Original subtitles

Hawaii Five-0 8x15 - "Un arrecife de coral se fortalece en la tierra"

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Hay alg�n problema, se�or socorrista?

Se�or, un n�mero de nuestros hu�spedes est�n preocupados

porque quiz�s usted est� tomando demasiado el sol.

�Conoce los riesgos del melanoma?

�Est� usted advertido del peligro

de bloquear mis rayos?

Porque si no se mueve,

le voy a patear el culo tan fuerte

que les va a vomitar trajes de ba�o.

Socorrista, largo de aqu�.

Te lo he advertido, peque�o idiota.

Ahora te voy a arrancar los brazos y golpearte hasta que mueras.

No, por favor, por favor.

Danny. �C�mo est�s, chaval?

- Hola. Dame algo de cari�o. - T�o Vito.

Est�s cubierto de aceite. Pareces

un pavo a medio cocinar. No quiero tocarte.

Bueno, siento que hayas tenido que o�r eso.

Pensaba que eras la polic�a de la protecci�n solar.

Un tipo ni siquiera se puede broncear

sin que alguien le de una opini�n al respecto.

- Ya, bueno... - �Qui�n es este t�o?

Este es Steve. Este es mi compa�ero.

- Steve, este es mi t�o Vito. - Encantado de conocerte.

- Encantando de conocerte. - Oye, mucha fuerza por aqu�.

Oiga, Danny me ha hablado de ti un mont�n.

S�, mientras no te haya contando en donde est�n enterrados los cuerpos.

Eso fue una broma.

Nunca he matado a nadie.

Y si lo hubiera hecho, nunca lo contar�a.

Eso es... eso es sentido del humor de Jersey.

Vale. Vito, escucha, realmente agradecemos que

hayas volado hasta aqu� para ayudarnos

a poner en marcha el restaurante.

- Gracias. - S�.

Me he enterado que los dos hab�is sido un desastre.

Bueno, mira, Danny dice que eres el tipo adecuado

para coger el tren que nos devuelva a la v�a.

As� que, ver�s, si has terminado aqu�,

estaba pensando que quiz�s podr�amos acercarte al sitio,

para que puedas empezar. �Qu� te parece?

S�...

�Me podr�ais dar como otra media hora?

Ya sab�is, tengo que tostar esto de manera uniforme.

Solo te tomo el pelo.

Vamos, tontos.

Eso fue otra vez el sentido del humor de Jersey, �no?

Vale, puedo trabajar con esto.

Bueno, esto es lo que vamos a hacer.

Vamos a hacer algunos agujeros en el muro inferior,

hacer que parezca que algunas ratas se comieron el cableado.

Mientras me dejes hablar con el inspector de incendios,

podemos hacer eso.

�De que est�s hablando, de un inspector de incendios?

Ha estado...

al sol todo el d�a.

No, no, Vito, no queremos que nos quemes este sitio.

Queremos que nos ayudes a terminar de construirlo. �Entiendes?

Escuchad, chicos yo pensaba que quer�ais ganar algo de dinero con esta empresa.

�Me est� tomando el pelo, verdad?

�Es una broma?

- �Qu�? - Hijo, mira, mira.

El 90 por ciento de los restaurantes fallan el primer a�o.

Y lo que no lo hacen la mayor�a se van a la quiebra despu�s de eso.

Esto no es una broma.

Es mejor que te compres un billete de loter�a.

Vale, vale, �por qu� le est�s volviendo loco? Para.

De acuerdo, est�s aqu� para ayudarnos.

�Podemos irnos a ese plan, por favor?

Vale. Se trata de tu infarto.

T�... quiero hablar contigo.

Vale.

No, no, no, Danny.

- No, no, no. - Rel�jate.

Rel�jate, �vale?

Est� bromeando. Solo est� jugando.

Lo �nico que se va a quemar es la epidermis, �vale?

- Es lo que har�. - Esto es una mala idea.

La mala idea de mi cabeza es disparar,

- disparar, disparar. - Vale, vale.

Bueno, olv�dalo, porque no

tenemos tiempo para eso, �vale?

Nos estamos quedando sin dinero.

Vamos con retraso.

Cumplir�. Conseguir� hacerlo.

Conf�a en m�. �Puedes confiar en m�?

Vale. Esto es cosa tuya.

- Vale. Gracias, socio. - Esto es cosa tuya.

De acuerdo.

De acuerdo, Vito, escucha.

Tengo... tengo algo de efectivo.

Vale, aqu� hay cinco de los grandes y una lista

de cosas que necesitamos. Esto es para ti.

Si�ntete libre de traernos algo de cambio.

S�.

Ah� hay un n�mero de un tipo llamado Kamekona.

Si tuvieras alg�n problema,

ll�malo.

- Danny, cierra los ojos. - Vale.

- Abre los ojos. - Est�n abiertos.

Ya est� hecho.

Ya lo sabes, en realidad no tienes que hacer eso.

No soy mago.

Me va a llevar un d�a o dos.

- Vale. - De acuerdo. Sin sudar.

