All language subtitles for Het.Tweede.Gelaat.2017.1080p.BluRay.x264-BARGAiN

"DOS CARAS"

BASADO EN LA NOVELA "DOS
CARAS" DE JEF GEERAERTS

- Se�or Verstuyft.
- Lo siento.

- Tome.
- Ya tengo uno.

Tome.

Gracias.

- Buenas noches, Eva.
- Freddy.

Te ves fant�stica otra vez.

Huele bastante bien.

Era esta noche, �cierto?

�Freddy?

Es el pr�ximo viernes.

�De veras?

S�.

Y el d�a antes de ese y el
antes de ese. Vamos, entra.

Hay m�s que suficiente.
Pondr� otro plato.

- Buscar� otro plato.
- De acuerdo.

Vincke debi� haber sido
Superintendente hace a�os.

Pero estoy convencido de que
gente est� evitando que suceda.

La persona que lo est�
evitando est� aqu�.

- �Qui�n? �Yo?
- No, no, tonta. No, yo.

No quisiera ser
responsable de tanta gente.

- Y adem�s, ser�a un jefe terrible.
- Eso es verdad.

Eres un hombre dif�cil.

Y un poco quisquilloso.

- Dios, este es un buen vino.
- No, gracias.

Escribir� el nombre.

Lo traducir� del b�lgaro para que
el de la tienda pueda pedirlo.

- No me digas.
- Es broma.

Freddy.

- �No o�ste tu tel�fono?
- S�.

- Una llamada.
- S�, una llamada. Estoy listo.

No hay identificaci�n en la ropa.
Las etiquetas han sido cortadas.

Se han quemado las puntas de los
dedos, probablemente con �cido.

Toda la sangre fue drenada.

Y no hay ninguna huella de
pisadas o de neum�ticos.

�En la arena suelta?

- �Dejaste que se fuera?
- �Te refieres a Bertie?

S�lo es un viejo
alba�il del pueblo.

�Un alba�il? �Qu� estaba haciendo
aqu� a las cinco de la ma�ana?

Lo han atrapado cazando
conejos un par de veces.

Tendr�s una copia
de su declaraci�n.

Nada especial, aparte del
hecho de que oy� un auto irse.

Personalmente, creo que
interrumpi� al perpetrador.

Eso es lo que pienso. El
perpetrador dej� todo y huy�.

�Lo dej� todo? �Qu� hay
de la cabeza entonces?

Vamos, busca. Busca.

Tenemos algo aqu�.

Ten cuidado. Aseg�rate
de que no se da�e nada.

Hay algo aqu� tambi�n.

Algo aqu� tambi�n.

Y aqu�.

- �Est� entre los cad�veres? Quiero verla.
- No lo sabemos a�n, Sra Tissot.

Puedo saber si es
ella. Soy su madre.

S�, pero no hay necesidad
de que personalmente...

Si su hija est� entre los cuerpos,
el laboratorio la identificar�.

- Tiene tres lunares aqu�.
- S�, est� en su archivo.

Tambi�n tenemos su ADN. Imagino que
probablemente lo sabremos ma�ana.

No, ma�ana no. Por favor,
no, que sea ahora.

S� d�nde est�n esos lunares.
Puedo mostr�rtelos ahora mismo.

Lo s�, se�ora. Pero tenemos
que seguir un cierto protocolo.

Espere un minuto.
Si�ntese aqu�.

Esta es la v�ctima m�s reciente.

�Cu�ntos ha hecho?

Seis de una vez, nuestro departamento
no est� equipado para esto.

He hecho un primer examen externo de
los tres que menos se han deteriorado

y a�n no he encontrado nada en
los cuerpos que indique violencia.

- �Nada de violencia?
- No.

- �Tampoco en la �ltima v�ctima?
- No, y no s� lo reciente que es.

Creo que el cuerpo ha
estado en un congelador.

�En un congelador?

�Todas? �Las otras tambi�n?

Entonces, �c�mo puedes decir
con certeza cu�ndo murieron?

Bueno, eso ya era muy
dif�cil, pero ahora...

- Le he pedido ayuda a Ghent.
- Buenos d�as.

Buenos d�as. Buenos d�as.

Lo siento.

�Hay alguien a quien
podamos llamar?

�Se�ora?

Har� que alguien de
Apoyo a V�ctimas venga.

- Buenos d�as.
- Buenas.

Buenos d�as.

- Freddy.
- Enseguida estoy contigo.

- Buenos d�as.
- �Se ha identificado alguna v�ctima?

S�, uno de los cuerpos m�s viejos tuvo
algunas operaciones serias en la tibia.

Vera Vandijk. Desaparecida
hace m�s de tres a�os.

Su bicicleta fue encontrada
en Breda en ese tiempo,

a medio camino entre un
club nocturno y su casa.

�Breda? Eso est� al menos a 40 km
de donde se encontr� el cuerpo.

Por eso estamos comprobando todas las
desapariciones en un radio de 50 km.

No son muchos.
�Retrocediste cinco a�os?

No, todav�a no. Estamos esperando
algunos archivos de Holanda tambi�n.

Est� bien.

Elise Tissot, 25 a�os. Julia Steegmans,
44 a�os. Tissot, bibliotecaria.

Vera Vandijk, hac�a un doctorado en
Bioqu�mica. Iris Sluys era una prostituta.

Ella era peque�a y
voluptuosa mientras que

Tissot era m�s del
tipo modelo, digamos.

Pelo rubio, casta�o, negro.
No hay similitudes entre ellas.

- A eso me refiero.
- �En qu� son similares?

Un asesino serial va
por ciertos tipos.

�Por qu�? Yo he tenido novias
de todas las formas y tama�os.

S� y en todos los precios.

- Eso no es divertido, Benji.
- �Por qu� ellas? Es lo que queremos saber.

Quiero que revisen sus port�tiles,
p�ginas de Facebook, redes sociales,

videos, todo. �Por qu�
ellas? �Cu�l es la conexi�n?

Eran las presas m�s f�ciles
en ese lugar en ese momento.

Quiero contactar con un viejo
amigo m�o, Anton Mulder.

- �Mulder? �El holand�s?
- Un crimin�logo, vaya.

Vincke, vamos, �un experto en perfiles?
Podr�as preguntarle a una adivina.

Bueno, voy a preguntarle. Este caso es
demasiado grande para hacerlo solos.

Un holand�s, chicos.
Genial, muy bien.

Encontraron una
mujer en Doel.

Bueno, bueno, la polic�a
de la escuela est� aqu�.

- Hola.
- Buenos d�as.

�D�nde est�?

Ya no est� ah�. Ya no est�
donde dijo que estaba.

��l? �Qui�n es?

Alguien en una bicicleta que crey� ver
una mujer muerta mientras pasaba.

- �Crey�? �No fue a verificar?
- No, fue directo a la Estaci�n.

Parec�a m�s muerto que
vivo �l mismo, as� que...

Blanco como un papel...

- De la impresi�n.
- �Era un fantasma?

Freddy.

- Vamos a ver, ven.
- Nosotros iremos por aqu�.

�Se�ora?

Somos de la polic�a.

Freddy Verstuyft, Inspector.

Maldita sea.

Ven aqu�, ven aqu�.
Est� bien, no pasa nada.

As� est� mejor.

�Te conozco de alg�n lado?

- Pondr� la calefacci�n.
- S�.

Mi pelo es rojo.

- As�.
- Gracias.

�Recuerda d�nde estaba
ayer en la noche?

Ten�a que salir de esa fiesta, hac�a
mucho fr�o y estaba muy oscuro.

Estaba sucio y
hab�a mucho polvo.

No pod�a... respirar.

Esa herida en tu brazo,
�puedo verla?

�C�mo te la hiciste?

En... mi auto.

Tu auto.

�C�mo lleg� hasta aqu�?
�Puede recordarlo?

Debe haber sido una fiesta salvaje.
�No la conoces? �Rina Van Lierde?

Es una especie de psic�loga.
Todos se ponen emocionados

cuando quieren que
se critique a la polic�a.

He estado en debates con su
libro sobre las drogas psicoactivas.

�Vincke, un debate sobre un libro?
No me extra�a que no la conozca.

