Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,067 --> 00:00:05,991
Преди това на родината ...
2
00:00:06,075 --> 00:00:07,950
- Маги наоколо?
- Не, не.
3
00:00:08,033 --> 00:00:10,950
Не й се обаждай. Тя е--
тя говори с адвокат.
4
00:00:11,033 --> 00:00:13,283
- Относно?
- Франки.
5
00:00:13,367 --> 00:00:16,409
Не можете да й осигурите
стабилен дом, така че ще отидем.
6
00:00:16,492 --> 00:00:18,450
- Кари.
- Остани на дявола от моето дете.
7
00:00:18,534 --> 00:00:21,325
Данте липсва.
Следователно не мога да отида.
8
00:00:21,409 --> 00:00:23,242
Това може да изложи на
риск цялата операция.
9
00:00:23,325 --> 00:00:25,950
След това трябва да планирам
да не те видя отново.
10
00:00:26,492 --> 00:00:29,409
Симон. Симон.
11
00:00:29,492 --> 00:00:31,908
Г-н Алън е във федерален
арест, сенатор,
12
00:00:31,991 --> 00:00:35,033
обвинени в нарушения
на Закона за шпионажа.
13
00:00:35,117 --> 00:00:36,283
И той говори.
14
00:00:36,367 --> 00:00:38,741
Досега той е потвърден
разрушителна сметка
15
00:00:38,825 --> 00:00:40,950
на намесата на Русия в
нашия демократичен процес,
16
00:00:41,033 --> 00:00:42,534
включително хранене с
Вас и Вашата комисия
17
00:00:42,617 --> 00:00:45,283
стабилна диета на
манипулирана информация.
18
00:00:45,367 --> 00:00:47,158
Беше ти играна, Сам.
19
00:00:47,242 --> 00:00:48,908
- Съжалявам, можеш ли да ми помогнеш?
- Сигурен.
20
00:00:48,991 --> 00:00:51,283
Трябва да извадя дъщеря
си малко рано днес.
21
00:00:51,367 --> 00:00:52,659
- Хей, скъпа. Готова ли си?
- Да.
22
00:00:52,741 --> 00:00:55,825
- Хей, Данте?
- Да.
23
00:00:55,908 --> 00:00:58,409
Мога ли да те повикам
в пет минути?
24
00:00:58,492 --> 00:01:00,291
Евгени е тук.
Заключете болницата.
25
00:01:01,866 --> 00:01:03,825
Данте! Fuck.
26
00:01:04,783 --> 00:01:06,741
Хей, трябва да се
върнете в клас.
27
00:01:06,825 --> 00:01:09,450
Обичам те скъпа.
Ще се видим след училище.
28
00:01:09,534 --> 00:01:11,825
- Не, мамо. Не, мамо. Не.
- Не, трябва да тръгвам. Трябва да тръгвам.
29
00:01:21,575 --> 00:01:22,705
Хей!
30
00:01:29,242 --> 00:01:32,575
Какво направи?
31
00:01:34,580 --> 00:01:38,791
Синхронизиране и корекции
от n17t01 www.addic7ed.com
32
00:01:40,783 --> 00:01:42,367
Той спаси живота ни.
33
00:01:42,450 --> 00:01:44,783
Да.
34
00:01:44,866 --> 00:01:47,005
Какъв беше името му?
35
00:01:49,367 --> 00:01:51,395
Кари, ти не си сам.
36
00:01:52,908 --> 00:01:55,534
Но нямате моето състояние.
37
00:01:55,617 --> 00:01:57,908
Аз се занимавам с него.
Аз... се занимавам с това
38
00:01:57,991 --> 00:01:59,534
тъй като бях на 22 години.
39
00:02:01,283 --> 00:02:03,991
Тя каза, че никой не може да разбере.
Тя е биполярна.
40
00:02:04,075 --> 00:02:07,882
Настроението на страната,
не е страхотно.
41
00:02:08,617 --> 00:02:11,534
Гражданска война.
42
00:02:11,617 --> 00:02:12,741
Г-жо председател, моля!
43
00:02:12,825 --> 00:02:15,659
Трябва да спрете това!
44
00:02:15,741 --> 00:02:18,741
Това се влошава.
45
00:02:18,825 --> 00:02:19,991
Няма ли някаква линия?
46
00:02:20,075 --> 00:02:25,158
Изумителни лъжи и обвинения.
47
00:02:27,950 --> 00:02:30,061
Белият дом е в кризисен режим.
48
00:02:31,534 --> 00:02:33,859
Говоря за информационна война.
49
00:02:35,242 --> 00:02:38,200
Страната ни е под атака.
50
00:02:39,783 --> 00:02:43,033
Време е да се изправим сега!
51
00:02:43,991 --> 00:02:47,003
Заклех се, че я защитавам.
52
00:02:50,367 --> 00:02:53,242
Просто мислете за мен като
за светлина на небето,
53
00:02:53,325 --> 00:02:56,432
един фар, който ви
насочва от грешките.
54
00:03:04,283 --> 00:03:07,492
Справяш се страхотно. Док казва,
че това е последната, нали?
55
00:03:30,409 --> 00:03:33,659
Готова ли си, Кари?
Ще започнем да подготвяме
56
00:03:33,741 --> 00:03:35,325
за третото и
последното ви лечение.
57
00:03:35,409 --> 00:03:38,367
Същата процедура, както преди.
58
00:03:38,450 --> 00:03:39,908
Да започваме.
59
00:03:39,991 --> 00:03:42,825
Днес имаме двустранна молба
60
00:03:42,908 --> 00:03:46,534
с дексмедетомидинова
инфузия за литий при 2сс
61
00:03:46,617 --> 00:03:49,866
и 5 cc на сукцинилхолин.
62
00:03:49,950 --> 00:03:52,534
Досега пациентът реагира
добре на процедурата,
63
00:03:52,617 --> 00:03:53,700
различна от лека загуба
на памет веднага
64
00:03:53,783 --> 00:03:57,409
след заявлението.
65
00:04:08,700 --> 00:04:10,991
Точно както преди, нали?
66
00:04:11,075 --> 00:04:13,037
Преброяване назад от 100.
67
00:04:16,409 --> 00:04:19,367
100, 99,
68
00:04:19,450 --> 00:04:22,033
98...
69
00:04:22,117 --> 00:04:24,200
97...
70
00:04:24,283 --> 00:04:25,700
96...
71
00:04:27,950 --> 00:04:30,908
Готов за кислород.
72
00:04:40,409 --> 00:04:43,325
Даване на сукцинилхолин сега.
73
00:04:50,075 --> 00:04:51,825
Виталите са нормални.
74
00:04:53,659 --> 00:04:56,186
Токът е добър.
ЕЕГ е добре.
75
00:04:56,908 --> 00:04:58,450
Всички ясни.
76
00:05:07,492 --> 00:05:08,575
Направете стимул.
77
00:05:14,158 --> 00:05:15,409
Провокиран припадък.
78
00:05:28,200 --> 00:05:30,492
_
79
00:05:31,866 --> 00:05:34,783
- Да, върви.
- Ммм.
80
00:05:36,908 --> 00:05:39,700
Нещо не е наред, сър?
81
00:05:39,783 --> 00:05:43,617
Не, добре, добре.
Вратата е прекалено червена.
82
00:05:43,700 --> 00:05:45,446
Може би грешен вид червено.
83
00:05:48,700 --> 00:05:50,283
Сър, той е бил долу
на половин час.
84
00:05:50,367 --> 00:05:53,283
Той ме държи да чакам повече
от това повече от веднъж.
85
00:05:53,367 --> 00:05:54,450
И двамата имат.
86
00:05:54,534 --> 00:05:57,033
Той може да чака.
87
00:06:13,117 --> 00:06:17,325
- Съжалявам, че те държа.
- Господин вицепрезидент.
88
00:06:17,409 --> 00:06:19,700
Искате ли кафе?
Нещо по-силно?
89
00:06:19,783 --> 00:06:20,575
Рано е,
90
00:06:20,659 --> 00:06:22,991
но Кайл може да ви донесе
каквото ви харесва.
91
00:06:23,075 --> 00:06:24,492
Добре съм. Благодаря ти.
92
00:06:24,575 --> 00:06:27,950
Ах. Моля седни.
93
00:06:29,117 --> 00:06:32,409
Погрешно ли съм, или това е
първото ви посещение тук?
94
00:06:32,492 --> 00:06:33,950
- За първи път.
- Ах.
95
00:06:34,033 --> 00:06:38,242
Тя е построена за началника
96
00:06:38,325 --> 00:06:42,575
на Военноморската
обсерватория през 1893 г.
97
00:06:42,659 --> 00:06:44,991
до началника на
военноморските операции
98
00:06:45,075 --> 00:06:48,534
реши, че го харесва толкова
много, той го взе за себе си.
99
00:06:48,617 --> 00:06:51,530
Този ранг има
своите прерогативи.
100
00:06:55,200 --> 00:06:57,679
Аз обикновено съм този,
който е призован.
101
00:06:58,409 --> 00:06:59,700
Нещо важно трябва да се случи.
102
00:06:59,783 --> 00:07:02,659
Миналата нощ,
103
00:07:02,741 --> 00:07:05,450
главният прокурор
свика президента
104
00:07:05,534 --> 00:07:09,908
за документ, сенаторът Палей
искаше да подпише АГ.
105
00:07:09,991 --> 00:07:13,492
Какъв документ?
106
00:07:13,575 --> 00:07:15,783
Извикване на 25-то изменение.
107
00:07:19,450 --> 00:07:23,534
Деклариране на
председателя за негодна.
108
00:07:23,617 --> 00:07:26,492
Сенаторът мисли, че ще се
включи в кабинета на президента
109
00:07:26,575 --> 00:07:29,659
ще бъде по-лесно, отколкото
да се подложи на конгреса.
110
00:07:29,741 --> 00:07:34,117
Той твърди, че вече четирима
членове са го подписали.
111
00:07:34,200 --> 00:07:37,325
Необходими са четирима
от мнозинството.
112
00:07:37,409 --> 00:07:39,492
Кои са четирите?
113
00:07:41,158 --> 00:07:43,158
Е, надявах се да ми кажете.
