Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

- Kurte, �uje� li me? - Reci, Seane.

Na nekih 11 sati,

to�no u sredini onog krda gnua. Vidi� li ga?

- Ovaj je dobar. - Idemo. Krenite polako.

OK, Pockets.

Ovo je sigurno �enka, ne mo�e se odlu�iti kamo �e.

Reci Kurtu da je natjera u trk, to �e je iscrpiti.

- Sean ka�e da je malo razgiba�. - Tako �emo i napraviti.

Reci kad ho�e�.

Ka�i Kurtu da se ne �uri. Ova je opasna.

Samo polako, Kurte.

Isku�aj je, Pockets, pribli�i joj se. Vidi kako reagira.

Pripazi, Pockets. Nemoj je izgubiti.

Nosorog je udario Indijanca. Idemo natrag.

Ponesi pribor za prvu pomo�.

Je li to poku�ava� izvu�i odmor?

- Dobro me je zakva�io. - Stvarno jest.

Za�to ga nisi ubio? - Nisam znao da se ho�e s nama voziti.

- Sredi ovo, Pockets. - Veliki zavoj �e to srediti.

Jesi u redu? Ho�e� se malo protegnuti?

Ostavite ga tu, tako mi je lak�e raditi. Dajte mi malo mjesta, molim!

Koji peh.

Ja sam kriv, sve sam uprskao.

- Za�to si ti kriv? - Pa ja sam vozio, zar ne?

- Indijanac ga je mogao ustrijeliti. - Samo ga ti opet na�i, ja �u ga ustrijeliti.

Ovaj zavoj ne poma�e. Morat �emo ga odvesti u bolnicu.

- Prebacite ga u kamion za lov. - Luise.

- Hajde, pomozi. - Dr�i se, kompa.

Polako.

Kurte.

Zovem kontrolu u Arushi.

Ovdje kontrola iz Arushe. Recite.

Ovdje Sean Mercer.

Jednog nam je �ovjeka nosorog nabio rogom. Poprili�no krvari.

Recite doktoru Sandersonu da u bolnicu u Arushi sti�emo za nekih pet sati. Kraj.

- U redu. Jo� ne�to? - To je sve. Kraj prijema.

Rupa izgleda dosta gadno.

Ne izgleda dobro.

Kada se maknemo odavde, ti po�uri do naselja.

Pokupi Brandy, ona �e htjeti biti u bolnici.

Sti�i �e� tamo kad i mi.

"HATARl!" JE SNIMAN UZ POMO�

VLADE, STANOVNIKA I DIVLJIH �IVOTINJA

TANGANJIKE U ISTO�NOJ AFRICl.

- Arga! Gdje je gospo�ica? - U sobi.

Ni�ta od ve�ere. Idemo svi u grad. Bwana Indijanac je nastradao.

Te�ko? - Jo� uvijek ne znam. Donesi mi kavu.

Naprijed.

Zdravo, Kurte. Brzo ste se vratili.

- Ne�to se dogodilo? - Da.

Indijanac... Nosorog mu je probio nogu. Izgubio je dosta krvi.

Upravo ga vode u bolnicu.

- Trebamo li po�uriti? - Do�ao sam prije njih. Ima vremena.

Hvala �to si do�ao po mene. Pomozi mi s patentom, zaglavio se.

Do�i ovamo.

Kako se to dogodilo? Na isti na�in kao kada je meni otac poginuo?

Ne, ovoga �ak nismo ni uspjeli uhvatiti.

Kako onda?

Ja sam kriv. Previ�e sam se pribli�io. Motor je malo ka�Ijucao...

Ja sam riskirao, a Indijanac je taj koji je nastradao.

Svi vi riskirate. To vam je sastavni dio posla.

Znam, ali nisam trebao riskirati.

A ovo ovdje povu�i...

Bojim se da ne�to ne rasparam...

- Evo. - Hvala. Idem samo uzeti kaput.

- Koliko �e dugo ovo trajati? - Koliko bude trajalo.

Samo kako bismo doznali ho�e li pre�ivjeti ili ne?

Strpljenja, mom�e. Strpljenja.

To je prava vrlina. Volio bih je i ja imati vi�e.

Jedino �to mo�emo je �ekati. Samo se nemoj po�eti penjati po zidovima.

Tko ima cigaretu?

- Je li ovo tvoje? - Hvala.

Tko je od vas Sean Mercer? - Ja.

�uo sam da tra�ite nekoga za posao. - Kakav posao?

U gradu govore da �e vam netko trebati.

A ti si odmah po�urio, ha?

Pita li on to za Indijan�ev posao?

- On jo� nije mrtav. - Znam.

Pitao sam za posao jer sam se bojao da ako budem �ekao,

da bi ga netko drugi mogao dobiti.

- Bolje ti je da nestane� odavde. - Ne pri�am s tobom. Samo sam...

Kurte, polako. Kad je �ovjek gladan... Prestani!

Ohladi malo! Ne mo�e� nas sve savladati.

- Mogu poku�ati. - Onda ponesi ru�ak.

�to se ovdje doga�a?

Ve� imam jednog pacijenta. Ne trebam ih jo�.

Kako mu je, Sandy? Kako je Indijanac? - Nije dobro.

Za�to je to morao biti Indijanac?

- Kako to misli�? - Nismo mi to namjestili.

Vi se naizmjence ozlije�ujete, ali volio bih da je ovaj put to bio netko drugi.

Vi svi imate standardne krvne grupe koje je lako na�i.

- Ali Indijanac je druk�iji. - Treba mu transfuzija?

Plazma ne poma�e. Treba mi prava krv.

AB negativnu nije lako na�i. Morat �u zatra�iti...

- �to bi to trebalo zna�iti? - Mislim da ste...

...sada vi malo po�urili.

Mi ovdje govorimo o krvnoj grupi.

Upravo tako.

Ho�e� re�i da je tvoja krvna grupa AB negativna?

Tako je.

�ini se da Indijanca i dalje prati sre�a.

- Ako si spreman... - Spreman je on.

- Jesam? - Ako �eli� posao.

Ne treba meni ni�ta od tebe, uklju�uju�i posao.

- Odbija� mu dati krv? - To nisam rekao.

Ali ne volim kad mi se nare�uje. Morat �ete me lijepo pitati.

Lijepo te molim.

�ao mi je, gospo�ice, ali on je taj koji me mora pitati.

U redu. Pitam te.

Tako ti pita�?

- Kamo trebam i�i? - Unutra. Reci sestri...

- �ekaj. Sutra do�i... - Nikamo on sutra ne ide.

Kada zavr�i s tobom, onda mo�emo razgovarati o poslu.

Razmislit �u. Gospo�ice... Kamo ste rekli da idem?

Druga vrata nalijevo. Reci sestri da te pripremi.

Tko je on? - Ne znam, ali drago mi je da je tu.

Doktore, kada �ete nam mo�i re�i za Indijanca?

Za dva, tri sata. U me�uvremenu, mo�ete li mi u�initi uslugu?

- Naravno, doktore. - Maknite se odavde.

Ostavite me na miru. Po�ite na pi�e.

Mislim da �e Indijanac biti dobro.

- Bit �emo u "Safari Baru". Ide�? - Sti�em.

"Safari Bar". Da, gospodine, ovdje su.

Halo, doktore. Kako je Indijanac?

Je li se namu�io? Sve je u redu? Nije bilo problema?

- Ni�ta ne ka�e. - Daj mu priliku i umukni!

�to je...? Hvala, doktore.

Indijanac je sjeo na krevet, tra�io pi�e i udvarao se bolni�arki.

Hvala, doktore. �ujemo se sutra.

- Youmane! Jo� jednu rundu. - Svakako.

- Nalijevo! - Nalijevo.

- Nadesno! - Nadesno.

- Baci! - Baci.

Doru�ak u �est. - Izazov na koji �emo poku�ati odgovoriti.

- Laku no�, svima. - Laku no�.

Laku no�, Brandy.

- Samo ravno, mornaru. - Razumijem, gospodine!

Laku no�!

Prije nego �to nastavi�, moram te izvijestiti da nisi sam.

�ekala sam te. Posluga je oti�la i ve� je bilo dosta kasno.

Zdravo. Morala sam negdje spavati i jednostavno sam izabrala sobu.

Izgleda da sam izabrala tvoju. Nadam se da ti ne smeta.

Ne smeta mi... Tko si ti?

- Anna Maria D'Alessandro. - �to?

Anna Maria D'Alessandro. A tko si ti?

Ja sam Sean Mercer, ali... �to ti radi� ovdje?

- Poku�avam spavati. - Ne mislim na to, nego...

- Nisi me o�ekivao? - Naravno da nisam.

- �emu to? - �elio sam se uvjeriti...

- ... da mi se ne privi�aju stvari. - Malo si popio.

Ne, gospo�o. Puno sam popio.

Seane, htio sam s tobom porazgovarati o sutra�njem danu. Ne misli� li...?

Htio sam s tobom porazgovarati...

Je li ovo netko u tvom krevetu? - Jest.

�to si mi htio re�i?

Imao sam ti ne�to va�no re�i, ali sad se ne mogu sjetiti �to.

- Tko je ona? - Ne znam.

Seane. Ima� li...? Ispri�avam se, nisam o�ekivao...

On ne zna tko je ona.

�to mu onda ona radi u krevetu? - Ne zna ni to.

- To nisam rekao. - A �to si rekao?