McGarrett.

Lo s�. T� has estado dici�ndolo.

S�, y lo seguir� diciendo y si quieres que siga dici�ndolo.

No dejar�s de decirlo. �De acuerdo?

- �Podemos seguir con nuestras vidas? - Ahora es aburrido. Hola, Lou.

Hola. �C�mo ha ido con t�o Vito?

- Fue horrible. - Fue genial.

Fue bien. Va a funcionar genial.

O no. Puede que no funcione.

Pero de todas maneras. �qu� tenemos?

Tenemos un cuerpo que sacar� vuestras cabezas de eso.

Fue rescatado

esta ma�ana de las Cataratas del Lago Waimano

despu�s de que lo descubrieran unos saltadores.

�Qu� pasa con las marcas de la cara?

Nuestra v�ctima estaba enrollada

en una malla de alambre.

Tambi�n fue cargado de peso con un bloque de ceniza.

El asesino sab�a lo que estaba haciendo. Malla de alambre...

se usa la malla de alambre para que los peces puedan darle

peque�os mordiscos al cuerpo y que nada suba a la superficie.

Est� bien que hayamos encontrado el cuerpo, porque Noelani ha dicho

que si hubiera seguido ah� un par de semanas m�s,

no hubiera quedado nada m�s que los huesos.

De acuerdo, �qu� hay de la causa de la muerte?

Traumatismo. Recibi� un golpe

en la corona del cr�neo. Seg�n la descomposici�n,

Noelani estima que...

que fue lanzado en las �ltimas 48 horas.

Sin embargo hay buenas noticias.

La piel estaba en tan buenas condiciones

que el laboratorio ha podido sacar huellas.

Tenemos una coincidencia con el Departamento de Comercio y Seguridad.

El nombre de la v�ctima es Leighton Prewitt,

y est� registrado como detective privado.

Lo que sea que estaba detectando en privado

probablemente sea lo que le ha matado.

Entonces tenemos que mirar en los casos abiertos de este tipo.

�Oye!

�Escapaste limpio?

Hideki no tiene ni idea de qui�n le ha robado el coche.

Ya no hay vuelta atr�s.

Acabas de golpear al tigre en la nariz.

S�, y esa fue la parte f�cil.

Te has llevado el coche sin un solo rasgu�o.

�Qui�n iba a decir que detr�s de ese aspecto tuyo limpio

ibas a ser un ladr�n de coches de carreras?

Llevo conduciendo desde que ten�a 14 a�os.

Aprend� solo con el Ferrari de mi padre.

Por supuesto, �l no lo sab�a.

�Robaste el coche de tu padre?

Qu� rebelde.

S�, lo hac�a... hasta que estrell� el coche

una noche contra una farola.

T�cnicamente, creo que todav�a estoy castigado.

Vale. Por aqu� estamos listos.

�De verdad crees que esto va a funcionar?

Simplemente vas a tener que confiar en m�.

Para ti es f�cil decirlo.

Si esto se tuerce, tu culo no es el que est� a tiro.

Hola.

Hola. T�o Vito, �qu� pasa?

Hola, sobrino.

Encantando de o�rte... otra vez.

S�, lo s�.

Solo quiero saber qu� pasa.

No te preocupes por ello.

No pierdas pelo por esto.

Ya sabes, lo tengo todo bajo control.

De hecho, ahora mismo estoy un poco ocupado.

Tengo que ver a un tipo sobre algo de la fontaner�a de cobre, �vale?

�Fontaner�a de cob...? �Hola?

�Fontaner�a de cobre?

Bueno, Nicole, �en d�nde est�bamos?

Estabas a punto de invitarme a otro mojito.

Cierto. Gar�on.

Otro mojito para mi amiga,

y yo me tomar� otro de este

Mary Pickford, pero ligero de granadina, �vale?

�Sabes?, me recuerdas

a esa clase de actos a los que sol�a ir

en mis tiempos.

Frank... te adorar�a.

�Frank?

Sinatra. Ya sabes, le encantaban las chicas bonitas como t�.

Fue el cantante m�s grande de todos los tiempos.

�Sabes qu� me dijo una vez?

Dijo: "Oye, chaval, creo que est�s sentado en mi abrigo".

Frank Sinantra. Qu� voz.

Dijo: "Creo que est�s sentado en mi abrigo".

Pero suficiente para m�.

Entonces, �cu�l...?

�cu�l es tu historia, preciosa?

Bueno...

te lo podr�a contar aqu� pero...

hay tanto ruido.

�Dijiste que ten�as una habitaci�n en el hotel?

De acuerdo, hemos sacado los casos

abiertos de la v�ctima Leighton Prewitt.

Tambi�n hemos revisados sus registros telef�nicos.

Ten�a 11 casos activos. Los registros de llamada muestran

que habl� con cinco personas de esos clientes

en las 48 horas antes de que muriera.

De acuerdo, entonces esos son los cinco clientes en los que nos hemos centrado.

Algo m�s que puedes encontrar interesante.