Creo que ha inhalado y tragado
demasiado de su libro

y eso combinado con alcohol,
es el resultado que obtienes.

O quiz�s le pusieron algo en su bebida.
Quiz�s era la pr�xima v�ctima.

Nuestro asesino estaba ocupado
cavando en la arena anteanoche.

Tal vez estaba ocupado cavando para
hacer sitio para ella en su congelador.

No, s�lo est� borracha luego
de tanta fiesta y parranda.

El chaleco ne�n y el pelo te�ido de rojo
parece m�s una broma de amigos.

Le pedir� a Narc�ticos que examine
su caso y si hay una conexi�n...

Lo sabremos.

- Mulder.
- Hola, Eric.

- Me alegra verte.
- S�, a m� tambi�n.

- Bien.
- Disculpa. Freddy, Anton Mulder.

- Hola, Freddy.
- Mulder.

- Un gusto tenerte a bordo.
- Genial, muy bien.

Mulder ha creado un equipo conjunto
de investigaci�n en Europol.

Genial. Cassiers, �puedes
llevar sus maletas al hotel?

- �Cu�l?
- No, a mi casa.

Vincke pens� que ser�a bueno
que me quedara con �l.

Es c�modo.

Mulder usa listas de
preguntas de l�gica difusa

para elaborar su
perfil del perpetrador.

Y ViCLAS, la mejora canadiense
del ViCAP que utiliza el FBI.

Conozco ViCLAS. El 80% de las preguntas
se refieren a la escena del crimen.

- L�stima que no tengamos una.
- Lo siento, tenemos que irnos ahora

para el informe del fiscal. No,
Freddy, ir los tres es una tonter�a.

As� que te sugiero que
introduzcas los informes de

la autopsia y la b�squeda
en ViCLAS. Gracias.

- Bien, te veo luego.
- S�, adi�s.

Adi�s.

Vamos, Cassiers. Ya lo o�ste,
a darle a las teclas, ven.

- No entiendo. �Estoy en peligro?
- No, no, no, no.

Mira, estoy aqu� por
mi propia paz mental,

quer�a asegurarme de que no fueras
raptada por el hombre que buscamos.

�Y si lo fuera qu�?

Si lo fueras entonces ser�as
una testigo importante.

Una testigo con un agujero
negro en su memoria.

Cualquier cosa que puedas
recordar puede ayudarnos.

S�lo pedazos y piezas.

Una fiesta, personas.

Un club.

Ginebra con t�nica.

Ginebra sin t�nica.

Bien.

�Qu� est�pida pregunta! �Esa
chica sabe si estaba aqu� o no?

Te estoy preguntando
a ti, amigo.

- �Hay c�maras aqu�?
- C�maras...

Tenemos ojos, s�.

�Y?

- �Y qu�?
- Estuvo aqu�, �s� o no?

Puede que s�, no s�.

- Bien, gracias.
- De nada.

- �S�, cari�o?
- Abi. Soy yo.

�Puedes verificar si hay c�maras de
circuito cerrado cerca de Roxy?

Lo que sea por ti. Entr�
una llamada de Doel.

- �Doel?
- S�, Doel.

Fue la noche anterior
y no se robaron nada,

s�lo una manta de perro, un chaleco
ne�n y de inmediato pens� en usted.

Lo siento, deb� haber
tenido fr�o supongo.

La encontramos all�, as� que si pas�
por aqu� debe haber venido de Doel.

S�, s�.

Bien, gracias.

Puedo recordar
manos en mi rostro.

Con agua fr�a y...
alguien tocando mi pelo.

- S�, s�.
- Hab�a algo en mis ojos.

�Un cinta? �Venda
para los ojos?

- �Te dijo algo quiz�s?
- No recuerdo una voz, pero...

Creo que estuve
ah� mucho tiempo.

- �Algo m�s que recuerdes?
- S�.

Un olor.

A cereal.

Olor a cereal.

�Es aqu�?

Eso creo.

�Y? �Qu� crees?
�Estabas aqu�?

- �Algo te parece familiar?
- S�, el olor.

Y ese polvo, me
quita el aliento.

No hay nada pl�stico. Siento que
estaba acostada en algo pl�stico.

El pl�stico se retira f�cilmente.

Maldita sea.

Ven aqu�.

Ven.

Mant�n tu cabeza
quieta. Rel�jate.

Empezabas a gustarme,
para ser polic�a.

Voy a hacer que te
analicen el tinte del pelo.

Un peque�o recuerdo.

Abi, nena, �puedes
llevar esto...

- Espera, �qu�?
- ...al laboratorio? Es urgente.

No, no. S�.

�C�mo?

Depende, los
llamar� en un minuto.

Bien, chicos. Su atenci�n un minuto.
Hubieron algunas novedades.

Europol ha vinculado
nuestros cuerpos a

tres casos m�s antiguos
en el �rea de Colonia.

Los cuerpos fueron
hallados en Wahner Heide

entre marzo de
2011 y abril de 2013.

As� que nuestra nueva prioridad,
es buscar a hombres

que se mudaron aqu� desde
abril de 2013 y de la

Zona de Colonia, de forma
permanente o temporal.

- As� que contin�en en eso.
- S� o rodar�n cabezas.

Payaso.

No es posible decir con seguridad
si se us� violencia sexual.

Pero he encontrado rastros de
pegamento en el cad�ver m�s reciente.

- En la piel, brazos y piernas.
- Estaban pegados con cinta.

�Y la causa de la muerte?

Ellas simplemente...

Dejaron de vivir.

No puedo saberlo. Tampoco
mis colegas de Ghent.

No hay heridas en el cuerpo,
ni rastros de veneno.

- Los �rganos se detuvieron repentinamente.
- �Disparo en la cabeza?

Un golpe, la vena
yugular cortada,

apu�alada por detr�s con
algo delgado y puntiagudo.

Sin la cabeza como
tal no puedo decirlo.

- �C�mo fue la cabeza...?
- �Removida?

La cabeza fue removida mec�nicamente
con una amoladora angular.

Ciertamente algo de corte fino, alg�n
tipo de sierra es posible tambi�n.

Hecho muy
limpiamente, debo decir.

�Por qu� est� Harm Schliindorfer
ahora en la lista B?

Quimioterapia
intensiva y ha reca�do.

Est� bien.

Bien. La gente que se mud�
aqu� de la zona de Colonia:

Steve Serluppens, m�sico. Ronald
Hoybergs, desarrollador de juegos.

Conrad Breitner, soldado de la OTAN.
Bas Van der Gracht, corredor de bolsa.

Y Ezra Cody, trabaja en
la embajada americana.

No he recibido todo
todav�a, pero aparte de

multas de tr�fico, no hay
antecedentes penales.

- No es raro en los asesinos en serie.
- Toma.

Gracias.

�Disculpa?

Quiero ense�arle las fotos a Rina.
Quiz�s reconozca a alguien del club.

�Rina? Es la de...

La escritora borracha que recogimos en
Doel. Narc�ticos se encarga del caso.

Lo s�, pero s�lo quiero mostrarle
las fotos. Puede tranquilizarme.

�Es una buena idea
mostrar esas fotos antes

de que esas personas
hayan sido examinadas?

- Vamos.
- No, lo haremos como dice Mulder.

- Vamos.
- Veamos que hay aqu� primero.

S�.

En la rotonda,
gire a la derecha.

Derecho al frente.
�Para cu�ndo? Ayer, Kris.

- Dec�a que girara a la derecha.
- Todo recto, todo recto.

Kris, quiero primero el an�lisis del cabello.
M�xima prioridad. �Comprendes?

Haga un giro
en U si es posible.

Aqu�, en esa entrada.

- �Qu� es este lugar?
- �Qu� es lo que te parece?

Un estacionamiento.

A espaldas de Vincke.
No me siento bien con esto.

Si no te sientes bien pide una pastilla.
Seguro tendr�n una para ti aqu�.

- Hola.
- Caballeros, vengan a mi oficina.

S�, este es mi colega Cassiers.
Lamento molestarte en el trabajo,

pero quiero mostrarte estas
fotos los m�s pronto posible.

Son esas.

T�mate tu tiempo.

�Lo reconoces?

