,538 --> 00:10:46,810
Нет, Сол.
156
00:10:46,893 --> 00:10:50,199
Он не мог ничего с ней сделать,
потому что у них любовь.
157
00:10:52,764 --> 00:10:54,578
У тебя вечно сплошная любовь.
158
00:10:54,953 --> 00:10:57,779
11 лет назад они оба жили в Париже.
159
00:10:58,102 --> 00:11:00,355
Она была аспиранткой Сорбонны.
160
00:11:00,646 --> 00:11:04,119
А он управлял маленькой группой
резидентов внешней разведки.
161
00:11:04,286 --> 00:11:07,309
Но нет гарантии, что молодой шпион
162
00:11:07,330 --> 00:11:09,280
познакомился тогда
с молодой аспиранткой.
163
00:11:09,280 --> 00:11:10,531
Вообще-то, есть.
164
00:11:10,750 --> 00:11:14,118
Тогдашний научный руководитель Симоны
прекрасно помнит ее парня.
165
00:11:14,765 --> 00:11:16,371
Высокий, темноволосый.
166
00:11:16,371 --> 00:11:17,434
Русский.
167
00:11:30,885 --> 00:11:32,063
Как оно?
168
00:11:32,272 --> 00:11:33,440
Ничего.
169
00:11:37,527 --> 00:11:39,404
- Адвокат пришел.
- Спасибо.
170
00:11:43,053 --> 00:11:44,618
- Здравствуй.
- Привет, Ронда.
171
00:11:44,784 --> 00:11:46,494
Ты говорила, есть новости.
172
00:11:47,047 --> 00:11:48,361
Есть, есть.
173
00:11:50,029 --> 00:11:52,292
- Они сделали нам предложение.
- Что там?
174
00:11:53,564 --> 00:11:56,171
Твоя сестра согласна на посещения.
175
00:11:56,369 --> 00:11:58,214
Сначала каждые третьи выходные.
176
00:11:58,725 --> 00:12:02,239
А по окончании испытательного срока -
раз в две недели.
177
00:12:03,032 --> 00:12:04,241
Так...
178
00:12:05,513 --> 00:12:07,693
Это большой шаг вперед, Кэрри.
179
00:12:08,026 --> 00:12:10,977
Это значит, ты сможешь видеть дочь
каждый месяц.
180
00:12:11,645 --> 00:12:13,355
Вчера об этом речи не шло.
181
00:12:15,419 --> 00:12:18,672
Это при условии, что Мэгги и Биллу
завтра присудят опеку?
182
00:12:18,985 --> 00:12:20,195
Нет.
183
00:12:20,946 --> 00:12:22,687
Это вместо слушания.
184
00:12:24,804 --> 00:12:26,628
Я что-то не понимаю.
185
00:12:28,870 --> 00:12:30,664
Это соглашение сторон
186
00:12:31,070 --> 00:12:33,896
в обмен на передачу
исключительного права опеки.
187
00:12:36,920 --> 00:12:39,151
Я должна передать право опеки им?
188
00:12:40,601 --> 00:12:41,716
Да.
189
00:12:45,762 --> 00:12:47,211
И суда не будет?
190
00:12:47,774 --> 00:12:50,392
У меня не будет возможности
объяснить все судье?
191
00:12:50,517 --> 00:12:52,811
Мне кажется, твоя сестра
хочет избежать
192
00:12:53,217 --> 00:12:54,896
затяжной битвы в суде.
193
00:12:55,397 --> 00:12:57,190
Она будет тяжелой для всех.
194
00:12:58,754 --> 00:13:01,330
С этим ты получаешь хоть что-то.
195
00:13:01,934 --> 00:13:03,780
А после суда, скорее всего, ничего.
196
00:13:08,013 --> 00:13:10,391
Если они хотят Фрэнни,
я ее так просто не отдам.
197
00:13:10,391 --> 00:13:12,393
Им придется отнять ее у меня.
198
00:13:13,957 --> 00:13:15,823
Я думала, ты это понимаешь.
199
00:13:16,793 --> 00:13:18,524
Главное, чтобы ты поняла:
200
00:13:19,056 --> 00:13:21,318
если завтра суд передаст Мэгги и Биллу
201
00:13:21,381 --> 00:13:23,956
исключительную опеку, даже на время,
202
00:13:24,968 --> 00:13:27,554
ты потеряешь любую возможность
203
00:13:27,554 --> 00:13:29,107
видеться с дочерью.
204
00:13:33,080 --> 00:13:34,905
Ты думаешь, все будет именно так?
205
00:13:39,013 --> 00:13:40,567
Я этого не знаю.
206
00:13:41,192 --> 00:13:43,184
А твое мнение как юриста?
207
00:13:43,768 --> 00:13:46,083
Я слишком давно в профессии,
чтобы усвоить:
208
00:13:46,083 --> 00:13:49,034
предсказуемых результатов не бывает.
209
00:13:49,638 --> 00:13:52,923
Но ты говорила, что судьи стараются
оставлять детей с родителями.
210
00:13:53,225 --> 00:13:54,372
Да.
211
00:13:54,372 --> 00:13:55,822
Стараются.
212
00:13:56,395 --> 00:13:59,075
Ладно, Ронда, хватит темнить.
Скажи, что ты думаешь.
213
00:14:01,338 --> 00:14:05,143
Я думаю, тебе стоит
взвесить плюсы их предложения.
214
00:14:17,145 --> 00:14:18,845
Как многие из вас знают,
215
00:14:19,283 --> 00:14:22,432
мой бывший муж был антропологом.
216
00:14:23,652 --> 00:14:25,487
О политике он говорил так:
217
00:14:25,643 --> 00:14:29,188
человечество произошло
не от мирной древесной обезьяны,
218
00:14:29,282 --> 00:14:31,430
а от грубой, которая ходила по земле,
219
00:14:31,785 --> 00:14:33,328
охотилась стаями
220
00:14:33,328 --> 00:14:36,435
и крушила черепа жертв дубинками.
221
00:14:42,045 --> 00:14:43,588
Дамы и господа,
222
00:14:46,028 --> 00:14:48,343
мы подверглись нападению.
223
00:14:49,761 --> 00:14:52,451
Как бы дико это ни звучало,
224
00:14:53,744 --> 00:14:58,071
сенатор Пэйли оказался
неслучайным участником
225
00:14:58,603 --> 00:15:01,971
масштабной российской операции,
226
00:15:02,607 --> 00:15:05,443
которая должна была
парализовать нашу демократию
227
00:15:05,986 --> 00:15:09,572
и ограничить наше влияние
на мировой арене.
228
00:15:11,199 --> 00:15:12,659
Если вы не верите -
229
00:15:14,306 --> 00:15:17,487
а я подозреваю,
что некоторые из вас не верят, -
230
00:15:18,581 --> 00:15:20,146
спросите себя:
231
00:15:21,042 --> 00:15:24,150
какие проблемы нашей страны мы,
232
00:15:24,243 --> 00:15:25,724
каждый из нас,
233
00:15:25,880 --> 00:15:29,092
сумели решить в первые сто дней?
234
00:15:30,521 --> 00:15:33,920
Все наши надежды разбились вдребезги.
235
00:15:35,776 --> 00:15:39,498
Никогда еще не было так важно
сплотиться,
236
00:15:39,665 --> 00:15:41,521
как именно сейчас.
237
00:15:45,317 --> 00:15:46,453
Итак,
238
00:15:49,122 --> 00:15:50,905
когда наш милый сенатор
239
00:15:50,905 --> 00:15:52,907
пожалует к вам с предложением
240
00:15:52,907 --> 00:15:54,753
применить 25-ю -
241
00:15:56,265 --> 00:15:58,131
а он непременно пожалует, -
242
00:15:59,477 --> 00:16:01,082
помните вот о чем.
243
00:16:02,135 --> 00:16:05,149
Первое: нет никаких разногласий
по этому вопросу
244
00:16:05,149 --> 00:16:08,204
между мной и вице-президентом.
245
00:16:08,204 --> 00:16:09,497
Никаких.
246
00:16:11,343 --> 00:16:12,636
Второе:
247
00:16:13,949 --> 00:16:16,170
не стесняйтесь
заехать ему по башке дубинкой.
248
00:16:19,789 --> 00:16:21,436
Ну что, мы готовы?
249
00:16:21,436 --> 00:16:22,990
Да, мадам президент.
250
00:16:23,229 --> 00:16:24,919
Тогда можно начинать.
251
00:16:30,174 --> 00:16:31,832
Мадам президент.