114
00:07:43,242 --> 00:07:46,075
Не бих попитал, ако знаех.
115
00:07:46,158 --> 00:07:50,575
Така че вие, самият, не
сте били приближени.
116
00:07:50,659 --> 00:07:52,908
Не. Всъщност бях под предлог
117
00:07:52,991 --> 00:07:56,242
че Палей е отстъпил, след
като е видял файла на Русия.
118
00:07:56,325 --> 00:07:59,908
Той имаше. Смъртта на Данте Алън
го върна на военната пътека.
119
00:07:59,991 --> 00:08:04,117
И колко се притесняваме ние?
120
00:08:05,659 --> 00:08:08,283
Зависи.
121
00:08:08,367 --> 00:08:10,741
На какво?
122
00:08:10,825 --> 00:08:12,908
Вие, сър.
123
00:08:14,492 --> 00:08:18,158
Тъй като Конгресът не може да
ратифицира 25-то изменение
124
00:08:18,242 --> 00:08:20,783
- без моя подпис.
- Правилно.
125
00:08:20,866 --> 00:08:22,866
Дори ако има мнозинство
от кабинета,
126
00:08:22,950 --> 00:08:25,741
Палей не може да
направи това без теб.
127
00:08:29,033 --> 00:08:31,367
Трябва да я галене,
128
00:08:31,450 --> 00:08:33,450
че оцеляването на
нейното председателство
129
00:08:33,534 --> 00:08:36,450
може да дойде при мен.
130
00:08:36,534 --> 00:08:39,283
Президентът се доверява
на вашата преценка.
131
00:08:39,367 --> 00:08:40,617
Доверява се на моята преценка?
132
00:08:40,700 --> 00:08:42,450
Това е много щедро тълкуване
133
00:08:42,534 --> 00:08:43,783
на нашите отношения.
134
00:08:43,866 --> 00:08:46,325
Ти си малко чувствителен, нали?
135
00:08:46,409 --> 00:08:48,492
Може би.
136
00:08:48,575 --> 00:08:50,575
И все пак, не мога да си спомня
едно време, което демонстрира
137
00:08:50,659 --> 00:08:54,908
всеки реален интерес по мое
мнение или моите съвети.
138
00:08:54,991 --> 00:08:58,700
Но аз положих клетва
139
00:08:58,783 --> 00:09:01,158
да защити тази страна
от всички врагове,
140
00:09:01,242 --> 00:09:04,033
чуждестранни и местни.
141
00:09:04,117 --> 00:09:06,158
И няма да оставя
безразличието на президента
142
00:09:06,242 --> 00:09:08,158
пречи на това.
143
00:09:08,242 --> 00:09:11,200
Така...
144
00:09:11,283 --> 00:09:13,950
Кажи й, че няма
защо да се тревожи,
145
00:09:14,033 --> 00:09:16,158
поне не от мен.
146
00:09:16,242 --> 00:09:18,200
Благодаря Ви, господине.
147
00:09:18,283 --> 00:09:20,325
- Ще я оцени.
- Ммм.
148
00:09:48,950 --> 00:09:50,908
Саул, бързо.
149
00:09:53,242 --> 00:09:54,534
Благодаря, че дойдохте.
150
00:09:54,617 --> 00:09:57,534
Не можех да мисля за друго
извинение да изляза от къщата.
151
00:09:57,617 --> 00:09:59,158
Той мисли, че съм се подчинявал
през цялото това време
152
00:09:59,242 --> 00:10:02,700
за друг професор с грип.
Моля седни.
153
00:10:06,825 --> 00:10:08,492
Така че не можах да извадя тези
проклетни полети от главата ми.
154
00:10:08,575 --> 00:10:11,866
- Какво ще кажете за тях?
- Два частни самолета са резервирани
155
00:10:11,950 --> 00:10:15,200
от едно и също частно летище в
рамките на 24 часа един от друг?
156
00:10:15,283 --> 00:10:17,700
Номерата на опашките на
двете равнини са блокирани
157
00:10:17,783 --> 00:10:20,700
от идентична бордова система.
158
00:10:20,783 --> 00:10:24,033
Нека просто кажем времето
на убийството на Данте
159
00:10:24,117 --> 00:10:27,534
поставя Евгений на втория полет.
160
00:10:27,617 --> 00:10:29,700
Въпросът е кой е
на първия полет?
161
00:10:29,783 --> 00:10:32,200
Може да е някой в своята мрежа.
162
00:10:32,283 --> 00:10:33,325
Или Симон.
163
00:10:33,409 --> 00:10:37,450
Симоне е някъде на
дъното на едно езеро.
164
00:10:37,534 --> 00:10:38,534
Ами ако не е така?
165
00:10:41,575 --> 00:10:42,866
Ако Евгени ще я убие,
166
00:10:42,950 --> 00:10:46,075
защо не го направи на място,
както направи с Данте?
167
00:10:46,158 --> 00:10:49,283
Не, Саул. Не можеше
да я изостави.
168
00:10:49,367 --> 00:10:50,700
Това е любовна история.
169
00:10:52,409 --> 00:10:55,409
Това винаги е любовна
история с вас.
170
00:10:55,492 --> 00:10:58,534
Преди 11 години и двамата
живееха в Париж.
171
00:10:58,617 --> 00:11:01,117
Тя, докторант в Сорбоната.
172
00:11:01,200 --> 00:11:03,325
Той управлява малка група
западни резиденции
173
00:11:03,409 --> 00:11:06,033
- за SVR.
- Все още не можете...
174
00:11:06,117 --> 00:11:09,659
не можете да сте сигурни, че младият
шпионин е срещнал младия студент.
175
00:11:09,741 --> 00:11:11,117
Всъщност мога.
176
00:11:11,200 --> 00:11:12,741
Съветник по тезата на
Симон по това време
177
00:11:12,825 --> 00:11:14,117
има ясна памет на приятеля си -
178
00:11:14,200 --> 00:11:17,991
висок, тъмен и руски.
179
00:11:30,242 --> 00:11:33,991
- Добре ли си?
- Добре съм.
180
00:11:38,158 --> 00:11:40,117
- Вашият адвокат е тук.
- О благодаря.
181
00:11:42,492 --> 00:11:44,158
Сутрин.
182
00:11:44,242 --> 00:11:46,908
Хей, Ронда.
Казахте, че има новини.
183
00:11:46,991 --> 00:11:48,659
Има.
184
00:11:50,575 --> 00:11:52,242
На масата има оферта.
185
00:11:52,325 --> 00:11:54,117
Кажи ми.
186
00:11:54,200 --> 00:11:57,075
Сестра ти се съгласи с
графика за посещения.
187
00:11:57,158 --> 00:11:58,325
Всеки трети уикенд в началото,
188
00:11:58,409 --> 00:12:01,950
преместване на редуващите се
уикенди след изпитателен период.
189
00:12:02,033 --> 00:12:05,783
Добре. Ъ-ъ...
190
00:12:05,866 --> 00:12:08,450
Това е огромна
крачка напред, Кари.
191
00:12:08,534 --> 00:12:09,950
Това означава, че
сте гарантирани
192
00:12:10,033 --> 00:12:11,325
да виждаш дъщеря си всеки месец.
193
00:12:11,409 --> 00:12:13,866
Вчера това не беше така.
194
00:12:16,242 --> 00:12:17,866
Това предполага, че
Маги и Бил ще спечелят
195
00:12:17,950 --> 00:12:20,659
- утрешното заседание.
- Не.
196
00:12:20,741 --> 00:12:23,158
Това е вместо изслушването.
197
00:12:23,242 --> 00:12:28,617
Аз... не разбирам.
198
00:12:28,700 --> 00:12:30,700
Това е споразумение
между страните
199
00:12:30,783 --> 00:12:34,700
в замяна на подписването на
еднолично физическо попечителство.
200
00:12:37,450 --> 00:12:39,617
Аз подписвам над тях
попечителството.
201
00:12:41,283 --> 00:12:43,325
Да.
202
00:12:46,450 --> 00:12:48,409
И без слушане?
Дори нямам шанс
203
00:12:48,492 --> 00:12:50,825
да аргументирам моята
страна пред съдия?
204
00:12:50,908 --> 00:12:53,575
Кари, мисля, че сестра
ви иска да избегне
205
00:12:53,659 --> 00:12:55,825
продължителна съдебна битка,
206
00:12:55,908 --> 00:12:59,200
което ще бъде трудно за всички.
207
00:12:59,283 --> 00:13:02,575
Точно сега това ви дава лост.
208
00:13:02,659 --> 00:13:04,409
След изслушването не толкова.
209
00:13:08,325 --> 00:13:10,825
Ако искат Франки, аз
не само ще я предам.
210
00:13:10,908 --> 00:13:13,409
Ще трябва да я вземат от мен.
211
00:13:13,492 --> 00:13:16,367
Мислех, че сте разбрали това.
212
00:13:16,450 --> 00:13:18,991
Докато разбирате,
213
00:13:19,075 --> 00:13:22,575
ако съдилището упълномощи Maggie
и Bill само задържане утре,
214
00:13:22,659 --> 00:13:26,283
дори временно, може да загубите
215
00:13:26,367 --> 00:13:29,659
Всеки достъп до дъщеря ви.
216
00:13:33,825 --> 00:13:35,534
Това ли мислиш, че ще се случи?
217
00:13:39,534 --> 00:13:41,409
Аз наистина не знам.
218
00:13:41,492 --> 00:13:43,367
По ваше професионално
мнение тогава.
219
00:13:43,450 --> 00:13:45,908
Виж, направих това
достатъчно дълго
220
00:13:45,991 --> 00:13:50,117
да ви кажа, че няма
известни резултати.
221
00:13:50,200 --> 00:13:51,741
Но вие казахте, че
съдилищата се навеждат назад
222
00:13:51,825 --> 00:13:53,908
да държат децата
с родителите си.
223
00:13:53,991 --> 00:13:56,783
Да. Те правят.
224
00:13:56,866 --> 00:13:59,783
Хайде, Ронда. Изключете хеджирането.
Кажи ми какво мислиш.
225
00:14:00,825 --> 00:14:04,158
Мисля, че трябва сериозно
да разгледате заслугите
226
00:14:04,242 --> 00:14:06,617
от офертата за посещение.