- Ne znam. - Upravo si to rekao.

- �to? - "Ne znam. "

Ako ne zna�, za�to onda govori�?

Sada ste me zbunili. Rekao si...

Ne slu�a�. Po�nimo sve ispo�etka...

Molim vas, ja sam dugo putovala i sada bih htjela malo odspavati.

- Zar ne biste i vi? - Ja sigurno bih.

Ne, ne, ne. Tko si ti i za�to si u njegovom krevetu...?

Za�to ne bismo cijelu stvar ostavili za sutra ujutro?

U pravu je. Ovim se mo�emo pozabaviti ujutro bistrih glava.

- Da, u pravu je. Laku no�. - Laku no�.

Laku no�, Seane.

Hvala �to mogu koristiti tvoju sobu.

Mene se tu nije previ�e pitalo, zar ne?

- Laku no�. - Laku no�.

�eli li netko jednu ovu?

Crnu kavu.

'Jutro! Dobro jutro, Seane.

- Jambo, Arga! - Jambo!

Onda, �to jutros imamo za doru�ak?

Slaninu i jaja...

Moje omiljene polpete od bakalara.

Pr�ene na masti od antilope. Obo�avam to.

- Zar nitko ne jede? - Molim te, Pockets.

- lli nestani ili umukni. - Najbolje oboje.

On nije �ovjek. Tko god mo�e onoliko popiti, a da ne osjeti...

Ono sino� je doista bila burna no�. - Sje�a� se?

Seane, ja prelazim u trezvenjake. - Za�to?

Po�elo mi se privi�ati. Sino� mi se �inilo da sam u Seanovoj sobi vidio curu.

Vidio si curu.

To sam i rekao. �inilo mi se da sam vidio curu.

Pockets, i vidio si curu.

- Jesam? - Jesi.

Dobro je! Zna�i da ne moram...

- Ali, tko je bila ona? - Ne znam.

- Pusti to. - �to?

"Ne znam. "

- Ali on je upravo rekao... - Molim te!

'Jutro, svima! 'Jutro, Pockets.

- Pogledajte �to sam prona�la. - �to je to?

Kamere, le�e, prava profesionalna oprema.

Tvoja cimerica.

- Profesionalka? - Fotografkinja?

Zar nije neki fotograf pisao Indijancu?

- Iz zoolo�kog u �vicarskoj. - Bazel, zar ne?

Da, ali... mislim da je bio potpisan mu�karac.

Donesi to pismo!

Seane, koja je to "tvoja cimerica"?

Cura koja je sino� bila u mom krevetu. - Seane!

Nisam je poznavao!

Pa �to je onda �inila u tvom krevetu? - Ne znam.

Evo ga. Potpisano je na dnu.

A. M. D'Aless...

D'Alessandro.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Mislim da se nisam sa svima upoznala.

Onda bi bio red i da se predstavimo. Mene zovu Pockets.

Ka�u mi da smo se sino� sreli.

Sje�am te se. Tko nosi drugi dio tvoje pid�ame?

Ja. Moje ime je Kurt Muller.

Tebe znam. Prije 3 godine pratila sam Le Mans utrku.

Trebao si pobijediti. Ona nesre�a... �teta.

Ne znam ba�... Pro�ao je bez ozljede.

Ja sam Luis Francisco Garcia Lopez. Ja ne nosim pid�amu.

A ovo je na�a �efica, g�ica Delacourt. Zovemo je Brandy.

Kako ste? Ja im nisam ba� prava �efica.

Oni su bili prijatelji moga oca, a sada svi zajedno radimo.

�ula sam za va�eg oca. Ne mo�e se dugo raditi u zoolo�kom,

a ne �uti za Frenchyja Delacourta.

Kurte, Luise, ho�ete li mi pomo�i da provjerimo motor na kamionu?

Naravno, �efice.

- Ho�e� li ne�to doru�kovati? - Hvala. Samo kavu.

Samo kavu. Polpete od bakalara? - Ne, hvala.

G�ica... D'Alessander?

D'Alessandro. Ali "Dallas" je lak�e. - Hvala.

- Jesi li ti potpisala ovo pismo? - Jesam, naravno. Za�to?

Jer A. M. D'Alessandro zvu�i kao da je rije� o mu�karcu.

Misli� da, zato �to sam �enska, ne mogu obavljati posao?

- Ne, nego da ionako imamo problema. - Za�to prvo ne bi vidio kakva sam ja?

- Volio bih da imam vremena... - A �to je s g�icom Delacourt?

- Ona ide s vama. - Ona je ovdje ro�ena i odrasla.

Zna voziti jednako dobro kao bilo tko, izuzev Kurta.

Zna pucati jednako dobro kao bilo tko, izuzev Indijanca.

Zna� li ti baratati pu�kom? - Ne.

Jesi li ikada bila u lovu?

Jesi li ikada bila u Africi? - Nisam...

Dallas, �ao mi je zbog ovog nesporazuma,

ali mi nemamo ni Ijudi, ni vremena za...

...bavljenje s amaterom?

Upravo sam to htio re�i. �ao mi je.

I meni je �ao.

Mrzim �to ovo moram u�initi. Vi�e bih voljela da ste me sami htjeli.

Ovo je pismo od direktora zoolo�koga vrta.

Imam predosje�aj da �e netko dobiti po stra�njici.

Taj zoolo�ki vrt �e otkupiti ve�inu va�ih �ivotinja.

Oni �ele vidjeti slike uhi�enih �ivotinja.

Netko je i dobio po stra�njici.

Koliko �e ti trebati da snimi� te slike?

Koliko i vama da uhitite te �ivotinje. Ja sam spremna kad god �elite.

To ti je malo �udna radna odje�a, ali pristaje ti. Mi smo spremni.

- Ne�ete mi dati pet minuta? - Ja mogu pri�ekati par minuta.

- Hvala. Odmah se vra�am. - Ja vas mogu susti�i, Seane.

�to je bilo? Ne�to sam krivo rekao?

- Ne znam. - Nitko ni�ta ne zna.

- Kamo danas idemo? - Do Manyare.

Zar �e� joj ti nositi stvari? Nemoj je odmah razmaziti.

Da, Bwana.

- Jambo! - Jambo!

- Sve spremno? - Sve spremno.

Krenimo.

Pockets. Nemoj je �itav dan �ekati.

Dobro, Bwana! Dobro!

- Dallas, idemo! - Dolazim odmah!

Mo�e� li uzeti moje stvari?

Polazak!

Sti�em!

Zdravo. - �ao mi je �to sam te zadr�ala.

Zar ne idemo? Krenimo!

- Kamo danas idemo? - Da.

Pitala sam... Pazi!

Nisam uop�e vidio tu prokletu stvar!

- Kako ti se �ini teren? - Mogao bi biti i bolji.

- Tamo ima nekoliko jaraka. - Znam.

Ako uspijemo izdvojiti neku dobru, budi tu i uhvati je ako je ja proma�im.

Ho�u.

- Daj mi onaj podmeta�. - Je li u redu da ja budem tu otraga?

Ostani unutra, ovo je gadan teren.

Bit �u ja u redu. Volim biti tamo gdje se mogu kretati.

Itekako �e� se kretati.

- �to si im rekao? - Rekao sam im da pripaze na tebe.

Reci im da mogu sama brinuti o sebi. - OK...

Mo�da.

Luise, ti pazi na motku.

Pockets, izaberi neku veliku i natjerat �u te da je pojede�!

Dobro, Bwana. Bit �u vrlo oprezan.

Krenite polako.

Za�to ne hvataju velike?

Posljednja je Seanu poku�ala sjesti u krilo.

Pockets je mislio da �e pro�i kroz vjetrobran i udario je u mravinjak.

Ovu �emo, Pockets!

Reci Kurtu da tu pusti. Skliznula nam je om�a.

Auto za natjerivanje, pustite je. Sean ima problema s om�om.

- Je li ti se svidjela ova �irafa, Bwana? - Prona�i neku drugu iste veli�ine.

- �to se dogodilo? - �to?

- �to se dogodilo? - Jo� ni�ta.

Nagazi!

Pockets!

Bolje ostani tu!

Ovu �emo.

Spremi se za rukovanje s njom!

U redu...

Polako uspori! Polako! Polako uspori!

Hajde, po�urite! Pravi mi probleme.

Ima� li dovoljno mjesta za kretanje? - Umukni!

U redu.

- Onda, kako je? - U�asno. Sve me boli.

Sad �e ti najbolje do�i fina, topla kupka. Do�i.

- Hvala, Pockets. - Stavit �u ti stvari u glavnu zgradu.

Brandy... �elim vam samo ne�to re�i.

Vi mo�da tako ne mislite, ali ja sam provela sjajan dan.

Samo sam usput napravila budalu od sebe. �ao mi je i ispri�avam se.

Ja bih htjela ostati, ako mi dopustite, ali ne �elim vas prisiljavati, zato...

...zaboravite pismo koje sam vam pokazala.

Ako �elite da odem, samo recite i ja �u oti�i.

Hvala �to ste me saslu�ali.

Onda, gospodo, tko �e joj re�i da ode?

Nosorog, slonovi, bivol...

...i �utokljunac.

Dobro, ako tako �elite.

Mamma mia!

U pomo�!

U pomo�!

Budi potpuno mirna. Ne mi�i se.

- Mislim da te mogu spasiti. - Hvala!

Idi natrag! Natrag!

- Hvala! - OK. Natrag!