El tel�fono de Prewitt estaba registrado en la nube.

La �nica foto que

parece estar relacionado con el caso es esta.

�Tenemos alguna idea

- del significado de esa pulsera? - No tanto.

A ver, por todo lo que sabemos, podr�a haber sido

un regalo que estuvo mirando para su novia o algo.

�Entonces por qu� la tenemos en la bolsa de las pruebas?

Mi sensaci�n es... que no tiene mucho que ver.

Estoy de acuerdo contigo. Tenemos que trabajar con lo que tenemos,

que son los casos abiertos de nuestra v�ctima, �de acuerdo?

As� que vamos a acercarnos a estos cinco clientes

con los que habl� recientemente.

Coged todos a uno, entrevistadlos,

informad y veremos si alguien puede arrojar algo de luz

sobre donde estuvo Prewitt el d�a que muri�.

Perd�n, es que no puedo creer que est� muerto.

Quiero decir, que acababa de hablar con �l hace unos d�as.

Susan, �me puede decir por qu� contrat� al se�or Prewitt?

Hace unos dos a�os, Micah, mi marido...

perd�n, exmarido...

desapareci� de repente.

He estado intentando averiguar qu� le sucedi�.

Micah hab�a estado pasando por una mala racha.

Primero, fue despedido de su trabajo.

Luego intent� empezar una negocio,

y no funcion�.

Se lo tom� muy mal.

Ve�a su imposibilidad de mantener

a su familia como un fallo personal.

Eso es por lo que nuestro matrimonio se hundi�.

Lo siento.

Todo el mundo asumi� que Micah

simplemente hab�a huido de todo.

Pero yo lo conoc�a.

No es posible que abandonara a sus hijos as�.

Y simplemente no puedo quitarme la idea

de que le ocurriera algo terrible.

Esta es la �ltima foto que tengo de �l.

Era el cumplea�os de nuestro hijo.

Susan...

esa pulsera de ah�...�sabe

de donde la sac�?

En realidad, nunca antes me hab�a dado cuenta.

Debe de haber empezado a usarla despu�s del divorcio.

Susan, ha dicho que habl� con Prewitt hace unos d�as.

�De qu� hablaron ustedes dos?

Dijo que estaba siguiendo una pista en Waimea.

Quer�a que le autorizara los gastos de pasar all� una noche,

lo que hice.

Eso fue todo.

�Waimea?

Espera un minuto. Esa es justo la zona

donde fue hallado el cuerpo de Prewitt.

S�, a menos de un kil�metro, para ser exactos.

De acuerdo, Junior, digamos que tienes algo aqu�

y Prewitt fue asesinado investigando

la desaparici�n de Micah Kalani.

Dime una cosa... �por qu� ahora?

Micah lleva desaparecido casi dos a�os.

S�, a ver, ese es el asunto.

Acabo de hablar con el sargento Lukela,

y por lo que respecta a la polic�a,

Kalani ya no es considerada como una persona desaparecida.

�Y eso por qu�?

Mam�, pap�, soy yo.

Solo quer�a que superar�as que os echo de menos

y que lo siento por todo.

Se�or y se�ora Kalani,

adem�s de este mensaje de voz, �han tenido ustedes alg�n otro contacto

con su hijo desde que desapareci�?

En realidad, ha llamado a casa varias veces.

�Lo hizo?

�Han hablado con �l?

Bueno, en realidad fueron llamadas perdidas.

Unas pocas veces, el tel�fono son�,

pero no hab�a nadie al otro lado.

Pero te deja pregunt�ndote... si podr�a haber sido �l.

Se�or, si me perdona...

De acuerdo con la exmujer de Micah, Susan,

su huida de esta manera nunca tuvo ning�n sentido.

Lo describi� como algo muy raro en �l.

Susan ten�a sus propias intenciones.

�Qu� quiere decir con eso?

Micah ten�a un seguro de vida.

Eso es por lo que Susan contrat� a ese detective.

Ha estado intentando hacer que Micah sea declarado muerto

as� ella puede cobrar.

Se�or y se�ora Kalani,

tengo que preguntar... asumiendo que Micah est� vivo,

�pueden pensar una raz�n por la que �l no

querr�a ir a casa con su familia?

Unas pocas veces antes de que Micah desapareciera,

vino a casa...

pidiendo dinero.

- �Dijo para qu� era? - No.

Pero era mucho dinero.

Sea lo que sea para lo que lo necesitara,

solo parec�a que ten�a problemas.

Hice una copia de la llave.

En caso de que no tuvieras la original contigo.

Demasiadas preguntas.

�Por qu� no empiezas dici�ndome qui�n eres?

Jessie Nomura.

�Y c�mo ha llegado mi coche a tus manos?

Lo he robado.

Tengo a un tipo en Shanghai que paga

un precio alto por coches de lujo alemanes.

Pero despu�s me di cuenta de quien era el due�o

y he decidido que lo mejor para m� era devolverlo.

Mis disculpas.

Una ladrona con honor.