227
00:14:17,617 --> 00:14:19,575
Както повечето от вас знаят,
228
00:14:19,659 --> 00:14:22,492
бившият ми съпруг
беше антрополог.
229
00:14:22,575 --> 00:14:26,075
По отношение на политиката той казваше:
230
00:14:26,158 --> 00:14:28,741
човечеството не е произлязло
от мирни дървесни маймуни,
231
00:14:28,825 --> 00:14:32,741
а от жесток тип, който се е занимавал
със земята, който е ловец в опаковки
232
00:14:32,825 --> 00:14:36,325
и смазал черепите на
плячката си с ръкавици.
233
00:14:42,492 --> 00:14:46,158
Дами и господа...
234
00:14:46,242 --> 00:14:49,534
ние сме под атака,
235
00:14:49,617 --> 00:14:54,200
толкова радикален, колкото звучи.
236
00:14:54,283 --> 00:14:58,991
Сенаторът Палей сега трябва да
бъде смятан за умствен участник
237
00:14:59,075 --> 00:15:03,075
в масивна руска
операция на влияние,
238
00:15:03,158 --> 00:15:06,492
предназначени да парализират
нашата демокрация
239
00:15:06,575 --> 00:15:10,325
и да намалим ролята си
на световната сцена.
240
00:15:10,409 --> 00:15:14,617
Ако не вярвате,
241
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
и аз разбирам, че някои
от вас не го правят,
242
00:15:18,283 --> 00:15:21,492
запитайте се за това -
243
00:15:21,575 --> 00:15:26,283
Какъв е бизнесът на
хората, всеки от нас,
244
00:15:26,367 --> 00:15:30,908
успяхте да го направите
през първите 100 дни?
245
00:15:30,991 --> 00:15:36,075
Всичките ни големи надежди
са на парчета на земята.
246
00:15:36,158 --> 00:15:39,117
Ако имаше момент, в който
да останем заедно,
247
00:15:39,200 --> 00:15:41,450
сега е.
248
00:15:46,200 --> 00:15:48,783
Така...
249
00:15:48,866 --> 00:15:51,908
следващият път, когато
се обади добрият сенатор
250
00:15:51,991 --> 00:15:56,908
с неговите схеми за
позоваване на 25-ия...
251
00:15:56,991 --> 00:16:00,075
и той ще дойде да вика,
252
00:16:00,158 --> 00:16:01,825
знаят две неща.
253
00:16:01,908 --> 00:16:05,617
Едната, че между мен
няма дневна светлина
254
00:16:05,700 --> 00:16:08,908
и вицепрезидента по този въпрос.
255
00:16:08,991 --> 00:16:11,075
Нито един.
256
00:16:11,158 --> 00:16:14,492
И двама...
257
00:16:14,575 --> 00:16:16,075
Чувствайте се свободни да
победите главата си с клуб.
258
00:16:20,283 --> 00:16:22,033
- Добре. Готови ли сме?
- Да, г-жо председател.
259
00:16:22,117 --> 00:16:26,575
- Да, г-жо председател.
- Тогава да влезем в характера.
260
00:16:30,700 --> 00:16:33,534
- Г-жо председател...
- Г-жо председател...
261
00:16:33,617 --> 00:16:35,075
- Г-жо председател...
- Благодаря ти.
262
00:16:35,158 --> 00:16:38,534
Ще преживеете това,
г-жо председател.
263
00:16:38,617 --> 00:16:42,200
С ваша помощ, ще го направя.
264
00:16:42,283 --> 00:16:43,450
Добро утро.
265
00:16:43,534 --> 00:16:47,908
Не звучи като Rhonda точно...
266
00:16:47,991 --> 00:16:50,950
препълнена с увереност.
267
00:16:51,033 --> 00:16:54,991
Е, тя е адвокат. Тя иска да
ме подготви за най-лошото.
268
00:16:55,075 --> 00:16:56,659
И?
269
00:16:56,741 --> 00:16:59,575
Вие ли сте? Изготвен?
270
00:17:01,534 --> 00:17:04,117
Не мисля, че си, Кари.
271
00:17:04,200 --> 00:17:07,033
Вие сте в нож борба без нож.
272
00:17:07,117 --> 00:17:08,659
- Е, какво предлагаш?
- Не знам.
273
00:17:08,741 --> 00:17:12,741
Може би малко изследване
на опозицията?
274
00:17:12,825 --> 00:17:15,908
- На сестра ми?
- Или съпругът й?
275
00:17:19,075 --> 00:17:22,075
Усещам някакво морално объркване тук.
Трябва ли да млъкна?
276
00:17:22,158 --> 00:17:26,242
Нищо подобно. Аз просто
се чудех каква мръсотия
277
00:17:26,325 --> 00:17:28,200
всъщност можеш да се
изкопаеш върху тези две.
278
00:17:28,283 --> 00:17:29,825
Е, ти ми кажи.
279
00:17:32,866 --> 00:17:34,866
Какво, Супермом и Свети Бил?
280
00:17:34,950 --> 00:17:36,908
Това не е точно списък за пране.
281
00:17:36,991 --> 00:17:38,991
Хайде, Кари.
Всеки има нещо.
282
00:17:40,409 --> 00:17:43,575
- Добре...
- Какво?
283
00:17:46,866 --> 00:17:49,700
Тя беше моят неофициален
лекар от години,
284
00:17:49,783 --> 00:17:51,283
ме третираше под псевдоним,
285
00:17:51,367 --> 00:17:52,950
направих моите кръвни тестове,
написах моите литиеви предписания.
286
00:17:53,033 --> 00:17:55,283
За да избегнете получаването
на сигнал от агенцията?
287
00:17:55,367 --> 00:17:57,075
Да.
288
00:17:57,158 --> 00:17:59,783
Добре...
289
00:17:59,866 --> 00:18:02,075
Това е нейният
медицински лиценз там.
290
00:18:14,367 --> 00:18:16,617
Добре е.
291
00:18:16,700 --> 00:18:18,825
Москва е на сигурна връзка, сър.
292
00:18:20,866 --> 00:18:24,200
- Говори с мен.
- Добро утро, Саул.
293
00:18:24,283 --> 00:18:26,075
Това е глупост, Джим.
294
00:18:26,158 --> 00:18:27,866
Това е повече от седмица.
295
00:18:27,950 --> 00:18:28,866
Това е часовник за любители.
296
00:18:28,950 --> 00:18:31,866
Е, да бъдеш честен,
да намериш Евгений
297
00:18:31,950 --> 00:18:35,283
беше само приоритет вчера.
298
00:18:35,367 --> 00:18:38,534
Ако не знаех по-добре, бих
казал, че съм бавно валцувана.
299
00:18:38,617 --> 00:18:41,492
Дали съм бавно валцувана, Джим?
300
00:18:41,575 --> 00:18:43,367
Дългият отговор е
301
00:18:43,450 --> 00:18:45,200
президентът не е
точно банкрутирал
302
00:18:45,283 --> 00:18:46,492
много добра воля с щаба.
303
00:18:46,575 --> 00:18:49,200
Какво трябва да значи това?
304
00:18:49,283 --> 00:18:51,534
Е, след това, което каза
по време на кампанията,
305
00:18:51,617 --> 00:18:54,117
никой на седмия етаж
няма много настроение
306
00:18:54,200 --> 00:18:55,575
да й хвърли жизнена линия.
307
00:18:55,659 --> 00:18:57,200
Мамка им.
308
00:19:01,367 --> 00:19:04,283
Не изглеждате щастливи, Саул.
309
00:19:04,367 --> 00:19:07,033
Президентът наистина
ли е толкова уязвим?
310
00:19:07,117 --> 00:19:08,866
Да, тя е.
311
00:19:08,950 --> 00:19:10,741
Ако не произведем някакви
твърди доказателства
312
00:19:10,825 --> 00:19:13,409
който крещи Русия и скоро,
313
00:19:13,492 --> 00:19:15,866
Не я виждам да го прави
до края на годината,
314
00:19:15,950 --> 00:19:17,409
още по-малко края
на нейния мандат.
315
00:19:17,492 --> 00:19:19,409
Кажи ми какво да правя.
316
00:19:19,492 --> 00:19:22,741
Започнете, като изпратите
екип на Сергиев Поад.
317
00:19:22,825 --> 00:19:24,325
Защо там?
318
00:19:24,409 --> 00:19:26,158
Чувам, че е красив град.
319
00:19:26,242 --> 00:19:27,242
Плюс това, Евгени
продължава и за това
320
00:19:27,325 --> 00:19:31,325
в непубликуван роман, който
е написал в университета.
321
00:19:31,409 --> 00:19:32,908
Описва едно идилично лято там
322
00:19:32,991 --> 00:19:35,492
в баронитна дача на реката.
323
00:19:35,575 --> 00:19:37,783
Не е трудно да се
намери, ако съществува.
324
00:19:37,866 --> 00:19:39,700
В романа, богат чичо
от страна на майка си
325
00:19:39,783 --> 00:19:40,741
- притежава мястото.
- Ще имам хора там
326
00:19:40,825 --> 00:19:44,325
- първото нещо сутрин.
- Добре.
327
00:19:46,534 --> 00:19:49,075
Джим, докато си там,
328
00:19:49,158 --> 00:19:51,492
наблюдавайте и Симоне Мартин.
329
00:19:51,575 --> 00:19:53,783
Аз ще.
330
00:19:53,866 --> 00:19:55,033
Добре.
331
00:19:59,451 --> 00:20:04,351
_
332
00:20:09,409 --> 00:20:12,325
- Може ли да вляза?
- Разбира се.
333
00:20:12,409 --> 00:20:13,950
Саул, не беше нужно.
Те са красиви.
334
00:20:14,033 --> 00:20:18,242
Къде ги искате?
335
00:20:20,617 --> 00:20:23,325
Бях тук в понеделник.
Ти спеше.
336
00:20:23,409 --> 00:20:24,741
Не исках да ви безпокоя.
337
00:20:24,825 --> 00:20:25,991
Да, Ансън ми каза.
338
00:20:26,075 --> 00:20:28,117
Как си?
339
00:20:28,200 --> 00:20:29,866
По-добре. Аз съм много по-добре.
