Original subtitles

Le Premier ministre r�clame des votes ex�cutoires pour les actionnaires,

afin de brider l'augmentation excessive des salaires.

� Downing Street, l'opinion...

Ses d�tracteurs reconnaissent qu'ils font face � un homme plus fort,

et donc � un Premier ministre plus fort.

Porte arri�re contr�l�e, R.�.S.

- C'est un trou � rats. - Comme d'hab.

Elle devrait pas sortir dans ce genre d'endroit. On aurait d� lui interdire.

Tu la connais, elle veut mener une vie normale.

Comme si c'�tait possible !

Porte arri�re.

Porte arri�re, r�pondez.

- Salut, j'ai une livraison. - Il est un peu tard pour �a.

- On a �t� retenus. Je peux livrer �a ? - Je dois v�rifier le contenu.

Bien s�r.

Ne blessez pas la cible. Tous les autres, on s'en tape.

Pi�ce s�curis�e.

Bonsoir, Alice.

Ne vous approchez pas d'elle !

Les jeunes, de nos jours... Interrompre leurs a�n�s, quelle honte.

C'est impoli. Tu ne trouves pas, Alice ?

C'est triste. J'�tais si impatient de te rencontrer.

Vraiment. Je me posais des tas de questions. Si on s'entendrait...

Je me demandais si on se comprendrait.

Et je me retrouve ici � me poser des questions.

Des tas de questions.

Je me demande si tes parents approuveraient tes fr�quentations.

Que diraient-ils s'ils savaient que tu fr�quentes ce genre d'endroit ?

Je me demande ce que ton p�re penserait du fait que tu te retrouves

entre de tr�s mauvaises mains.

Je me le demande, Alice.

Vous faites quoi ? C'est qu'une gosse !

Mais surtout, Alice...

Je me demande combien de temps tu mettras � comprendre

que plus tu m'ignoreras, plus il y aura de gens qui mourront.

Non, arr�tez !

On va peut-�tre finir par s'entendre.

- Il y en a encore un en vie. - Viens l� !

Viens l�, petit merdeux !

Tu n'as pas un coup de fil � donner ?

C'est l'agent Lawrence, de la protection...

- C'est excellent. - Une bi�re allemande, je crois.

�a doit co�ter cher.

Monsieur, il faut y aller.

Viens, Alice. Une longue nuit nous attend.

Allez, embarquez-les, on se tire.

C'est vraiment d�licieux.

J'aurais d� �tre footballeur, �a rapporte.

Chris, tu fais le boulot le plus cool au monde. �a n'a pas de prix.

On s'ennuie tr�s souvent.

Il est jaloux car vous vous baladez avec des armes

et allez dans des endroits excitants.

Je pr�f�rerais qu'il ne soit pas tout le temps parti.

Combien de fois ne me suis-je pas r�veill�e en pleine nuit

pour voir que Steve s'�tait �clips�

� cause d'un coup d'�tat au Nicaragua. C'�tait o�, la derni�re fois ?

- � Beyrouth. - Oui, � Beyrouth.

Claire, les gar�ons et moi, on est au th��tre.

- On a mis 2 mois pour avoir les places. - Six semaines.

Non, deux mois. Et en plus, c'�tait la derni�re.

Bref, on �tait au milieu du premier acte et les portables des gar�ons ont sonn�.

Et paf, ils se sont lev�s et sont partis. Inou� !

On s'est excus�s aupr�s des com�diens.

Car ils ont d� interrompre leur sc�ne pour vous dire de vous taire !

En tout cas, merci � Chris de nous avoir invit�s cette ann�e. � Chris !

Sant�.

Joyeux No�l !

Ce serait pas un vrai r�veillon de No�l sans �a.

Envoyez des renforts.

Il y a autre chose que j'aimerais partager avec vous.

Libby, tu sais que je t'aime de tout mon c�ur.

Oui.

- Super. - Oh mon Dieu !

Elizabeth Carlton...

Veux-tu...

Code 7.

Priorit� maximale.

- D�sol�... - Profitez bien du reste de la soir�e.

Je comprends. Priorit� maximale.

Je t'aime, d'accord ?

Je me rattraperai, je te le promets.

Mangez.

- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Bonsoir, messieurs.

Bienvenue au Pays des Merveilles, Alice. Mettez tout en place !

Messieurs, voici le moment pour lequel vous vous �tes entra�n�s.

Mais pour vous rafra�chir la m�moire,

la 1re partie de notre plan s'est tr�s bien pass�e. Merci et bravo.

Tout le monde sera g�t� par le P�re No�l.

Mais on a perdu quelques hommes, alors restons concentr�s.

On n'est plus que 28, avec moi et Dalton.

On a 10 min avant que les flics ne d�barquent, alors mettez-vous � l'aise,

parce que pendant 12 heures, ce sera votre maison,

votre ch�teau, votre putain de forteresse

et vous la prot�gerez au p�ril de votre vie.

Avec une entr�e et issue unique,

notre r�sidence souterraine compte 15 niveaux et des bureaux.

Mais il y a un �l�ment impr�vu.