No, s�lo una vaga sensaci�n de
familiaridad. Pero a veces me pasa eso.

Sent� lo mismo contigo.

A�n as� s� con certeza
que nunca te hab�a visto.

Lo recordar�a.

Entonces... �tuviste una
vaga sensaci�n con este?

Ya pas� ahora y no quiero acusar
a nadie falsamente, as� que...

Pero algo podr�a recordar
luego. �Puedo qued�rmelas?

No, preferir�amos que no.
Son del caso en curso.

Son copias hechas especialmente
para ti. Toma, qu�date con ellas.

Tengo que reportar eso, Freddy.

Cassiers, no olvides
que me debes una.

- Vamos.
- S�lo tengo algo que decir...

Sucio Dave. Sucio Dave.

- Te lo he pagado cien veces.
- S�, s�. Esta es la 101.

Mi silencio no tiene
precio, amigo m�o.

�Viernes en la noche?

Mi marido cuidaba de Zachary.
Fui a una fiesta del personal.

�Zachary, hacemos eso? No, no
en la pierna de la gente. Lo siento.

Alguien parece que
se hizo en el pa�al.

- Ezra Cody.
- Mulder.

- Hola.
- Gracias.

D�mela, querida.
A ver, a ver. S�.

�C�mo puedo
ayudarles, chicos?

Soy un verdadero multitarea.
Puedo limpiar y hablar.

Tenemos algunas preguntas
sobre sus a�os en Colonia.

�Y en qu� puedo
ayudarle exactamente?

Estamos investigando
un homicidio m�ltiple.

Dios. �Un asesino serial?

Entonces debe ser un
estadounidense, �no?

No es un interrogatorio. S�lo hacemos
algunas preguntas para excluirlo.

Normalmente, deber�a pedirle que haga
eso por los canales correspondientes.

A trav�s de la
Embajada de los EE.UU.

S�lo vamos a descartar toda la gente
que se han mudado de Colonia a aqu�.

Ya veo, ya veo.

Bien. Tampoco me gustan todos los
tr�mites burocr�ticos. Haga una pregunta.

Mierda.

- Un hombre normal.
- S�, uno muy normal.

Mantenlo bajo vigilancia.

- S�ganme.
- Claro.

�Se�or Hoybergs? Estas
personas son de la polic�a.

Continuaremos nuestra
reuni�n luego.

- Hoybergs, Director de Fly SWAT Games.
- Verstuyft, encantado.

- �En qu� puedo ayudarlos?
- Unas preguntas. Vivi� en Colonia.

Por toda Alemania. Mi padre
era mayor en el ej�rcito

y debimos haber vivido
en todas las bases belgas.

S�, pero entre 2011 y 2013
estuvo viviendo en Colonia.

De memoria...

Excepto por unos meses para un
taller en Los �ngeles, s�. Creo que s�.

- �Sabe en qu� meses?
- Mi secretaria puede buscarlo.

�Hay alguna raz�n en particular
por la que sea importante?

- Bueno, usted est� en una lista.
- Qu� honor.

�Freddy? Ven aqu�.

�S�?

Recib� un reporte de laboratorio
para un trabajo urgente.

Eso fue r�pido.
Hice una impresi�n.

Las solicitudes de laboratorio siempre
pasan por m�, Freddy. Lo sabes.

No puedes pedir tus propios ex�menes.
Apenas pueden con los que les toca.

- S�, de acuerdo.
- No, no est� bien.

Rina van Lierde es un caso de
Narc�ticos ahora. Punto.

�Qu� dice el an�lisis?

El pelo de Rina van Lierde
fue te�ido con Party Hair,

un espray o espuma
temporal y f�cil de quitar.

Bien, algo que
cualquiera puede usar.

Freddy, el an�lisis
de los cabellos

indican uso regular de
pastillas y coca�na.

As� que creo que nuestra
se�orita Pelo de Fiesta

estuvo fuera de
s� por un tiempo.

Vicios tambi�n lo cree. No es la primera
vez que desaparece unos d�as.

O que la hayan recogido
bajo la influencia de drogas.

- �Qu� hay de lo que recuerda?
- Podr�a ser autosugesti�n.

Eso pasa con las borracheras
y las lagunas mentales,

los vac�os en el cerebro se llenan con
la primera informaci�n que aparece.

- Mediante las redes: Facebook, Twitter.
- O lo recuerdos vuelven.

�O es demasiado simple
para los analistas de perfil?

PROZAC

Es bueno que lo invitaras.

Es muy bueno en lo que hace.

- �No es muy pronto?
- No.

No. Dice que lo tiene
todo bajo control.

Mientras Freddy no
siga atac�ndolo.

�No puedes decirle a Freddy?

Dile que Mulder se est� recuperando
de una seria depresi�n.

Freddy no sabe qu� pasa en su propia
cabeza y pierde tiempo en una pista.

- Deja adivinar. �Una pista de mujer?
- S� y su...

Tiene la corazonada insistente de que
la mujer est� relacionada con el caso,

pero me temo que es una sensaci�n
que viene desde su pantal�n.

No s�lo aqu�, sino tambi�n en Colonia
iban a alg�n lugar de noche solas.

A pie o en bicicleta. Desde
un caf�, un club, un bar,

un turno de noche. Despu�s
de una discusi�n con su novio.

Debido a que es un
perpetrador organizado,

podemos asumir que observa
tranquilamente a sus v�ctimas

hasta que llegue el momento
oportuno para atacar.

El asesinato f�sico
no le satisface.

Se deshace de los cuerpos
pero se queda con las cabezas.

Todo se trata de las cabezas para
�l. Y sus motivos son sexuales.

Quiere reconstruir algo, probablemente
un evento traum�tico del pasado.

Y necesita esas
cabezas para eso.

Disculpe. Esas cabezas
no se parecen entre s�.

En su teor�a esas cabezas deber�an
parecerse a alguien de su pasado, �no?

S�, tienes un punto, pero...

Un asesino es creativo y una cabeza
es f�cil de alterar. Maquillaje, pelucas.

Cabello te�ido. Te�ir
el cabello, �no?

Tenemos que ir v�ctima por
v�ctima para asegurar eso.

Es por eso que tenemos que ahondar
en el pasado de estos hombres, �s�?

Escuela, trabajo,
pasatiempos, redes sociales.

Mulder les dar�
la lista completa.

Es importante que trabajen en las
preguntas de una manera uniforme,

para que la computadora
pueda procesarlas.

Bien, chicos, no somos necesarios.
La computadora va a resolverlo.

Deja de estar
cuestionando a Mulder.

S�lo se�alaba los puntos d�biles
del enga�o de ese tipo de an�lisis.

No es un enga�o.

- Trata de predecir comportamientos.
- S�.

La conducta no
puede predecirse.

La conducta es muy predecible.
Especialmente la tuya.

Rina es un caso de Narc�ticos,

estamos investigando el pasado
de esos hombres de Colonia.

S�, pero apegarse a un perfil
de asesino nunca es bueno.

Puedes terminar en un
callej�n sin salida.

Es tu problema si no crees en el
an�lisis. Ve a llorar al bar si gustas.

Pero aqu� en mi Departamento vamos
a seguir el m�todo de Mulder.

- �Tu Departamento?
- S�.

�Entonces por qu� dejas
que �l se haga cargo?

Otros pa�ses
est�n involucrados.

Es l�gico que alguien
del Europol lo coordine.

- �Por qu� lo dejas a cargo?
- �Yo sigo al mando!

�Para con eso! �Deja de quejarte
y de andar yendo solo, para ya!

Trabajar�s para el equipo o no
trabajar�s aqu�, �entendido?

- �Entendido?
- S�.

Gracias.

Hola, aqu� tienes.

- �Viste alg�n movimiento?
- No, s�lo la carne que desenvolviste.

- Atenci�n.
- Maldita sea.

Puede oler cuando
estamos comiendo.

Oscar 26 a Central. Cody sali�, lo
seguiremos. El equipo Beta espera.

- Toma eso.
- Vamos, vamos. �Benji?

�Qu� mierda?

�Se�or Director?

�Se�or Director?

A la Embajada de EE.UU no le
gusta que persiga al se�or Cody.

�Siguiendo? S�lo est�bamos en
su vecindario regularmente.