- �to se to...? - �to se to ovdje doga�a?

Izigrava� Clydea Beattyja?

�to ti to �ini, Sonya? Ma�e stolicom prema tebi!

Hajde, izlazi. lonako ti ovdje nije mjesto!

Tako, to je dobra cura.

Pockets, zar te nije stid?

Ona je zavri�tala, ja sam uletio, vidio geparda...

Bila je to previ�e dobra prilika, pa sam pomislio...

- O�ito sam bio u krivu. - Mislim da si bio u pravu.

- I ne prilazite vi�e ovamo! - Da, gospo�o.

Zdravo, Sonya.

Oh, fino!

Treba li ti pomo�? - Ne, htio bih samo arhivirati ova pisma.

- Za�to se ne pridru�i� zabavi? - Ja ovdje ne pripadam.

Bilo mi je i previ�e zabave za jedan dan.

Imam udarce i otekline po �itavom tijelu, od...

...od vrha do dna.

Uz to sam se jo� kupala s jednim gepardom i tri mu�karca.

Mislim da �u se malo ovdje odmarati.

�to se ti�e onoga da ovdje ne pripada�... Oni su odlu�ili da mo�e� ostati, ako �eli�.

To mi je drago �uti jer...

Rekao si "oni". Glasovao si protiv mene?

Rekao sam ti da mislim kako �e� biti prokleto smetalo.

Da, jesi. I to sam danas i bila, zar ne?

Jesi. Ali barem si toga svjesna.

Ono je bio dobar govor, ali mislim da se ne�e� mo�i jo� jednom tako izvu�i.

- Zdravo. Jesi li za dru�tvo? - Mo�e, za�to ne?

Ne bih te okrivljavao i da nisi. Danas smo bili malo grubi prema tebi.

- Zaslu�ila sam to. - Ho�e� li pi�e?

- Samo sjedni i pri�aj sa mnom. - Hvala ti, Sonya.

O �emu �emo pri�ati? O mojoj omiljenoj temi?

- A to je? - O meni.

U redu. Pri�ajmo o tebi.

Primijetila sam danas da si ti, dok su drugi hvatali �irafu,

samo sjedio u autu i smijao se. Za�to?

Zato jer je �irafa bila tamo.

- Za�to? - �irafa ima to�ke.

Zebra ima pruge.., a lav je �itav u jednoj boji.

O �emu ti to govori�?

Dallas, svaka �ivotinja koja ima to�ke, pruge ili je jednobojna,

koje god bila boje, ja joj ne prilazim.

- Ne voli� �ivotinje. - Volim ja njih, ali ih se bojim.

Ali, Pockets, ti si vozio sa svim tim �irafama naokolo.

- Koje boje su �irafe? - Uglavnom �ute.

A koje boje je taksi u New Yorku? - Uglavnom �ute.

Vozio sam taksi po Brooklynu. Pravio sam se da je �pica u savani i...

...jednostavno vozio.

Vi ste svi stvarno ludi!

Samo mi se pru�ila prilika da ispri�am neki od svojih starih �toseva.

Rekla si da si provela sjajan dan. �to ti se svidjelo?

Sve. Jurnjava autom, �ivotinje koje tr�e...

�ini se kao...

...sjajan posao.

Lud, ali...

Pockets, reci mi malo o svemu ovome.

Tko su ovi Ijudi? Odakle dolaze?

Pa... Za Brandy zna�.

I za Kurta. Da vidimo...

Luis je Meksikanac. On je bio borac s bikovima.

Pri�ao je da je bio dobar, ali ja ga nisam vidio u borbi.

- Tu je jo� i Indijanac... - To je �ovjek koji mi je pisao.

Gospodin... Mali Vuk.

Mali Vuk! �ekaj samo dok ga upozna�.

Njegovi nisu bili ni svjesni �to su dobili kada su ga nazvali Mali Vuk.

- Indijanac i ja se brinemo o Seanu. - Brinete se o njemu?! Kako?

Sean je Irac i zna poludjeti.

Ako bijes iskali na nama, nitko ne nastrada. Mi mu ne zamjeramo.

- Pockets, za�to on ne voli �ene? - Za�to on ne voli...?

Dallas, moram te upozoriti da si ti to potpuno krivo shvatila...

- Ali za�to on ne voli �ene? - Smatra da one samo zadaju brige.

To je to�no, ali tko ga je naveo da tako misli?

To je duga pri�a.

- Jednom se gotovo o�enio. - I to je mogu�e.

Doveo ju je ovdje u posjet.

Njoj se ovdje nije svi�alo. Mrzila je �ivotinje, sve i svakoga.

Nagovarala je Seana da oti�u. I jednog dana, samo je sjela na metlu i...

...napustila grad.

Bila je luda.

Tebi se ovdje svi�a, zar ne?

Da, svi�a mi se.

Bojim se da bi mi se moglo previ�e svidjeti.

Sean stvarno zna kako da...

To se tebi stvarno brzo dogodilo, zar ne?

Pockets, pri�aj mi o njemu.

Kako se on odnosi prema tebi?

- Vidio si nas danas. - To je bio posao.

Ali prije par minuta si bila s njim. Je li tad bio dobar prema tebi?

Ne, nije.

To bi moglo zna�iti da si u igri.

- Kako to misli�? - Mislim da je to dobro.

Da je bio fin prema tebi, ne bi imala nikakvih izgleda.

Pockets, zaboga, mo�e� li mi to re�i na engleskom?

- Lo�e je dobro, dobro je lo�e, ja... - OK, ovako...

Ako se mu�karac zagrije za neku �ensku i ope�e prste,

�to on �ini kako se ne bi ponovno opr�io?

Ne znam. Reci mi.

Ako mu se ne svi�a�, nije ga briga i mo�e biti fin prema tebi.

Ali ako mu se svi�a�, on se ne �eli jo� vi�e uvaljivati.

Stoga se pravi opasan. �to mu se vi�e svi�a�, to se on pravi opasniji.

- Zar to nije logi�no? - Nije.

Poku�ajmo druk�iji pristup. Da si ti na mom mjestu, �to bi u�inio?

Da sam ja na tvom mjestu, Dallas, ja...

Ne, ti ne �eli� �uti moj odgovor na to.

Pockets, govori razborito. �to da u�inim?

- Sad si ti razborita. - �to?

Rekla si: "�to da u�inim?" To je upravo to.

Ti si ta koja to mora u�initi. On ne�e.

To je jednostavno, to mogu shvatiti. - Da, tako i ja mislim.

Hajde. Sve smo sredili, a sad idemo po pi�e.

Jo� samo ne�to. Nemoj mu dopustiti da postane preopasan.

Za�to? - Rekao sam ti. Iskaljuje se na meni!

�to je tako smije�no?

Upravo smo pri�ali o onoj velikoj �irafi koju si uhitio pro�le godine.

Koja zbrka!

- Spotaknula se preko Seana. - I zavr�ila na haubi.

Nakon svih tih problema s hvatanjem, kasnije smo je jo� morali i pustiti.

Za�to? - Nismo je mogli odvesti do Mombase.

Vrat joj je bio predug za �eljezni�ki tunel.

- Dallas, ho�e� li pi�e? - Ne, hvala.

- E mol. - �to?

E mol.

- Rekla sam ti, E mol. - Sad �emo vidjeti koliko si dobra.

Ja barem sviram s obje ruke.

Zove kontrola iz Arushe...

Kontrola iz Arushe zove 505. �ujete li me? Kraj.

Ovdje 505. �ujemo vas, kraj.

Na vezi imam doktora Sandersona. Izvolite, doktore.

Halo 505. �ujete li me? Kraj.

Jasno i glasno, Sandy. Samo izvoli.

Seane, Indijanca mo�ete dobiti natrag za tri ili �etiri dana.

Volio bih da je i prije. Bolni�arke su mi se iscrpile izbjegavaju�i ga.

To je dobro za njih! Kretanje �e ih odr�ati vitkima.

Ako je onaj Francuz tu negdje, volio bih s njim popri�ati. Kraj.

Francuz? Zar nije do�ao kod vas?

Bogami nije.

Odavde je oti�ao rano jutros, s 15 funti koje je posudio od Indijanca.

- Odakle Indijancu 15 funti? - Posudio ih je od mene.

Je li Francuz rekao za�to mu treba taj novac?

Nije, samo ga je posudio i oti�ao. Kraj.

Mislim da je to gotova stvar. Dodaj tih 15 funti na na� ra�un, doktore.

Reci Indijancu da ne znamo je li on vrijedan toga.

Ve� sam napravio i jedno i drugo. Kraj prijema.

- To je dobra vijest. - Tri ili �etiri dana.

Francuz je oti�ao. �teta, mogao nam je poslu�iti.

Bolje raditi s nedovoljno Ijudi, nego s pogre�nim Ijudima.

Kako zna� da je on bio pogre�an tip?

Zar nisi �ula ovo preko radija?

Uzeo je 15funti od Indijanca jer mu je spasio �ivot.

Kakav bi to �ovjek napravio?

- Sti�e Lafayette. - �to to govori�?

Francuski zavod za transfuziju upravo je pro�ao kroz vrata.

- Bok. - Zdravo.

Indijanac vam poru�uje da se vra�a za par dana.

- Razgovarali smo s doktorom. - Je li vam rekao da dolazim?

Rekao je da si od Indijanca posudio 15 funti.

I da te od tada nije vidio.