On savait que l'immeuble h�bergeait deux soci�t�s :

une d'investissement et une de t�l�ventes.

Mais on ignorait que celle de t�l�ventes serait encore ouverte

et que ses employ�s bosseraient aussi tard un soir de No�l.

Inspectez chaque �tage par �quipes, d�barrassez-m'en et enfermez-les.

Merde.

On va placer des explosifs aux deux �tages sup�rieurs.

C'est notre assurance au cas o� les flics enverraient quelqu'un.

Et gardez vos masques au cas o� le SAS jugerait malin d'utiliser des gaz.

Une fois que mon centre de commandement sera pr�t au sous-sol,

que ceux qui gardent les �tages 7 � 12 me rejoignent au niveau des bureaux.

Coupez toutes les cam�ras de s�curit�

et rappelez-moi d'appeler ma femme pour lui souhaiter un joyeux No�l.

Les f�tes, c'est un truc de famille... de famille et d'enl�vements.

Personne n'entre dans ce b�timent sans mon autorisation !

Dressez un p�rim�tre de s�curit�.

Allez, magnez-vous !

Faites reculer les curieux !

Allez, on se d�p�che. La nuit va �tre longue.

Allez, baisse-toi !

Personne ne bouge !

Je cherche le responsable.

C'est moi.

Je cherche la deuxi�me personne responsable.

Qui est ce veinard ?

Le bras droit de la direction ?

C'est moi.

- Comment tu t'appelles, ch�rie ? - Marie.

Marie, quel joli nom.

Marie... j'aime bien ce nom.

L�ve-toi.

Il faut que tu fasses quelque chose pour moi. Compris, Marie ?

Il faut que tu sois courageuse et qu'on collabore

pour r�soudre cette terrible situation.

Tout le monde, appelez votre famille.

Dites-leur que vous �tes des otages.

De L'ANNJ, L'Alliance Nationale pour une Nouvelle Justice.

Et dites-leur que vous ne rentrerez pas ce soir.

Pas encore.

Si tout se passe bien, vous serez chez vous demain pour le repas de No�l.

Dites-leur deux choses.

Vous ne risquez rien tant qu'ils font ce qu'on leur dit.

Et aucun flic n'entre dans ce b�timent.

C'est tr�s important.

Alors passez ce coup de fil � votre famille.

Et dites-leur que vous les aimez.

C'est No�l.

Marie, donne l'exemple et appelle en premier.

Passez ce putain de coup de fil ! Appelez.

- Je te laisse. - Quel est le topo ?

Je prends un jour de cong� et tout part en couille.

Les tireurs du Club Q sont entr�s dans le parking et se sont barricad�s.

Pourquoi se barricader l� ? C'est la seule issue, non ?

On a demand� un plan du b�timent,

mais il a br�l� dans un incendie la semaine derni�re.

Je t'aime.

C'�tait vraiment touchant.

Chacun de vos appels m'a �mu.

Bravo, c'�tait parfait. Maintenant, une derni�re chose.

On va vous regrouper avec le reste de vos coll�gues.

Alors veuillez suivre mes gentils soldats dans la pi�ce d'� c�t�.

Bougez votre cul !

Allez, bougez-vous ! On se magne.

Pas toi, ch�rie.

Tu restes avec moi.

Ils ont pris en otage les gens des bureaux qui donnent sur le parking.

Les secours ont re�u des appels des employ�s, mais �a s'est coup�.

Et les ados enlev�s dans la bo�te de nuit ?

Une ado en particulier... Alice Holden.

La fille du Premier ministre a �t� enlev�e par des terroristes ?

- On sait ce qu'ils veulent ? - Pas de contact.

- Elle est vraiment l�-dedans ? - Oui.

D'accord.

Bouclez la rue, r�veillez tout le monde, je veux une ligne avec le Q.G.

Placez un cordon � 360 degr�s autour de ce b�timent.

Personne n'entre ni ne sort sans mon accord.

Ces types ont enlev� une cible qui b�n�ficiait d'une s�curit� rapproch�e,

en toute facilit�.

Vous trois, debout !

Sortez !

- Vous �tes sourds ? - Magnez-vous !

Unit� 4 � contr�le. Le p�rim�tre a �t� install�.

Zone d'exclusion a�rienne confirm�e.

Des nouvelles d'en haut : le SAS est en route.

G�nial. Il ne manquait plus que �a.

�a va �tre le bordel.

Christopher Lowe... J'aurais d� me douter qu'ils t'enverraient.

Dan Carpenter... Je suis surpris qu'ils t'aient envoy�.

Vous vous connaissez ?

On a fait l'arm�e ensemble dans une autre vie.

Avant qu'Action Man n'aille � Hollywood... je veux dire Hereford.

Avant que Carpenter ne se fasse virer pour insubordination grave.

J'ai appris que t'�tais � Scotland Yard.

On sait pourquoi ils la d�tiennent dans un parking ?

C'est un enl�vement qui a mal tourn�. Ils ont atterri ici par hasard.