Lo que sea. No fue lo
suficientemente discreto.

Nunca obstruimos la libertad
de movimiento del se�or Cody.

Esperar�a que no.

Debe darse cuenta, Vincke. En casos en
los que hay diplom�ticos involucrados,

especialmente diplom�ticos americanos,
la presi�n pol�tica es considerable.

El propio Embajador protest�

contra el hostigamiento injustificado
de un ciudadano norteamericano.

As� que le estoy preguntando,
�qu� tan seria es su sospecha de �l?

Estamos al principio de nuestra
investigaci�n como usted sabe,

pero �l es uno de los once que
se mudaron aqu� desde Colonia.

Mudarse aqu� no es un crimen.

Ciertamente no es que te vayas de
Alemania. Se llama buen gusto.

D�jeme hablar con �l.

El se�or Cody parec�a ser
un hombre razonable

que apreciaba que tuvi�ramos
un trabajo que hacer.

Seg�n tengo entendido, el Embajador
intervino a petici�n del se�or Cody.

Lo siento, Vincke.

Bien.

Hola.

Hola.

Aqu� tienes.

Estos son de un estacionamiento
en la plaza y un camino lateral.

- Ir�s directo al cielo.
- O directo a la c�rcel.

- �l. Act�a sospechoso.
- T� tambi�n.

Es la una de la ma�ana.

- Mira, est�s saliendo.
- S�, ya veo. En gran forma.

Ah�, ese es �l.

Mira a los lados un poco y luego se
va en la misma direcci�n que t�, aqu�.

�Notaste a esa persona?

- Voy a circular su foto.
- No, no es nadie.

�Qu� quieres decir?

�Lo conoces?

�Es un amigo?

�Un ex?

�Uno de tus pacientes?

�Por qu� est� siendo tratado?
�Depresi�n? �Adicci�n? Dime.

Ansiedad.

�l...

Es bien parecido, muy inteligente,
es de una familia adinerada.

Tiene todo a su favor.

Pero a veces se pone extremadamente
ansioso y luego toma todo tipo de cosas.

Y... por eso se est�
quedando en nuestra cl�nica.

Y le permiten que salga a la
ciudad en la noche, �as� como as�?

El objetivo de la terapia es
ayudar a las personas

a llevar una vida
normal de nuevo,

no encerrarlos por el resto
de su vida haciendo sudokus.

- �C�mo se llama?
- No.

- �C�mo se llama?
- No.

Involucrarlo en un caso tan espantoso
no... no le servir� de nada.

Su ansiedad est� bajo control,
su medicaci�n dio resultado.

- Estuvo ah� esa noche.
- S�.

Te sigui�. �l pudo haber sido el que
que le ech� droga a tu bebida.

- No seas est�pido.
- Preocuparme no es ser est�pido.

Patrick se hospeda en
una de las habitaciones

de los pacientes
en la planta baja.

Gracias.

Se trata de uno de su
personal, se�or Embajador.

Nuestra investigaci�n se vio
obstaculizada por su personal de seguridad.

Su investigaci�n fue
ilegal. Tan simple como eso.

Sabe muy bien que tiene
que solicitar oficialmente la

suspensi�n de la inmunidad
diplom�tica del se�or Cody

antes de que se le
permita investigarlo.

Y debe saber que nosotros
mismos investigamos

a fondo antes de
llegar a ese punto.

Por eso quer�amos hablar con usted
en persona y de manera discreta

para saber si hay alguna forma de
pasar por alto todo el protocolo.

Tenemos que hacerlo
del modo correcto.

No quiero ser responsable
por errores de procedimiento.

Su sistema legal es aparentemente
muy sensible a todo esto.

El se�or Cody es una de las
11 personas que marcamos

porque viv�an en Colonia
y se mudaron a B�lgica.

Lo que probablemente ya sabe

al escuchar nuestros tel�fonos y
hackear nuestros ordenadores.

Humor belga. Ya no
trato de entenderlo.

Conozco al se�or Cody desde
hace mucho tiempo

y puedo garantizarle
personalmente que es inocente.

�Qu� significa eso de
garant�a personal?

�Le gustar�a cumplir su
sentencia si se equivocara?

Est� sobre un hielo muy
delgado, se�or Vincke.

Por favor. D�jenos
hacer nuestro trabajo.

El se�or Cody no
necesita saberlo.

Usted tiene una hija de esa
edad, se�or Embajador.

�D�nde est� Verstuyft?

Dijo algo sobre introducir
informes en el sistema.

Jefe, ese Hoybergs...
el de los videojuegos.

- Nos dio su diario, �no?
- S�.

No siempre concuerdan sus coartadas
con las ubicaciones de su m�vil.

Tr�elo, podr� explicar
eso estando aqu�.

No podemos, est� en un congreso
de Juegos en Stuttgart hasta ma�ana.

Pregunt� si pod�a ir. El juez de
instrucci�n no vio raz�n para negarse.

�Haces terapia
conversacional en el sof�?

No hablamos en todo el
d�a, no tenemos una

granja de mascotas y no hacen
manualidades en grupo.

Investigamos en nuestro
laboratorio las sustancias

que desequilibran a
nuestros pacientes,

e indicamos su medicaci�n.

Patrick est� en la piscina.

Genial, �no?

�Patrick? �l es Freddy.
Freddy quiere informaci�n.

Hola. Jefe de Polic�a Verstuyft,
encantado de conocerlo.

Es informaci�n sobre m�. No es
nada especial. Es sobre m�, �bien?

- Est� bien.
- De acuerdo.

Ir� a secarme un poco.

Susan, ya te he dicho antes sobre
las reglas en el trato con los pacientes.

Eres muy familiar. Las reglas
est�n para tu propia protecci�n.

Sven se ha atrincherado
en una habitaci�n

y creo que tom�
pastillas de alg�n lado.

- No puedo ir ahora.
- Eres la �nica a quien escucha.

- Ya regreso.
- De acuerdo.

T� eres quien hace
sudar a los chicos.

�Qu�? No, yo s�lo
cuido la piscina.

- Tambi�n el campo de golf y el gimnasio.
- Suena como un club, �no?

- S�.
- �Qu� tipo de personas vienen aqu�?

De toda clase, con adiciones, depresi�n,
ansiedad. Todo tipo de problemas.

Excepto problemas financieros.

S�. Aqu� principalmente
atendemos a gente de negocios,

personas de los medios de
comunicaci�n y pol�ticos.

- �Cu�nto ha estado Patrick aqu�?
- ��l es un problema?

Gracias. Bien.

Se especializa en dise�o de juegos.
Ha desarrollado algunos violentos.

Zombis y horror, ese tipo de cosas.
Luego se mud� para aqu�.

Y seg�n los de inform�tica, no es
muy activo en las redes sociales.

No tiene Facebook ni Twitter.
Hay muy poco sobre �l.

Su n�mero de ingresos en el
hospital es sorprendente.

- �Estuvo en el Roxy el s�bado en la noche?
- S�, estuve all�.

Trato de ir ah� de vez en cuando.
Por consejo de Rina, de hecho.

Tengo que desafiarme a m� mismo
mezcl�ndome con otras personas.

�Dijo que iba a estar
all� esa noche tambi�n?

No. S�lo vi a Rina
cuando se fue.

No respondi� y
caminaba inestablemente.

Estaba preocupado
y fui tras ella.

BIBLIOTECA ZOERSEL

S�, s�. �Y cu�l era el problema?

Ya se hab�a ido
para cuando sal�.

No, no puedo alcanzarla.

�Esta?

Esto ya no flota.

Toma. Ese es el bueno.

- Hola, Freddy.
- �Est� Vincke?

S�.

S�, buenas noches.

- Hola, Freddy.
- Eric...

Rina necesita protecci�n.

No podemos justificar
eso, Freddy. Tenemos...

Espera, espera.

Uno de sus pacientes que estaba en
el mismo club la noche que desapareci�

tambi�n es miembro de la biblioteca
donde trabajaba una de las v�ctimas...

- Ya lo revisaremos.
- Bien.

Pero Hoybergs es nuestra
prioridad en este momento.

Detendremos a Hoybergs en el
momento que entre al pa�s.