- Mislili ste da �u nestati? - Mogao si.

Moram prvo ne�to obaviti.

Uvijek nosi� tu pu�ku preko ramena?

Ovisi. Novac mi je trebao kako bih uzeo pu�ku kod pu�kara.

Bez pu�ke vam ne bih bio osobito koristan.

Pitanje je, vrijedi� li i�ta i s njom?

Za�to me ne isprobate?

Kurt je vrlo dobar strijelac. Ho�e� li se isprobati protiv njega?

Rado.

- Donesi pu�ku dolje na pa�njak. - I ja bih voljela po�i.

I ja isto. Ho�e li ti smetati publika?

Ako mu smeta, ne�e nam puno vrijediti.

- Svejedno mi je. - Uska�i.

- Hej, kamo idete? �ekajte mene! - Hajde, Dallas!

U redu. Kurte, naciljaj prvu bocu s desne strane.

A ti... Kako ti je uop�e ime?

- Charles Maurey. - Chalmo...?

- Charles Maurey. - Nije va�no. Zvat �emo te Chips.

Ti naciljaj drugu po redu, a onda se izmjenjujte. Spremni?

Po�nite.

Ode moj ulog!

A sad pucajte u ono �to je preostalo.

Prili�no dobro pucanje.

- Br�i je od mene. - Malo.

Iznova je napuni, Chipe. Sad �emo vidjeti koliko si stvarno brz.

�ini se da si dobio posao.

Moram jo� ne�to obaviti. Mogu li dobiti tvoju pu�ku, molim?

- Naravno. - Hvala.

Jo� uvijek me �elite primiti?

Dobio si posao.

OK.

Ali ima� �udan na�in raspitivanja za njega.

- Kurte. - Reci, Seane.

Motor nam se pregrijava. Zaustavit �emo se i naliti malo vode.

Na�ite neko sjenovito mjesto i �ekajte. - OK, �ekat �emo vas.

- Ti Boga! �to je ono? - To je bunar, pojilo.

Pripada plemenu Masai.

Nitko ne zna tko ga je sagradio niti koliko je star. Mo�da i 2.000 godina.

Vidi� kako izvla�e vodu za stoku.

Zanimljivo je �to oni po �itav dan iznose tu vodu.

Ali kad pojilo treba popraviti, ne �ele ga ni dotaknuti.

Onda unajme drugo pleme za taj posao.

Oni su sto�ari. Previ�e su ponosni da bi kopali.

Mo�e li ova krntija imalo br�e?

Idemo, Pockets!

Oh, kvragu! Nemoj usporavati, dodajte mi konopac.

Hajde, po�urite!

Pockets, jednog �u ti dana zakrenuti vratom!

Ne danas, Bwana, ne danas!

Samo umukni i vozi!

Moramo ovoga uloviti ina�e �e biti stra�no Ijut!

Usamljeni rend�er ponovno ja�e! Jipi!

Ako ponovno proma�i, zabij prste u u�i.

Polako uspori! Polako!

Dr�ite je! Dajte da se ne�to vidi!

Dr�ite je!

Otvori vrata!

Kurte, mi�i se odatle. Te�ko ju je dr�ati.

Izlazi! Izlazi odatle ve� jednom!

Di�ite!

Podi�ite je!

Mislio sam da �e te odvu�i sve do Arushe!

- Ima� li jo� jedan kavez? - Ne, hvala!

Onda idemo po pivo.

Cheeky!

Chewy!

- Dovedi je ovamo. - OK.

Zna ona put.

Hajde!

Vidi� kako joj se ovo svi�a?

- Ho�e� i ti malo? - Brandy!

- Dobro jutro. - 'Jutro.

Dobro sam je uganuo ju�er.

Da.

�to je bilo? Izgleda� mrzovoljno. Previ�e sunca?

Seane, koliko Brandy ima godina?

Negdje oko... Da vidimo, bilo joj je 17...

Kada si je zadnji put dobro pogledao?

Ti Boga! Pa, ona je odrasla.

Ja sam to primijetio neku ve�er kada sam joj zatvarao patent.

- Kada si joj �to? - Zatvarao patent na haljini.

Odjednom sam je prestao do�ivljavati kao dijete.

- Jesi? - Jesam.

A ni onaj Francuz je ne gleda kao da je dijete.

Svatko tko ima o�i mo�e to vidjeti.

Dakle zato si ti zelen u licu!

Prolje�e je stiglo u savanu i mu�jaci su se po�eli boriti.

- Pa �to? - Pa...

Na to ne mogu odgovoriti. Ali nemoj da zbog toga pati posao.

Ne�e. Ali ne�u ga ni pustiti da �ini �to ga je volja.

Ovo �e biti sjajno.

Indijanac je izvan pogona, uvalili su nam �enskog fotografa,

vas dvojica se borite oko cure, a ionako smo ve� u zaostatku!

Pa �to?

Nemoj ga pustiti da �ini �to ga je volja.

Idemo!

Hej! Pa to je Indijanac!

- Dobrodo�ao, Mali Vu�e! - Nedostajao si nam!

- Nemoj ga razmaziti. - Uzmite nosila.

- Comment ca va? - Francuzi�u, ima� dobru krv.

- Sad smo bra�a po krvi. - Nismo, dok ti ja ne uzvratim.

Kao da nosimo slona!

Indijan�e, ovo je g�ica Anna Maria D'Alessandro.

- Molto piacere, signorina! - Piacere!

- Kamo me nosite? - U krevet. Ondje �e� i ostati.

- A onda je Pockets ustao. - Stvarno!

Dosta je bilo, izlazite. Pustite ga da malo odspava.

- 'No�. - Hvala, momci.

- Donio sam ti vode. - Danima je ve� pijem.

- Mo�da ti ovo pomogne. - To je ve� bolje.

Ispri�aj mi, �to se doga�alo dok me nije bilo?

Francuz je dosta dobar. Brz je. A uz to je i dobar strijelac.

- Bolji od mene? - Jednako dobar. Brzo se kre�e.

Nastavi.

Uhitili smo jednu �irafu i zebru. - Nastavi.

Francuz i Kurt su se zagrijali za Brandy.

- Drago mi je za Brandy! Nastavi. - Kako to misli�: "nastavi"?

Ona "talijanska roba". �ija je ona?

Ta "talijanska roba" pripada bazelskom zoolo�kom vrtu.

Ona je A. M. D'Alessandro. Idu�i put kad se dopisuje� s fotografom,

provjeri na �to se odnose inicijali.

Kako to da si joj dopustio da ostane? - Nisam imao izbora.

- Nisi mi odgovorio na pitanje. - Koje pitanje?

- Kome ona pripada? - O, Indijan�e!

Ako ti �to bude trebalo, zovi. Ostavit �u svoja vrata otvorena.

Seane.

A �to je s nosorogom?

Ka�u da ih ima dosta oko Longida.

- Nemoj. - �to?

Ostavi ih na miru.

Prvo onaj mali Belgijanac, zatim otac od Brandy, a sada ja.

- Ovo je bilo prili�no blizu. - Preblizu.

Po�injem vjerovati da imamo neki peh s nosorozima.

To tako misli� jer te je nabio rogom. - Ne.

Naravno da me strah njih, ali i svakoga je tko ima mozga.

Tu si u pravu.

Ostavi ih na miru ove sezone.

Pri�ekat �emo dok ne ispunimo ostale narud�be, a onda �emo...

Nemoj ti zbog toga ne spavati. Laku no�.

'No�.

Nije ti dugo trebalo da Francuzu napravi� konkurenciju.

Konkurenciju? Ona je samo poljubila ujaka Kurta iz zahvalnosti na poklonu.

Je li mu se tako i ranije zahvaljivala? - Nije.

Mora da je to bio krasan poklon.

Oh, ni�ta posebno. Jedna od onih stvari koju �ene nose,

sa �ipkom i jo� nekim stvarima po sebi...

�to je to tebe briga?

Francuz vas je gledao. Njega si sigurno zabrinuo.

- �to je idu�e? - Mo�da bismo mogli i�i na bivole.

Imamo narud�bu za tri. Mu�jaka i par mladih.

Semanjaro bi moglo biti dobro mjesto. �uo sam da se onuda kre�u.

Da, moglo bi biti dobro.

Semanjaro je dobro podru�je i za ostalo �to nam treba.

Trebalo bi biti dobro, jer je suho.

- Indijan�e, voli� li putovati? - Naravno, ako ne moram hodati.

Reci Argu da pripremi stvari. Sutra kre�emo.

- Zalihe za �etiri, pet dana? - To bi nam trebalo biti dosta.

Dallas, bez kov�ega.

A kod smo ve� kod toga, i bez one crvene ko�ulje koju si pro�li put nosila.

Za�to?

Neki Ijudi tvrde da �ivotinje ne raspoznaju boje, ali ja se ne sla�em.

- Mene je jednom bik naganjao. - Stvarno?

Sigurna si da nije bilo obratno?

- Zdravo, Stane. - Seane, kako si?

Zdravo, Stane.

�to se dogodilo? - Bila je jako divlja. Stvarno opaka.

Prije tri no�i je skoro ubila domoroca.

Pogledajte �to je zapo�ela pro�le no�i.

Obitelj je uspjela pobje�i. Morao sam je ustrijeliti.

- Mo�emo li kako pomo�i? - Imate li radio?

Mo�ete li javiti u centralu da �u ja stra�ariti dok oni ne do�u?