Ce type enl�ve une cible de choix et liquide ses gardes du corps

pour se barricader dans le premier endroit venu ?

Ils n'ont pas choisi cet endroit par hasard.

S�rement parce que c'est tr�s facile de se d�fendre l� en bas.

Il n'y a qu'un seul sc�nario possible.

Le gaz.

On envoie du gaz par les conduites pour les endormir. L'ennui,

c'est qu'ils portent un masque, peut-�tre des masques � gaz,

et ils sont si nombreux que si l'un d'eux voit un autre tomber,

ils vont enclencher leurs explosifs.

�a laisse peu de place � l'erreur.

Je suis m�re c�libataire.

S'il m'arrive quelque chose, ma fille n'aura plus personne.

�coute... Arr�te, arr�te de pleurer.

Tu dois me prendre pour un salopard sadique et sans piti�.

�a ne veut pas dire que je suis d�nu� de toute bont�. Tu m'as aid�, l�-bas !

Ne me faites pas de mal.

Je ne vais pas te faire de mal.

- Comment s'appelle ta fille ? - Jasmine.

- Quel joli nom. Elle est belle ? - Oui.

- C'est elle que tu as appel�e ? - Oui.

- Elle est jolie ? Elle a quel �ge ? - Cinq ans.

Cinq ans, waouh ! �coute...

Je veux que tu rentres la retrouver. Je vais faire �a pour toi.

No�l pour une gamine de cinq ans, c'est magique, pas vrai ?

Tu vas rentrer chez toi et la serrer tr�s fort dans tes bras,

comme si tu ne voulais plus la laisser partir.

Ce serait le plus beau des No�ls, pas vrai ?

Bien s�r que oui.

Il faut juste que tu fasses deux choses pour moi.

Un : que tu essaies de me pardonner pour tout ce que je m'appr�te � faire.

Pas aujourd'hui, mais un jour.

Et la deuxi�me chose...

Remets ce message � la police.

Tu peux faire �a ? Je savais que tu dirais oui.

Dis-leur que le type qui est arm� est sans piti�.

C'est un malade, pr�t � tout pour obtenir ce qu'il veut.

Mais dis-leur sur ce ton de voix qu'il faut pas jouer avec mes pieds.

- Tu feras �a ? - Oui.

C'est la chose la plus importante que tu feras de toute ta vie. OK ?

Tout va bien se passer, Marie. Surtout, donne-leur le message.

Vas-y. File !

On sait ce qu'ils veulent ?

Pas encore, mais ces mecs-l� ont toujours une liste d'exigences.

C'est la fille du Premier ministre et c'est moi, le responsable.

Personne n'intervient sans qu'on ait le feu vert des 11 agences � consulter.

Compris ?

Guv ! Y a quelqu'un qui sort !

Merde !

J'esp�re qu'ils ont eu le message.

On y va ! Venez.

Lowe, tu fais quoi ? Tu ne peux pas.

On n'a pas le feu vert.

Lowe !

Au fait, c'est quoi ta chanson de No�l pr�f�r�e ?

Wham !

Last Christmas, c'est un classique.

Slade.

- �a ne m'�tonne pas. - Et toi ?

Je dirais Fairytale of New York. C'est le r�ve.

- C'est l� qu'on ira avec nos millions. - New York, New York...

Mettons tout en �uvre pour �a. Baisse le volet.

Enferme-nous.

Venez, les gars. Je tiens pas � �tre ici quand �a explosera.

On est en retard.

Alice, sois gentille, viens nous voir.

- Debout. - S'il vous pla�t. Alice ! Non !

- L�chez-la ! - Laissez-la.

Il fait sa liste... la v�rifie deux fois...

Il essaie de savoir qui est m�chant...

Alice...

Tu n'as pas id�e de ton importance.

La survie de tous d�pend de ce que tu vas faire.

Mon p�re ne n�gocie pas avec les terroristes.

Eh bien, tant mieux pour lui.

Moi, par contre, je ne suis pas fan des formalit�s. Lui non plus, j'esp�re.

C'est quoi, ton probl�me ? T'as trop d'amis ?

Tu essaies de t'en d�barrasser � No�l ?

Am�ne la fille.

- Debout ! Debout. - Non, laissez-la.

Tu vas faire quelque chose ?

Tu sais te servir d'un semi-automatique ?

Les amis, Alice... Les amis sont pr�cieux.

Tu ne crois pas ?

Comment tu t'appelles, tr�sor ?

Louise.

Louise... quel joli nom.

Alice, si on coop�re... Alice, ch�rie... Alice.

D�sol�.

Regarde-moi quand je te parle... J'ai horreur quand on me regarde pas.

C'est important.

Si on coop�re, �a ne se reproduira pas. Tu comprends ?

Hoche la t�te ou cligne des yeux, pour me dire que tu comprends

et que tu vas coop�rer et...

et que tu ne vas pas faire ta forte t�te.

Debout.

L�ve-toi.

Jouons � un petit jeu.

Cette fois, je ne vais m�me pas leur demander leur nom.

Pointe juste du doigt, Alice. Lequel tu aimes le moins ?