340
00:20:29,950 --> 00:20:31,700
Започвам нов нов
протокол за наркотиците.
341
00:20:31,783 --> 00:20:36,200
Вярно ли е, че сте направили друг
курс на електроконвулсивна терапия?
342
00:20:36,283 --> 00:20:38,825
Направих. Знам, че
те изплашат от тебе,
343
00:20:38,908 --> 00:20:42,117
тези лечения, но за мен
те наистина са чудо.
344
00:20:44,242 --> 00:20:48,158
Какво стана, Кари?
345
00:20:48,242 --> 00:20:49,866
Можеш ли да ми кажеш?
346
00:20:52,117 --> 00:20:55,991
О, какво стана...
347
00:20:56,075 --> 00:20:57,242
това, което винаги се случва
348
00:20:57,325 --> 00:20:59,075
когато не слушам
хората около мен,
349
00:20:59,158 --> 00:21:01,825
когато мисля, че мога да запазя
всички пластини, въртящи се сами.
350
00:21:01,908 --> 00:21:05,033
Кълна се, че
трябваше да го видя.
351
00:21:05,117 --> 00:21:07,575
Това ни прави двама.
352
00:21:07,659 --> 00:21:10,492
Не. Това по никакъв начин
не е вашата отговорност.
353
00:21:10,575 --> 00:21:12,283
Чувствам се отговорен.
354
00:21:12,367 --> 00:21:15,200
не го правят. Това беше
пълен психотичен разрив.
355
00:21:15,283 --> 00:21:17,075
Трябваше да ме ударят
с огромна доза Халдол
356
00:21:17,158 --> 00:21:18,575
и да ме отведат в
четириточкови ограничения.
357
00:21:20,950 --> 00:21:22,242
Събуждане на шибания кошмар.
358
00:21:24,033 --> 00:21:29,075
И сега съм в средата
359
00:21:29,158 --> 00:21:31,866
на тази грозна,
грозна бой с Маги.
360
00:21:31,950 --> 00:21:33,450
Утре е слушането, а?
361
00:21:33,534 --> 00:21:36,158
- Да.
- Какво мога да направя?
362
00:21:40,575 --> 00:21:42,534
Нищо.
363
00:21:42,617 --> 00:21:44,575
Пожелай ми късмет.
364
00:21:44,659 --> 00:21:47,117
Късмет.
365
00:21:51,866 --> 00:21:55,741
Хайде, Саул.
Оценявам визитата, но...
366
00:21:55,825 --> 00:21:57,991
защо наистина си тук?
367
00:22:04,158 --> 00:22:06,367
Евгени измъкна мрежата.
368
00:22:06,450 --> 00:22:07,908
Най-хубавото е, че
го е върнал в Русия.
369
00:22:07,991 --> 00:22:09,741
- Мамка му.
- Да.
370
00:22:09,825 --> 00:22:10,991
Съществува и институционална
съпротива от наша страна
371
00:22:11,075 --> 00:22:14,325
да го откриете, ако
можете да повярвате.
372
00:22:14,409 --> 00:22:17,367
О, вярвам.
И така, от какво имате нужда?
373
00:22:17,450 --> 00:22:20,200
Следващото най-хубаво нещо за теб, Кари
- хора, на които мога да се доверя.
374
00:22:20,283 --> 00:22:24,283
- Имам нужда от твоя екип.
- Какво да правим? Да го репатрират ли?
375
00:22:24,367 --> 00:22:26,242
Той или Симон Мартин.
376
00:22:26,325 --> 00:22:28,450
Изглежда, че в края на
краищата може да е жива.
377
00:22:28,534 --> 00:22:30,950
От двамата,
378
00:22:31,033 --> 00:22:34,367
тя ще бъде по-лесно
да се отцепи.
379
00:22:34,450 --> 00:22:35,950
Какъв е графикът?
380
00:22:36,033 --> 00:22:37,492
Скоро можем да намерим
един или друг,
381
00:22:37,575 --> 00:22:39,783
което се надяваме да се
случи в близко бъдеще.
382
00:22:39,866 --> 00:22:42,741
Тогава ще се свържа веднага.
383
00:22:42,825 --> 00:22:43,950
Момчетата ще скочат на шанса.
384
00:22:44,033 --> 00:22:47,075
Кой ръководи екипа,
Ансън или Бенет?
385
00:22:49,033 --> 00:22:51,450
Това е труден разговор.
Аз...
386
00:22:51,534 --> 00:22:55,409
Бенет е стабилен, но Ансън
може да мисли извън кутията.
387
00:22:55,492 --> 00:23:00,617
Дали някога е имало операция
в Източна Европа преди това?
388
00:23:00,700 --> 00:23:02,825
Не че знам.
389
00:23:05,659 --> 00:23:07,617
Наистина трябва да си ти, Кари.
390
00:23:09,866 --> 00:23:12,117
Не мога.
391
00:23:12,200 --> 00:23:14,283
Аз говоря за чисто
надзорна роля.
392
00:23:14,367 --> 00:23:16,075
Наистина, аз не мога.
Съжалявам.
393
00:23:16,158 --> 00:23:19,283
Вие ще бъдете на полето три дни.
Седмица най-много.
394
00:23:21,158 --> 00:23:23,991
Това не е за дни
или седмици, Саул.
395
00:23:24,075 --> 00:23:25,908
Това е за останалата
част от живота ми.
396
00:23:27,117 --> 00:23:29,659
Утре отивам в съдебна зала
397
00:23:29,741 --> 00:23:32,075
да се бие за дъщеря ми.
398
00:23:32,158 --> 00:23:34,409
Ако някога ще убедя някого
399
00:23:34,492 --> 00:23:38,325
Заслужавам втори шанс,
първо трябва да се убедя.
400
00:23:38,409 --> 00:23:42,033
Това означава да застанете
зад мен веднъж завинаги.
401
00:23:42,117 --> 00:23:45,242
Опитахте го преди.
Не работи.
402
00:23:46,783 --> 00:23:48,908
Това ще бъде този път.
403
00:24:02,242 --> 00:24:04,741
- Джеймс.
- Радвам се да те видя.
404
00:24:11,283 --> 00:24:14,242
- Господин вицепрезидент.
- Господине.
405
00:24:17,117 --> 00:24:20,450
Помолихте ме да прегледам
бюджета за отбрана
406
00:24:20,534 --> 00:24:21,950
по време на работна вечеря.
407
00:24:22,033 --> 00:24:23,866
Последно проверих,
408
00:24:23,950 --> 00:24:26,409
сенаторът не беше в комисията
по бюджетните кредити.
409
00:24:28,659 --> 00:24:30,492
Ти си губиш времето, Сам.
410
00:24:30,575 --> 00:24:33,075
Каквито и да са разликите ми
с президента, са надценени.
411
00:24:33,158 --> 00:24:36,991
Виж, никой от нас
не иска да е тук,
412
00:24:37,075 --> 00:24:40,741
но е на всички нас да
държим тази жена отговорна.
413
00:24:40,825 --> 00:24:43,367
Знаете ли, възмущението ви
може да е по-убедително
414
00:24:43,450 --> 00:24:45,325
ако не бяха толкова
покрити с глупости.
415
00:24:45,409 --> 00:24:47,866
Глупости? Искаш да
кажеш, че това,
416
00:24:47,950 --> 00:24:50,367
Руски богиня, за която
продължава да говори?
417
00:24:50,450 --> 00:24:53,075
Виждали ли сте някакви доказателства?
Някакви действителни доказателства?
418
00:24:53,158 --> 00:24:56,283
Видях същото разузнаване,
което имате.
419
00:24:56,367 --> 00:24:58,534
Да, тези фотографии и график.
420
00:24:58,617 --> 00:25:01,617
Всичко изглежда
реално, ще ги дам.
421
00:25:01,741 --> 00:25:05,950
Почти почти го купих, докато
агентът на ФБР се оказа мъртъв.
422
00:25:06,033 --> 00:25:09,283
Убит е от руски агенти.
423
00:25:09,367 --> 00:25:10,866
Данте Алън беше във
федерален арест,
424
00:25:10,950 --> 00:25:14,158
точно като генерал Макклиндън,
425
00:25:14,242 --> 00:25:16,741
точно като Симон Мартин,
426
00:25:16,825 --> 00:25:18,450
Еднократно ме заблуждавай.
427
00:25:18,534 --> 00:25:21,450
Но... три пъти ли?
428
00:25:21,534 --> 00:25:27,242
Президентът покрива едно
престъпление с друго.
429
00:25:27,325 --> 00:25:29,242
По-голямата част от
кабинета се съгласява.
430
00:25:32,783 --> 00:25:33,950
За какво говориш?
431
00:25:34,033 --> 00:25:37,325
Осем секретари са готови да
подпишат документ, ако сте.
432
00:25:39,534 --> 00:25:41,409
Дадохме й шанс да се оттегли,
433
00:25:41,492 --> 00:25:45,033
и да го направи с
достойнство, но тя отказа.
434
00:25:48,409 --> 00:25:51,908
Така че те оставя,
господин вицепрезидент.
435
00:25:51,991 --> 00:25:53,991
Харесва или не,
436
00:25:54,075 --> 00:25:56,075
зависи от вас да прекратите
този национален кошмар.
437
00:26:01,283 --> 00:26:02,617
Моля те.
438
00:26:04,075 --> 00:26:08,659
Поне изслушай ни.
439
00:26:08,741 --> 00:26:11,617
Това е най-важното решение,
което някога ще направите.
440
00:26:23,283 --> 00:26:25,367
Добре, какви са параметрите
за класификация
441
00:26:25,450 --> 00:26:28,450
така че мога да се подпиша на тях?
442
00:26:28,534 --> 00:26:31,866
Не, считайте го за заповед,
докато не чуете друго.
443
00:26:31,950 --> 00:26:34,075
И добър късмет.
444
00:26:34,158 --> 00:26:36,242
Саул Беренсън.
445
00:26:36,325 --> 00:26:39,700
Той работи с водещ в Москва.
446
00:26:39,783 --> 00:26:42,534
- Звучи обещаващо.
- Ще видим.
447
00:26:42,617 --> 00:26:44,492
Досега, толкова добре днес.