No es algo que veas todos los d�as.

Esto es algo m�s que simple honor, �verdad?

Se�or Hideki...

No quiero nada excepto su perd�n por mis acciones.

Estoy indeciso.

Me has robado.

As� que probablemente deber�a matarte.

Entonces otra vez...

podr�as haber ido por el camino f�cil y haberte deshecho del coche.

Tienes...

Puedes decir "huevos".

Tienes valor para venir aqu�

sabiendo que habr�a una posibilidad

de que no pudiera estar en modo de perd�n.

Adi�s, se�orita Nomura.

Bueno acabamos de revisar las finanzas de Micah Kalani

Su padre ten�a raz�n.

Los meses antes de su desaparici�n,

lleg� al l�mite con sus tarjetas de cr�dito

y vaci� sus cuentas bancarias.

Entonces, �qu� pensamos? �Juego, drogas?

Claro. Entonces, cuando te quedas

sin maneras leg�timas de conseguir

algo m�s de dinero, �qu� es lo siguiente?

Prestamistas y corredores de apuestas.

El tipo de gente que no responde bien

cuando no conoces tu plan de pago.

S�, eso explicar�a por qu� despareci�

en lugar de declararse en bancarrota.

Cierto, y no estaba demasiado interesado en tener por ah� a un investigador

buscando confirmar su paradero.

Parece que Micah Kalani sigue vivo.

Y me da la sensaci�n de que puede ser nuestro asesino.

Las cosas est�n cambiando, Ikko.

En estos tiempos, soy como un director ejecutivo

informando a mi consejo de administraci�n.

Tokio espera un crecimiento del 200 por ciento en todo el negocio.

T� mismo lo has dicho:

La debilidad de nuestros competidores es nuestra oportunidad.

Eso es verdad.

Despu�s de que me dejes en Taka,

quiero que recojas las gotas muertas.

Ma�ana tenemos una colecci�n.

Suena como si fueran a enviar dinero

de vuelta a Tokio ma�ana.

Si puedes pillar a Hideki en una habitaci�n con ese dinero,

es suficiente para hacer una redada, especialmente con

- lo que tenemos en la grabaci�n. - Te est�s olvidando

de que no es Hideki a por qui�n vamos.

Cierto. Lo s�. Queremos al coco...

este misterioso jugador que te tiene convencido de que es quien maneja todo.

Pero si puedes presionar a Hideki,

puede de que nos lleve hasta esa persona.

O contratar� a un abogado y no dir� una palabra,

y todo lo que haremos ser� mostrar nuestras cartas.

Parece que est� llegando a la barber�a de Taka.

Vale, esto es lo que sabemos.

Aqu� es donde se encontr� el cuerpo de Prewitt...

justo aqu� en las Cataratas de Waimano.

Ahora, Susan Barnes nos ha dicho que Prewitt

estaba aqu� buscando pistas

sobre la desaparici�n de Micah Kalani.

Vale, as� que si Micah sigue vivo y haci�ndose el muerto,

podr�a estar escondi�ndose en alguna parte

- dentro del vecindario. - Exactamente.

Quiero que pongas unidades ah� fuera para peinar toda la zona.

Pon helic�pteros en el aire para buscar una vivienda,

sea una choza, una tienda de campa�a... cualquier cosa, �vale?

S�, se�or.

Un momento, un momento.

Creo que tenemos que revisar nuestra teor�a

de que Micah sigue vivo.

�De qu� est�s hablando?

Mam�, pap�, soy yo.

Solo quer�a que super�is que os echo de menos

y que lo siento por todo.

�O�s ese ruido de fondo?

Son olas.

Lo extra�o, sin embargo, es que

el tel�fono p�blico desde el que se hizo la llamada,

no est� en ninguna parte cerca del oc�ano.

Micah no hizo esa llamada, �verdad?

Se�or Kalani,

ese era usted sosteniendo su tel�fono m�vil encima

del receptor de un tel�fono p�blico,

reproduciendo un viejo mensaje de voz.

�Eso es as�?

Hasta que tuvi�ramos pruebas de lo contrario, pens� que lo mejor era

que mi esposa creyera que Micah sigu�a vivo.

Estuvo mal.

Pero no puedo recordar la �ltima vez que vi a Micah fuera de mi cabeza.

Vino a pedirme dinero.

Le dije que no.

Le dije que no se acercara m�s a la casa.

Pens� que el amor duro era la mejor medicina,

pero ahora estoy preocupado de que se haya hecho da�o a s� mismo.

�Por qu� pensar�a usted eso?

Estaba fren�tico. Estuvo grit�ndome,

dici�ndome que no entend�a

la importancia de lo que estaba haciendo.

Me dio miedo. Yo...

no reconoc�a a mi propio hijo.

Solo unos diez cent�metros o las puntas.

Se�or HIdeki.

�Cu�les son las probabilidades?

Personalmente...

no creo en las coincidencias.

Tampoco conozco a muchas mujeres

que quieran cortarse el pelo en una barer�a.