C�libataire num�ro un. Alors ?

Non ! Tu l'aimes bien. �a se voit. Le num�ro deux... OK.

- Il te pla�t moins. OK. Trois, deux... - Non !

Je ferai ce que vous voulez, laissez-les.

� la bonne heure.

Viens, Alice, on va te rendre c�l�bre.

Debout.

Il faut �tablir un plan d'action, on avance � l'aveugle, sans plan.

- Notre signal ne passe pas ici. - C'est pour �a qu'ils sont ici. Steve ?

J'ai v�rifi� : y a des explosifs partout.

Faut appeler l'unit� de d�minage.

Elle sera l� d�s que le volet sera ouvert.

Concentrons-nous sur le probl�me qui nous occupe.

Alice est s�rement d�tenue au sous-sol.

Et les employ�s sont au 5e �tage.

Il y a deux escaliers. Divisons-nous en deux �quipes.

Comme �a, on se fera pas cerner.

L'�quipe A m'accompagne � l'�tage des employ�s,

on v�rifie les bureaux et on vous retrouve au 6e �tage.

On ne sait pas s'ils peuvent communiquer entre eux.

Bref, on ne peut pas se permettre de se faire prendre.

Sinon, le Premier ministre risque de pas revoir sa fille pour No�l.

Papa...

Je suis d�tenue par l'Alliance Nationale pour une Nouvelle Justice.

- Contre le mur, salope ! - Piti�... je n'ai pas d'argent.

Je veux pas de ton putain de fric.

Ils ne veulent plus tuer ou blesser d'autres personnes, ni moi.

- Donne-nous 5 minutes, petit. - Mais comme ils l'ont montr�...

- En fait, donne-moi dix minutes. - ... ils sont sans piti�.

Inspecteur, est-il vrai que le SAS est entre sans autorisation

et que la fille du Premier ministre fait partie des otages ?

Je ne peux ni confirmer ni infirmer l'implication du SAS.

Mais la police fait le maximum pour assurer la s�curit� des otages.

Dis-moi non, �a m'excite encore plus !

Plus tu vas r�sister, plus je vais prendre mon pied.

Personne viendra te sauver. On va bien s'�clater tous les deux.

Leur premi�re exigence est la lib�ration de plusieurs criminels

d�tenus dans des prisons britanniques.

- Elle m�rite un Oscar pour �a. - Premi�rement, James Mussock...

Tu crois vraiment qu'ils vont le faire ?

Je m'en fiche. �a les tiendra occup�s.

Elle sera morte dans deux heures, comme tous les autres.

... pour le meurtre de six personnes.

L'ANNJ trouve ses crimes justifi�s.

Le second est Matthew Buckner.

- Concentrez-vous. Combien d'hommes... ? - Je ne sais pas. Je...

Gardez votre calme...

Un homme � terre !

Merde.

Pourvu que Mike chope ce salaud et nous retrouve � l'�tage.

Chef, le SAS ! Le SAS !

Foncez !

- Quoi ? - Le SAS est dans l'immeuble !

- Ou est-ce que tu racontes ? - Ils descendent �tage par �tage.

Tirez !

- Pour qui tu bosses ? - Je t'emmerde ! On va tous crever.

- On continue ? - Je veux, ouais !

- Et Chris et les autres ? - T'inqui�te. Ils vont descendre.

- J'ai pas le temps pour �a. - Inspecteur, il para�t �vident

que chaque minute suppl�mentaire que les otages sont retenus l�,

plus l'intervention du SAS,

indiquent que vous ne contr�lez plus la situation.

Je vous affirme cat�goriquement que tout est sous contr�le.

- O� en est la vid�o ? - Elle est pr�te.

Alors envoyons-la � la bonne personne.

Elle est en train de charger.

Ils ont fait sauter une partie de l'immeuble.

On n'est pas pr�s de sortir.

Tu crois qu'ils ont le type qui a donn� l'alerte ?

Si c'est le cas, il est mal.

Stevie sait se d�brouiller... et s'occuper des terroristes.

Clive...

Prends quelques hommes et assurez-vous qu'ils sont tous morts.

- Ils n'auraient pas pu survivre... - Clive, prends quelques hommes

et assure-toi qu'ils sont morts !

Allez, venez.

Allez !

De nombreux otages seraient d�tenus � l'int�rieur. Comme vous le voyez,

un gros nuage de particules s'abat sur les v�hicules de police.

Nous ne connaissons pas la situation actuelle. Je vous rends l'antenne.

D�sol� pour l'attente. Tenez.

Pas de souci. Gardez la monnaie.

- Oui ? - Trois caf�s et un th�.

Tout de suite.

�a grouille de flics.

- C'est ce que j'ai essay� de faire. - Regardez �a.

Quoi ? Je te rappelle.

C'est quoi ?

Je ne sais pas.

File-moi ton ordinateur.

- Ils ne veulent pas tuer... - Tu tiens un scoop, Anne.

On les descend ?

L'explosion aurait d�moli le tunnel ? J'ai pas envie de rester coinc� ici.