448
00:26:48,242 --> 00:26:50,908
Нищо, което да ви притеснява, но
мислех, че трябва да знаете -
449
00:26:50,991 --> 00:26:54,492
Сенатор Палей се обърна
към вицепрезидента.
450
00:26:54,575 --> 00:26:55,367
Няма изненада там.
451
00:26:55,450 --> 00:26:59,325
Е, само че това е
отнело толкова дълго.
452
00:26:59,409 --> 00:27:01,242
Уорнър имаше вечеря
453
00:27:01,325 --> 00:27:05,908
с министър Мълън в Джорджтаун.
454
00:27:05,991 --> 00:27:09,075
Палей го засади там.
455
00:27:09,158 --> 00:27:12,741
Така че... Мълън беше в това.
456
00:27:15,033 --> 00:27:17,200
Изглежда по този начин.
457
00:27:21,117 --> 00:27:23,492
Той седеше до мен в кабинета,
458
00:27:23,575 --> 00:27:25,741
ме погледна право в очите.
459
00:27:29,158 --> 00:27:33,492
Освен Мълън, кой друг
може да се колебае?
460
00:27:33,575 --> 00:27:35,659
Уорнър разбра ли?
461
00:27:35,741 --> 00:27:37,409
Аз всъщност не съм
говорил с него.
462
00:27:37,492 --> 00:27:40,575
Значи откъде знаеш, че
тази вечеря се е случила?
463
00:27:40,659 --> 00:27:42,409
Случва се, точно сега.
464
00:27:42,492 --> 00:27:45,325
В ресторанта има барман
465
00:27:45,409 --> 00:27:48,617
Продължавам да държа.
466
00:27:48,741 --> 00:27:49,825
От колко време са били там?
467
00:27:49,908 --> 00:27:53,409
Повече от час.
468
00:27:55,534 --> 00:27:58,700
Защо по дяволите говорят?
469
00:28:04,866 --> 00:28:06,950
Позволете ми
вицепрезидента, моля.
470
00:28:07,033 --> 00:28:08,991
Не бих чел твърде много в това.
471
00:28:09,075 --> 00:28:11,200
Не мога да си позволя да не го правя.
472
00:28:13,075 --> 00:28:15,700
Гласова поща.
473
00:28:15,783 --> 00:28:17,534
Ралф?
474
00:28:17,617 --> 00:28:22,783
Знам къде сте, и
знам с кого сте.
475
00:28:22,866 --> 00:28:24,991
Моля, обадете ме отново,
когато получите това.
476
00:28:28,033 --> 00:28:29,950
Елизабет, говорихте
с него тази сутрин.
477
00:28:30,033 --> 00:28:31,534
Повярвай ми, той е твърд.
478
00:28:31,617 --> 00:28:36,825
Говорих и с Мълън и той
ме излъга на лицето.
479
00:28:41,409 --> 00:28:43,783
Ще дойда късно тази вечер.
480
00:28:43,866 --> 00:28:45,950
Позволете ми да знам,
когато вика обратно.
481
00:29:03,659 --> 00:29:04,825
Здравейте?
482
00:29:04,908 --> 00:29:06,450
Това не е тук.
483
00:29:06,534 --> 00:29:08,117
- Какво?
- Файлът.
484
00:29:08,200 --> 00:29:10,450
Няма кой да е от името
на Джесика Фийлд.
485
00:29:13,450 --> 00:29:15,700
F-I-E-L-D.
486
00:29:15,783 --> 00:29:18,158
Не. Нищо.
487
00:29:18,242 --> 00:29:20,325
Сигурен ли си?
488
00:29:20,409 --> 00:29:24,200
Виж, аз гледам сега на Ф -
Федерални, Фелд, Фукс.
489
00:29:24,283 --> 00:29:26,367
- Може би тя го е раздробила?
- Не Маги.
490
00:29:26,450 --> 00:29:28,534
- Тя държи всичко.
- измамни предписания?
491
00:29:28,617 --> 00:29:30,783
Това не бяха само рецепти.
492
00:29:30,866 --> 00:29:32,617
Тя наблюдава моите дози,
моята кръвна работа.
493
00:29:32,700 --> 00:29:34,242
Това беше важен
медицински запис.
494
00:29:34,325 --> 00:29:36,534
Тя не би просто го хвърли.
495
00:29:39,617 --> 00:29:40,783
О, чакай.
496
00:29:40,866 --> 00:29:42,283
Какво?
497
00:29:42,367 --> 00:29:43,825
Fuck.
498
00:29:43,908 --> 00:29:46,033
Трябва да е у дома.
Има и офис там.
499
00:29:46,117 --> 00:29:48,283
- Където?
- Над гаража.
500
00:29:48,367 --> 00:29:51,367
Какво искаш да направя?
501
00:29:51,450 --> 00:29:54,409
Има ли аларма?
502
00:29:54,492 --> 00:29:56,741
Да.
503
00:29:56,825 --> 00:29:58,575
Знаеш ли кода?
504
00:30:01,534 --> 00:30:02,866
Да.
505
00:30:05,617 --> 00:30:08,200
Така ли ще ми го
дадеш или какво?
506
00:30:20,825 --> 00:30:22,700
Благодаря ти.
507
00:30:25,242 --> 00:30:27,409
Оливия.
508
00:30:27,492 --> 00:30:31,783
- Не те видях в графика.
- Аз я попитах сама тук.
509
00:30:35,367 --> 00:30:38,283
Какво става?
510
00:30:38,367 --> 00:30:41,158
Г-жо председател, ако искате
само една минута с Давид -
511
00:30:41,242 --> 00:30:42,741
Това, от което ми трябва, е
за моя съвет на Белия дом
512
00:30:42,825 --> 00:30:44,700
да ги предаде на вицепрезидента
513
00:30:44,783 --> 00:30:45,283
се позовава на 25-то.
514
00:30:45,367 --> 00:30:48,492
Преди да направи какво?
515
00:30:48,575 --> 00:30:51,534
- Какво точно ти каза?
- Нищо.
516
00:30:51,617 --> 00:30:55,242
Той не ми се обади
снощи или тази сутрин.
517
00:30:55,325 --> 00:30:57,617
Кабинетът му казва,
че е недостижим.
518
00:30:57,700 --> 00:31:00,117
Е, ако... ако не върне
повикванията ти,
519
00:31:00,200 --> 00:31:02,117
- трябва да има причина.
- Да, има.
520
00:31:02,200 --> 00:31:04,033
Той е хвърлен с Палей и Мълън.
521
00:31:04,117 --> 00:31:06,450
- Ти не знаеш това.
- Защо се съмнявате?
522
00:31:06,534 --> 00:31:10,117
Планът е да го лиши от
подписите на Конгреса
523
00:31:10,200 --> 00:31:12,991
- да започне дебат.
- Лиши го? Как?
524
00:31:13,075 --> 00:31:14,659
Нека да видя това.
525
00:31:20,450 --> 00:31:23,033
Вие стреляте от кабинета си.
526
00:31:23,117 --> 00:31:24,575
Само онези, които са се измъкнали.
527
00:31:24,659 --> 00:31:28,450
Освен Мълън, нямате
представа кой е този.
528
00:31:28,534 --> 00:31:31,991
Е, мога да повярвам добре.
529
00:31:32,075 --> 00:31:33,409
Тези, които не бях взел.
530
00:31:33,492 --> 00:31:35,575
Тези, чиито портфейли
531
00:31:35,659 --> 00:31:37,659
се пресичат с
националната сигурност.
532
00:31:37,741 --> 00:31:39,325
Това дори ли е законно?
533
00:31:39,409 --> 00:31:40,700
Това е безпрецедентно,
но законът е ясен.
534
00:31:40,783 --> 00:31:43,367
Президентът може да освободи
членовете на кабинета по всяко време
535
00:31:43,450 --> 00:31:46,367
- по някаква причина.
- Ти осъзнаваш
536
00:31:46,450 --> 00:31:48,450
че играете право в ръцете им.
537
00:31:48,534 --> 00:31:49,825
Не мислиш ли, че го знам?
538
00:31:53,492 --> 00:31:55,700
Уорнър е човешка
чаша за времето,
539
00:31:55,783 --> 00:31:57,492
- но Палей и Мълън...
- Не, не, не, не, не!
540
00:31:57,575 --> 00:32:00,075
-... са умни като...
- Руснаците!
541
00:32:00,158 --> 00:32:03,200
Вие им давате самата
конституционна криза
542
00:32:03,283 --> 00:32:05,659
те се опитват да
подбуждат от месеци.
543
00:32:05,741 --> 00:32:09,033
Какъв избор имам?
Изчакайте повече,
544
00:32:09,117 --> 00:32:10,950
и този следобед мога да
бъда изваден от длъжност!
545
00:32:11,033 --> 00:32:15,950
Временно. Дори ако Уорнър
предаде тези подписи,
546
00:32:16,033 --> 00:32:17,659
това е само първият кръг.
547
00:32:17,741 --> 00:32:19,617
Той все още се нуждае от Конгреса,
за да ви обяви, че сте негодни,
548
00:32:19,700 --> 00:32:23,617
и с две трети от гласовете
във всяка къща.
549
00:32:23,700 --> 00:32:26,200
Ако ги оставя да ме
изведат оттук днес,
550
00:32:26,283 --> 00:32:28,450
те никога не ме пускат назад.
551
00:32:28,534 --> 00:32:32,617
Пресата ще те разпъне, Елизабет.
552
00:32:32,700 --> 00:32:35,367
Ще бъдат съставени
артикули за обвинение.
553
00:32:35,450 --> 00:32:37,825
Това ще направи клането
в събота вечер
554
00:32:37,908 --> 00:32:40,075
прилича на репетиция на
роклята за истинското нещо.
555
00:32:40,158 --> 00:32:42,325
Моля те...
556
00:32:42,409 --> 00:32:44,200
Умолявам те.
557
00:32:45,825 --> 00:32:48,325
Да преразгледа.
558
00:32:57,492 --> 00:33:01,700
Не съм разбил задника
си, за да бъда избран.
559
00:33:01,783 --> 00:33:04,700
Не оцелех от опита за убийство
560
00:33:04,783 --> 00:33:09,825
само за да сгъна палатката
си и да се прибера вкъщи.