- �Hoybergs?
- Hoybergs, s�.

Si hubieras hecho tu
trabajo y no te hubieras

dejado llevar por una
buscadora de atenci�n

- lo habr�as sabido.
- �Por qu� Rina busca atenci�n?

No lo se. Tal vez porque su libro
no se est� vendiendo muy bien.

�Esa es su brillante conclusi�n?

Vamos, Freddy, si�ntate.
Queda algo de postre.

Los de Narc�ticos ya la verificaron.
Entre los estudios de farmacolog�a

y la preparaci�n de
asistente psiqui�trico,

estuvo en una casa de
reposo por dos a�os.

- Disculpen, yo s�lo...
- S�.

Pero Freddy...

Tambi�n me ha atra�do mucho la
historia de un buscador de atenci�n.

Pero tarde o temprano
todos son atrapados.

�Vete a la mierda, amigo!
�Sal de mi maldita vista!

�T� y tus d�biles teor�as!

- Eric.
- �Qu�?

- �Rina, d�nde est�s?
- �Freddy?

- �Recibiste mis mensajes?
- No.

�Hola? Maldita sea, no te oigo muy
bien. �Puedes salir afuera?

�Qu� le hiciste a Patrick?
�Qu� le hiciste a Patrick?

Nada. Simplemente le hice algunas
preguntas. Estaba muy tranquilo.

- Cre�a que eras distinto, fui una tonta.
- Rina, Rina, yo...

Maldita sea.

Hay algo que
tengo que decirte.

Estoy bailando.

�Cassiers, qu� era tan urgente?

Creo que s� por qu� Hoybergs pas�
tanto tiempo en los hospitales.

Esto es de la secci�n
de noticias locales de

un peri�dico nacional
en mayo de 1977.

Puede que no est� en las redes
sociales, pero su pasado s�.

Hoybergs era inv�lido.

�Rina?

- �Rina, todo est� bien?
- S�, �d�nde estabas?

Mierda, hab�a alguien abajo.

- Deja ver.
- Tengo que reportarlo.

- Mi m�vil est� roto, �me das el tuyo?
- C�lmate, si�ntate un momento.

- Tendr�s una cicatriz.
- S�.

Es una pena que no se
vea con todo tu pelo.

Una cicatriz...

En un hombre es algo...

Es sexy.

Me pueden suspender por esto.

S�lo si le cuento a alguien.

M�rame.

No te atrevas a venirte.

Once operaciones de espalda.
Cuatro en Alemania, cinco en Suiza

y dos por desgaste aqu�.

- 11 operaciones.
- La espalda se corrige gradualmente.

Seguido de una rehabilitaci�n
dolorosa cada vez.

�Ha tenido alg�n
efecto psicol�gico?

�l...

El dolor a veces
puede abrumarlo.

A veces todav�a se ve a s� mismo
como una especie de jorobado

y piensa que todo el mundo lo mira
por lo que reacciona a la defensiva.

�Defensivo o agresivo?

La medicaci�n lo ha mantenido bajo
control desde hace varios a�os.

Pero los analg�sicos,
eso es un asunto diferente.

S� que lo han hospitalizado en una
cl�nica privada varias veces por eso.

�Esa es la p�gina web del
centro de rehabilitaci�n?

Deben haber ayudado
mucho a Hoybergs.

Hizo un donutsci�n importante.
Pag� por un gimnasio.

Entonces tendremos que ir y
tener una charla con ellos.

Lo siento, espera.
Vuelve a la foto anterior.

�Puedo? Lo siento.

- Conoce a Rina.
- Conoce a sus v�ctimas.

Freddy ten�a raz�n, mierda.

Hola.

- Hola.
- Hola.

Patrick repar� mi m�quina
de caf� expreso.

Espero que no con un martillo.
Esto estaba en el ba�o.

Patrick no puede controlar su ansiedad
si no esconde un martillo por ah�.

Es como un peluche para un ni�o.
La da la ilusi�n de seguridad.

- �Cu�ndo estuvo aqu�?
- Ayer.

�No crees que era el
que merodeaba por aqu�?

�Por qu� har�a eso?

S�lo tiene que tocar el timbre
y yo abrir� la puerta. Siempre.

Lo hago con todos
mis pacientes.

�Cu�nto conoces a Patrick?

- �Esperas a alguien?
- No.

Vincke.

S�, pas� la noche aqu�

porque vi a alguien
merodeando por aqu� anoche,

as� que pens� que ser�a
mejor... quedarme aqu�.

Me atac� y me golpe�
aqu� y en la cabeza.

Pero a�n no lo report�
porque mi m�vil se rompi�.

Escribir� mi reporte de inmediato,
lo prometo. Me iba a duchar.

Chicos.

Buenos d�as.

Han habido novedades.
Va a tener protecci�n.

Gracias.

�Reconoce a este hombre?

Aqu� tienes.

Tal vez esto le
refresque la memoria.

Esa foto fue tomada en el
centro de rehabilitaci�n

en Valkenburg donde
hice una pasant�a.

Fue en la inauguraci�n del gimnasio.
Lo vi ah�, era mi paciente.

Rina dijo al inicio que una de las
fotos le parec�a algo familiar.

Eric.

- Eric, espera.
- Adelante.

- Dormiste con ella.
- Dorm� en su apartamento.

S�. No soy imb�cil, no lo soy.

�Eres est�pido? Te acuestas con
alguien involucrado en el caso.

Ahora de repente est�
involucrada en el caso.

Asalto indecente, abuso de
posici�n, ruptura de confianza.

Ella puede hacer que te acusen.
Te meter� en serios problemas.

- Rina no har� eso.
- No, porque es muy estable, �s�?

- No hay testigos.
- �No? �Qu� tal yo?

Y los polic�as que te vieron medio
desnudo. Tengo que reportarlo.

- �Qu�?
- S�, estoy obligado a reportarlo

- o ella lo har� con todos.
- S�lo dije que Ri...

Estoy harto de esto. Lo haces por el
libro, as� es como te gusta hacerlo.

Mantente alejado de ella,

no te alejes ni un mil�metro de las
tareas que yo o Mulder te demos.

Ve y escribe ese reporte.

Incluye todo lo que pas� ayer
y lo que sabes de Rina.

Nos enfocaremos en Hoybergs.
Y t� te quedar�s en la oficina.

�Me o�ste? En
la oficina. �S�?

S�, esa es Veronique...

Tan pronto hayan m�s noticias,
nos contactaremos con ustedes.

- Quiz�s no deber�amos pensar lo peor.
- No, claro que no. Seamos positivos.

Quiz�s ella pas� la noche
con alg�n polic�a, �no?

Polic�a Federal, �d�nde est�?

- �Qui�n?
- Manos al frente.

- �D�nde est� qui�n?
- �D�nde est� ella?

- �Qui�n?
- Manos al frente.

- �Pudiera ser m�s espec�fico?
- �D�nde est�?

Arr�stenlo.

Si sigue viva, d�noslo.

No s� qu� quiere de m�, pero
no conozco a esas chicas.

No dejes que muera.

Si nos ayudas a salvarla, esa
ser� tu ventaja durante el juicio.

Puedes estar aqu�, pero todo lo
que podr�s hacer es respirar.

�Por qu� estaba apagado su m�vil?
�Para que no pudi�ramos rastrearlo?

Es una feria de juegos,
mi tel�fono siempre est�

desactivado durante las demostraciones.
Es de buena educaci�n.

S�.

Checamos su hotel. No fue a
desayunar esta ma�ana. �No tuvo hambre?

- Rara vez desayuno.
- S�, claro.

Los diarios que nos dio no
cuadran con la realidad.

Mis diarios jam�s son correctos.
Siempre hay cambios a �ltimo minuto.

No creo que el se�or Hoybergs sepa
cu�n apretada est� su situaci�n.

Acontecimientos horripilantes
similares ocurrieron

en el �rea de Colonia
cuando usted viv�a all�.

Aparece en una foto con
una de las v�ctimas.

Estoy en miles de fotos
con miles de personas.

Tonter�as. Est� en
muy pocas fotos.

Quiz�s es por eso que se qued�
fuera del radar por tanto tiempo.

�D�nde est�? Vamos, red�mase.
Dinos que a�n est� viva.