Para que quede claro, solo quer�a un corte.

�Podemos dejar de jugar a esto?

S� que me has robado el coche para conseguir mi atenci�n.

Ahora est�s otra vez aqu�.

As� que...

�Qu� es lo que quieres?

Tengo ciertas aptitudes

que no son realmente adecuadas para la vida civil.

Pero las cosas han cambiado desde que he salido.

Sol�a haber diez o doce empleos potenciales

para alguien como yo, y ahora parece que solo hay uno.

El tuyo.

Pero para que quede claro, no espero

un plan de pensiones o un seguro m�dico.

Solo una oportunidad para impresionar.

Si necesita pedir referencias,

estar�a encantada de conseguirte algunas.

No.

He hecho mis deberes contigo.

Es posible que pudiera utilizar a alguien con tus habilidades.

No te arrepentir�s.

Ya veremos, �no te parece?

Ikko.

Ve y enc�rgate de ese negocio sobre el que hemos discutido.

La se�orita Nomura y yo tenemos que conocernos

el uno al otro un poco mejor.

Gracias a Dios.

Hola.

Esto no es lo que parece. Me ha robado.

Me han robado, �de acuerdo?

- Hola. Me he enterado de algo. - S�.

Las im�genes de la polic�a en la selva han localizado el coche de Prewitt.

El coche estaba abandonado

a menos de tres kil�metros

de donde fue tirado el cuerpo de Prewitt.

Ahora, el laboratorio todav�a est� procesando la escena,

pero ya han encontrado algo realmente interesante.

Han encontrado un recibo de un aparcamiento

con la fecha del d�a antes de que Prewitt fuera asesinado.

Ahora, este recibo viene de una visita que Prewitt hizo

a una instalaci�n de salud mental en Wailua.

Acabo de hablar con la recepcionista,

y seg�n su libro de registro, Prewitt estuvo all�

para visita a un paciente llamado Gregory Isaacs.

�Tiene Isaacs algo que ver

con la desaparici�n de Micah Kalani?

Se puede asumir que s�.

Unos d�as despu�s de que Micah desapareciera,

Isaaacs fue encontrado deambulando por la selva.

La misma selva donde se han encontrado el cuerpo y el coche de Prewitt.

Y aparentemente, el tipo estaba en estado de shock.

Era un completo desastre,

catat�nico, incapaz de comunicarse,

mirando al infinito, de todo.

Le admitieron en el ala de psiquiatr�a,

donde los m�dicos han determinado que este tipo

hab�a tenido una crisis emocional completa.

Del tipo que es inducida

por una situaci�n traum�tica.

Tambi�n creen que hay drogas de por medio.

Y mirad eso.

Mirad la mu�eca.

La pulsera. Es la misma pulsera que ten�a Micah Kalani.

Esa pulsera conecta

a Micah Kalani y Gregory Isaaacs. �Verdad?

Los dos se metieron

en la misma selva, pero hasta donde sabemos,

solo Isaaacs volvi�.

S�, y sea lo que sea lo que vi� en la selva

lo asust� demasiado.

Tenemos que averiguar que pas� en esa selva.

Se�or Isaaacs, �recuerda

recibir una visita de este hombre?

Se llama Leighton Prewitt.

Steve, no creo que...

que est� en el edificio.

O en la tierra, para el caso.

�Sabe lo que quiero decir? �Y qu� hay de este hombre?

Este es Micah Kalani. �Le ha visto alguna vez antes?

�No, no, no, no, no, no, no!

�No! �No!

- Tranquilo. - �No! �No!

�No!

�No!

Hola, soy Vito.

- Ahora no estoy. Deja un mensaje. - Hola...

Vito, solo estoy llamando para ver qu� pasa.

No he tenido noticias tuyas. Solo me estoy asegurando

que est�s haciendo cosas.

Ll�mame cuando puedas, �de acuerdo?

Greg, esc�chame.

T� sabes qu� le ha pasado a Micah Kalani, �verdad?

- El puente... - �Qu� ha dicho?

Ha dicho "el puente". �Qu� puente, Greg? �Qu� puente?

Nunca debimos haber ido all�.

�A d�nde fuisteis?

Greg, �a d�nde fuisteis?

Dime a donde fuisteis. �A d�nde fuisteis?

Por favor. Ya ha tenido suficiente por hoy.

Necesita descansar.

De acuerdo.

Oye. Oye.

- �Le puedo ayudar, se�or? - Como un demonio espero que s�.

Soy Vito de Jersey.

Creo que mi sobrino le ha hablado de m�.

S�, ha mencionado que podr�a llamarme.

No esperaba una visita personal.

S�, bueno, este asunto que necesito discutir con usted,

digamos que es de naturaleza sensible.

Y va y me deja all�,

desnudo como el d�a que nac�.

Ensartado como un salami en la ventana de una carnicer�a.

Tuve que suplicarle solo para que me cubriera con una toalla.

- �Una toalla de mano? - No, una toalla de ba�o.

Pero no solo me ha robado mi dignidad.