252
00:16:33,740 --> 00:16:35,012
Спасибо.
253
00:16:35,429 --> 00:16:37,577
Вы все преодолеете, мадам президент.
254
00:16:37,619 --> 00:16:39,245
С вашей помощью - преодолею.
255
00:16:41,466 --> 00:16:42,916
Доброе утро.
256
00:16:44,094 --> 00:16:46,555
Не похоже, что Ронду прямо-таки...
257
00:16:47,493 --> 00:16:49,256
...переполняет уверенность.
258
00:16:50,559 --> 00:16:51,987
Она адвокат.
259
00:16:51,987 --> 00:16:53,969
Ее дело - приготовить меня
к худшему варианту.
260
00:16:54,605 --> 00:16:55,762
Ну?
261
00:16:56,263 --> 00:16:57,514
И как?
262
00:16:57,764 --> 00:16:59,130
Приготовила?
263
00:17:00,809 --> 00:17:02,477
Что-то не похоже.
264
00:17:03,634 --> 00:17:05,584
Ты попала в поножовщину без ножа.
265
00:17:06,523 --> 00:17:08,525
- И что ты предлагаешь?
- Да не знаю я.
266
00:17:09,244 --> 00:17:11,830
Может, компромат какой нарыть?
267
00:17:12,946 --> 00:17:15,073
- На сестру?
- Или на мужа.
268
00:17:19,369 --> 00:17:21,892
Кажется, кого-то совесть гложет.
Мне замолчать?
269
00:17:23,039 --> 00:17:24,801
Нет, не надо. Я просто...
270
00:17:24,885 --> 00:17:26,981
Не представляю,
какую грязь можно выкопать
271
00:17:26,981 --> 00:17:28,805
на этих двоих.
- А ты подумай.
272
00:17:32,455 --> 00:17:34,509
Супермать и святой Билл?
273
00:17:34,509 --> 00:17:36,219
Они чисты как белый лист.
274
00:17:36,407 --> 00:17:39,107
Да ладно тебе.
У каждого свой скелет в шкафу.
275
00:17:40,765 --> 00:17:42,434
- Ну...
- Что?
276
00:17:46,292 --> 00:17:48,690
Она много лет была моим врачом
неофициально.
277
00:17:49,149 --> 00:17:51,036
Лечила меня под другими именем.
278
00:17:51,036 --> 00:17:53,111
Делала анализы крови,
выписывала литий.
279
00:17:53,372 --> 00:17:55,322
- Чтобы в агентстве не узнали?
- Да.
280
00:17:57,324 --> 00:17:58,512
Так...
281
00:18:00,160 --> 00:18:02,475
Это может стоить ей
медицинской лицензии.
282
00:18:14,653 --> 00:18:15,873
Готов?
283
00:18:15,873 --> 00:18:17,980
Москва по защищенному каналу, сэр.
284
00:18:20,868 --> 00:18:22,161
Слушаю.
285
00:18:22,161 --> 00:18:23,558
Доброе утро.
286
00:18:23,558 --> 00:18:25,133
Где результаты, Джим?
287
00:18:25,685 --> 00:18:27,395
Прошло больше недели.
288
00:18:27,792 --> 00:18:29,522
Это непрофессионально.
289
00:18:30,190 --> 00:18:32,369
Вообще-то, поиск Евгения
290
00:18:32,369 --> 00:18:34,475
стал приоритетной задачей
только вчера.
291
00:18:34,840 --> 00:18:37,624
Еще немного, и я начну думать,
что ты тянешь время.
292
00:18:38,938 --> 00:18:40,533
Ты тянешь время?
293
00:18:41,003 --> 00:18:42,786
Ну, если не углубляться в тонкости,
294
00:18:43,172 --> 00:18:46,758
президент не слишком благоволит
штаб-квартире.
295
00:18:48,010 --> 00:18:49,157
А поконкретнее?
296
00:18:49,157 --> 00:18:51,013
После ее заявлений
во время предвыборной гонки
297
00:18:51,232 --> 00:18:53,818
никто на седьмом этаже
не горит желанием
298
00:18:53,901 --> 00:18:56,049
бросать ей спасательный круг.
- Пошли они!
299
00:19:00,772 --> 00:19:02,555
Ты какой-то невеселый, Сол.
300
00:19:03,932 --> 00:19:06,382
Президент и правда настолько уязвима?
301
00:19:06,518 --> 00:19:07,873
Да, настолько.
302
00:19:08,874 --> 00:19:11,825
Если быстро не найдем надежных улик,
которые укажут на Россию,
303
00:19:12,649 --> 00:19:14,828
не думаю,
что она дотянет до конца года.
304
00:19:15,297 --> 00:19:17,101
Не говоря уже о конце срока.
305
00:19:17,289 --> 00:19:18,655
Говори, что делать.
306
00:19:19,260 --> 00:19:21,616
Для начала отправь команду
в Сергиев-Посад.
307
00:19:22,555 --> 00:19:24,995
- И зачем?
- Говорят, красивый город.
308
00:19:25,923 --> 00:19:29,176
Плюс Евгений без конца твердит
о неопубликованном романе,
309
00:19:29,207 --> 00:19:31,178
который он написал в университете.
310
00:19:31,178 --> 00:19:33,044
Роман об идиллическом лете
311
00:19:33,044 --> 00:19:34,848
на роскошной даче у реки.
312
00:19:35,067 --> 00:19:37,205
Ее наверняка нетрудно найти,
если она существует.
313
00:19:37,476 --> 00:19:40,083
В романе она принадлежит
богатому дяде со стороны матери.
314
00:19:40,375 --> 00:19:42,262
Завтра утром отправлю туда группу.
315
00:19:42,533 --> 00:19:43,701
Ладно.
316
00:19:45,797 --> 00:19:47,079
Джим.
317
00:19:47,611 --> 00:19:50,875
И заодно присматривайся,
вдруг Симона Мартен засветится.
318
00:19:51,135 --> 00:19:52,334
Присмотрюсь.
319
00:19:53,356 --> 00:19:54,420
Хорошо.
320
00:19:59,029 --> 00:20:02,230
НАБРОСКИ К СУДУ:
ЗНАЮ, ЧТО БЫЛА НЕПРАВА,
321
00:20:02,240 --> 00:20:04,034
ПРИЗНАЮ ОШИБКИ
322
00:20:08,576 --> 00:20:09,776
Можно войти?
323
00:20:10,592 --> 00:20:11,864
Конечно.
324
00:20:12,240 --> 00:20:14,315
Ой, ну зачем, Сол? Красивые какие.
325
00:20:15,681 --> 00:20:17,297
Куда их поставить?
326
00:20:20,133 --> 00:20:22,218
Я приходил в понедельник, но ты спала.
327
00:20:22,834 --> 00:20:25,315
- Решил тебя не тревожить.
- Да, Энсон сказал.
328
00:20:25,805 --> 00:20:27,369
Как самочувствие?
329
00:20:27,933 --> 00:20:29,632
Лучше. Гораздо.
330
00:20:30,122 --> 00:20:32,062
Начинаю совершенно новую
схему лечения.
331
00:20:32,604 --> 00:20:35,690
Правда, что ты снова согласилась
на электроконвульсивную терапию?
332
00:20:36,024 --> 00:20:37,213
Ну да.
333
00:20:37,213 --> 00:20:39,090
Знаю, тебя она пугает до чертиков,
334
00:20:39,090 --> 00:20:41,509
но со мной она творит чудеса. Честно.
335
00:20:44,543 --> 00:20:46,190
Что случилось, Кэрри?
336
00:20:47,723 --> 00:20:49,120
Расскажешь?
337
00:20:52,374 --> 00:20:53,959
Случилось то...
338
00:20:55,877 --> 00:20:58,390
...что всегда случается,
когда я не слушаю близких.
339
00:20:58,390 --> 00:21:01,132
Когда мне кажется,
что я со всем справлюсь сама.
340
00:21:02,133 --> 00:21:04,219
Я должна была понимать,
что этим закончится.
341
00:21:04,261 --> 00:21:05,491
Да и я тоже.
342
00:21:07,013 --> 00:21:09,776
Нет. Ты не несешь за это
ответственности.
343
00:21:10,360 --> 00:21:12,675
- Но я чувствую ответственность.
- Не надо.
344
00:21:12,894 --> 00:21:14,698
Это был психотический срыв.
345
00:21:14,719 --> 00:21:16,658
Им пришлось ввести мне
лошадиную дозу халдола
346
00:21:16,763 --> 00:21:18,858
и увезти на каталке,
привязав к ней ремнями.