Piense en sus padres,
por lo que est�n pasando.

- Tiene hijos tambi�n, �no?
- S�, pare esto.

No he hecho nada. Ni aqu�,
ni en Colonia ni en ning�n lugar.

En Colonia trabajaba con mi colega
todo el d�a y la noche a diario.

- �l puede confirmar eso.
- �Cu�l es el nombre de su colega?

- Menken. Andreas Menken.
- Bien, tenga mucho cuidado con lo que dice.

Enviar� personas a Alemania para
verificar cada palabra con Menken.

Puede ahorrarse los gastos.
Menken vive en Bruselas.

Viajaba de un lado a otro durante unas
semanas y dorm�a en nuestra oficina.

�Iba de un lado a otro? Dijo que
estaban juntos todos los d�as.

Menken estuvo en Alemania entonces
y ahora aqu�. No est� en nuestra lista.

CONSERJE

�Se�or Menken? Polic�a.

Es in�til, se�or.
Hace d�as que no lo veo.

Creo que tiene una
chica en alguna parte.

- �A veces lo ve aqu� con mujeres?
- No, �por qu�?

- �Lo buscan por algo con mujeres?
- S�lo queremos hablar con �l.

No ser� por esas mujeres
sin cabeza, �verdad?

No puedo creerlo, �en serio?
Tengo una llave maestra.

- No, no, no, se�or Lemmens, gracias.
- �Supongo que no es legal?

Nunca lo hago, por supuesto. �Lo
juro por la tumba de mi abuela!

�Orden de registro?

No, Cassiers, tiene raz�n. No tenemos
suficiente para una orden de registro.

Escucha.

Deja que Roth se quede y
vigile el edificio. T� vuelve

y trata de conseguir tanta informaci�n
como puedas de tus colegas alemanes

sobre ese Menken. Bien,
me tengo que ir ahora.

�Qu� quiere que le
diga sobre Menken?

Es un solitario, un dise�ador
de juegos, un poco nerd.

Como casi todos.
Padres divorciados.

Cuando la compa��a me pidi� que
abriera una sucursal aqu�, me lo traje.

- �Tiene una relaci�n permanente?
- Que yo sepa, no.

No le veo mucho. En el club
de rifles de vez en cuando.

Disparos con pistola.
Hijos del ej�rcito.

�Hay alguien cerca
de �l en el trabajo?

Menken usualmente trabaja desde
casa porque es tranquilo ah�.

De vez en cuando alquila
algo en el extranjero

para poder
trabajar en paz all�.

Su m�vil tambi�n
lo apaga. Artistas.

Hola.

�Qu� haces aqu�?
�No cuidabas a Rina?

S�, pero lo cancelaron...

- Cuando arrestaron a Hoybergs.
- Mierda.

�Y si no es Hoybergs?

�Rina?

�Rina?

�Rina?

Rina, cuidado. �Qui�n es ese?

- Es Freddy. Mira.
- Cuidado, Rina.

- Es Freddy.
- Cuidado.

Es Freddy.

- Patrick, soy yo. �Me recuerdas?
- Freddy es un amigo. Un amigo.

- �l no es un amigo, sus ojos...
- �No me recuerdas?

- Sus ojos.
- Freddy.

- Freddy es un amigo.
- No es un amigo.

Dej� de tomar sus
pastillas por tu culpa.

- Tienes que tomarlas, Patrick.
- �Esas no son mis pastillas!

Son veneno.

- Llamar� a Emergencias.
- No. No, no, no.

Patrick, Patrick,
Patrick, Patrick.

- A Freddy le gustamos.
- Le gustas. Quiere llevarte lejos.

- Nadie ir� a ning�n lado.
- Quieres llev�rtela, �no?

Nadie ir� a ning�n lado.

Vamos.

Dame tu mano.

Bien, acar�cialo.

Bien. Bien.

Bien, tranquilo.

�Rina?

Cuando despierte
habr� olvidado todo.

Puedes quedarte aqu�.

Ya no est�n seguros
de que sea Hoybergs.

Puedo quedarme en la cl�nica.
Siempre hay alguien ah�.

- Ay�dame, lo pondremos en el auto.
- Tienes que parar esto.

- Agarra sus pies.
- Es demasiado dependiente de ti.

Que venga a tu casa no
es saludable, �cierto?

Ag�rrale los pies.

Eric, tenemos un enorme
foco rojo. Un incendio.

La madre de Menken muri� en Alemania
en un incendio cuando ten�a 15 a�os.

La mayor�a de los asesinos
empiezan con incendios.

Quemando y
torturando animales.

- �Menken es mencionado en el caso?
- No hay evidencia de intencionalidad.

- Pero hubo una investigaci�n.
- Menken no estuvo ah� el fin de semana.

Se supon�a que estaba en una
Junta de la escuela, pero no estaba.

Espera a que veas su coartada. Alice
Neumann, fue la mejor amiga de la madre.

Hasta que la madre atrap�
a su mejor amiga con su hijo.

Esta Alice ten�a 36, Menken s�lo 15.
Su madre casi la hace pedazos.

Pero Menken y Alice se
siguieron viendo en secreto

y dijo que estuvo con ella el
fin de semana del incendio.

- As� que fue su coartada.
- Todav�a est� lo mejor.

Alice Neumann se suicid�
hace algunos a�os.

- Coloc� su cabeza en una v�a f�rrea.
- Eric, amigo, esto es cosa de manual.

Infancia sin amor en
el Internado, aislado,

transgresi�n sexual,
y la decapitaci�n.

La madre fue probablemente su primera
v�ctima y se sali� con la suya.

Ya est�. Menken
es nuestro hombre.

Nunca he estado en casa
de Menken. Nunca.

- Maldita sea.
- Eso era esperado. �Danny?

Polic�a.

Eric.

Ven conmigo.

PULSA MI BOT�N

�Qu� sucede?

�Qu� pasa?

Maldita sea, est� borrando
todos los archivos.

- Mierda.
- Joder, ci�rralo. �Hazlo!

�Joder!

- Maldita sea.
- Mierda.

Quit� el cable pero continua.
Debe haber una bater�a.

Es todo lo que pudimos salvar. Es el
primer nivel del juego que desarrollaba.

Su descripci�n fue circulada, pero
no hemos liberado su nombre a�n.

No queremos que
entre en p�nico.

No o Veronique Stassyns
no tendr� oportunidad.

- No, no, saldremos por una salida lateral.
- La prensa est� al frente.

- �Miedo de la prensa?
- Lo llevar�n hasta su casa.

No es necesario. Mi abogado me
llevar�. Su contador sigue corriendo.

Nuestros disculpas,
por supuesto.

Mi abogado le pondr� un precio
a sus disculpas camino a casa.

�Jefe? Aqu�, el sitio web
de un peri�dico nacional.

�EL CAZACABEZAS CAZADO?

- Maldita sea.
- Ahora se esconder�.

�Qu� idiota filtr� su
nombre a la prensa?

Claro.

- �No puedo creerlo!
- Mierda.

No, no hay rastro de Veronique ni
de nadie detenida en ese apartamento.

O Menken es un limpiador
obsesivo. Eso tambi�n es posible.

Tiene otro lugar. No transportas una
mujer sin que te vea ese conserje.

Llamada urgente por radio de uno
de los equipos. Movimiento sospechoso.

- �Menken?
- No, Cody.

- �Cody?
- Cody detuvo a una joven.

Estamos manteniendo
nuestra distancia para vigilarlo.

Oye, Mulder es de la Europol. Europol
no puede tomar parte en eso.

Lo siento, Mulder.

- Oye, t� te quedas en la oficina.
- �Qu�?

En la oficina.

Maldita sea.

�Un dulce?

La recogi�.

- La gallina est� con el gallo.
- S�.

Se dirigen al norte, van
rumbo a Esmoreitlaan.

Local�cenlo y esperen. No vayan solos
a menos que la chica est� en peligro.

Tengan cuidado, chicos.
Tiene permiso de armas.

Nos dirigimos al r�o,
rumbo al r�o.

No muy cerca, Benji. Benji, no
tan cerca. Apaga las luces.

No lo creo.

- �Ad�nde se fue?
- No puedo creerlo.