Ferme-la. T'es pire que ces putains d'ados.

Laissons-les encore un peu croire qu'on est morts.

Ils ont parl� d'un tunnel. Je savais qu'il y avait une autre issue.

Reste � la trouver.

Comment je fais pour mener une op�ration de sauvetage 60 m sous terre ?

Sans blague, Sherlock ?

C'est encore long ?

Plus tr�s long, m�me pas une minute.

Une minute ?

T'as d�j� dit �a il y a une minute.

Maintenant, c'est vraiment une minute, hein, James ?

Une minute ?

60 secondes, donc.

Y en a plus pour longtemps.

55 secondes.

50.

- Qu'est-ce que t'as contre Lowe ? - Il prend des risques.

Toi aussi.

Sauf que je pense pas avec mes couilles. Et je peux te dire que les gens meurent.

Monsieur, ils n'ont pas encore fait de demande de ran�on.

- C'est vous le responsable ? - Oui. Vous �tes qui ?

- Je suis envoy� par Downing Street. - Vous n'avez pas tard�.

Je suis l� pour assurer la liaison avec les services sp�ciaux.

Si vous contr�lez la situation, � vous de jouer. Mais si vous merdez,

on reprend le contr�le et vous, votre carri�re est finie.

Restez l� ! J'�tais pas cens� bosser.

Et j'ai d� rappliquer ici pour une prise d'otage

caus�e par vos services de s�curit� qui ont �t� incapables de veiller sur Alice.

Puis le SAS d�boule sans r�fl�chir. Je sais pas ce qui se passe.

J'ignore combien de gens sont en vie, ou morts.

Combien d'�tages se sont effondr�s et quelle est la situation.

Alors si vous voulez prendre le contr�le, je vous en prie.

En attendant, allez vous faire foutre.

Le Premier ministre et sa famille ont �t� �vacu�s de Downing Street

et emmen�s en lieu s�r.

Le vice-premier ministre assume provisoirement ses fonctions.

Dites-lui de ne pas laisser sortir ses gosses.

Inspecteur ?

Pour le meurtre de six personnes.

Une vid�o choquante qui m'a �t� remise personnellement

montre Alice, la fille du Premier ministre, lire les exigences...

- Je peux vous dire un mot ? - Je suis en direct.

Plus maintenant.

En parlant des choses qui m'agacent...

ce sont les gens...

qui font semblant de savoir ce qu'ils font. Tu me suis ?

Les pseudo-experts.

Comment a-t-il pu vous remettre �a sans que vous voyiez son visage ?

- Il �tait parti avant que je le voie. - Tu parles d'une journaliste !

C'est Lowe.

Virez-la et prenez la cl� USB.

Bouclez-la tous. J'ai un mec qui est � l'int�rieur en ligne.

Chris...

On est en vie.

Mais h�las, ces putains de terroristes aussi.

On va continuer d'avancer vers la cible.

J'aime pas dire �a, mais on dirait que tu es notre seul espoir.

Nous, on est coinc�s dehors.

Va r�cup�rer cette fille.

Dis au Premier ministre que le SAS r�cup�rera sa fille avant No�l.

Six papadums.

- Grosse soir�e, inspecteur. - On dirait.

- Williams, on a le SAS au t�l�phone. - De l'int�rieur ?

- Apportez-moi ma commande. - Pas de souci.

Quoi ?

- Merde. Coupe les lignes. - Quoi ?

Coupe les putains de lignes ! Le t�l�phone ! Coupe-le.

Allez !

C'est coup�.

Je vois �a.

Tu vois, James, tu peux bosser sous pression.

Chris ?

T'es l� ?

Bordel.

On est rep�r�s. Les lignes sont coup�es.

Il te reste 30 secondes, James.

Remets-toi au travail.

Depuis qu'ils savent que je suis retenue en otage,

il n'est plus Premier ministre.

Comme �a, ils ne peuvent plus le forcer � lancer des missiles nucl�aires

ou � annuler la dette nationale.

Tu veux dire que personne ne va venir nous sauver ?

Je suis redevenue une citoyenne ordinaire.

Tous ces employ�s morts, les lignes coup�es... �a para�t mal barr�.

Oui, peut-�tre. Mais je ferai sortir Alice d'ici, vivante.

Et ces enfoir�s doivent pas se douter que Steve est en train de descendre.

- Ne me touchez pas ! - Calmez-vous, on est du SAS.

- O� sont ceux qui ont fait �a ? - Je ne sais pas.

Je travaille juste ici.

- Merci. Merci ! - Tout risque de s'effondrer.

Il faut sortir d'ici. �a va aller.

On va rire quand ils tomberont dans le pi�ge.

Cette fille est trop barr�e quand elle a ses r�gles.

Les autorit�s locales disent qu'il n'y a pas d'acc�s direct aux �gouts,

mais on a mis un homme � chaque bouche.

Le plan d'origine a br�l� dans l'incendie de la mairie.

Heureusement qu'on a �a.

Quelqu'un de comp�tent peut trouver qui �tait le pyromane ?

Tu penses que c'est une op�ration suicide ?