Se ha llevado mi Rolex y los cinco de los grandes

que Danny me dio para los suministros del restaurante.

Estoy aqu� hecho un desastre. Tiene que ayudarme.

Dime una cosa.

El Rolex, �es aut�ntico?

�Si es aut�ntico?

�T� qu� crees, "si es aut�ntico"?

Vale, se cay� de un cami�n en Filipinas, �vale?

- �Entonces es falso? - S�.

Puede que esa sea una de las cosas que te salve el culo.

Oye, no tan r�pido, cielito.

- �C�mo me has encontrado? - Todo lo que hice fueron algunas llamadas

a algunas casas de empe�o preguntando por una mujer

tratando de colocar un Rolex falso.

�Te haces una idea de cu�nto me duelen

los pies y los tobillos?

Se hincharon

como un par de pomelos, gracias a ti.

S�, esa es una frontera psic�pata,

tomando ventaja as� sobre un hombre mayor.

Oye, menos "hombre mayor", �te parece?

Perd�n.

Mira, no quiero problemas.

Solo dime que todav�a tienes mi dinero.

Vamos.

Si te hace sentir mejor, todav�a tengo 27 d�lares cambiados.

Y tu reloj.

De acuerdo, coge todas estas bolsas y los recibos.

Vamos a devolverlo todo.

Vamos.

No te olvides de la estatua de Adonis.

�Te has gastado ocho billetes en esto?

Vamos, amorcito.

Venga, vamos a recuperar mi dinero.

Espera.

No quieres contestar esa llamada.

Directo otra vez al buz�n de voz.

No hagas eso, �vale? S� lo que hace.

Vito est� consiguiendo las cosas que le pedimos que consiguiera.

Eso es por lo que no contesta.

- No, no, escucha. - Vale. Est� trabajando.

Has dicho que Vito es justo el tipo que vendr�a a resolver nuestro problema,

y conf�o en ti un mil por ciento, Danny, pero...

No, no, no hagas eso. No intentes ponerte en mi piel.

Mi piel es inaccesible, �vale?

Chicos, decidme que ten�is algo. �Qu� ten�is?

Tengo algo. Tengo un dolor de cabeza enorme

de golpear mi cabeza contra la pared de esto.

Adem�s de eso, no, nada.

Hemos estado revisando mapas

e im�genes de sat�lite de donde se encontr� a Isaaacs.

Si hay algo que podemos decir con absoluta certeza,

es que no hay ning�n puente que encontrar.

Tiene que haber algo. �De acuerdo?

Estos tipos, llevaban pulseras id�nticas,

se metieron en exactamente la misma parte de una selva enorme.

Est�n conectados.

Tenemos que averiguar c�mo.

Entonces, esta copa...

�significa que trabajo para ti?

Llegaremos a eso.

De momento, hablemos.

�De qu�?

Necesito poder confiar

en las personas de mi equipo.

Y la confianza se gana con el tiempo.

Acabo de cumplir una condena de seis a�os.

Podr�an haber sido seis meses si hubiera abandonado a mi equipo.

Pero la pr�xima vez que te vayas, ser� de por vida.

En ese tiempo...

conseguir�as que alguien hablara.

S� como mantener la boca cerrada.

Necesito que eches un vistazo al coche del jefe.

Abre cada panel.

Lo quiero limpio de micr�fonos y GPS.

Tu dolor se puede transformar en alegr�a.

Tu pobreza se puede transformar en riqueza.

Hasta ahora, has estado dormido en tu mundo.

Es hora de despertar y ser la mejor versi�n de ti mismo.

Ven conmigo al otro lado de El Puente

y viaja del fracaso del pasado a un futuro de �xito.

�Qui�n es este loco, y qu� co�o

tiene que ver con nuestro caso?

Este es Visha Kundahara.

Es el autor del libro Cruzando el Puente.

Es un libro autopublicado que ha aparecido

en una vieja foto de las p�ginas del Facebook de Isaaacs.

Entonces, �crees que el puente sobre el que Isaacs

estaba balbuceando es su libro?

Parece como parte de un eslogan.

Parece m�s que la parte de un eslogan.

Hasta que consideras que El Puente no es solo un libro.

Es el texto central

de toda una religi�n de autoayuda creada por Kunahara.

La cosa es b�sicamente una secta.

Cierto, le cobra a la gente

miles y miles de d�lares

para hacer esos cursos,

- incluido Greg Isaaacs. - Esperad un minuto.

�Sabemos si Micah Kalani hizo el curso?

Bueno, he mirado en sus cuentas.

Tambi�n un mont�n de reintegros

coincidieron con la cantidad exacta de lo que cobra Kundahara

por esos cursos... al c�ntimo.

Pero aqu� est� la prueba irrefutable.

Por cada nivel que completas,

recibes una pulsera de cuerda.

Es como los grados de artes marciales.

Hay color diferente para cada nivel.

Eso no es en absoluto escalofriante.

Todo el curso se desarrolla hasta el nivel final.

Que se llama "La Traves�a".