561
00:33:09,908 --> 00:33:11,325
Изпратете 'em.
562
00:33:23,117 --> 00:33:25,200
не го правят.
563
00:34:09,783 --> 00:34:11,825
Хей. Кари.
564
00:34:15,283 --> 00:34:16,575
Въпроси?
565
00:34:16,659 --> 00:34:19,741
Не. Влез и излезе за пет минути.
566
00:34:19,825 --> 00:34:21,575
Всичко е там.
567
00:34:21,659 --> 00:34:22,991
Благодаря.
568
00:34:23,075 --> 00:34:23,991
Късмет.
569
00:34:52,659 --> 00:34:54,825
Франки винаги обичаше, когато
леля Кари беше наоколо -
570
00:34:54,908 --> 00:34:57,450
играе с нея, фиксира
закуската си.
571
00:34:57,534 --> 00:34:59,575
Такива неща.
572
00:34:59,659 --> 00:35:02,084
Дали леля ти Кари прекарва
много време с Франи?
573
00:35:05,783 --> 00:35:07,325
Не точно.
574
00:35:07,409 --> 00:35:09,659
Можете ли да говорите, моля?
575
00:35:10,283 --> 00:35:13,200
Не.
576
00:35:13,283 --> 00:35:14,741
Винаги изглежда, че
леля Кари отива някъде,
577
00:35:14,825 --> 00:35:19,117
и майка ми не можеше
да зависи от нея.
578
00:35:20,741 --> 00:35:24,575
Знаеш ли какво я държи
толкова далеч от къщата?
579
00:35:24,659 --> 00:35:28,075
Мисля, че се опитва да
спаси нашата демокрация,
580
00:35:28,158 --> 00:35:30,659
което е доста хубаво
нещо, ако ме питате.
581
00:35:32,617 --> 00:35:34,825
Джоузи, забелязали ли
сте някакви промени
582
00:35:34,908 --> 00:35:38,200
във Франси наскоро?
583
00:35:39,825 --> 00:35:41,033
Някои, да.
584
00:35:41,117 --> 00:35:42,950
Можете ли да дадете
пример на съда?
585
00:35:45,158 --> 00:35:49,367
Тя наистина се успокоява.
Забелязах това.
586
00:35:49,450 --> 00:35:50,117
Нещо друго?
587
00:35:52,575 --> 00:35:54,617
През нощта тя пълзи
в леглото с мен.
588
00:35:59,075 --> 00:36:01,200
Повечето пъти се плаче да спи.
589
00:36:04,117 --> 00:36:08,409
Това е ужасна ситуация.
Господин Куин беше близък приятел.
590
00:36:08,492 --> 00:36:12,283
Беше бездомен и страда
от ПТСД, така че го взе.
591
00:36:12,367 --> 00:36:15,659
Не беше най-мъдрото
решение от своя страна,
592
00:36:15,741 --> 00:36:18,283
но това беше акт на състрадание.
593
00:36:18,367 --> 00:36:19,659
За съжаление, нещата изчезнаха,
594
00:36:19,741 --> 00:36:21,991
и имаше инцидент.
595
00:36:22,075 --> 00:36:24,075
Повече от инцидент, нали?
596
00:36:24,158 --> 00:36:27,991
Не е ли задържал Франни
за заложник на оръжие?
597
00:36:28,075 --> 00:36:31,492
Според Кари, той
смятал, че я защитава.
598
00:36:31,575 --> 00:36:36,117
Г-жо Лонас, мислите ли,
че понякога е необходимо
599
00:36:36,200 --> 00:36:39,866
да отделите дете от родителя си?
600
00:36:39,950 --> 00:36:42,158
Мразя да видя това да се случи.
601
00:36:42,242 --> 00:36:45,991
Изследванията показват, че децата
страдат от продължителни вреди
602
00:36:46,075 --> 00:36:50,617
когато връзката им с
основния пациент е нарушена.
603
00:36:50,741 --> 00:36:53,492
Има ли някакво изключение?
604
00:36:53,575 --> 00:36:57,950
Да, когато едно дете е
претърпяло повторна травма.
605
00:37:00,575 --> 00:37:02,991
Очевидно тя беше в
къщата на човек.
606
00:37:03,075 --> 00:37:04,825
Някой се обади на
приятелката на мама.
607
00:37:04,908 --> 00:37:09,242
После каза, че влязоха някои лоши мъже.
Имаха оръжия.
608
00:37:09,325 --> 00:37:11,741
Те се биха с мама
и приятелката си
609
00:37:11,825 --> 00:37:13,783
и отведе приятеля си.
610
00:37:13,866 --> 00:37:15,200
Тя каза, че мама крещи,
611
00:37:15,283 --> 00:37:17,409
и някой я крещеше.
612
00:37:17,492 --> 00:37:19,825
Не извикахме твърде
много за подробности
613
00:37:19,908 --> 00:37:24,575
защото наистина я развълнува
да говори за това.
614
00:37:24,659 --> 00:37:27,158
Тя буквално ще
започне да трепери.
615
00:37:27,242 --> 00:37:30,409
Няма повече въпроси.
616
00:37:30,492 --> 00:37:32,825
Свидетелят може да се оттегли.
617
00:37:32,908 --> 00:37:35,204
Следващият ни свидетел е
д-р Маргарет Матисън.
618
00:37:47,158 --> 00:37:49,908
- Добро утро, д-р Матисън.
- Добро утро.
619
00:37:49,991 --> 00:37:53,908
- Ти си леля на Франи?
- Да.
620
00:37:53,991 --> 00:37:56,534
Сестрата на майка
й, Кари Матисън.
621
00:37:56,617 --> 00:37:58,367
Да.
622
00:37:58,450 --> 00:37:59,534
И вие и съпругът ви
подадете жалба до съда
623
00:37:59,617 --> 00:38:02,033
за еднолично физическо задържане
на вашата племенница. Вярно ли е?
624
00:38:02,117 --> 00:38:05,075
- Това е вярно.
- Имаш много опит
625
00:38:05,158 --> 00:38:07,367
като се грижиш за Франи, нали?
626
00:38:07,450 --> 00:38:11,033
Аз съм се грижи за нея и от
нея, откакто се е родила.
627
00:38:11,117 --> 00:38:13,283
И Франси живее с теб сега, нали?
628
00:38:13,367 --> 00:38:17,283
Да, Кари и Франки са се преместили
с нас преди около три месеца.
629
00:38:17,367 --> 00:38:18,534
Това ли беше трудно за
вас и вашето семейство?
630
00:38:18,617 --> 00:38:21,242
Не отначало.
631
00:38:21,325 --> 00:38:25,117
Джоузи винаги обичаше леля си
Кари, така че беше щастлива.
632
00:38:25,200 --> 00:38:28,741
Франки е радост.
Беше хубаво да ги има.
633
00:38:28,825 --> 00:38:30,158
Но това не продължи.
634
00:38:30,242 --> 00:38:33,075
Какво се случи, д-р Матисън?
635
00:38:33,158 --> 00:38:34,700
Това, което винаги се случва.
636
00:38:34,783 --> 00:38:37,950
Кери стана замаяна от нещо,
637
00:38:38,033 --> 00:38:39,659
започна да пребивава
всички часове,
638
00:38:39,741 --> 00:38:41,950
забравяйки да вдигнеш
Франси от училище.
639
00:38:42,033 --> 00:38:45,908
Намерих чужденци в къщата
нощем в спалнята си.
640
00:38:45,991 --> 00:38:48,783
И тя натрупа дълг
от хиляди долари
641
00:38:48,866 --> 00:38:51,617
на кредитните карти
и лъжата за него.
642
00:38:51,700 --> 00:38:53,908
- Срещнахте ли я?
- Направих. Най-накрая.
643
00:38:53,991 --> 00:38:57,367
Отначало тя отричаше всичко,
644
00:38:57,450 --> 00:38:59,409
и след това каза, че
работи върху нещо
645
00:38:59,492 --> 00:39:01,033
но не можах да кажа какво.
Това е типично.
646
00:39:01,117 --> 00:39:03,659
И през цялото време в
средата на всичко това
647
00:39:03,741 --> 00:39:07,117
това малко момиченце, отчаяно
заради вниманието на майка си.
648
00:39:07,200 --> 00:39:10,033
Имаше ли нещо конкретно,
което ви подсказваше
649
00:39:10,117 --> 00:39:13,075
- да подадете петиция за попечителство?
- Определено.
650
00:39:13,158 --> 00:39:15,117
Това беше инцидентът, за
който говори г-жа Шепърд.
651
00:39:15,200 --> 00:39:17,575
Но това, което не
ти е казала, е това
652
00:39:17,659 --> 00:39:19,450
мъжът, който беше
арестуван онази нощ,
653
00:39:19,534 --> 00:39:21,741
той беше агент на ФБР, за който
Кари подозираше, че е мръсна.
654
00:39:21,825 --> 00:39:25,741
- Мръсно? Как?
- Нямам идея.
655
00:39:25,825 --> 00:39:29,409
Но вашето мнение е, че сестра ви
е смятала, че това е лош човек,
656
00:39:29,492 --> 00:39:31,158
И все пак, тя го остави
близо до дъщеря си?
657
00:39:31,242 --> 00:39:32,950
- вярно ли е?
- Това е по-лошо от това.
658
00:39:33,033 --> 00:39:35,033
Тя умишлено постави
Франи в опасност
659
00:39:35,117 --> 00:39:38,866
за да събере доказателства
срещу него.
660
00:39:42,534 --> 00:39:44,866
Това ли е единствената причина да
подадете петиция за попечителство?
661
00:39:44,950 --> 00:39:47,325
Не, има още.
662
00:39:48,783 --> 00:39:49,575
Ваша чест, д-р Матисън
663
00:39:49,659 --> 00:39:51,325
иска да прочете
изявление пред съда.
664
00:39:51,409 --> 00:39:53,117
Аз ще го разреша.
665
00:40:13,659 --> 00:40:16,534
Добре ли е, ако
просто говоря с нея?
666
00:40:16,617 --> 00:40:18,075
Искам да кажа, директно,
това е добре?
667
00:40:18,158 --> 00:40:19,783
Да, продължавай.
668
00:40:31,950 --> 00:40:35,033
Кери, последното нещо, което искам да
направя, е да отведа Франи от теб.