Que c'est pour �a qu'on est ici ?

Dans un sous-sol sans issue ?

Pour qu'ils puissent se suicider et nous emmener avec eux ?

Ils n'ont pas l'air de fanatiques religieux.

Rien ne semble important pour eux.

Ce sont peut-�tre des mercenaires.

- C'est l�-bas. - Moins fort.

Vous �tes s�re que la sortie est au sous-sol ?

Il y a un ancien puits d'entretien o� on pourra remonter.

Elle est avec eux !

Chopez-la. Chopez cette garce !

Et la banque d'� c�t� ? Ils veulent peut-�tre braquer la chambre forte.

Non, c'est une banque d'investissement, sans coffres ni argent.

Une banque sans argent ?

Pour les ultra-friqu�s : stars de la pop, hommes politiques, aristos.

- Genre le Premier ministre et la reine. - Quoi ?

- La reine n'utilise pas d'argent. - C'est la banque du Premier ministre ?

Merci d'avoir essay� de me sauver.

Tu dois �tre tr�s d��u.

Tu te prenais pour un h�ros, je parie.

Trouvons ses amis.

Vous en pensez quoi ?

Attends, Alice...

C'est trop dangereux. S'il te pla�t...

- Bouge de l� ! - D�sol�e...

Je suis d�sol�e. Je voulais juste boire.

- C'est bon. - Refais �a et je te bute.

Elle avait juste soif.

C'est bon.

Putain !

Pose-le l�.

- On est encore loin du 15e �tage. - Qui dit qu'Alice est encore en vie ?

Il nous faut une preuve. Comment on saura quand on peut cesser de chercher ?

On le saura quand on trouvera des corps.

On est � la moiti�. On aurait d�j� d� tomber sur eux.

- Ils ont d� se faire buter. - On n'en est pas s�rs.

T'es pas encore foutu, c'est qu'une �gratignure.

�a va aller.

Il faut que vous sortiez d'ici et trouviez une issue pour nous tous.

On n'est pas des amateurs, Jeff. On n'abandonne pas nos hommes.

Il faut continuer.

Aide-moi, Jeff. Allez, mon vieux.

On va te cacher dans les bureaux. Et vous deux, un peu d'optimisme.

Il a �t� pirat�.

Joyeux No�l � toi aussi.

James ! Viens �couter la bonne nouvelle.

Combien de temps ?

�a va prendre un peu plus longtemps que pr�vu.

Il y a encore un patch � corriger.

- James, tu sais ce que je ferais ? - Y en a plus pour longtemps.

Si j'avais besoin de motivation, j'imaginerais ma famille

ligot�e dans un sous-sol, et mes deux enfants imbib�s d'essence.

C'est froid et inflammable � cette p�riode de l'ann�e.

�a ira vite, honn�tement.

Vite comment, putain ?

Deux secondes, litt�ralement.

- Je vois rien, James. - C'est presque fini.

- Il me faut les codes de s�curit�. - Tu vas les avoir.

Il me les faut maintenant.

Laisse tomber �a une minute. James... James, regarde-moi !

Remets les lignes t�l�phoniques... R�tablis-les

et mets-moi en liaison avec quelqu'un de l'ext�rieur.

Il a trop de pression sur les �paules.

Voil� la femme de mes r�ves.

- O� est Clive ? - Je le croyais avec toi.

Quelqu'un a vu Clive ?

Mais bordel !

Il y a encore quelqu'un en haut. Remontez et trouvez-le !

Ne revenez que quand �a sera fait. Fouillez partout.

C'est quoi, ce boulot de merde ? Bande d'amateurs.

- C'est quoi, son probl�me � lui ? - Je sais pas.

H�, mec... Mec !

Tu veux bien monter ?

Qu'est-ce que tu fous ?

T'es d�fonc� ou quoi ?

T'as des yeux comme des soucoupes.

C'est quoi, ce bordel ?

T'es d�fonc� au boulot ! Tu m'�coutes ? Tu fous quoi, l� ?

Je vois.

Oui, je vois.

Les jeunes ont d�cid� de mettre de l'ambiance.

Et toi, sombre abruti, t'as �t� assez con pour boire �a !

Seigneur...

Tu peux m�me pas parler. � quoi tu vas me servir ?

D�sol�... d�sol�...

Eh merde... Je suis d�sol� pour ce coup d'�clat. Mais c'est les f�tes.

C'est une p�riode stressante. Diriger une �quipe, c'est pas facile.

Tout le monde croit pouvoir mettre son grain de sel, mais non !

- Merde. - Je peux faire quelque chose ?

Oui.

Je croyais qu'il mourrait sur le coup. Tu peux l'achever ?

Sans bruit, si possible.

OK, OK... tout va bien.

S'il vous pla�t, aidez-moi. Je me suis enfuie...

Non, attends !

Allez... allez...

On les a assez fait attendre, tu crois ?

- Inspecteur Carpenter. - Bonjour, inspecteur.

Tout �a est une affaire de justice.

Voici ce que je veux : une ligne directe avec le Premier ministre

pour discuter de mes exigences dans les six prochaines heures.