- Naravno. - Hvala.

Mlado. Jesi li znao da je imala mlado?

- Nisam. - Jadna bebica.

Nezgodno.

�to je bilo?

Dallas! Pazi se!

- On bi te mogao ozlijediti. - Ne boji se.

Ti bi se trebala bojati njega.

Stane, na tebi je odluka. Ne zavidim ti.

Mi idemo dalje. Prenijet �u tvoju poruku centrali.

- Idemo, Dallas. - Idemo odavde.

- Ne mogu to gledati. - �to to?

- Nema drugoga izbora. - O �emu vi to govorite?

Taj mali jadnik jo� nije prestao sisati.

Gladan je, zato se i ne boji.

Za nekoliko dana, bez hrane, ne�e imati izgleda.

Lavovi i hijene... Bolje je sve zavr�iti na brzinu.

- Ustrijelit �ete ga? - Ne�u ja. Stan je lovo�uvar.

- To mi je posao. - Nije ti ba� neki posao.

- Ma daj, Dallas. - Ja ne idem!

Ne idem ako i njega ne povedemo. On je mali, imamo dovoljno mjesta.

- Kako �e� ga hraniti? - Ne znam, ali na�i �emo na�ina.

Ako bude gladan, jest �e. Ubijete li njega, morat �ete i mene.

Nemoj me izazivati!

Seane, ovdje ima dosta koza.

- Koza! - Kozje miljeko je vrlo hranjivo.

Vidi�! - Koliko �e koza trebati da ga se nahrani?

- �to je nekoliko koza? - Kako �e� mu davati mlijeko?

Posho je dobro.

- Kukuruzno bra�no s mlijekom. - Poput hrane za dojen�ad.

�to se ti smije�? Potrudi se i ti malo, Indijan�e.

- Razmi�Ijao sam... - ... o tome kako �e� ti izgubiti.

- Ho�u?! I vi svi navijate za to? - Tako je, Bwana.

Dobro. Vi dovedite koze, a ja idem podi�i logor.

Onda te koze i slona utrpajte u vozila.

U slobodnom vremenu, smislite kako slona nahraniti mlijekom.

Ja idem do logora. Vidimo se tamo, ako uspijete do�i.

Onda? �to da radimo?

Prvo �emo sakupiti priloge za Ujedinjenu slonovsku fondaciju: po 2$.

Ja �u pregovarati oko koza dok ih vi budete utrpavali u vozila.

To je to! To je to! Svi su dali priloge. Vidimo se.

- Propustio si dobru zabavu. - Slon nije htio u auto?

To je bilo lako. Koze su bile problem.

- Slonovi i koze ba� ne idu zajedno. - Kako ste slona utrpali?

Dallas se popela u auto i on ju je slijedio. Pogledaj.

Do�i, Tembo!

Odvedi ga odavde dok ne pribavimo mlijeko.

Ogladnio je.

Brandy, mo�e� li mi na�i neko vedro za mlijeko?

OK, Kurte.

Momci, idemo iskrcati koze.

Hej! Hvatajte ih, momci!

Ja �u ovu uhvatiti!

Tembo, vrati se!

Ovamo ga dovedi.

Hajde, mi�i ga odavde!

Vidjet �e� tek ludnicu kad ih po�nu musti!

Ne�e im biti lako!

Tiho, Tembo.

- Pockets! �to to poku�ava�? - Poku�avam pomusti ovu kozu.

To nije koza. To je ovan.

Evo, ja �u ti pokazati. Okreni se.

- Tako se to radi? - Tako se to radi.

Tiho, Tembo. Oni ti pribavljaju mlijeko.

Dr�i ga, da mogu...

Budi miran, bebice. Bravo...

- Ovo nikamo ne vodi. - Samo tro�imo mlijeko.

- Koze ne mogu vi�e dati. - On mora jesti!

Nemoj mene gledati! Vi ste zadu�eni za njegovu ishranu.

Stoga po�nite razmi�Ijati.

Ako uzmemo cijev radijatora i zabijemo mu je...

...uzmemo cijev radijatora i zabijemo mu je u grlo.

- A onda ulijemo milijeko? - Tako �ete ga ugu�iti.

Mo�da bismo na dnu vedra mogli izbu�iti rupu.

Da, ali svejedno bi...

Oh, umukni!

Svejedno bi trebao progutati, a sad se samo gu�i.

�ini mi se da si ti sve ovo i zapo�eo.

- Ja? - Da.

- Grije�i�, ja sam se vama pridru�io. - Onda ne�to i smisli!

Poku�avam. Kad bi on malo umuknuo, mo�da bih i...

Hej, pa on se prestao derati.

Tako je, Tembo. Polako!

Da, to je dobro!

Sjajno!

Da, Tembo. Evo!

Da... Ne, stani.

To je dobro!

Lako je. Samo sam promislila: "Kako se hrani dijete?"

Sigurno ne tako da se u njega ulijeva mlijeko iz vedra.

Evo! Evo, Tembo.

Oh, to je dobro!

Moramo poku�ati oko Longida.

Seven Sisters nam je usput. Mogli bismo ih tamo na�i.

- Zdravo, Brandy. - Zdravo.

Evo, da vidimo tko �e morati na posao.

Hajde, Chips. Izvuci jednu slamku.

Ne razumijem. Zbog �ega?

Oh, zaboravila sam vam re�i. Idem se okupati na rijeku.

Ne mogu nositi pu�ku i kupati se,

stoga netko mora po�i sa mnom. Onaj tko izvu�e najkra�u slamku!

Ne mogu s ovakvom nogom, Brandy. - OK.

Ovo �inimo od kada je bila ovolika.

Ja sam izvukao najkra�u slamku. - Idemo.

Seane, reci mi ne�to.

Danas kad smo izvla�ili slamke kako bismo vidjeli tko ide s Brandy,

ti nisi imao najkra�u slamku.

Znam. - Za�to si onda rekao da ima�?

Nisi li mi ti neki dan rekao da si otkrio kako je Brandy odrasla?

Ni onaj Francuz na nju ne gleda kao da je �kolarica.

- A nisam siguran ni za Pocketsa. - Nas trojica.

Shvatio sam da je najbolje da ja po�em. Ja je jo� gledam kao klinku.

U redu, tata.

Mogu li ja tebe ne�to upozoriti?

Ni tebi u oku ba� nije o�inski sjaj kada gleda� Dallas.

O, prestani! - Nemoj se meni praviti nevina�ce.

Ho�e� da odgovorim na ovo pismo zoolo�kog vrta u San Diegu?

- U redu, sredit �u to. - �to to?

Odgovoriti zoolo�kom vrtu u San Diegu.

Oh, naravno!

Nemam vi�e cigareta. Idem ih donijeti iz mog �atora.

- Hej, Pockets! - Zdravo!

- Mislio sam si oti�la na spavanje. - Ima� trenutak?

Je li Sean jo� ne�to govorio o malom slonu?

Nije on �elio da ga se ustrijeli kao ni ti.

- Gdje je? - Mu�ko je, Pockets.

Danas sam se ve� jednom zabunio.

Zavezan je ondje, ispod drve�a. Spava.

Ne zaboravi ga nahraniti u 2 sata jer �e se odmah po�eti derati.

Seanu se to ne bi svidjelo!

A ne mo�e ga se ni tako lako u�utkati!

Ina�e, kako stoje stvari s velikim Bwanom?

Ne znam. �uo si ga danas. Rekao je da bi me rado ustrijelio.

Znam. Mislim da je to bio dobar znak.

Dobar znak?! Ako me stvarno zavoli, �ivot �e mi biti u opasnosti!

Zapamti, on ne�e ni�ta sam poduzeti. Morat �e� ti to u�initi! Ciao!

Ciao.

Pa...

Sada je dobro vrijeme za to!

Dobro, vidimo se ujutro.

- Bok, Kurte. - 'No�, Dallas.

Pazi se, tata.

- Bok, Seane. - Zdravo, Dallas.

Htjela sam ti zahvaliti �to si dopustio da zadr�im slona.

Za�to meni? Drugi su bili na tvojoj strani. Njima zahvali.

Pa, �ao mi je �to je bilo onoliko problema s kozama i...

Tu se ni�ta nije moglo.

Ali sve se isplatilo kada je Pockets poku�ao pomusti onog ovna!

Dallas, ho�e� li ne�to popiti? - Ne, hvala.

Ovo je prvi put da si dobar prema meni.

Gotovo me bilo strah do�i ovamo.

Za�to si onda do�la?

- Htjela sam te ne�to pitati. - Samo izvoli.

Seane...

- Kako se voli� Ijubiti? - Kako se volim Ijubiti?

- To sam rekla. - O �emu to govori�?

O poljupcu. Zna� �to je poljubac. Kako se voli� Ijubiti? Polako? Brzo?

Voli� li ti poljubiti curu, ili da cura poljubi tebe?

- To je glupost! - Glupost?!

Pitam te kako se voli� Ijubiti, a ti ka�e� da je to glupost?

- Zar se nikada nisi Ijubio? - Naravno da jesam.

Za�to onda ka�e� da je to glupost?

Jer je glupo ovdje stajati i o tome pri�ati.

Naravno da je glupo o tome pri�ati. Idemo to u�initi. Ja �u ti pokazati kako.

Voli� li ovako?

- Ovdje ima dosta Ijudi... - lli mo�da voli� ovako polako?

Mislim da ti se vi�e svi�a polako. Poku�ajmo opet kako bismo bili sigurni.