347
00:21:20,443 --> 00:21:22,258
Кошмар наяву, блин.
348
00:21:27,367 --> 00:21:30,870
А сейчас я веду отвратительную войну
с Мэгги за опеку.
349
00:21:31,371 --> 00:21:33,081
Слушание завтра?
350
00:21:33,873 --> 00:21:35,062
Да.
351
00:21:35,187 --> 00:21:36,501
Я могу помочь?
352
00:21:39,796 --> 00:21:40,964
Вряд ли.
353
00:21:41,819 --> 00:21:43,133
Пожелай удачи.
354
00:21:44,186 --> 00:21:45,302
Удачи.
355
00:21:51,318 --> 00:21:53,612
Ладно, Сол. Я рада тебя видеть,
356
00:21:55,270 --> 00:21:56,969
но зачем ты сюда пришел?
357
00:22:03,664 --> 00:22:05,499
Евгений ускользнул от нас.
358
00:22:05,937 --> 00:22:08,179
- Видимо, сумел сбежать в Россию.
- Черт!
359
00:22:08,179 --> 00:22:09,284
Да.
360
00:22:09,367 --> 00:22:12,485
И нам чинят препятствия в его поисках.
На самом высоком уровне.
361
00:22:12,641 --> 00:22:14,831
- Представляешь?
- Еще как представляю.
362
00:22:15,425 --> 00:22:16,916
И что тебе нужно?
363
00:22:16,916 --> 00:22:19,878
Те, кто лишь немногим уступает тебе.
Надежные люди.
364
00:22:20,399 --> 00:22:21,682
Твоя команда.
365
00:22:22,088 --> 00:22:23,715
Для чего? Вернуть его?
366
00:22:23,892 --> 00:22:25,623
Его или Симону Мартен.
367
00:22:25,884 --> 00:22:27,938
Похоже, она может оказаться живой.
368
00:22:29,210 --> 00:22:30,586
Из них двоих
369
00:22:30,586 --> 00:22:32,369
ее будет попроще вывезти.
370
00:22:33,850 --> 00:22:35,445
Сроки операции?
371
00:22:35,445 --> 00:22:37,135
Как только найдем его или ее.
372
00:22:37,135 --> 00:22:39,230
Мы надеемся, что это случится
в ближайшем будущем.
373
00:22:40,544 --> 00:22:42,254
Я сейчас же с ними свяжусь.
374
00:22:42,254 --> 00:22:45,018
- Ребята обрадуются такой работе.
- Кто будет главным?
375
00:22:45,038 --> 00:22:46,477
Энсон или Беннет?
376
00:22:48,625 --> 00:22:50,294
Трудно сказать.
377
00:22:51,138 --> 00:22:52,775
Беннет надежный.
378
00:22:53,735 --> 00:22:55,591
А Энсон нестандартно мыслит.
379
00:22:56,623 --> 00:22:59,063
Они уже участвовали
в операциях в Восточной Европе?
380
00:23:00,095 --> 00:23:01,607
Вроде бы нет.
381
00:23:05,288 --> 00:23:06,883
Без тебя никак, Кэрри.
382
00:23:09,375 --> 00:23:10,689
Я не могу.
383
00:23:11,263 --> 00:23:13,807
Ты будешь
только контролировать операцию.
384
00:23:14,203 --> 00:23:15,996
Я правда не могу. Извини.
385
00:23:15,996 --> 00:23:18,770
Тебе придется уехать дня на три,
максимум на неделю.
386
00:23:21,439 --> 00:23:23,650
Речь не о днях или неделях, Сол.
387
00:23:23,650 --> 00:23:25,318
Речь обо всей моей жизни.
388
00:23:27,685 --> 00:23:30,323
Завтра я иду в суд
сражаться за свою дочь.
389
00:23:32,596 --> 00:23:35,255
Мне нужно убедить всех в том,
что я заслуживаю второй шанс,
390
00:23:35,255 --> 00:23:37,101
и в первую очередь - убедить себя.
391
00:23:38,290 --> 00:23:40,667
И значит, отодвинуть работу
на второй план - раз и навсегда.
392
00:23:41,762 --> 00:23:43,315
Ты уже пыталась.
393
00:23:43,315 --> 00:23:44,588
Не получилось.
394
00:23:46,204 --> 00:23:47,726
Теперь получится.
395
00:24:11,573 --> 00:24:13,335
- Мистер вице-президент.
- Сэр.
396
00:24:17,495 --> 00:24:19,351
Вы пригласили меня на ужин,
397
00:24:19,351 --> 00:24:21,426
чтобы пересмотреть бюджет на оборону.
398
00:24:22,688 --> 00:24:25,931
Насколько я помню, сенатор не входит
в комитет по ассигнованиям.
399
00:24:28,131 --> 00:24:29,945
Вы напрасно тратите время, Сэм.
400
00:24:30,164 --> 00:24:33,136
Мои разногласия с президентом
преувеличены.
401
00:24:33,438 --> 00:24:35,993
Послушайте,
никто из нас не хочет быть здесь.
402
00:24:36,525 --> 00:24:38,214
Но все мы обязаны
403
00:24:38,350 --> 00:24:40,299
призвать эту женщину к ответу.
404
00:24:40,529 --> 00:24:42,979
Знаете, ваше негодование
выглядело бы убедительнее,
405
00:24:42,979 --> 00:24:44,846
если бы вы не стояли
по колено в дерьме.
406
00:24:44,929 --> 00:24:46,034
В дерьме?
407
00:24:46,034 --> 00:24:48,714
Намекаете на этого русского призрака,
408
00:24:48,714 --> 00:24:51,394
о котором она твердит?
А где доказательства?
409
00:24:51,655 --> 00:24:53,312
Вы их хотя бы видели?
410
00:24:53,563 --> 00:24:55,825
- Я видел те же разведданые, что и вы.
- Да.
411
00:24:56,086 --> 00:24:58,005
Фотографии и хроника событий.
412
00:24:58,203 --> 00:25:01,008
Выглядит вполне правдоподобно,
отдадим им должное.
413
00:25:01,998 --> 00:25:03,792
Я сам на это чуть не купился,
414
00:25:03,792 --> 00:25:06,253
но тот агент ФБР
вдруг оказался мертвым.
415
00:25:06,659 --> 00:25:08,536
Его убил русский агент.
416
00:25:08,984 --> 00:25:11,195
Данте Аллен
был под надзором федералов.
417
00:25:11,466 --> 00:25:13,228
Как генерал Макклендон.
418
00:25:13,739 --> 00:25:15,449
Как Симона Мартен.
419
00:25:16,231 --> 00:25:18,160
Один раз меня можно обдурить.
420
00:25:19,109 --> 00:25:20,642
Но три раза?!
421
00:25:21,904 --> 00:25:25,126
Президент
прикрывает одно преступление другим.
422
00:25:26,231 --> 00:25:28,566
Большинство кабинета согласно.
423
00:25:32,247 --> 00:25:33,916
Вы на что намекаете?
424
00:25:33,947 --> 00:25:35,949
Восемь министров
готовы подписать документ,
425
00:25:35,949 --> 00:25:37,450
если вы подпишете.
426
00:25:39,004 --> 00:25:40,808
Мы дали ей шанс уйти самой
427
00:25:40,808 --> 00:25:42,549
и сделать это достойно.
428
00:25:42,977 --> 00:25:44,457
Она отказалась.
429
00:25:47,877 --> 00:25:50,171
Значит, дело за вами,
мистер вице-президент.
430
00:25:51,444 --> 00:25:52,841
Это неприятно,
431
00:25:53,602 --> 00:25:56,469
но положить конец этому кошмару
можете только вы.
432
00:26:00,630 --> 00:26:01,787
Прошу.
433
00:26:04,425 --> 00:26:06,698
Хотя бы выслушайте нас.
434
00:26:08,283 --> 00:26:10,900
Это будет самое важное решение
в вашей жизни.
435
00:26:22,892 --> 00:26:24,956
Ясно, назовите критерии секретности,
436
00:26:24,956 --> 00:26:26,739
чтобы я могла их утвердить.
437
00:26:28,022 --> 00:26:29,972
Нет. Считайте это приказом к действию,
438
00:26:29,972 --> 00:26:31,630
пока не будет иного.
439
00:26:31,630 --> 00:26:32,891
И удачи.
440
00:26:34,403 --> 00:26:35,832
Сол Беренсон.