Si je n'obtiens pas satisfaction, Alice sera victime d'une s�rieuse injustice

juste avant de mourir.

Ai-je �t� clair ?

Tr�s clair.

Puis-je juste savoir � qui j'ai l'honneur ?

� celui qui a une arme point�e sur la t�te de la fille du Premier ministre.

Mais vous pouvez m'appeler le P�re No�l.

Comment je sais que les otages sont toujours en vie ?

On ne va pas jouer selon les r�gles. Vous savez qu'on va bien ici.

Mettez-moi en ligne avec le Premier ministre durant six heures

ou vous aurez un nouveau parking avec une tr�s grande plaque comm�morative.

Jouez bien vos cartes et �a vous vaudra une promotion.

Comment il a su qu'on savait qu'ils allaient bien ?

Peut-�tre qu'ils ont vu les gars du SAS. Ils sont peut-�tre tous morts.

Peut-�tre.

- Connectez le dernier appareil. - Venez, les gars, allez.

- T'es tomb� sur un os, on dirait. - T'as aussi morfl�.

- T'aurais d� voir la fille. - La fille ?

Oui, c'�tait un putain de pi�ge. Une vraie d�ception.

Tu peux te lever, Jeff ?

Je crois pas, non.

Tout ce qu'il te faut...

C'est un petit remontant.

Alors ? �a va mieux ?

Allez, on y va.

Finissons-en.

- Merde, ils placent les explosifs. - C'�tait bien une mission suicide.

On doit faire quelque chose, on doit se tirer.

Putain.

�a y est.

On est bons.

Am�ne la fille... et son petit copain.

Am�ne la fille et le mec.

- Debout. - � moi de tenir mes engagements.

Alice, tu as devin� que j'avais besoin de toi ! C'est le cas.

Tu as devin� de quoi il s'agit, Alice ? Ce qu'on fait ici ?

On cherchait quelque chose.

Un passage. Vers une faille. Un point faible.

Et cette faille, j'ai besoin de ton aide pour la franchir. OK ?

Et quelle meilleure faille existe-t-il qu'une adolescente ?

Une vierge. Une vierge c�l�bre.

La vierge la plus c�l�bre de tout le pays.

Je pense qu'il n'existe pas de meilleure faille � mes yeux.

Mais je suis pr�t � parier que la renomm�e et le poste de papa

ne peuvent rien pour dissiper les doutes qu'�prouvent toutes les jeunes filles.

Comment cela le pourrait-il ? Ce n'est pas r�el.

Alors... comment fait-on pour briser une ado ?

J'ai besoin...

du mot de passe du compte en banque de ton p�re.

S'il te pla�t.

Non ! Tu sais quoi ? En fait, non.

Moi, je n'en ai pas besoin. C'est ton petit ami qui en a besoin.

Et tu sais quoi ? Il en a besoin hyper vite !

Je vais vous tuer !

Alice, je sais. Mais on a d�j� jou� � ce jeu avec d'autres de tes amis.

Et on sait comment �a se termine. Alors donne-moi ce mot de passe !

Alors tout �a...

- C'�tait juste pour l'argent ? - Bien s�r que c'est pour l'argent !

C'est toujours pour l'argent !

Seuls les jeunes cons id�alistes pensent que c'est pas pour le fric !

Et non, Alice... Je ne te dirai pas � quoi va servir l'argent.

Tu vas juste me donner le mot de passe ou je lui explose la cervelle,

dans 5, 4, 3, 2...

"Princesse de papa 1994".

C'est bon.

Tr�s mignon.

Mais un peu tordu quand m�me.

OK. Vas-y. Tu as un peu de temps, alors dis-le.

Dis que je ne m'en tirerai pas comme �a, de voler ton p�re.

Vous vous en tirerez peut-�tre pour le vol, mais pas pour les meurtres.

Vous �tes un homme mort.

Sale fils de pute.

Alice...

Que dirait ton p�re s'il t'entendait parler comme �a ?

Il dirait ce que je vais te dire : un peu de respect pour tes a�n�s !

Et tu sais ce qu'il te dirait d'autre ? C'est d'avoir une strat�gie,

un plan d'attaque, une vision � long terme.

Tu viens de me donner le seul �l�ment de n�gociation que tu avais.

Tu l'as balanc� ! Pour un mec !

T'es vraiment trop conne !

Alors, je ne suis pas un homme mort.

C'est toi qui es foutue parce que t'as jou� toutes tes cartes.

Joyeux No�l, Alice.

- D�marre-le. - �a a d�j� commenc�, �a vient.

Alice... Regarde-moi, ch�rie.

C'est malpoli de pas me regarder. Je te l'ai d�j� dit, non ?

C'est fini. C'est le moment de se dire adieu.

Car Dalton va t'envoyer dans l'autre monde, ton petit boys band et toi.

Ch�rie...

F�licitations et joyeux No�l.

Mais je te souhaite pas une bonne ann�e. Tu la verras pas.

Bon, assez parl�. Dalton...

- Avancez. - Adieu !