Dallas, sad mi je stvarno bilo dosta.

�to �e� u�initi?

Seane, upravo sam... Oprostite.

Trebali smo biti na �eljezni�koj postaji, onda bi vi�e Ijudi nai�lo.

Oprostite. Ne�to sam prekinuo, zar ne? - Uspio si. �to ho�e�?

Upravo sam razgovarao sa Saidijem. Vidio je leopardove tragove kraj rijeke.

- Velike? - Zna� kakvi su momci.

- Navodno samo �to nije poput slona. - Nama i treba veliki.

Najbolje bi bilo da po�emo porazgovarati s njim.

- Oprosti, Dallas. - U redu je.

Ho�u re�i... Dallas, �isto iz znati�elje...

- Kako si ga uspjela potaknuti? - Pitala sam ga kako se voli Ijubiti.

- Jednostavno si ga pitala... - ... kako se voli Ijubiti.

I upravo si doznavala odgovor kad sam ja...

Ako budem imao neki problem, mogu li ja do�i k tebi?

- Pockets! - Da, Bwana.

Natjeraj ga prema nama!

Pazi se, Pockets!

- Donesite jo� jedan konopac! - Dobro!

Pazite, oslobodio se!

U redu. Pockets, idemo! Nemoj da ti pobjegne!

Upravo nam je porasla polica osiguranja.

Odmah to spustite dolje! Ne smijemo mu dati da se odmori!

Polo�ite ga! Ovamo!

Skini vrata, Kurte.

- U redu, pustite ga! - Pu�ten je!

Povucite.

Uhi�en je. �vrsto dr�ite konopac.

Gurnite ga odostraga, Luise.

Sve je na mjestu.

Ovog smo dosad najlak�e uhvatili.

Zapeli smo.

Ja �u razvu�i �eli�no u�e. - OK.

Pazi, Kurte!

Hvala!

U redu, Pockets. Povuci ga!

Zna�, danas popodne...

Ne volim krokodile, posebice kada sam u vodi.

Uglavnom... Hvala jo� jednom.

- A la tienne, mon pote. - Prost!

Trebam pomo�. Mali leopard ne jede kako treba.

Donijet �u mlijeko i jaja.

Na�a cura ve�eras krasno izgleda.

Nov�i�em �emo odlu�iti tko �e i�i s njom.

Po�imo zajedno. Ne vjerujem ti.

Dobro, onda mi vrati moj �iling.

Kurte, do�i ovamo na trenutak. - �to je bilo?

Netko nije zatvorio nojev obor. - Opet!

Za�to ga ti ne hvata�, Kurte?

Neka to radije momci obave.

Hej! Pustite �enke! Dr�ite mu�jaka.

Cure �e se ionako vratiti svom frajeru.

Budi mirna, du�o... Tako je.

Pockets, ima� li klije�ta za �icu? Nabola se na trn.

Samo polako.

Sad �e joj biti bolje.

Hajde, du�o.

- Seane, pogledaj! - �to je to?

Vodila sam Temba na kupanje i na�la ovog drugog.

- Zar nisu divni zajedno? - Nisu.

- Mogu se zajedno igrati. - Potrebno je 20 koza...

Seane, nemoj ni�ta govoriti...

Poslu�aj, nemoj ni�ta govoriti! - Za�to ne?

- Nemoj praviti budalu od sebe. - Ja sam budala?

Jo� nisi, ali bit �e� ako me ne saslu�a�. - Evo, slu�am te.

Uposlila sam jednog afri�kog dje�aka koji �e kupiti jo� koza.

On �e ih musti i brinuti se za Temba i njegovog prijatelja. Bez problema.

Nije li ti drago jer nisi ispao budala? - Dallas!

Da, Seane?

Ah, ni�ta!

Hajde, bebice. Idemo se kupati.

Ovu si rundu sigurno dobio, Bwana.

Jednog dana, Pockets. Jednog dana...

Dr�i.

Ba� je fino!

Do�ite, bebice. Do�ite!

- Pogledaj, Bwana. - �to?

Isplati se.

Zanimljivo je to kako ona zna sa �ivotinjama.

Ja bih joj dopustio da i meni to �ini!

Koristilo bi ti.

OK. Dosta je bilo!

Do�ite, bebice!

- Zdravo, Pockets. - Zdravo, Dallas.

�to �ini� ovdje sam?

Ne znam...

Rekao si mi, ako bude� imao problem da �e� do�i k meni.

- Ima� li ga sada? - Problem? U vezi �ega?

- Brandy? - Brandy...

Zaljubljen si u nju, zar ne?

Jesi li ti luda? Ja zaljubljen u Brandy? To je naj...

- Kako si znala? - Po na�inu kako je gleda�.

- �ena to mo�e prepoznati. - Mo�e, ha?

Kako onda ona nije primijetila?

- Vjerojatno jest. Kako zna� da nije? - Zato jer nije ni�ta poduzela.

Onda, kao �to si ti meni rekao, mora� ne�to sam u�initi.

Dobro, ali �to mi je �initi?

Ne mogu je pitati kako se voli Ijubiti, to je tvoj sistem.

Dallas, �to mi je �initi?

Pa... Jesi li ikada plesao s njom?

- Ne sje�am se. - Zna� li plesati?

- Dobro kao oni? - Bez problema!

Hajde, onda im idemo pokazati!

Nisam znala da tako dobro ple�e�!

Samo naprijed, Pockets. Poka�i joj!

- Dallas? - Da?

- E occupata? - Vengo!

- Do�i, ima� goste. - Goste?

- Iz sela Warusha. Zar ih ne �uje�? - Ba� sam se pitala tko to pjeva.

Napravili su pjesmu za tebe i slonove.

Stvarno! Ba� lijepo! Odmah dolazim.

- �to �e napraviti? - To je Warusha obred.

Zdravo, Seane.

�to se doga�a?

Seane, molim te, pomozi! Seane!

Dobro bi bilo da i mi po�emo kako se ne bi previ�e zanijeli.

Nije smije�no. �ele mi obrijati glavu i skinuti odje�u!

- Tamo je bio neki mu�karac. - On ne govori engleski!

Sada si pripadnica plemena Warusha.

Dali su ti ime: Majka svih slonova, Mama Tembo.

Trebala bi plesati s njima.

- Pe�ena govedina, moje omiljeno jelo! - Tebi je sve omiljeno.

- Arga, ima li crnog vina? - Meni jedno pivo, molim.

- Gdje je Mama Tembo? - U sobi.

Nova pripadnica plemena Warusha ne dolazi na ve�eru.

Ve� je satima u kadi. Skida svu onu boju.

- Ono i funkcionira kao boja. - Ka�e kako joj je otpala sva ko�a.

Nije bilo fino �to joj nismo rekli �to je o�ekuje.

- �to Talijani vole? Crno vino? - Bilo koje vrste.

- Nabavi sebi drugu bocu. - Arga, donesi jo� jednu!

- Tko je? - Sean. Jesi li odjevena?

- Nisam! Nemoj ulaziti, molim te! - Pokrij se, ulazim.

Zdravo, Sonya. Njoj se stvarno...

- O, �ovje�e! - Seane, stvarno me Ijuti�!

Kada lijepo izgledam, ignorira� me. A sad kada mi je sve ovo po licu...

- Dobro izgleda�. - O, fuj!

- U redu, izgleda� grozno. - Za�to onda ne ode�?

- Kako se osje�a�? - Bolno.

Strugala sam se i strugala i skoro oderala cijelu ko�u!

- Dobila si finu boju. - Kako zna�?

- Donio sam ti pi�e. - Za�to?

Vi�e ni sam ne znam, kad se tako pona�a�.

Ali danas si bila sjajna. Ono je puno zna�ilo plemenu Warusha.

Sad govore da im je Mama Tembo rafiki, �to zna�i prijatelj.

Hvala.

Tako�er ka�u i da si mbali mbali.

Ako to zna�i: "prekrivena kremom", u pravu su.

To zna�i da si druk�ija od ostalih. - Da, fina i masna.

- Prestani kukati. - Pa, pogledaj me!

To i �inim.

Do�i!

Malo si klizava! Obri�i se pa �emo ponovno poku�ati.

Oprosti. - �ene i njihove improvizacije!

Sada ti prestani kukati.

Do�i ovo uzeti!

Donio sam ti ve�eru.

Seane!

Seane, nisam htio!

Gonite ih prema prema ravnici.

Sean ka�e da ih gonite prema ravnici.

Pobrinite se da i oni znaju �to namjeravate.

- Reci mi kad izabere� jednoga. - Tra�im jednoga s plavim o�ima.

Nadesno, ova skupina nadesno.

Kamo on krene, idemo i mi.

Dr�i se!

Gdje si ozlije�en? Polako, samo polako.

Rame?

- U redu je. Samo je i��a�io rame. - Samo je i��a�eno, ha?

Mislim da je u pravu. Budi miran, namjestit �u ti ga.

- Je li sad bolje? - Da, sjajno.

Daj mi malo vode, molim te.

OK, Chip? OK?

Noga me boli.

Izvucimo ga odatle.

Uspravimo ga.

Prebaci te�inu na tu nogu. Poku�aj. Tako je.

- Nije slomljena. Sve je u redu. - Dovedite ga ovdje i sredite.

Ja �u pogledati auto.

Imali smo sre�e. Mo�i �emo ga otegliti ovim zelenim kamionom.