441
00:26:35,832 --> 00:26:38,730
Прорабатывает зацепку
с главой резидентуры в Москве.
442
00:26:39,314 --> 00:26:41,149
- Это вселяет надежду.
- Посмотрим.
443
00:26:42,119 --> 00:26:43,850
Пока все очень неплохо.
444
00:26:47,541 --> 00:26:50,127
Повода для тревог нет,
но я решил сказать вам.
445
00:26:50,252 --> 00:26:53,693
Сенатор Пэйли
устроил встречу с вице-президентом.
446
00:26:54,256 --> 00:26:55,716
- Вполне ожидаемо.
- Да.
447
00:26:55,852 --> 00:26:57,583
Но только встреча затянулась.
448
00:26:59,084 --> 00:27:01,128
У Уорнера был запланирован ужин
449
00:27:01,128 --> 00:27:03,954
с министром Мулленом в Джорджтауне.
450
00:27:05,330 --> 00:27:06,946
Пэйли поджидал его там.
451
00:27:09,490 --> 00:27:11,868
То есть Муллен к этому причастен?
452
00:27:14,464 --> 00:27:15,903
Похоже на то.
453
00:27:20,647 --> 00:27:22,973
Он сидел рядом со мной
в конференц-зале.
454
00:27:22,973 --> 00:27:24,829
И смотрел мне прямо в глаза.
455
00:27:28,374 --> 00:27:29,886
А кроме Муллена,
456
00:27:30,981 --> 00:27:32,607
кто еще против нас?
457
00:27:32,816 --> 00:27:34,182
Уорнер узнал?
458
00:27:35,204 --> 00:27:37,279
Я пока с ним не говорил.
459
00:27:37,904 --> 00:27:40,052
А как же ты узнал,
что этот ужин прошел?
460
00:27:40,052 --> 00:27:41,251
Проходит.
461
00:27:41,345 --> 00:27:42,774
Прямо сейчас.
462
00:27:42,982 --> 00:27:46,319
Я оказываю финансовую поддержку
бармену в этом ресторане.
463
00:27:48,290 --> 00:27:50,125
И сколько они уже ужинают?
464
00:27:51,230 --> 00:27:52,586
Больше часа.
465
00:27:55,036 --> 00:27:56,861
И что же они там обсуждают?
466
00:28:04,285 --> 00:28:06,558
Соедините с вице-президентом,
пожалуйста.
467
00:28:06,558 --> 00:28:08,529
Может, не придавать этому значения?
468
00:28:08,529 --> 00:28:10,385
Я не могу себе этого позволить.
469
00:28:13,315 --> 00:28:14,826
Голосовая почта.
470
00:28:16,610 --> 00:28:17,892
Ральф,
471
00:28:17,892 --> 00:28:19,467
я знаю, где вы сейчас
472
00:28:19,623 --> 00:28:21,239
и с кем вы там.
473
00:28:22,303 --> 00:28:24,367
Пожалуйста, перезвоните мне.
474
00:28:27,516 --> 00:28:30,081
Элизабет, вы говорили с ним утром.
475
00:28:30,186 --> 00:28:31,916
Поверьте, он надежен.
476
00:28:32,052 --> 00:28:35,003
С Мулленом я тоже говорила.
Но он врал мне в глаза.
477
00:28:40,842 --> 00:28:42,688
Я задержусь допоздна.
478
00:28:43,428 --> 00:28:45,430
Расскажите, когда он перезвонит.
479
00:29:02,864 --> 00:29:04,022
Алло.
480
00:29:04,720 --> 00:29:06,003
Ее тут нет.
481
00:29:06,472 --> 00:29:07,640
- Что?
- Карты.
482
00:29:07,702 --> 00:29:09,704
Имя Джессики Филд не фигурирует.
483
00:29:12,812 --> 00:29:14,688
Пишется Ф-И-Л-Д.
484
00:29:15,961 --> 00:29:17,504
Нет. Ничего.
485
00:29:17,983 --> 00:29:19,287
Уверен?
486
00:29:19,808 --> 00:29:22,561
Я просматриваю карты на букву "Ф".
Феддерман, Фельд, Фукс...
487
00:29:23,760 --> 00:29:25,470
Может, она ее уничтожила?
488
00:29:25,470 --> 00:29:26,888
Это вряд ли. Она все хранит.
489
00:29:27,357 --> 00:29:30,110
- И поддельные рецепты?
- Там не только рецепты.
490
00:29:30,319 --> 00:29:32,446
Она следила за дозировкой, анализами.
491
00:29:32,446 --> 00:29:35,501
Это важная медицинская информация.
Она бы ее не выбросила.
492
00:29:39,067 --> 00:29:40,308
А, стой...
493
00:29:40,725 --> 00:29:41,851
Что?
494
00:29:42,091 --> 00:29:43,353
Блин!
495
00:29:43,353 --> 00:29:45,396
Наверное, она дома.
У нее же там тоже кабинет.
496
00:29:45,511 --> 00:29:46,554
Где?
497
00:29:46,908 --> 00:29:48,389
Над гаражом.
498
00:29:49,338 --> 00:29:50,975
Ну говори, что дальше делать.
499
00:29:51,600 --> 00:29:53,206
Сигнализация там есть?
500
00:29:53,873 --> 00:29:55,000
Да.
501
00:29:56,293 --> 00:29:57,731
Ты код знаешь?
502
00:30:00,745 --> 00:30:01,902
Да.
503
00:30:05,229 --> 00:30:06,824
Ты мне его дашь, нет?
504
00:30:21,818 --> 00:30:23,007
Спасибо.
505
00:30:24,748 --> 00:30:26,145
Оливия.
506
00:30:26,865 --> 00:30:28,637
Не видел вас в расписании.
507
00:30:28,637 --> 00:30:30,848
Я сама ее сюда пригласила.
508
00:30:34,862 --> 00:30:36,437
И что происходит?
509
00:30:38,491 --> 00:30:40,712
Мадам президент, может быть,
если вам нужно поговорить наедине с...
510
00:30:40,712 --> 00:30:43,559
Мне нужно, чтобы мой советник
доставил эти документы до того,
511
00:30:43,559 --> 00:30:45,529
как вице-президент прибегнет к 25-й.
512
00:30:45,727 --> 00:30:47,031
Что он сделает?
513
00:30:48,073 --> 00:30:50,294
- Что именно он вам сказал?
- Ничего.
514
00:30:50,931 --> 00:30:52,943
Он не ответил на мои звонки вчера.
515
00:30:52,943 --> 00:30:54,215
И сегодня.
516
00:30:54,726 --> 00:30:57,072
Его помощники говорят,
что он недоступен.
517
00:30:57,281 --> 00:30:59,397
Если он не перезванивает,
518
00:30:59,616 --> 00:31:01,670
значит, есть причина...
- Да, она есть.
519
00:31:01,743 --> 00:31:03,558
Он снюхался с Пэйли и Мулленом.
520
00:31:03,620 --> 00:31:05,862
- Вы этого не знаете!
- Неужели ты сомневаешься?
521
00:31:06,655 --> 00:31:08,385
Его нужно лишить тех голосов,
522
00:31:08,417 --> 00:31:10,221
которые требуются Конгрессу
для начала дебатов.
523
00:31:10,325 --> 00:31:11,983
Лишить голосов? Как?
524
00:31:12,629 --> 00:31:14,162
Дайте сюда!
525
00:31:20,762 --> 00:31:22,431
Вы распускаете кабинет?
526
00:31:22,472 --> 00:31:24,172
Только тех, кто переметнулся.
527
00:31:24,443 --> 00:31:25,966
Кроме Муллена,
528
00:31:26,028 --> 00:31:28,155
вы не знаете, кто переметнулся.
529
00:31:28,155 --> 00:31:30,241
Догадаться совсем не трудно!
530
00:31:31,356 --> 00:31:33,306
Те, кого не я лично выбирала.
531
00:31:33,775 --> 00:31:37,143
Те, кто работал
в национальной безопасности.
532
00:31:37,237 --> 00:31:39,469
- Это вообще законно?
- Это беспрецедентно.
533
00:31:39,500 --> 00:31:41,147
Но закону не противоречит.
534
00:31:41,346 --> 00:31:43,400
Президент может
увольнять членов кабинета
535
00:31:43,400 --> 00:31:45,694
когда угодно по любой причине.
- Вы же понимаете,
536
00:31:45,913 --> 00:31:48,081
что играете им на руку?
537
00:31:48,081 --> 00:31:49,948
Думаешь, я этого не знаю?!