669
00:40:35,117 --> 00:40:36,700
- Тогава не.
- Моля, не прекъсвайте
670
00:40:36,783 --> 00:40:37,700
свидетелят, г-жа Матисън.
671
00:40:37,783 --> 00:40:39,575
Ще получите шанса
си да отговорите.
672
00:40:42,492 --> 00:40:47,450
От деня, в който сте се
родили, вие сте имали ума си.
673
00:40:47,534 --> 00:40:52,700
Никога не сте слушали никого,
дори когато сте били малко.
674
00:40:52,783 --> 00:40:56,991
Ти си свикнал на самолети.
Помня?
675
00:40:57,075 --> 00:41:01,117
А аз бих казал: "На кого махате?
Те не могат да ви видят".
676
00:41:01,200 --> 00:41:05,534
Но просто ще
продължите да махате.
677
00:41:05,617 --> 00:41:08,325
Винаги бяхте толкова
безстрашен, Боже мой.
678
00:41:11,575 --> 00:41:14,242
За теб те мразех.
679
00:41:14,325 --> 00:41:17,075
Защо бях уплашен
през цялото време?
680
00:41:17,158 --> 00:41:19,033
Защо трябва да бъдеш смел?
681
00:41:19,117 --> 00:41:23,283
И татко обикаля на всички,
682
00:41:23,367 --> 00:41:24,117
викайки неговия малък смелчав
683
00:41:24,200 --> 00:41:27,741
докато не мога да крещя.
684
00:41:31,991 --> 00:41:33,741
Не съм...
685
00:41:35,741 --> 00:41:38,325
... извънредно като теб, Кари.
686
00:41:40,158 --> 00:41:43,200
Не работя в CIA
станции в Афганистан
687
00:41:43,283 --> 00:41:47,033
или да разрушат терористични
парцели в Берлин.
688
00:41:47,117 --> 00:41:50,492
Аз не съветвам президента
на Съединените щати.
689
00:41:52,200 --> 00:41:55,783
Работата ми не изисква
да рискувам живота си.
690
00:41:55,866 --> 00:41:58,409
Аз не съм герой.
691
00:42:00,866 --> 00:42:03,200
Но както се вижда,
692
00:42:03,283 --> 00:42:07,409
сейф има и своите предимства.
693
00:42:07,492 --> 00:42:09,367
Семейство...
694
00:42:11,200 --> 00:42:14,783
Стабилен домашен живот...
695
00:42:14,866 --> 00:42:18,033
Това са нещата, които мога
да предложа на Франни...
696
00:42:18,117 --> 00:42:21,367
неща, които не можете.
697
00:42:21,450 --> 00:42:22,325
Това е шанс да бъдем нормални.
698
00:42:22,409 --> 00:42:27,075
Не. Аз... Маги, това реших и аз.
699
00:42:28,991 --> 00:42:31,741
Трябва да се откажа.
Всичко това. Кълна се.
700
00:42:31,825 --> 00:42:34,409
Виждам това много ясно сега.
701
00:42:34,492 --> 00:42:39,283
Кари, ти си моята сестра и
аз те обичам, наистина,
702
00:42:39,367 --> 00:42:42,409
но не ти вярвам.
703
00:42:42,492 --> 00:42:45,242
След шест седмици
ECT ще изчезне,
704
00:42:45,325 --> 00:42:47,825
и Саул ще дойде да
почука с нова криза,
705
00:42:47,908 --> 00:42:51,325
и целият луд оркестър ще
започне да свири отново.
706
00:42:54,950 --> 00:42:57,991
Съжалявам. Аз наистина съм.
707
00:43:02,158 --> 00:43:05,325
Това е всичко, което трябва да кажа.
708
00:43:07,950 --> 00:43:09,242
Господин Шрьодер?
709
00:43:09,325 --> 00:43:12,200
Няма повече въпроси, ваша чест.
710
00:43:12,283 --> 00:43:14,283
Мисля, че това ще е подходящо
време за кратка почивка.
711
00:43:14,367 --> 00:43:16,866
Съдът се отлага за 15 минути.
712
00:43:24,617 --> 00:43:25,991
Добре ли си?
713
00:43:26,075 --> 00:43:29,534
Да.
714
00:43:29,617 --> 00:43:32,325
Да, аз просто ще... Аз просто
ще седя тук за известно време
715
00:43:32,409 --> 00:43:35,033
- ако това е добре.
- Сигурен. Отделете време.
716
00:44:20,991 --> 00:44:22,825
Говори ли с теб за секунда?
717
00:44:37,409 --> 00:44:40,242
Преди да кажеш нещо,
и точно така знаеш,
718
00:44:40,325 --> 00:44:41,242
Исках да дойда да те
видя в болницата.
719
00:44:41,325 --> 00:44:45,534
- Беше ми препоръчано да не го правя.
- Това е добре.
720
00:44:47,991 --> 00:44:51,325
Слушай, това споразумение за
посещение все още ли е на масата?
721
00:44:53,367 --> 00:44:55,325
Какво?
722
00:44:55,409 --> 00:44:57,450
Ако подпиша само за вас и Бил,
723
00:44:57,534 --> 00:44:59,950
все още ли я виждам на
всеки трети уикенд?
724
00:45:00,991 --> 00:45:03,200
Разбира се.
725
00:45:05,741 --> 00:45:08,492
Какво ще кажете за
всеки друг уикенд?
726
00:45:10,492 --> 00:45:12,659
Мисля, че можем да
направим тази работа, да.
727
00:45:17,242 --> 00:45:18,991
Следователно трябва
да вземем адвокатите.
728
00:45:19,075 --> 00:45:20,825
Боже мой.
Сигурен ли си за това?
729
00:45:20,908 --> 00:45:23,409
Аз съм.
730
00:45:23,492 --> 00:45:25,700
- Кари.
- Бързо. Преди да променя решението си.
731
00:45:25,783 --> 00:45:28,200
Добре.
732
00:45:39,741 --> 00:45:42,659
Белият дом все още трябва да
отговори на един от източниците
733
00:45:42,741 --> 00:45:46,575
се характеризира като основно
прочистване в администрацията.
734
00:45:46,659 --> 00:45:47,575
Според този непотвърден доклад,
735
00:45:47,659 --> 00:45:50,700
Президентът Кийн ще
отхвърли поне четири
736
00:45:50,783 --> 00:45:55,158
Секретар на ниво кабинет, който
е в сила днес в 17 часа.
737
00:45:55,242 --> 00:45:57,409
Докато три от четирите са
неизвестни по това време,
738
00:45:57,492 --> 00:45:59,409
източникът е името на
министъра на отбраната
739
00:45:59,492 --> 00:46:00,617
Тери Мълън като един
от потенциалните...
740
00:46:00,700 --> 00:46:02,659
- Те се трупат.
-... да бъде освободен.
741
00:46:02,741 --> 00:46:04,283
И това се случва много
по-бързо, отколкото си мислех.
742
00:46:04,367 --> 00:46:06,825
... са пряко свързани
743
00:46:06,908 --> 00:46:08,783
за разследването на
сенатор Сам Палей...
744
00:46:08,866 --> 00:46:11,158
Вицепрезидентът е тук.
745
00:46:11,242 --> 00:46:13,033
- Той иска да те види.
- Сега?
746
00:46:13,117 --> 00:46:15,492
Той е точно навън.
747
00:46:15,575 --> 00:46:18,409
Е, ако носи маслинен клон,
748
00:46:18,492 --> 00:46:22,242
Кажи му, че е закъснял
ден и долар е кратък.
749
00:46:22,325 --> 00:46:24,409
Той няма да каже какво иска
750
00:46:24,492 --> 00:46:28,075
освен че той ще
говори само с теб.
751
00:46:28,158 --> 00:46:30,117
Ако искате, мога да
се отърва от него.
752
00:46:30,200 --> 00:46:35,450
Не. Сега съм любопитен.
753
00:46:35,534 --> 00:46:38,617
Вземи го.
754
00:46:56,158 --> 00:46:58,450
Благодаря ви, Дейвид.
755
00:47:03,492 --> 00:47:06,409
Г-жо председател, когато ме
помолихте да стоя с вас,
756
00:47:06,492 --> 00:47:10,575
Бях благодарен за възможността.
757
00:47:10,659 --> 00:47:13,741
Каквото и лошо кръв съществуваше, бях
щастлив да го сложа зад себе си.
758
00:47:13,825 --> 00:47:15,741
- Наистина бях.
- Докато не беше.
759
00:47:15,825 --> 00:47:17,908
Докато не позволиш на Палей
да обърне главата ти.
760
00:47:17,991 --> 00:47:20,825
- Е, грешиш.
- Какво имаш предвид?
761
00:47:20,908 --> 00:47:25,825
Вярно е. След като го
видях, аз имах втора мисъл.
762
00:47:25,908 --> 00:47:31,367
Аз... Оказах, че искам
повече време да повярвам.
763
00:47:31,450 --> 00:47:33,908
Веднъж направих, обаче,
слязох от твоя страна.
764
00:47:37,866 --> 00:47:38,950
Искаш да кажеш...
765
00:47:41,450 --> 00:47:45,325
Не сте подписали документ, в който
се позовава на 25-то изменение?
766
00:47:45,409 --> 00:47:49,617
Аз не съм и аз няма...
767
00:47:49,700 --> 00:47:52,866
при едно условие, че незабавно
да върнете изстрела
768
00:47:52,950 --> 00:47:54,908
на секретаря Мълън и останалите.
769
00:47:54,991 --> 00:47:57,700
Силата без власт е тирания.
770
00:47:57,783 --> 00:48:01,659
Това е редът, който се опитвам
да ви предпази от преминаване.
771
00:48:01,741 --> 00:48:04,033
Добре.
772
00:48:04,117 --> 00:48:06,825
Добре, какво?
773
00:48:06,908 --> 00:48:11,700
Каква увереност можете да ми
дадете, че ако отменя изстрелите,
774
00:48:11,783 --> 00:48:15,158
няма ли да продължите да
подписвате документа?
775
00:48:15,242 --> 00:48:18,825
Предполагам, че просто ще
трябва да ми се доверите.