El mismo Kundahara realiza esta ceremonia

donde revela la "m�xima sabidur�a"

a todos sus disc�pulos.

Y, seg�n las pulseras moradas

que llevaban estos dos tipos,

significa que se graduaron en ese nivel.

As� que, estos dos tipos van entrando a la selva

para reunirse con el buen reverendo gur�.

Solo uno de ellos sale con vida,

y el tipo est� perdiendo la maldita cabeza.

NI siquiera nos puede decir cu�l es su nombre,

mucho menos que sucedi� all�.

Pero Prewitt... posiblemente Prewitt

hab�a averiguado mucho m�s.

Correcto. Tiene que haber estado acerc�ndose

hasta averiguar qu� le sucedi� a Micah.

Y eso es por lo que le mataron.

Vale. Bueno, �c�mo haces para reunirte con este gur�?

Porque creo que eso parece como el pr�ximo...

S�, bueno, es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Este tipo se ha recluido.

En realidad, m�s o menos cuando Micah desapareci�,

se cerr� todo el negocio.

La p�gina web fue cerrada, y alguien hizo

un buen trabajo borrando todas las referencias

online referidas a Visha Kundahara.

Visha Kundahara.

Supongo que este haole no naci� con ese nombre.

S�, estoy con Junior.

Vamos a revisar los registros p�blicos, Tani.

De acuerdo, all� vamos.

Parece que se cambi� el nombre

hace nueve a�os mediante una escritura.

Su nombre real es Devin Walsh.

Y seg�n esto, compr� una parcela de tierra

en marzo de 2010, y...

est� en medio de la selva de Kalihi.

Oye, eso est� cerca de donde se encontr� el cuerpo de Prewitt.

Cierto. Entonces all� es donde vamos.

�Eso es un cable?

S�. Tienes a la polic�a escuch�ndote.

�Por qu� tengo la sensaci�n de que mientras siga bebiendo,

vas a seguir sirviendo?

Sak� wa honshin wo arawasu.

Es un antiguo proverbio japon�s.

"El sake revela el verdadero coraz�n".

Hablas japon�s.

�Qu� m�s necesito saber de ti?

Hola.

Que se ponga.

Ya.

El tel�fono.

S�.

Ikko, �est�s ah�?

De rodillas.

Ya.

De acuerdo, chicos, mirad bien.

M�s adelante, unos 45 metros.

Gracias a Dios. Pronto no habr�

nada en m� para que se alimenten los insectos.

Oye, Junes, dime, �c�mo te las arreglas para que no te piquen?

No s�.

Puede que t� seas m�s apetecible que yo.

Bueno, no es preciso aclararlo.

�Cinco-0!

Las manos ahora mismo.

Las manos donde podamos verlas.

Que nadie se mueva.

�D�nde est� Devin Walsh?

�Bajad las armas!

Bajadlas. Bajadlas ahora mismo.

�De qu� va esto?

Devin Walsh, Cinco-0. Estamos aqu� para arrestarle.

D�gale a su gente que baje las armas.

Ya se ha manchado las manos con la sangre de dos hombres.

Si estas personas no bajan sus armas,

van a salir heridas.

Mis estudiantes har�n lo que crean que es correcto.

Est� fuera de mi alcance.

Bajadlas.

�Bajad las armas ahora mismo!

Abajo. Os lo estoy diciendo, hombre, bajadlas.

Ahora, poned las manos detr�s de la cabeza.

Alejaos de vuestras armas.

T�... las manos detr�s de la cabeza.

Cruza los dedos ahora mismo.

Mu�vete. Mu�vete.

La polic�a acaba de terminar la b�squeda del compuesto.

Y han encontrado eso.

Argyreia nervosa hawaiana.

Tienes lo suficiente de todo esto

como para empezar tu propia florister�a.

Pero eso no es lo que ten�as en mente. �verdad?

Lou, la planta en s� es... perfectamente legal.

- S�. - Sin embargo...

la qu�mica, el ant�geno que has estado sacando

de las semillas, no tanto.

Eso es un control de sustancias de nivel dos.

El negocio serio. Esto est� justo ah�

con el peyote, y...

�Cu�l es lo otro que me dijiste?

- Ayahuasca. - Ayahuasca. S�.

Lo que nos ha llevado a pensar.

A ver, �por qu� un gur� espiritual leg�timo como usted

iba a necesitar una mont�n de poderosas drogas psicoactivas?

Entonces nos encaja.

La ceremonia de "Cruzar el Puente", �verdad?

Llevas a estos j�venes estudiantes cr�dulos

al medio de la selva,

y consigues calentarles la cabeza.

Ten�as a estos cr�neos j�venes tan llenos de p�jaros

que pensaron que en realidad estaban alcanzando la iluminaci�n.

Y Micah Kalani...

fue la v�ctima perfecta para ti, �no?

Porque el tipo estaba desesperado.

Estaba desesperado porque su negocio se reencaminara

y empezara a mantener a su familia, a la que adoraba.

Y entonces apareces t�.