538
00:31:53,128 --> 00:31:55,474
Уорнер вертится как флюгер.
539
00:31:55,683 --> 00:31:59,530
- Но Пэйли и Муллен умны как черти...
- Да нет же! Не им! Русским!
540
00:31:59,801 --> 00:32:02,825
Вы обеспечиваете им
конституционный кризис,
541
00:32:02,825 --> 00:32:05,046
который они пытались устроить
несколько месяцев!
542
00:32:05,297 --> 00:32:07,017
А какой у меня выбор?!
543
00:32:07,538 --> 00:32:09,082
Медлить дальше?!
544
00:32:09,082 --> 00:32:11,261
Тогда меня вышвырнут
с этого поста к вечеру!
545
00:32:11,355 --> 00:32:12,721
Временно!
546
00:32:13,263 --> 00:32:15,692
Даже если Уорнер поставит подпись,
547
00:32:15,692 --> 00:32:17,340
это только первый раунд.
548
00:32:17,340 --> 00:32:19,957
Еще нужно убедить Конгресс
признать вашу несостоятельность.
549
00:32:20,082 --> 00:32:22,720
Двумя третями голосов
в каждой из палат.
550
00:32:23,273 --> 00:32:25,713
Если позволить им
выдворить меня отсюда сегодня,
551
00:32:25,713 --> 00:32:27,850
обратно меня они уже не пустят.
552
00:32:27,944 --> 00:32:30,947
Пресса вас распнет, Элизабет.
553
00:32:32,313 --> 00:32:34,920
Они будут держать наготове
статьи об импичменте.
554
00:32:34,920 --> 00:32:39,706
И тогда это будет похлеще
"субботней резни" 73-го года.
555
00:32:39,769 --> 00:32:41,030
Пожалуйста.
556
00:32:41,698 --> 00:32:43,178
Я вас умоляю.
557
00:32:45,253 --> 00:32:46,671
Одумайтесь!
558
00:32:56,952 --> 00:33:00,445
Я лезла из кожи вон на выборах,
559
00:33:01,154 --> 00:33:04,262
я пережила попытку покушения
560
00:33:04,794 --> 00:33:08,036
не для того, чтобы сложить руки
и уйти в сторону.
561
00:33:09,517 --> 00:33:10,831
Отправляйте!
562
00:33:23,291 --> 00:33:24,584
Нет!
563
00:34:10,015 --> 00:34:11,131
Кэрри!
564
00:34:14,593 --> 00:34:16,052
Проблем не было?
565
00:34:16,052 --> 00:34:17,804
Нет, обернулся за пять минут.
566
00:34:19,535 --> 00:34:20,807
Все там.
567
00:34:20,807 --> 00:34:22,225
Спасибо.
568
00:34:23,101 --> 00:34:24,290
Удачи!
569
00:34:52,620 --> 00:34:54,872
Фрэнни нравится,
когда тетя Кэрри рядом.
570
00:34:55,394 --> 00:34:58,094
Когда играет с ней,
готовит завтрак, все такое.
571
00:34:59,054 --> 00:35:01,389
Ваша тетя Кэрри
проводила много времени с Фрэнни?
572
00:35:05,008 --> 00:35:06,311
Не очень.
573
00:35:06,603 --> 00:35:08,355
Говорите громче, пожалуйста.
574
00:35:10,565 --> 00:35:11,743
Нет.
575
00:35:12,692 --> 00:35:15,091
Тетя Кэрри все время куда-то убегает.
576
00:35:15,299 --> 00:35:17,802
Мама не может на нее положиться.
577
00:35:21,493 --> 00:35:24,068
Вы знаете, что заставляло ее
уходить из дома так часто?
578
00:35:25,246 --> 00:35:27,374
Кажется, она спасает нашу страну.
579
00:35:28,291 --> 00:35:30,085
Это очень хорошо, по-моему.
580
00:35:32,035 --> 00:35:34,349
Джози, вы замечали изменения
581
00:35:34,673 --> 00:35:36,508
во Фрэнни в последнее время?
582
00:35:38,969 --> 00:35:40,199
Пожалуй, да.
583
00:35:40,220 --> 00:35:42,034
Могли бы вы привести пример?
584
00:35:45,631 --> 00:35:48,019
Я заметила, что она ушла в себя.
585
00:35:49,198 --> 00:35:50,438
Что-то еще?
586
00:35:51,940 --> 00:35:54,140
По ночам она забирается в мою постель.
587
00:35:58,738 --> 00:36:00,699
И обычно плачет, пока не заснет.
588
00:36:03,618 --> 00:36:05,328
Ужасная ситуация.
589
00:36:05,328 --> 00:36:07,508
Мистер Куинн был близким другом.
590
00:36:07,580 --> 00:36:09,030
Он был бездомным,
591
00:36:09,030 --> 00:36:11,001
страдал
от посттравматического синдрома.
592
00:36:11,001 --> 00:36:12,658
Она его приютила.
593
00:36:12,752 --> 00:36:14,994
Не самое разумное решение
с ее стороны,
594
00:36:14,994 --> 00:36:16,788
но она проявила сострадание.
595
00:36:18,393 --> 00:36:20,312
К сожалению, все закончилось плохо,
596
00:36:20,312 --> 00:36:22,762
произошел инцидент...
- Не просто инцидент.
597
00:36:22,804 --> 00:36:23,888
Верно?
598
00:36:24,097 --> 00:36:25,880
Он взял Фрэнни в заложники?
599
00:36:25,880 --> 00:36:27,350
Угрожал оружием?
600
00:36:28,018 --> 00:36:30,749
По словам Кэрри,
он думал, что защищает ее.
601
00:36:30,895 --> 00:36:32,115
Мисс Лонас,
602
00:36:32,897 --> 00:36:35,233
как вы считаете,
бывают ситуации, когда нужно
603
00:36:35,775 --> 00:36:37,746
забрать ребенка у родителя?
604
00:36:39,467 --> 00:36:41,104
Меня это удручает.
605
00:36:41,938 --> 00:36:43,783
Исследования показали,
606
00:36:43,908 --> 00:36:48,465
что расставание с родителями
наносит огромную травму ребенку.
607
00:36:50,081 --> 00:36:51,937
Бывают ли исключения?
608
00:36:52,845 --> 00:36:54,044
Да.
609
00:36:54,409 --> 00:36:57,255
Когда родитель сам
психологически травмирует ребенка.
610
00:36:59,925 --> 00:37:02,437
По ее словам, она была в доме мужчины,
611
00:37:02,437 --> 00:37:04,304
которого назвала другом мамы.
612
00:37:04,679 --> 00:37:07,025
Внезапно туда вломились плохие люди.
613
00:37:07,776 --> 00:37:09,090
С автоматами.
614
00:37:09,090 --> 00:37:11,311
Они дрались с мамой и ее другом.
615
00:37:11,353 --> 00:37:12,729
Потом увели друга.
616
00:37:13,146 --> 00:37:14,846
Она сказала, что мама кричала
617
00:37:14,846 --> 00:37:16,556
и кто-то кричал на нее.
618
00:37:16,827 --> 00:37:19,235
Мы не стали расспрашивать подробно.
619
00:37:19,319 --> 00:37:22,666
Она очень нервничала,
рассказывая об этом.
620
00:37:24,095 --> 00:37:25,711
Она вся дрожала.
621
00:37:26,649 --> 00:37:28,297
Вопросов больше нет.
622
00:37:29,235 --> 00:37:30,903
Свидетель, вы свободны.
623
00:37:32,259 --> 00:37:34,501
Следующий свидетель -
доктор Маргарет Мэтисон.
624
00:37:47,503 --> 00:37:49,891
- Здравствуйте, доктор Мэтисон.
- Здравствуйте.
625
00:37:50,173 --> 00:37:51,789
Вы тетя Фрэнни?
626
00:37:52,154 --> 00:37:53,343
Да.
627
00:37:53,791 --> 00:37:55,928
И сестра ее матери, Кэрри Мэтисон?
628
00:37:56,283 --> 00:37:57,430
Да.
629
00:37:57,868 --> 00:37:59,609
Вы с мужем просите суд
630
00:37:59,640 --> 00:38:01,861
передать вам исключительную опеку
над племянницей.
631
00:38:01,893 --> 00:38:03,342
- Верно?
- Да, верно.
632
00:38:04,239 --> 00:38:06,522
Фрэнни часто оставалась
на вашем попечении, не так ли?
633
00:38:07,012 --> 00:38:09,776
Я периодически забочусь о ней
с ее рождения.