- �D�nde est�?
- Mierda.

S�, ah�.

�Qu� pasa?

- No puedo o�rlo ahora.
- No me digas que lo perdiste.

- Dobl� aqu� por alguna parte.
- No puede estar lejos, apag� el motor.

Bien, div�danse y cuando lo vean
av�senle al resto de inmediato.

Bien, ir� por la izquierda.

El auto est� a 200 metros,
pasando la bifurcaci�n

de la carretera, a la
derecha junto a un roble.

- �No, vete a la mierda!
- �Detente!

�No, no me toques!

- �Vuelve! �Regresa aqu�!
- No.

- �Oiga, polic�a, det�ngase!
- �No, vete!

�Salga de encima, al�jese! �Qu�dese
de rodillas! �Manos a la cabeza!

- �Qu� mierda es esto?
- �Manos a la cabeza, se�or!

- Manos a la cabeza, se�or.
- �Qu�...?

- Manos a la cabeza.
- �Al�jate de �l!

- �D�jalo en paz!
- C�lmate, c�lmate.

�Qu� es est� mierda?

- �Qu� sucedi�?
- Nada, no ha hecho nada.

Ese es el punto. Iba
a dec�rselo a su esposa.

�Iba a dejarla! �Malditos!

�Pero van de b�squeda r�pida en el
bosque! Cabr�n. �S�lo sirvo para eso?

�Me estabas vigilando?
�De eso se trata esto?

�Todav�a estoy
bajo vigilancia?

Mierda, ahora s� vas a
ver el verdadero embrollo.

Absolutamente, cuando tu esposa
sepa de esto s� habr� mucho embrollo.

Pero oye, eres multitarea,
puedes limpiar y hablar, �no?

No, no, no presentar� cargos.
As� que no le contar�s a mi esposa.

ALEMANIA

Escuch� que me
estabas buscando.

�Dijo d�nde estaba Veronique?

No es �l.

No, no es �l, Vincke.

Y llegaste a esa
conclusi�n en media hora.

Todo su perfil. Su pasado, su huida.
�Todo coincide perfectamente?

- �Lo tiramos por la ventana?
- S�.

- �Por qu� no es �l?
- Porque le creo.

Bien, bien, le crees.

Estuvo en un monasterio
en Francia por dos semanas.

Regularmente va ah� para poder
trabajar ininterrumpidamente,

sin m�vil, Internet,
TV de cable ni nada.

Volvi� porque alguien que acababa
de llegar vio su foto en el peri�dico.

No me lo creo. Debe
haber otra explicaci�n.

Alguien va de
camino al monasterio,

pero ver�s, estoy casi seguro que los
monjes confirmar�n su coartada.

- Cree que su jefe lo acus�.
�Hoybergs?

- Sab�a donde estaba todo el tiempo.
- �Por qu� no dijo nada?

S�lo hay una cosa que hacer, mirar
de cerca a Hoybergs, desde cero.

S�.

Pero sin m�, tengo que ir a
ponerme unos calzoncillos limpios

para mi cita con el juez de
instrucci�n a las 8:30 am.

Tengo que explicar d�nde
y con qui�n me acost�.

Gracias.

Buenos d�as.
Freddy Verstuyft.

He venido a ver al juez de
instrucci�n, he sido citado.

- Bien, �me da su identificaci�n?
- Claro, aqu� la tiene.

- Puede quedarse ah�, vendr� por usted.
- Bien, gracias.

Rina.

�Suzanne? �Por qu� est�s
llamando del m�vil de Rina?

�Est�s bien?

Maldita sea.

Rina.

�Rina, mierda, di algo!

Pienso que sucedi� anoche, estaba
aqu� con el grupo de aer�bicos acu�tico.

- �D�nde est� Patrick?
- �l...

- �D�nde est�?
- En la terapia de sue�o.

Qu� bueno que no estaba aqu�.
Se hab�a enloquecido.

Salgan del medio.
Ap�rtense, fuera.

Maldita sea, �alguien vio algo?
�Hay alg�n testigo?

Ya ver�s eso, Cassiers.
Nosotros nos vamos.

No pod�as estar cerca de ella.

- �Y qu� del animal ese?
- Freddy, d�jala aqu�.

Ella no est� a salvo aqu�.

S� lo est� y tenemos
que tomar su declaraci�n.

Mi t�o no ha estado
aqu� en a�os.

Pasa.

Si�ntate.

As� que no crees que
es ese Menken.

Menken piensa que
su jefe lo entreg�.

As� que ahora Hoybergs es el
nuevo sospechoso otra vez.

Tengo que regresar y ver al juez de
instrucci�n. Lo siento, pero debo ir.

No me llevar� mucho tiempo.

Est�s segura
aqu�, �de acuerdo?

- Bien.
- S�.

Ya lo dije, recibi�
una llamada anoche.

�Usted escuch� esa llamada?

Si mi esposo me dijo eso, eso
fue. Tuvo que salir por un tiempo.

- �Sabe qui�n lo llam�?
- No.

- �Tampoco dijo nada?
- No, estaba molesto.

- Quiz�s fue Menken.
- �Ha tenido alg�n contacto con �l?

Apaga su m�vil cuando
se va a una reuni�n.

Bien, circularemos su foto.

Se�ora Hoybergs.

El juez de instrucci�n
acaba de salir del edificio.

Debo decir que no estaba
de muy buen humor.

Tiene que regresar sin falta
ma�ana a las 8:30 a.m.

- �De acuerdo?
- S�, s�.

Atrap� algo tambi�n de la
nevera entre lo que guardaba.

Encontr� algo m�s entre las
cosas de pesca de tu t�o.

�Qu�? �Vas a arrestarme?

Quiz�s.

Es pura, de mi farmacia.

No me tomar� eso.

No es divertido si una
persona toma y la otra no.

Estamos en esto juntos.

Mierda, el juez de instrucci�n.
Joder. Joder, mierda.

Cassiers.

�Qu�?

SE ACAB�. HOYBERGS ENCONTRADO CON
SU �LTIMA V�CTIMA. �NOS VEMOS LUEGO?

QUIZ�S

No puedo decidir, Freddy. �No ver
al juez de instrucci�n dos veces

es la cosa m�s est�pida que has hecho
o quiz�s tu romance con Rina lo es?

Mulder piensa lo �ltimo, pero
no conoce a nuestros fiscales.

Personalmente mencionar�a
al juez de instrucci�n.

S�, es por eso
que estoy aqu�.

El caso est�
solucionado ahora,

as� que cre� que quiz�s pudieras
hablar con el juez por m�.

�Beyers, puedes ir con �l?

Aseg�rate de que el Inspector
Verstuyft vaya directo con el juez.

S�lo puedes culparte a ti mismo,
as� que soluci�nalo por tu cuenta.

�Mulder?

Estoy acabado, Eric. Acabado.

Yo...

Te lo pedimos mucho,
pero no tenemos elecci�n.

Y tienes el talento.

Se fue, hace a�os ya.

Tal vez nunca estuvo ah�.

Claro que s�.

Voy a hacer algo m�s
con mi vida, Eric.

Se termin�.

- Patrick, tengo que dejarte ir.
- No.

- S�.
- No.

- S�.
- No.

Patrick...

�Comprendes?

�Todo bien?

Oye, Patrick.

�Qu� sucede?

�Qu� pasa? Estoy
aqu� para ti.

Suzy, ahora no.

Habla Rina, sabes lo que tienes
que hacer luego del sonido.

Lo siento, Freddy, el juez cree que
deber�as esperar 24 horas tambi�n.

�Hoybergs dispar�
el arma as�?

S�, pero entonces deber�a haber
m�s sangre en la manga.

Aqu�, mira.

Rastros de sangre
por todas partes.

- Pero aqu� no, �ves?
- �Y bien?

- �Puedo? �S�?
- S�.

S�lo esto puede explicar la
falta de sangre en esa manga.

�Alguien sostuvo su mano?

El tinte de pelo. Id�ntico a
la muestra tra�da antes.

- �De Rina Van Lierde?
- S�.

- �Y la causa de la muerte?
- En los tres que he examinado,

trauma causado por un objeto contundente,
un arma asesina diferente cada vez.