776
00:48:21,908 --> 00:48:25,450
Когато сте под един подпис
от заседанието на това бюро?
777
00:48:25,534 --> 00:48:28,783
След като пренебрегнахте телефонните
си обаждания, знаейки добре
778
00:48:28,866 --> 00:48:31,825
- през какво преминах?
- Имах нужда от времето, което ми трябваше -
779
00:48:31,908 --> 00:48:35,659
Знаех, че няма да позволите, без
да ме блъскате по някакъв начин
780
00:48:35,741 --> 00:48:37,617
в обещанието ми лоялност.
781
00:48:37,700 --> 00:48:41,117
Което, внезапно, сте
готови да направите.
782
00:48:41,200 --> 00:48:44,450
С добра воля, докато
вършите правилното нещо.
783
00:48:44,534 --> 00:48:47,450
Не ми харесва да съм диктуван.
784
00:48:47,534 --> 00:48:49,283
Аз определям границите
на моята подкрепа.
785
00:48:49,367 --> 00:48:52,741
Има разлика.
786
00:49:00,659 --> 00:49:01,492
Без мнозинството от кабинета,
787
00:49:01,575 --> 00:49:05,450
които нямате, от сега нататък,
788
00:49:05,534 --> 00:49:08,367
този документ е невалиден.
789
00:49:08,450 --> 00:49:11,534
Посочваш празен
пистолет в главата ми.
790
00:49:11,617 --> 00:49:13,575
Преди да дойда тук,
791
00:49:13,659 --> 00:49:17,575
Говорих с трима
отделни адвокати.
792
00:49:17,659 --> 00:49:20,659
Всеки един потвърди, че
стреля близо една трета
793
00:49:20,741 --> 00:49:23,450
на вашия кабинет при
тези обстоятелства
794
00:49:23,534 --> 00:49:26,075
вероятно е противоконституционен.
795
00:49:26,158 --> 00:49:29,700
Съветникът на Белия дом
не споделя мнението си.
796
00:49:29,783 --> 00:49:33,450
Аз ви давам един прост
избор, г-жо председател.
797
00:49:33,534 --> 00:49:35,908
Затънете тази нация в криза
798
00:49:35,991 --> 00:49:37,866
или да го защитава от
истинските си врагове.
799
00:49:41,950 --> 00:49:43,367
Г-жо председател -
800
00:49:43,450 --> 00:49:45,534
Отговорът е "не".
801
00:49:49,659 --> 00:49:53,242
Тогава не ми оставя друг
избор, освен да доставям
802
00:49:53,325 --> 00:49:54,866
до президента pro
tempore на Сената
803
00:49:54,950 --> 00:50:00,283
и председателя на Камарата
документ, който ви декларира
804
00:50:00,367 --> 00:50:03,325
неподходящи за службата
на председателството.
805
00:50:09,825 --> 00:50:12,242
Не е задължително да е
такава змия, Елизабет -
806
00:50:12,325 --> 00:50:15,991
Светът.
807
00:50:17,367 --> 00:50:19,033
Това наистина не е така.
808
00:50:59,367 --> 00:51:01,283
- Липсва ми услугата?
- Просто свърши.
809
00:51:04,991 --> 00:51:06,492
Какво се случи в съда?
810
00:51:09,409 --> 00:51:12,075
Франи ще живее с Маги и Бил.
811
00:51:12,158 --> 00:51:14,117
Извинете.
812
00:51:14,200 --> 00:51:16,783
Аз съм добре.
813
00:51:16,866 --> 00:51:18,409
Наистина ли?
814
00:51:18,492 --> 00:51:22,659
Да.
Това е правилното нещо.
815
00:51:27,158 --> 00:51:28,908
Намерихте ли Симон?
816
00:51:28,991 --> 00:51:32,534
В дача в покрайнините на Москва.
817
00:51:32,617 --> 00:51:34,866
Евгени е с нея.
Часовникът тиктака.
818
00:51:34,950 --> 00:51:36,617
- Какво имаш предвид?
- Уорнър подписа
819
00:51:36,700 --> 00:51:40,075
- към 25-то изменение.
- Мамка му.
820
00:51:40,158 --> 00:51:41,991
- Значи Кийн трябва да се оттегли?
- Все още не.
821
00:51:42,075 --> 00:51:46,575
Предприемателно е уволнявала
четирима членове на нейния кабинет.
822
00:51:46,659 --> 00:51:49,033
Искането на Върнър
за Върховния съд
823
00:51:49,117 --> 00:51:52,200
да се произнесе по законосъобразността
на нейното действие.
824
00:51:52,283 --> 00:51:55,033
- И така, какъв е вашият план?
- По мое искане,
825
00:51:55,117 --> 00:51:57,825
президентът поиска незабавни
и високи разговори
826
00:51:57,908 --> 00:51:58,741
с моите колеги на
827
00:51:58,825 --> 00:52:01,033
руския съвет за
национална сигурност.
828
00:52:01,117 --> 00:52:04,409
Като претекст за операция
да вземеш Симон?
829
00:52:04,492 --> 00:52:06,242
Делегацията напуска тази вечер.
830
00:52:10,409 --> 00:52:11,117
Дали е твърде късно?
831
00:52:11,200 --> 00:52:12,700
За?
832
00:52:12,783 --> 00:52:15,908
Аз да се присъединя?
Мисля, че бих могъл да бъда полезен.
833
00:52:15,991 --> 00:52:19,825
Да се шегуваш ли? Можете ли да
сте готови след четири часа?
834
00:52:19,908 --> 00:52:23,700
Ако побързам.
Дай ми подробностите.
835
00:52:25,283 --> 00:52:30,075
Трябва първо да кажа нещо
на родителите на Данте.
836
00:52:30,158 --> 00:52:32,158
- Какво знаят?
- Намерен медицински изследовател
837
00:52:32,242 --> 00:52:35,117
вродена сърдечна недостатъчност,
която никога не е диагностицирана.
838
00:52:57,534 --> 00:53:00,908
Ето го, скъпа.
839
00:53:11,575 --> 00:53:13,492
Хей.
840
00:53:13,575 --> 00:53:14,908
Намерете чантата си?
841
00:53:14,991 --> 00:53:15,741
Да. Да, имам го.
842
00:53:15,825 --> 00:53:18,991
- Здрасти Мамо.
- Здравей скъпа.
843
00:53:19,075 --> 00:53:23,367
- Какви са тези "бисквитки"?
- Парченце шоколад.
844
00:53:23,450 --> 00:53:25,075
Ммм.
Дали леля Маги ги е направила?
845
00:53:25,158 --> 00:53:27,908
Не, тя ги купи от магазина.
846
00:53:33,575 --> 00:53:36,117
Така че...
847
00:53:40,075 --> 00:53:42,908
Скъпа, знаеш ли как
мама отминава понякога?
848
00:53:44,783 --> 00:53:48,617
А ти оставаш с леля Маги, нали?
849
00:53:48,700 --> 00:53:49,908
Ще тръгвате ли?
850
00:53:49,991 --> 00:53:53,659
Да. Да, трябва да
отида на работа.
851
00:53:53,741 --> 00:53:56,825
И докато съм изчезнал,
852
00:53:56,908 --> 00:53:58,075
ще живееш тук с леля Маги
853
00:53:58,158 --> 00:54:02,200
и Джоузи и чичо Бил,
точно като теб.
854
00:54:02,283 --> 00:54:03,991
Къде отиваш?
855
00:54:04,908 --> 00:54:08,367
Отивам в Европа.
Помня?
856
00:54:08,450 --> 00:54:10,825
- Къде живеехме?
- Не точно.
857
00:54:10,908 --> 00:54:14,700
Веднъж ти показах на карта.
Отвъд океана.
858
00:54:14,783 --> 00:54:17,367
Ти ми показа, но не помня.
859
00:54:17,450 --> 00:54:19,575
Е, това е мястото,
където съм отишъл.
860
00:54:19,659 --> 00:54:23,200
Ще се върнеш ли?
861
00:54:26,450 --> 00:54:28,158
Разбира се, че се връщам.
Аз отивам да работя,
862
00:54:28,242 --> 00:54:32,825
и винаги се връщам, когато
работата ми свърши, нали?
863
00:54:32,908 --> 00:54:35,158
Хей, Франки.
864
00:54:35,242 --> 00:54:38,117
Винаги се връщам.
865
00:54:40,450 --> 00:54:43,866
И докато тя си отиде, ти
и аз ще отидем в какво?
866
00:54:43,950 --> 00:54:46,033
Правете снимки за нея всеки ден.
867
00:54:46,117 --> 00:54:50,659
- Вие ли сте?
- Ще направим снимка
868
00:54:50,741 --> 00:54:54,534
от нещо, което направихме този ден, а
след това, когато мама се прибира у дома,
869
00:54:54,617 --> 00:54:56,325
ще й дадем всички снимки
870
00:54:56,409 --> 00:54:59,033
така че тя ще знае какво имаме.
Така ли е?
871
00:54:59,117 --> 00:55:01,200
- Добре.
- Това е невероятна идея.
872
00:55:01,283 --> 00:55:04,659
Мислили ли сте за това?
Ах. Ти си толкова умен.
873
00:55:04,741 --> 00:55:07,950
Ела тук. Дайте на мама прегръдка.
874
00:55:30,200 --> 00:55:31,741
Мога ли да се захвана
с Джоузи сега?
875
00:55:31,825 --> 00:55:35,908
Да, разбира се, че можете.
876
00:55:47,908 --> 00:55:49,450
Тя ще се оправи.
877
00:55:52,367 --> 00:55:55,700
Да, знам.
878
00:56:08,783 --> 00:56:10,242
Благодаря ти.
879
00:56:11,991 --> 00:56:14,950
Ела тук.
880
00:56:21,950 --> 00:56:24,117
Сега върви.
881
00:56:25,950 --> 00:56:29,325
Отидете в това, което сте родили да правите.
882
00:56:33,367 --> 00:56:34,075
Благодаря ти.
883
00:56:34,158 --> 00:56:38,409
Спри да казваш това.
884
00:57:13,033 --> 00:57:16,158
- Готов?
- Да.
885
00:57:49,762 --> 00:57:55,224
Синхронизиране и корекции
от n17t01 www.addic7ed.com
87776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