634
00:38:10,745 --> 00:38:12,706
Фрэнни живет с вами и сейчас?
635
00:38:12,831 --> 00:38:13,884
Да.
636
00:38:13,884 --> 00:38:16,605
Кэрри и Фрэнни переехали к нам
около трех месяцев назад.
637
00:38:16,970 --> 00:38:18,920
Это было непросто для вашей семьи?
638
00:38:19,462 --> 00:38:20,828
Сначала нет.
639
00:38:21,298 --> 00:38:23,258
Джози всегда любила тетю Кэрри
640
00:38:23,258 --> 00:38:24,822
и была в восторге.
641
00:38:24,822 --> 00:38:26,657
Фрэнни - всеобщая любимица.
642
00:38:26,657 --> 00:38:29,681
Мы были им рады.
Но радость быстро кончилась.
643
00:38:30,411 --> 00:38:32,194
Что случилось, доктор Мэтисон?
644
00:38:32,965 --> 00:38:34,561
То же, что и всегда.
645
00:38:34,623 --> 00:38:37,480
Кэрри на чем-то зациклилась,
646
00:38:37,647 --> 00:38:39,368
стала пропадать где-то подолгу,
647
00:38:39,368 --> 00:38:41,443
забывала забрать Фрэнни из школы.
648
00:38:41,443 --> 00:38:43,497
К Кэрри приходили какие-то люди.
649
00:38:43,497 --> 00:38:45,426
Я сталкивалась с ними по ночам.
В ее спальне.
650
00:38:46,083 --> 00:38:48,763
Долг на ее кредитных картах
составлял тысячи долларов,
651
00:38:48,794 --> 00:38:50,493
и она всем врала о нем.
652
00:38:51,202 --> 00:38:52,600
- Вы уличили ее?
- Да.
653
00:38:52,808 --> 00:38:54,237
Хоть и не сразу.
654
00:38:54,383 --> 00:38:56,374
Сначала она все отрицала.
655
00:38:56,854 --> 00:38:58,950
Потом сказала,
что работает над чем-то,
656
00:38:58,950 --> 00:39:00,201
но это секрет.
657
00:39:00,211 --> 00:39:01,609
Как обычно.
658
00:39:01,609 --> 00:39:03,924
И все это время
маленькая девочка ждала,
659
00:39:03,944 --> 00:39:05,738
когда мать уделит ей внимание.
660
00:39:07,177 --> 00:39:08,970
Ваше решение получить опеку
661
00:39:08,970 --> 00:39:11,316
вызвано
каким-то определенным событием?
662
00:39:11,316 --> 00:39:12,505
Разумеется.
663
00:39:12,505 --> 00:39:14,935
Инцидентом,
о котором говорила миссис Шепард.
664
00:39:15,153 --> 00:39:17,020
Но она не сказала вам,
665
00:39:17,072 --> 00:39:19,178
что арестованный той ночью мужчина -
666
00:39:19,178 --> 00:39:22,025
агент ФБР,
которого Кэрри подозревала в чем-то.
667
00:39:22,463 --> 00:39:25,018
- В чем именно?
- Я этого не знаю.
668
00:39:25,278 --> 00:39:27,124
Но вы хотите сказать, что ваша сестра
669
00:39:27,124 --> 00:39:28,917
считала этого человека опасным
670
00:39:28,917 --> 00:39:31,378
и все равно
привезла к нему свою дочь? Так?
671
00:39:31,534 --> 00:39:32,786
Все еще хуже.
672
00:39:32,786 --> 00:39:34,850
Она осознанно
подвергла Фрэнни опасности,
673
00:39:34,850 --> 00:39:36,821
чтобы собрать улики против него.
674
00:39:42,170 --> 00:39:44,422
Это единственная причина
вашей просьбы об опеки?
675
00:39:45,215 --> 00:39:46,685
Нет. Есть другие.
676
00:39:48,061 --> 00:39:50,783
Ваша честь, доктор Мэтисон хотела бы
зачитать заявление для суда.
677
00:39:51,263 --> 00:39:52,472
Разрешаю.
678
00:40:13,253 --> 00:40:15,964
А можно вместо этого я поговорю с ней?
679
00:40:16,381 --> 00:40:17,956
Напрямую. Вы разрешите?
680
00:40:17,956 --> 00:40:19,291
Пожалуйста.
681
00:40:31,761 --> 00:40:34,472
Кэрри, меньше всего на свете
я хочу забирать у тебя Фрэнни.
682
00:40:34,556 --> 00:40:37,090
- Так не забирай!
- Прошу не перебивать, мисс Мэтисон.
683
00:40:37,142 --> 00:40:38,893
У вас будет возможность ответить.
684
00:40:43,116 --> 00:40:45,942
Со дня своего рождения
ты все решала сама.
685
00:40:47,767 --> 00:40:50,082
Ты никого не слушала, даже маленькая.
686
00:40:52,105 --> 00:40:53,888
В детстве ты махала самолетам.
687
00:40:54,127 --> 00:40:55,337
Помнишь?
688
00:40:56,661 --> 00:40:58,152
Я говорила:
689
00:40:58,955 --> 00:41:00,915
"Кому ты машешь? Они тебя не видят!"
690
00:41:00,915 --> 00:41:02,699
А ты все равно махала.
691
00:41:05,159 --> 00:41:07,172
Еще ты была бесстрашной. Боже...
692
00:41:10,613 --> 00:41:12,354
Я ненавидела тебя за это.
693
00:41:14,127 --> 00:41:15,847
Почему я всего боюсь?
694
00:41:17,442 --> 00:41:19,444
Почему ты из нас двоих
родилась смелой?
695
00:41:19,643 --> 00:41:22,604
А папа всем хвастался тобой,
696
00:41:22,646 --> 00:41:25,742
называл "мой маленький храбрец",
а мне орать от обиды хотелось.
697
00:41:31,342 --> 00:41:32,812
Я не такая...
698
00:41:35,200 --> 00:41:37,640
...незаурядная, как ты, Кэрри.
699
00:41:39,590 --> 00:41:42,457
Я не возглавляю подразделение ЦРУ
в Афганистане.
700
00:41:43,458 --> 00:41:45,981
Не останавливаю террористов в Берлине.
701
00:41:47,212 --> 00:41:49,923
Не даю советов
президенту Соединенных Штатов.
702
00:41:51,591 --> 00:41:54,740
Моя работа не заставляет меня
рисковать жизнью.
703
00:41:55,960 --> 00:41:57,503
Я не герой.
704
00:42:00,392 --> 00:42:02,602
Но оказывается,
705
00:42:02,967 --> 00:42:05,272
у осторожности свои преимущества.
706
00:42:06,669 --> 00:42:07,972
Семья.
707
00:42:10,548 --> 00:42:12,331
Стабильная жизнь дома.
708
00:42:14,239 --> 00:42:16,543
Вот что я могу предложить Фрэнни.
709
00:42:18,420 --> 00:42:20,026
А ты не можешь.
710
00:42:20,933 --> 00:42:22,664
Шанс быть нормальной.
711
00:42:22,706 --> 00:42:24,291
Я знаю. Мэгги!
712
00:42:24,499 --> 00:42:26,303
Я тоже решила стать такой!
713
00:42:28,461 --> 00:42:30,401
Я все оставлю в прошлом. Конец!
714
00:42:30,714 --> 00:42:33,758
Клянусь, я теперь все это ясно вижу.
715
00:42:34,613 --> 00:42:35,760
Кэрри,
716
00:42:36,240 --> 00:42:38,815
ты моя сестра, и я люблю тебя.
Очень люблю.
717
00:42:39,139 --> 00:42:40,817
Но я тебе не верю.
718
00:42:41,735 --> 00:42:44,613
Через полтора месяца
эффект от процедур пройдет,
719
00:42:44,613 --> 00:42:47,314
а Сол прибежит к тебе
с новым кризисом.
720
00:42:47,314 --> 00:42:50,077
И эта безумная пляска
начнется сначала.
721
00:42:55,186 --> 00:42:57,115
Извини. Мне правда жаль.
722
00:43:02,193 --> 00:43:03,976
Вот что я хотела сказать.
723
00:43:07,292 --> 00:43:08,710
Мистер Шредер?
724
00:43:10,128 --> 00:43:11,922
Вопросов больше нет, Ваша честь.
725
00:43:12,641 --> 00:43:14,653
Думаю, самое время объявить перерыв.
726
00:43:14,758 --> 00:43:16,436
Суд удаляется на 15 минут.