Pero casi seguro
que es un martillo.

MARTILLO

- Me recuerda a Freddy.
- �Cu�l Freddy?

- �Cu�l Freddy? Freddy Verstuyft.
- Nadie llamado Freddy trabaja aqu�.

Lo entiendo. Freddy, quien ya no
trabaja aqu�, me mando un correo

sobre un tal Patrick Manteau. Y lo
llamaba el hombre del martillo.

Aqu�, y yo contest�:
�Qui�n es Patrick Manteau?

Y �l...

EL HOMBRE CON EL MARTILLO

�Era Patrick el que estaba all�?
�En ese centro de rehabilitaci�n?

Dijiste que ten�amos que ignorar
las �rdenes de Verstuyft.

�Entonces no lo revisaste?

No estaba ah�, pero
investigu� m�s a fondo.

Y Patrick Manteau estuvo en la
semi-apertura del hospital en Limburgo.

Justo al lado de la frontera alemana
y a s�lo 25 km de Wahner Heide.

- �Cuando desaparecieron las mujeres?
- Estoy viendo eso ahora.

Una noche fue detenido por la polic�a
de tr�fico por conducci�n temeraria.

Dio positivo en coca�na y su pasajero
se hizo cargo de la conducci�n.

- �Una mujer?
- No dice.

Pero estaba a 6 km del lugar donde una
de esas mujeres desapareci� esa noche.

Y cuando te digo que ignores las
�rdenes de Verstuyft, Cassiers,

- hablo de que las ignores.
- S�.

Pero bien hecho.

Abre la puerta.

El gran Verstuyft.
Cuando se trata de su boca.

Hubiera pagado por ponerte
las esposas y ahora mira.

Quiz�s es un buen momento
para comprar un ticket de loter�a.

Eso ser�a genial. Luego
podr�s retirarte, �no?

Un desastre para su
bar local, pero una

bendici�n para la
polic�a y la sociedad.

Freddy.

Lo siento, Jefe, pero no podemos
dejar esperando al juez de instrucci�n.

- Ese suicidio fue orquestado.
- �Qu� dijiste?

Y tenemos razones para pensar
que fue Patrick Manteau.

Mierda, lo sab�a. Debiste
haberme escuchado.

Ahora pensamos
que tiene a Rina.

- No, no, no. No puede ser.
- No sabemos d�nde est� ella, Freddy.

No est� en casa ni en el
trabajo. En ning�n lado.

�D�nde puede estar, Freddy?

Hallamos a su colega, Suzanne,
muerta en su habitaci�n.

�D�nde puede estar
Rina, Freddy?

�D�nde?

Cuatro mensajes a Verstuyft y
sus �ltimas dos llamadas a Patrick.

- �Su foto fue circulada?
- Necesitamos rehacer el perfil.

�No, ya tuve bastante de eso!
�Ahora s�lo quiero al asesino!

�Un asesino!

Patrick, tengo que dejarte ir.

Se termin�.

Patrick. Patrick.

Quer�a tranquilizarte, pero no
lo tenemos. No est�s a salvo.

Lo intentar� m�s tarde. Tengo que
ir a ver al juez en un momento.

Vincke ha sido mezquino y
me denunci� por lo de nosotros.

Piensa en m�.

- Mira los correos de voz viejos.
- S�.

- Ese, 17 segundos. Ese es de Patrick.
- S�.

Rina. Quiero verte.

�D�nde est�s?

�Rina?

Rina, ya estoy ah�.

Ese es el carill�n.
Est� cerca de la catedral.

- En Moriaanstraat.
- �Auto?

A pie es m�s r�pido, pide que intervengan.
Sin sirenas para no alarmarlo.

De acuerdo.

Equipo Bravo a
todos los canales.

Intervenci�n SWAT solicitada
en la calle Moriaanstraat, #26.

Sospechoso Patrick Manteau.
Puede estar armado.

Puede haber secuestrado
a una mujer.

�Maldita sea, Verstuyft!

Esconde el auto. Si est� aqu� no
queremos que entre en p�nico.

- �Qu� hay de Rina?
- Sin autos, cierren el per�metro.

Nadie entra. Esperamos aqu�
a un equipo de intervenci�n.

Mierda.

- Verstuyft est� aqu�.
- �C�mo puede estar aqu�?

Entr� por una trampilla en
la calle detr�s de nosotros.

Espera aqu�.

- Maldita sea, Cassiers.
- Lo siento.

- �Ya nadie sigue mis �rdenes?
- No puedes ir solo.

�Maldita sea!

�Rina? �Rina? �Rina?

�Est�s bien? �S�?
Esc�chame. �Est�s bien?

Soy yo. Oye, oye.
Est� bien, todo est� bien.

De acuerdo.

- �Freddy?
- Despejado.

Mierda, qu�date aqu�. Las
personas vienen en camino, �s�?

Joder.

�Alto! �Detente ah�!

�D�nde est� Freddy?

Cassiers, llama una ambulancia y
acu�state en ella para calentarla.

�Freddy! �Freddy, no! El equipo de
intervenci�n viene en camino.

�Mierda!

Oye. Con calma, tranquilo.

�Se�or? �Est�
bien? �Est� herido?

�Se�or?

�Alto!

Qu�date donde est�s.

No te muevas.

Qu�date donde est�s.

Qu�date donde est�s.

Polic�a, retrocede.

- �Est�s bien?
- S�.

- Bien.
- S�.

Rina.

No me dejes ir.

Rina.

- �Est�s herido? �Debo revisarte?
- Estoy bien, estoy bien.

Rina.

Necesito explicar algo, Jefe.

La raz�n por la que dej� que Verstuyft
hiciera a su antojo �ltimamente es...

Bueno, �l sabe algo
sobre mi que...

�No es el incidente con el Sucio Dave,
Cassiers? Todo el mundo lo sabe.

�D�nde est� la llave?
�El laboratorio ya tom� cosas?

No, todo est�
como lo dejaron.

- �D�nde est�n?
- Dijeron que estaban bien.

Ni quer�an ir al hospital. El polic�a
dijo que se encargar�a de ella.

Haz que localicen su auto. Usa las
c�maras de tr�fico para hallarlo.

Ahora, Cassiers.

�Por qu� no lo han localizado?
Hay miles de c�maras en la ciudad.

Ella nos manipul�. Conoce c�mo
funcionan los perfiles y ca�mos.

La encontramos semi-desnuda y
atontada por las drogas en Doel.

Supongamos que la atrapan
enterrando esos cuerpos,

Lo m�s inteligente que hace es
fingir ser una v�ctima tambi�n, claro.

Est�s atrapado, as� que vas y te
quedas desnudo a 50 km de distancia.

- S�.
- No se me ocurrir�a hacer eso.

- �Patrick dijo algo?
- Todo tipo de cosas. S�lo se enfureci�.

�Dijo por qu�?

En realidad no estaba escuchando.
Estaba ocupada en no congelarme.

�S�? A trav�s del viejo
t�nel a Linkeroever.

Freddy, me ir� por un tiempo.

�Por qu� no vienes tambi�n?

�Exhibiendo esas cabezas?

Sab�a que las heridas de martillo
nos llevar�an a Patrick.

�Cu�ndo aparecieron las cabezas?
Cuando no hab�an otros sospechosos.

As� que sacrific� a Patrick.

- Patrick est�...
- Patrick est� en el pasado.

Patrick le rompi� la cabeza
a esa mujer. Y ese es el fin.

Psicosis por ansiedad.

Lo viste por ti mismo. Es un
animal si no toma sus pastillas.

�Pero qui�n controla
sus pastillas?

- Ah�, ah�.
- Mierda.

- Maldita sea, Rina. �Qu� has hecho?
- Patrick las golpe�.

En cuanto a qui�n le sostuvo la
mano, no pueden probar nada.

El congelador. El congelador
no estaba cerrado.

Se acab�, Rina.

Se acab�.

No.

Ahora empieza.

Maldita sea, Freddy.

�Freddy!

Freddy.

Freddy.

Soy yo, Freddy.

Lo siento, amigo.

Tienes...

Tienes... que decirle al
juez de instrucci�n...

...que yo...

...tendr� que mover
otra vez mi cita.