- Danas popodne smo ba� imali sre�e. - Da, kad se auto prevrnuo...

- Stvarno nikad ne mo�e� znati. - �to to?

- �ene. - �to?

- Odnosno, �to �e one u�initi. - O �emu to govori�?

Brandy! Od onome kada se d�ip prevrnuo.

Bio sam uvjeren da je zaljubljena u jednoga od ona dva Romea.

- Pa, zar nije? - Nije se tako pona�ala.

Ja sam uvijek smatrao... Nije se pona�ala zaljubljeno, zar ne?

- Ne, kako ja na to gledam. - Ni ja, tako�er.

Gadna vo�nja? - Nismo propustili nijednu izbo�inu.

�to je bilo? - Prevrnuli su se u autu za natjerivanje.

- Uni�tili su auto? - OK je.

I oni �e biti OK. Trebate pomo�?

- Prvo �emo se o�istiti. - A onda i ne�to popiti.

Iskrcajte to.

Pockets, pomozi nam sa gnuom.

Zna� da mene �ivotinje ne vole. Ne�u vam biti od neke pomo�i.

- Nau�it �e� se. - �ekaj, Seane!

Rekao si mi da se ne�u morati petljati sa �ivotinjama!

Mo�e, Seane.

Zakva�en je.

Pockets, uzmi konopac...

�to �ini� tamo gore?

Da je on gore, ja bih bio dolje.

Dr�i ovaj konopac. Povuci ga kada otvorimo vrata.

I nemoj previ�e zatezati da ga ne bi povrijedio.

Spreman, Pockets? Pazi se! Nemoj upasti kod bivola!

Hvala na savjetu, Seane!

Pockets, dragi!

Jesi li dobro?

Reci mi ne�to, dragi. Jadna, slatka bebica!

- Pockets! U�ini ne�to, Seane! - �to mu je?

Povrije�en je. Ni�ta ne govori, ne �uje me.

Pockets, dragi, molim te reci mi ne�to.

- Zdravo, Brandy. - Jesi li dobro?

Mislim da jesam...

- Ne, nisi. To samo tako ka�e�. - Pusti me da se malo odmorim.

Seane, moramo ga prebaciti u ku�u.

- Mislim da si u pravu. - Pa�Ijivo ga podignite.

- Pockets, bit �e sve u redu. - Nije ovo ni�ta...

- �to to izigrava�? - Ne znam, ali dobro mi ide!

Ho�e� li mo�da jednu vru�u kupku?

O, ne, Brandy... Vru�u kupku?

- Samo mu ti pripremi krevet. - Odmah.

- Sad? - Sad.

Hvala �to ste nas do�li zalije�iti.

- Pre�ivjet �ete. - Dallas je ovo sjajno obavila.

- Kako noga? - Pi�e bi joj pomoglo.

- Ali nema leda. Arga! - Nemoj uzalud tro�iti rije�i.

- Kako to misli�? - Nema vi�e leda.

- Za�to? - Saznat �e prije ili kasnije.

- Onda mogu i sad. - O �emu to govori�?

Ako �elite znati gdje je led, pogledajte u sobu kod Brandy.

Hajde, pogledajte obojica!

U redu, poslu�at �emo te.

- Ti si stvarno grozan. - Pre�ivjet �e oni to.

- Kako se sada osje�a�, dragi? - Divno, Brandy.

Tako sam se prepla�ila kad si pao s one ograde.

On je pao s ograde.

Ti si skoro izgubio nogu, meni se i��a�ilo rame...

- A on je dobio led. - Da.

Do�i, pla�am ti jedno lijepo, toplo pi�e.

Kako si uspio iza�i? Zlo�esti de�ko!

Vrati se unutra, hajde!

Oh, ne! Tre�i!

�to �e Sean re�i? Ne smijem mu re�i.

- �to to? - Ovo.

�to je neobi�no...?

Ne... Ne! Kako se to dogodilo?

Vjerojatno se dogodilo dok sam spavala!

- �to �emo �initi? - Otkud znam.

Isuse, dobili smo jo� jednoga.

Postali smo dje�ji vrti� za slonove.

Majko!

To zna�i da on mo�e ostati.

Pa... Osvojila si jo� jednu!

Do�i, bebice. Idemo!

Do�i, bebice, do�i!

U�i, nemoj se bojati!

De�ki, znate li vi �to Pockets �ini u radionici?

Nikoga ne pu�ta unutra. Ka�e da si mu ti obe�ao da ga ne�emo ometati.

- Jo� jedan od njegovih izuma. - Ne�to za hvatanje majmuna.

Zna� li �to je kupio za to hvatanje majmuna?

Slu�aj: 256 metara tro-osminskog najlonskog konopca,

80 metara jedno-osminskog avionskog kabela,

24 metra aluminijskih cijevi promjera 1,5.

1000 �etvornih metara najlonske ribarske mre�e...

Ribarske mre�e? Valjda ih planira natjerati u rijeku i tamo ih loviti.

Slu�aj tek ovo: 45 kila baruta.

- 20 raketa iz ratnih vi�kova... - �to?!

Za bacanje konopaca s broda na brod.

Zatim 4 prekida�a "za kori�tenje na projektilima sekundarnog udara".

Ti Boga!

Misli li on hvatati majmune ili ih lansirati?

Mislim da bi trebali malo popri�ati s tim gospodinom.

Seane, ugasi tu cigaretu.

- Hatari! Hatari! - O �emu to govori�?

Gotov si! Do�ite i uzmite ovu cijev!

Pusti vodu. Hajde, punom snagom!

Ne! Nemoj zalijevati vodom! Sve �e� mi pokvariti.

- Ali sve se zapalilo! - �to se zapalilo?

To je samo prah, ra��istit �e se. - Prah?

Mislio sam da pravi� ne�to za hvatanje majmuna.

Pa to i �inim. Vidi�, dim se ra��i��ava.

- �to to �ini�? - �ekaj, Seane!

- Rekao si da �e� me ostaviti na miru. - Nisam o�ekivao Cape Canaveral!

Obe�ao si. Ovdje je svima zabranjen pristup.

- Obe�ao si. - Da, obe�ao sam.

Zar �e� prekr�iti obe�anje?

Jesi li ti uzrokovao ovu eksploziju ili se sama dogodila?

Jesam li...?

Seane, dogodilo se to da... Vidi�...

- �to? - Pa, �uo sam...

Nisam mislio da �e... Obe�ao si!

Popravi krov!

- Brandy. - Du�o.

- �to �e� popiti? - Pivo, ako je hladno.

- Kako napreduje taj izum? - Dobro!

Kako misli� majmune hvatati s raketom?

Mislim da �e ih smrtno prepla�iti, kao �to je mene.

Kada se onesvijeste, mi �emo ih pokupiti na nosila i odnijeti.

OK, OK! - Kako ih misli� mre�om uhvatiti?

Slu�aj, ja ne namjeravam hvatati majmune.

Ja mislim 500 majmuna natjerati pod tu mre�u da ih vi hvatate.

Neki od njih imaju zube i po 2,50 centimetra duge.

- Vidio sam ja i ve�e. - Od gotovo 4 centimetra.

Na va�em mjestu, ja bih nabavio oklop koji bi sprije�io majmune

da zabiju svoje zube u odre�eni dio moje anatomije.

Bit �u gotov za par dana.

Ako mislite da izum ne�e valjati, nije va�no.

Zaboravite da majmuni imaju ovako velike zube, nije va�no.

Laku no�, Pockets. - Laku no�, Brandy. Lijepo se odmorite.

Ne mislite mo�da da kojim slu�ajem...

Problem je taj �to se u Pocketsa ne mo�e� uzdati. Mo�da mu i uspije.

Ba� lijepo od tebe!

Ja ne �elim da meni odgrizu u�i.

- Bacimo se u potragu. - Pogledajmo �ega ima.

Zdravo.

Sveca mu! Izgleda� kao benzinska pumpa!

Mo�e� li se sagnuti u tome? - Naravno.

A kretati?

�ovjek s Marsa.

Odvedite me va�em vo�i!

Pomozi mi s ovim, Dallas.

- Ho�e� da zatvorim vrata? - Ne, ne mogu disati.

Ondje ih ima jo�! Natrag! Natrag!

Penjite se, mali vragovi!

Treba nam ih jo� dvjestotinjak.

Dame i gospodo, pozornost, molim.

Hvala.

Oko 5 km dolje niz cestu, pored male duke, nalazi se jedno stablo.

Na njemu ima dosta majmuna.

Sutra u 6:30 ujutro, ja �u na njih baciti mre�u.

- Ostalo je na vama, prijatelji moji. - Zna�i, sve si ih otjerao na to stablo?

- To�no. - Kako?

Pleme Warusha mi je pomoglo. Dao sam im dvije �teke tvojih cigareta.

Vrlo velikodu�no od tebe. Nadam se da �e im se svidjeti.

Svidjeli bi im se filteri...

Za�to misli� da �e majmuni i sutra biti na tom stablu?

Zavezao sam Rovera i Cyclonea ispod stabla, a oni stalno laju.

Jesi li pripremio svoj oklop, kralju Arthure?

Sir Galahade? Crni vite�e? Crveni vite�e?

I laku no�.

Lijepo spavaj. - Hvala. I ti isto... Trebat �e ti!

- Pocketsova raketa. - Svi spremni?

Misli� da �e to funkcionirati?