727
00:43:23,850 --> 00:43:25,164
Все хорошо?
728
00:43:26,905 --> 00:43:28,063
Да.
729
00:43:29,543 --> 00:43:32,609
Да, я посижу тут немного, если можно.
730
00:43:33,234 --> 00:43:34,402
Конечно.
731
00:43:34,402 --> 00:43:35,685
Не спеши.
732
00:44:20,156 --> 00:44:21,846
Можно тебя на минутку?
733
00:44:23,973 --> 00:44:25,109
Пойду?
734
00:44:37,090 --> 00:44:39,520
Прежде чем ты что-то скажешь,
хочу, чтобы ты знала:
735
00:44:39,895 --> 00:44:42,887
я собиралась к тебе в больницу.
Но меня отговорили.
736
00:44:43,211 --> 00:44:44,420
Ничего.
737
00:44:47,309 --> 00:44:50,353
Слушай, соглашение о посещении
еще обсуждается?
738
00:44:52,626 --> 00:44:53,742
Что?
739
00:44:54,879 --> 00:44:57,319
Если я отдам вам с Биллом
исключительную опеку,
740
00:44:57,329 --> 00:44:59,425
вы разрешите видеться с ней
раз в три недели?
741
00:45:01,135 --> 00:45:02,324
Конечно.
742
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
А может, раз в две недели?
743
00:45:10,551 --> 00:45:12,553
Думаю, это вполне выполнимо. Да.
744
00:45:16,650 --> 00:45:18,454
Тогда надо позвать адвокатов.
745
00:45:18,882 --> 00:45:20,863
О боже! Ты в этом уверена?
746
00:45:21,551 --> 00:45:22,615
Да.
747
00:45:23,063 --> 00:45:25,096
- Кэрри...
- Скорее. Пока я не передумала.
748
00:45:26,056 --> 00:45:27,182
Ладно.
749
00:45:39,350 --> 00:45:41,665
Белый дом
пока не дал комментариев тому,
750
00:45:41,665 --> 00:45:44,428
что некоторые называют
масштабной чисткой
751
00:45:44,439 --> 00:45:46,305
в рядах администрации.
752
00:45:46,305 --> 00:45:48,140
По непроверенным данным,
753
00:45:48,140 --> 00:45:49,871
президент Кин уволит
754
00:45:49,871 --> 00:45:52,457
как минимум четырех членов кабинета
755
00:45:52,457 --> 00:45:54,396
сегодня в пять вечера.
756
00:45:54,709 --> 00:45:56,909
О троих из них
пока ничего не известно,
757
00:45:56,920 --> 00:45:58,599
однако наш источник сообщил,
758
00:45:58,630 --> 00:46:00,663
что четвертый -
министр обороны Терри Муллен...
759
00:46:00,913 --> 00:46:02,540
Они нагнетают.
760
00:46:03,009 --> 00:46:05,626
И все происходит быстрее,
чем я ожидала.
761
00:46:08,056 --> 00:46:09,870
Вице-президент приехал.
762
00:46:10,788 --> 00:46:12,592
- Просит о встрече.
- Сейчас?
763
00:46:13,614 --> 00:46:15,053
Он в приемной.
764
00:46:15,855 --> 00:46:17,107
Что ж...
765
00:46:17,451 --> 00:46:19,265
Если он принес оливковую ветвь,
766
00:46:19,265 --> 00:46:21,205
передай: кто не успел, тот опоздал.
767
00:46:22,727 --> 00:46:26,168
Он не желает говорить ни с кем,
кроме вас.
768
00:46:27,920 --> 00:46:30,370
Если хотите, я его выпровожу.
769
00:46:30,766 --> 00:46:31,903
Нет.
770
00:46:32,987 --> 00:46:34,635
Уже любопытно.
771
00:46:35,479 --> 00:46:36,908
Пусть войдет.
772
00:46:56,406 --> 00:46:57,845
Спасибо, Дэвид.
773
00:47:02,757 --> 00:47:04,300
Мадам президент.
774
00:47:04,456 --> 00:47:06,698
Когда вы просили выступить за вас,
775
00:47:06,750 --> 00:47:09,242
я был благодарен за такую возможность.
776
00:47:09,993 --> 00:47:12,297
Хотя между нами
существовали разногласия,
777
00:47:12,329 --> 00:47:14,331
я с радостью оставил их в прошлом.
Поверьте.
778
00:47:14,393 --> 00:47:15,561
На время.
779
00:47:15,561 --> 00:47:17,448
Пока Пэйли не задурил вам голову.
780
00:47:17,542 --> 00:47:18,679
Вы ошибаетесь.
781
00:47:19,690 --> 00:47:20,900
И в чем же?
782
00:47:21,139 --> 00:47:23,548
Да, после встречи с ним
783
00:47:24,706 --> 00:47:26,822
у меня были некоторые сомнения.
784
00:47:27,625 --> 00:47:30,513
Мне потребовалось время,
чтобы все хорошо обдумать.
785
00:47:30,712 --> 00:47:33,391
Но поразмыслив,
я встал на вашу сторону.
786
00:47:36,989 --> 00:47:38,250
То есть...
787
00:47:40,649 --> 00:47:42,651
...вы не подписали документ,
788
00:47:42,890 --> 00:47:44,851
требующий применения поправки?
789
00:47:45,278 --> 00:47:46,571
Не подписал!
790
00:47:46,738 --> 00:47:48,052
И не подпишу.
791
00:47:48,990 --> 00:47:51,826
При условии, что вы сейчас же отмените
792
00:47:51,837 --> 00:47:54,412
отставку министра Муллена и остальных!
793
00:47:55,528 --> 00:47:57,759
Власть без доверия есть тирания!
794
00:47:58,166 --> 00:48:01,065
И я пытаюсь не дать вам
переступить эту черту!
795
00:48:01,836 --> 00:48:03,109
Хорошо.
796
00:48:04,172 --> 00:48:05,580
Что хорошо?
797
00:48:06,299 --> 00:48:08,207
Вы можете мне гарантировать,
798
00:48:08,301 --> 00:48:10,929
что как только я отменю
отставку министров,
799
00:48:11,064 --> 00:48:14,401
вы не подпишете этот документ?
800
00:48:15,767 --> 00:48:18,103
Наверное, вам придется поверить мне.
801
00:48:21,314 --> 00:48:24,401
Когда от этого кресла
вас отделяет всего одна подпись?!
802
00:48:24,682 --> 00:48:26,966
После того,
как вы не отвечали на мои звонки,
803
00:48:26,966 --> 00:48:29,510
прекрасно зная,
в какую ситуацию я попала?!
804
00:48:29,583 --> 00:48:33,086
Мне нужно было время!
Столько времени вы мне не дали бы.
805
00:48:33,118 --> 00:48:35,870
А стали бы запугивать
и как-нибудь заставили бы
806
00:48:35,881 --> 00:48:37,935
поклясться вам в верности.
- И теперь -
807
00:48:38,133 --> 00:48:40,458
как-то внезапно -
вы готовы сделать это сами.
808
00:48:40,844 --> 00:48:42,377
От чистого сердца.
809
00:48:42,586 --> 00:48:44,806
Если вы поступите правильно.
810
00:48:44,973 --> 00:48:47,215
Я не люблю, когда мне указывают!
811
00:48:47,215 --> 00:48:49,405
Я очертил условия моей поддержки.
812
00:48:49,582 --> 00:48:51,219
Это не одно и то же!
813
00:49:00,228 --> 00:49:02,188
Без большинства голосов кабинета,
814
00:49:02,261 --> 00:49:04,159
которого у вас сейчас нет,
815
00:49:05,056 --> 00:49:07,183
этот документ не имеет силы.
816
00:49:07,684 --> 00:49:11,072
Вы приставили пустой пистолет
к моей голове.
817
00:49:11,323 --> 00:49:13,043
Прежде чем прийти,
818
00:49:13,491 --> 00:49:16,369
я пообщался с тремя адвокатами.
819
00:49:17,078 --> 00:49:18,830
И все подтвердили мне,
820
00:49:18,830 --> 00:49:21,333
что увольнение почти трети кабинета
821
00:49:21,718 --> 00:49:23,366
при таких обстоятельствах,
822
00:49:23,418 --> 00:49:25,629
скорее всего,
противоречит Конституции!
823
00:49:26,275 --> 00:49:29,007
Советник Белого дома
не разделяет их уверенность.