Alice, qui est cette putain d'Alice ?

Elle est trop jeune pour �a. C'est fait ?

Regardez, j'ai pris �a dans sa poche.

On n'ira nulle part en allant vite. Assieds-toi.

Monte la garde. Surveille l'arri�re, OK ?

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - J'ai un plan.

J'ai juste besoin de l'�cran de confirmation, James. Juste �a.

�a arrive.

J'ai juste besoin de l'�cran de confirmation.

Voil�.

Regarde �a.

- Vous allez rel�cher ma famille ? - Comme promis, tu vas la retrouver.

Va la rejoindre, James.

Lance le compte � rebours.

Tu sais ce qu'ils vont faire, hein ?

Ils vont faire passer �a pour une mission suicide.

Une fois qu'ils auront tout fait sauter.

Ils mettront des lustres avant de d�couvrir ce qui s'est pass�.

Il faut qu'on sorte de l�, maintenant.

Allez, vite.

Bien jou�.

Jeff ?

Tu t'en sens capable, hein ?

Je conduis, tu tires.

On va frapper sans pr�venir, et frapper fort.

On va �liminer ces salauds. D'accord ?

D'accord.

Il faut y aller.

On dirait une voiture.

C'est bien une voiture.

Putain, je r�ve !

Alice ! Alice...

- Oui ? - Tout va bien ?

- Oui... - Tu es bless�e ?

Non, �a va. Il est parti par l�. Il a mis des explosifs partout !

D'accord.

Mais il a d� se laisser suffisamment de temps pour sortir.

Je vais d'abord d�gager la voie.

Donnez-moi 60 secondes, puis suivez-moi jusque dehors.

�a ira ?

Oui.

Bien. Vous deux, confiez-la direct � la police.

- Compris ? - Oui.

Bien. �a va bien se passer, d'accord ?

- Quelqu'un arrive. Qui est l� ? - C'est moi.

- Ne laissez descendre personne, OK ? - OK, patron.

Donne-moi �a. Bonne chance !

Tirons-nous.

Mike !

C'est bon !

Vite, Alice ! Qu'il explose, ce salopard.

Holt a d� passer par ici. Allons-y.

- D�j� de retour, inspecteur ? - Je peux avoir de la sauce piquante ?

- Oui, je vais en chercher. - Merci.

La nuit est longue, hein ?

J'essaie de m'�chapper un peu.

Je devais passer une soir�e sympa devant la TV, avec une bonne bouteille.

J'avais pas pr�vu �a.

- �a tombe mal, hein ? - M'en parlez pas.

C'est comme ces gens qui se suicident dans le m�tro.

Ils peuvent pas sauter d'une falaise ?

Comme �a, on arrive tous au boulot en m�me temps.

Certains aiment se faire remarquer.

Si je coince le salaud responsable de tout �a, il va morfler.

Vraiment ?

Vraiment.

S'il n'est pas d�j� mort.

Tenez.

Merci.

En fait, nos gars m'auront m�ch� le boulot.

Il est s�rement d�j� en petits morceaux. Il faut que j'y retourne.

Bonne chance, inspecteur. Jouez bien vos cartes et �a vous vaudra une promotion.

Vous ?!

Pourquoi tu l'as but� ?

Fous le feu. Trouve un uniforme et rejoins-moi dans 5 min.

Ne sois pas en retard.

- O� est-il ? - Dehors. Habill� en flic.

- C'est une zone d'exclusion a�rienne ? - Ce n'est pas un de nos appareils.

- Vous allez bien ? - Putain, non !

Allez chercher de l'aide.

Je suppose que tu refuses de n�gocier ?

La moiti� de ce que j'ai te rendra riche pendant tr�s longtemps.

Combien d'innocents sont morts pour tout ce pognon ?

Fais pas chier ! Combien de gens meurent chaque jour pour du fric ?

T'es qui, toi ? Juste un voyou qui tue les gens pour du fric.

Combien de r�gimes t'as renvers�s pour du p�trole ?

Tu te prends pour un saint ? T'as pass� la journ�e � tuer mes hommes !

Et il m'en reste plus beaucoup, j'aurais bien besoin d'un mec comme toi.

Allez, travaille pour moi.

Bosse avec moi et tu seras riche en faisant le m�me boulot que maintenant.

Merci, mais je suis un homme fid�le.

Tant mieux pour toi.

Esp�ce de salopard !

Regardez qui voil�. Le sergent Christopher Lowe.

Qu'est-ce que tu veux encore ? Tu n'as pas eu assez de m�dailles ?

Bon boulot ce soir, Dan.

Toi aussi, tu as assur�.

Va avec lui, �a va aller.

Inspecteur, �a fait quoi d'�tre le h�ros du jour ?

C'est juste un jour comme un autre.

Dieu merci, tu n'as rien !

Et toi, �a va ?

Oui.

Et la r�ponse est oui.

Chris...

Merci.

Pas de quoi.

Rentre chez toi.

Elle a eu une longue nuit.

Maintenant que j'y pense...

moi aussi.

Rentrons � la maison.