Le convences de que puedes ayudarle a despegar

todo este potencial que tiene sin explotar.

As� que. ��l que hace? Te da

miles de d�lares, te da meses de su vida,

solo para descubrir que el despertar,

la �ltima revelaci�n que t� le has prometido

y que estaba esperando, que no existe.

No existe porque todo es una estafa.

Bueno, oye, t� mismo lo has dicho.

La posesi�n de la argyreia nervosa es perfectamente legal.

Eso es verdad. Has dicho eso.

- He dicho eso. - Por mi parte...

solo estaba protegiendo mi propiedad de los intrusos.

No recuerdo haberte o�do mencionar una orden.

Todo lo dem�s me suena

como una conjetura.

Puede que un abogado pueda aclararlo.

Deja que ayude

ilumin�ndote con algo.

Tu gente...

no es tan leal como t� crees que es.

�Ves esto?

Tenemos tres confesiones independientes

diciendo exactamente lo mismo.

Mataste a Prewitt,

y les guiaste para deshacerse del cuerpo.

Resulta que estaba muy cerca de donde te deshiciste del cuerpo de Micah.

Bien pensado. Tenemos a buceadores revisando

ahora mismo la zona.

Entonces, �qu� pas�?

Micah averigu� que todo esto era una estafa,

y entonces pierde un poco los papeles, �se puso violento?

Creo que amenaz� con delataros a ti

y a este gran juego de estafa que hab�as puesto en marcha.

�De verdad pensaste que te ibas a salir con la tuya?

�Por qu� no iba a pensar que se hab�a salido con la suya?

Han pasado dos a�os. El caso se ha enfriado.

La polic�a se ha lavado las manos de ello.

Ya no est�n investigando.

Pero entonces... entonces aparece Prewitt.

- Con su culo entrometido. - �Verdad? Este detective.

Lo sabe todo. Lo tiene todo resuelto.

�Qu� vas a hacer?

Lo matas, te deshaces del cuerpo.

Bueno, despu�s de todo,

�qu� es un asesinato m�s para este tipo?

Aqu� est�n las buenas noticias, colega.

Tienes el resto de tu vida para meditar esa pregunta

dentro de la soledad de una celda de seis por ocho.

Se hace tarde.

Llamar� a ese abogado para ti antes de que cierren.

�D�nde est� el...?

Mira ese carrito de comida.

Ese es un bonito carrito de comida.

Y esto... esto es, por supuesto, un carrito para los platos.

As� que, como... como ves, todas las cosas est�n aqu�

a tiempo y en presupuesto, como pedimos.

Entonces, �qu� tienes... qu� tienes que decirle a t�o Vito?

Digo gracias, Vito.

Oye, oye.

No me lo agradezcas todav�a.

He dejado lo mejor para el final.

Ens��aselo, grandull�n.

�Qu� es eso? �Qu� hace

- en el restaurante? - �Qu� es?

S�, �qu� es?

Es una estatua de Adeenus, el dios griego de lo que sea.

Es solo un peque�o t�o desnudo.

Es un distintivo de dise�o.

Ya sabes, la gente viene, ve esta

bonita obra de arte. Es una tema de conversaci�n.

Empezar� algunas conversaciones, eso seguro.

Nadie va a hablar sobre ello, porque no va a estar aqu�.

Nos vamos a deshacer de ello. Tienes que devolverlo.

- �Vale? - Bueno, entonces tenemos un problema,

�sabes?, porque el sitio de donde lo he sacado

es muy estricto con la pol�tica de devoluciones.

Como que... no aceptan devoluciones.

�Quieres decir que has pagado por eso?

- Espero que se haya salido de nuestro presupuesto. - Un par de d�lares fuera

del presupuesto, el resto de mi propio bolsillo.

�Sab�is?, no os preocup�is por ello. Me lo pod�is devolver

cuando os convenga. Cuando sea.

No me preocupa. Va a salir de su parte de los beneficios,

as� que no tiene nada que ver conmigo.

Este t�o... piensa que va a tener beneficios.

Hideki tiene a sus chicos en la calle

haciendo preguntas, intentando averiguar qu� ha sucedido.

Pero por ahora, parece que cree

que Ikko ha saltado haciendo que muriera en la ca�da.

De acuerdo, as� es como va a ser.

Tenemos que adaptarnos, aprovechar los momentos de suerte que tengamos.

Lo importante es que ya est�s dentro.

Eso parece.

Pero si averigua lo que est� pasando,

- mi vida se acab�. - Tranquila.

Mientras nuestra operaci�n est� en marcha, no sabr� nada de Ikko.

�De verdad? Porque para �l solo se trata

de hacer una llamada de tel�fono.

Cr�eme, en el sitio a donde he mandado

a Ikko y a sus amigos del taller,

no hay tel�fonos.

Solo cuatro paredes muy gruesas.

Descansa un poco.

Ma�ana a primera hora me pondr� en contacto.

De acuerdo.

Ayuda, ayuda.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Alguien puede o�rme?

�Ayuda!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-