824
00:49:29,205 --> 00:49:31,468
Я поставил вас перед простым выбором,
825
00:49:31,468 --> 00:49:33,032
мадам президент.
826
00:49:33,178 --> 00:49:35,274
Обрушьте кризис на эту страну.
827
00:49:35,534 --> 00:49:38,016
Или защищайте ее от настоящих врагов!
828
00:49:42,103 --> 00:49:44,366
- Мадам президент...
- Мой ответ - нет!
829
00:49:49,997 --> 00:49:51,967
Тогда вы вынуждаете меня
830
00:49:51,967 --> 00:49:55,116
передать временному президенту Сената
831
00:49:55,116 --> 00:49:56,868
и спикеру палаты
832
00:49:57,661 --> 00:49:59,788
документ, объявляющий вас
833
00:49:59,788 --> 00:50:02,874
неспособной исполнять
обязанности президента.
834
00:50:09,037 --> 00:50:12,467
Он не всегда похож на яму со змеями,
Элизабет.
835
00:50:12,738 --> 00:50:14,125
Наш мир.
836
00:50:17,409 --> 00:50:18,932
Поверьте мне.
837
00:50:58,259 --> 00:50:59,639
Панихида кончилась?
838
00:51:00,390 --> 00:51:01,725
Только что.
839
00:51:04,509 --> 00:51:05,979
Как суд?
840
00:51:08,815 --> 00:51:10,796
Фрэнни будет жить с Мэгги и Биллом.
841
00:51:12,235 --> 00:51:13,497
Сочувствую.
842
00:51:14,623 --> 00:51:15,905
Все нормально.
843
00:51:16,416 --> 00:51:17,657
Правда?
844
00:51:18,012 --> 00:51:19,242
Да.
845
00:51:20,420 --> 00:51:21,995
Так будет правильно.
846
00:51:26,437 --> 00:51:28,001
Вы нашли Симону?
847
00:51:29,315 --> 00:51:31,431
На даче. В Московской области.
848
00:51:32,088 --> 00:51:33,725
Евгений там с ней.
849
00:51:33,809 --> 00:51:36,071
- Но времени мало.
- В каком смысле?
850
00:51:36,353 --> 00:51:38,397
Уорнер грозит 25-й поправкой.
851
00:51:38,511 --> 00:51:39,658
Блин!
852
00:51:39,658 --> 00:51:41,598
- Кин уйдет в отставку?
- Пока нет.
853
00:51:42,192 --> 00:51:44,924
Она упреждающе уволила
четырех членов кабинета.
854
00:51:45,831 --> 00:51:48,167
Уорнер подал прошение в Верховный суд
855
00:51:48,563 --> 00:51:50,888
проверить законность ее действий.
856
00:51:51,358 --> 00:51:52,953
И какой у тебя план?
857
00:51:53,360 --> 00:51:55,779
По моей просьбе президент потребует
858
00:51:55,800 --> 00:51:58,490
немедленно провести переговоры
на высоком уровне
859
00:51:58,782 --> 00:52:01,190
с моими коллегами
из российского Совета безопасности.
860
00:52:01,597 --> 00:52:03,912
Это предлог для операции
по поимке Симоны?
861
00:52:04,037 --> 00:52:05,851
Делегация вылетает сегодня.
862
00:52:09,595 --> 00:52:11,232
Уже поздно?
863
00:52:11,607 --> 00:52:12,837
Что?
864
00:52:13,234 --> 00:52:15,340
Присоединиться. Я могу быть полезной.
865
00:52:15,893 --> 00:52:17,467
Ты шутишь, что ли?
866
00:52:17,968 --> 00:52:20,616
- За четыре часа соберешься?
- Если поспешу.
867
00:52:21,669 --> 00:52:23,152
Пришли мне подробности.
868
00:52:26,601 --> 00:52:29,093
Сперва выражу соболезнования
родителям.
869
00:52:29,250 --> 00:52:30,636
Что они знают?
870
00:52:30,636 --> 00:52:32,837
Медэксперт нашел
врожденный порок сердца,
871
00:52:32,837 --> 00:52:34,484
который раньше не заметили.
872
00:52:56,881 --> 00:52:58,154
Попей, детка.
873
00:53:11,969 --> 00:53:13,148
Привет.
874
00:53:13,607 --> 00:53:15,796
- Ты нашла свою сумку?
- Да. Нашла.
875
00:53:16,161 --> 00:53:18,320
- Привет, мам!
- Привет, зайка.
876
00:53:19,863 --> 00:53:21,688
Что это за печеньки у тебя?
877
00:53:21,688 --> 00:53:22,824
С шоколадом.
878
00:53:24,054 --> 00:53:27,037
- Тетя Мэгги испекла?
- Нет. Принесла из магазина.
879
00:53:33,741 --> 00:53:35,180
Послушай...
880
00:53:39,883 --> 00:53:42,239
Зайка, ты же знаешь,
мама иногда уезжает.
881
00:53:44,179 --> 00:53:47,223
А ты остаешься с тетей Мэгги. Так?
882
00:53:48,287 --> 00:53:49,987
Ты уезжаешь?
883
00:53:50,466 --> 00:53:52,541
Да. Нужно ехать по работе.
884
00:53:53,250 --> 00:53:54,898
И пока меня нет,
885
00:53:55,888 --> 00:53:57,525
ты будешь жить здесь.
886
00:53:57,525 --> 00:54:00,205
С тетей Мэгги, Джози и дядей Биллом.
887
00:54:00,435 --> 00:54:01,717
Как и раньше.
888
00:54:01,947 --> 00:54:03,365
А куда ты едешь?
889
00:54:05,085 --> 00:54:06,649
Я еду в Европу.
890
00:54:07,191 --> 00:54:08,912
Помнишь? Мы там раньше жили.
891
00:54:09,569 --> 00:54:10,851
Не помню.
892
00:54:10,851 --> 00:54:12,801
Я показывала тебе как-то на карте.
893
00:54:12,822 --> 00:54:14,052
Это за океаном.
894
00:54:14,772 --> 00:54:16,763
Ты показывала. Но я не помню.
895
00:54:17,274 --> 00:54:18,724
Вот туда я еду.
896
00:54:20,319 --> 00:54:21,946
Но ты же вернешься?
897
00:54:25,637 --> 00:54:27,232
Конечно, я вернусь.
898
00:54:27,681 --> 00:54:29,516
У меня там работа.
Я всегда возвращаюсь,
899
00:54:29,516 --> 00:54:31,215
когда работа закончена. Правда?
900
00:54:33,113 --> 00:54:34,448
Фрэнни.
901
00:54:36,398 --> 00:54:38,160
Я всегда возвращаюсь.
902
00:54:41,006 --> 00:54:43,488
А пока ее не будет,
чем мы с тобой займемся?
903
00:54:43,728 --> 00:54:45,407
Будем рисовать ей рисунки.
904
00:54:45,594 --> 00:54:47,325
- Каждый день.
- Правда?
905
00:54:48,274 --> 00:54:50,203
Мы будем рисовать то,
906
00:54:50,339 --> 00:54:52,080
что делали в тот день.
907
00:54:52,080 --> 00:54:53,873
И когда мама вернется,
908
00:54:54,207 --> 00:54:55,938
мы покажем ей все рисунки.
909
00:54:55,938 --> 00:54:58,472
Так она узнает, чем мы занимались. Да?
910
00:54:58,587 --> 00:54:59,733
Да.
911
00:54:59,817 --> 00:55:01,694
Отличная идея! Ты сама придумала?
912
00:55:02,882 --> 00:55:04,342
Какая ты умная.
913
00:55:05,448 --> 00:55:06,980
Ну-ка, обними маму.
914
00:55:29,753 --> 00:55:31,828
Можно я пойду поиграю с Джози?
915
00:55:31,828 --> 00:55:33,444
Да. Конечно, иди.
916
00:55:47,354 --> 00:55:48,887
С ней все будет хорошо.
917
00:55:51,035 --> 00:55:52,526
Да. Я знаю.
918
00:56:08,271 --> 00:56:09,574
Спасибо.
919
00:56:11,566 --> 00:56:12,859
Иди сюда.
920
00:56:21,378 --> 00:56:22,702
Поезжай.
921
00:56:25,371 --> 00:56:27,186
Делай то, ради чего родилась.
922
00:56:33,223 --> 00:56:34,359
Спасибо.
923
00:56:36,268 --> 00:56:37,852
Хватит благодарить.
924
00:57:12,262 --> 00:57:13,555
Готова?
925
00:57:14,160 --> 00:57:15,390
Да.
84447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