Radio sam naporno na ovome i malo sam nervozan.

Mogu razumjeti.

Ispalit �u mre�u prema stablu. Tamo ima najmanje 500 majmuna.

Vi brinite o njihovom hvatanju, OK? Ja �u vas gledati.

- Stablo je ondje. - Naravno.

Raketa nije usmjerena prema stablu. Za�to?

Ja �itam knjige.

Vektori, putanje, centrifugalne sile i sli�no.

- Zna� li ti �to o tome? - Ne.

Zato i ne razumije� za�to raketa nije usmjerena tamo.

Ali zna� li ti?

Savjetovao bih vam da se sklonite iza stabla. Ja �u ovo sad upaliti.

A ja �u se sad sakriti iza stabla.

Kada mre�a bude na stablu, brzo isko�ite,

i pohvatajte te majmune prije nego pobjegnu.

Upalilo je! Pockets, upalilo je!

Jest? - Luise, dovedi kamion s kavezom.

Idemo ih pohvatati!

Upalilo je!

Upalilo je!

Pada!

Hvatajte majmune! Hajde, brzo!

Izvrsno nam ide. Daj drugi sanduk! - Nama?

Odli�no! Daj drugi kavez!

OK, ubacite ih unutra. Tako je.

OK, ubacite ih unutra. Tako je.

Evo Pocketsa. Morat �emo mu opet pri�ati o raketi.

Pa, zaslu�io je.

- Seane? - Da, Pockets.

Seane, raketa je bila odli�na, zar ne?

Kao �to sam ti rekao, nitko ne mo�e re�i da tvoji izumi ne vrijede.

Hvala ti, Seane.

Ja je nisam vidio. Bio sam iza stabla.

- Rukama sam prekrio o�i! - Znam.

- Pri�aj mi kako je bilo. - Ve� jest, dvaput!

Reci mi opet, Seane!

Raketa je odletila u zrak, ba� kao �to si ti i predvidjeo.

Poletjela je preko stabla i navukla mre�u.

- Kao �to si i rekao da ho�e. - Kao �to sam i rekao.

Jesu li majmuni pobjegli, Seane?

- Imamo ih skoro 500 u kavezima. - 6.000 dolara vrijednosti.

Pri�aj mi o dimu.

Pa, ja... Zapravo, Kurt je to bolje vidio nego ja.

- �to? - Hajde, ispri�aj mu.

Pa, pojavila se velika srebrna raketa...

Bila je crvenoplava!

Velika crvenoplava srebrna raketa, ostavljaju�i bijeli trag...

...na plavom nebu.

To mi ti nisi rekao. Sigurno je bilo divno.

Jest.

Seane, pri�aj mi ponovno o raketi.

Sve se dogodilo kako si nam i obe�ao. D�in!

Ja sam rukama prekrio o�i.

- �teta �to to nisi vidio. - Ti mi ispri�aj!

Pockets! Donesi mi pi�e, ho�e� li?

Ostavila je bijeli trag.

Bijeli trag na plavom nebu.

- Kamo ona to ide? - Vodi slonove na kupanje.

Do�ite, bebice!

Jambo!

Uzmi pu�ku i po�i za njom, da je...

Mislim da ja nisam dovoljno brz, veliki Bwana.

Do�ite, bebice. Do�ite!

To je fino!

OK, bebice! Idemo!

Do�ite, bebice!

Zdravo!

�to sam ti rekao o napu�tanju naselja

bez nekoga s oru�jem?

Meni ne bi pomoglo da nosim pu�ku, jer ne znam pucati.

- Osim toga, nije daleko. - Dovoljno daleko da upadne� u nevolju.

Ovaj "bazen" koji ste vi koristili je jedino pojilo uokolo.

- Svi tu dolaze piti. - Ja ih ne bih dirala.

Ali oni bi mogli dirati...

- �to je to? - Tiho.

E, sad mi je stvarno dosta.

Tu su neki od Tembovih djedova. Uzmi ovo.

Nastavi hodati.

Samo nastavi.

Po�i iza onog stabla i ostani tamo.

Sad mo�e� iza�i.

Imali smo sre�e. Mislim da su oti�li.

Bio me strah da �e� ga morati ustrijeliti.

Njega? To je bila �enka.

Poku�avala nam je poru�iti da joj ne diramo mlado.

Ona ima jedno, a ti ima� troje. Mislila je da ti je to dosta.

Kao i ja. Idemo.

OK, idemo, bebice. Do�ite!

- Skoro smo zavr�ili. - Imamo jo� samo jednu narud�bu.

- Tako je, Indijan�e. Nosorog. - l�i �e� na njih?

- Jo� vjeruje� u onaj urok? - Jo� ne mogu dobro hodati, ali...

Ne�u vi�e uzalud tro�iti energiju. Ali ne�to me poslu�aj.

�to? - Koristi teretno vozilo za natjerivanje.

- Sporije je. - Dovoljno je brzo.

I vi�e je. Nosorog se ne mo�e na njega propeti.

Sla�em se.

- Je li u dobrom stanju? - Ja sam taj koji ga mora voziti.

U redu. Sutra �emo koristiti dva konopca.

Chips, ti si zadu�en za motku s Kurtom. Kre�emo rano, stoga svi na spavanje.

Ujutro nam ne trebaju mamurnost i mutne glave, Pockets!

U redu, laku no�!

Pockets, reci Seanu da gleda na krivu stranu.

Imate gosta, ravno iza vas!

Za�to ne spustite ogradu i pustite ga da se popne?

- Ovog �emo. - Kurte, ovog �emo.

U redu.

Ogroman je. Nemoj �uriti.

Bit �u jako pa�Ijiv, Bwana.

Zar ne bi ti njega trebao goniti?

Reci to njemu!

- Pribli�i mu se, Pockets. - Pribli�avam se.

Pazi na konopac, Saidi!

Prebacite konopac preko pre�ke!

Ne pu�tajte! Ne pu�tajte, momci! Ne pu�tajte kurvinog...

OK, Luise, sad je tvoj.

Prebaci mu tu petlju preko glave, Chips.

- Kurte, povuci malo naprijed. - Reci kada.

Kada!

- Ne mi�i se. - Pazi na drugi konopac.

Dr�ite konopce zategnute. Poku�at �u ga pomaknuti.

Opusti malo ovaj.

Opusti malo ovaj.

- Toliko od mene! - Sjajan posao, veliki Bwana.

- Prekinuli smo tvoj urok. - Tako se �ini.

�eli� li ga �utnuti u pozadinu za stara dobra vremena?

Nemojte se zaplesti u te konopce!

Ne pu�tajte ga!

Pazite! Oslobodio se!

E, pa... Po�nimo ispo�etka.

Idemo sve iznova!

U redu, pri�i mu malo bli�e.

Je li ovo dovoljno?

Idemo sad poku�ati. Umoran je.

Bwana, govorimo li mi o istoj �ivotinji?

Pribli�i se malo!

Pazi, Pockets!

Pazi, zaustavit �e se!

Prebacite mu jo� jedan konopac oko vrata!

Mi smo u redu. Pripazi ti na onaj konopac iz vozila za lov.

Uzmi konopac.

Iskrcajte sanduk i prihvatite te konopce.

A sad povucite! Naglo trgnite!

Pazi!

U redu, sad ga prevrni.

Sad ga imaju!

Evo vidi�, Indijan�e. Vi�e ne�e pobje�i!

- Polako, Seane, polako! - Ovo poni�tava urok.

Najbolje �u se osje�ati kad ga isporu�imo.

- Donesite sanduk. - Stvarno je krasan!

- Ulazim. - Brzo si se sredio.

Lijepo je sve zavr�iti i ujutro nemati nikakva posla.

Nismo zavr�ili dok one �ivotinje ne prebacimo brodom u Mombasu.

To ne�e dugo potrajati.

Marja Singh je rekao da �e i�i s njima.

On je dobar �ovjek. �to �e� ti �initi do idu�e sezone?

Dobio sam pismo od Bandinija. Ima novo auto i ho�e da ga ja vozim.

- Zar nisi mislio prestati s tim? - Znam, ali... jo� jednom ne�e �koditi.

Nadam se da ne�e� slomiti vrat.

- Francuz ide sa mnom. - Oh?

Idemo u Pariz. Otkrili smo da obojica znamo jednu curu tamo.

- Jedna cura za vas dvojicu? - Podijelit �emo se.

Dobar izgovor za jo� jednu tu�njavu.

- �to Dallas namjerava �initi? - Ne znam.

- �eli� li �uti moje mi�Ijenje? - �ini mi se da �u ga svejedno �uti.

Tebe kao da je ugrizao leopard i sada svugdje vidi� to�ke.

Ja to jako dobro znam.

Ima ne�to kod te cure... Svi�a mi se.

- �to? - Stvarno mi se svi�a.

Dotle je do�lo?

Slu�aj, ja nju ne poznajem niti ona poznaje mene.

Bio sam zaposlen. Nisam imao vremena.

Samo tri mjeseca. �itavu sezonu lova.

Ti to mene po�uruje�? - Ne, samo ti polako! Ona �e te �ekati.

- Kurte, ovo je ozbiljna stvar. - Pozovi je da do�e i idu�e godine.

Ona nije toliko privla�na. Ne�e sresti nikoga poput tebe...

Jo� koja takva primjedba i ne�e ti trebati trka�i auto da slomi� vrat.

- Idemo u grad. - Mislim da ti ne bi trebao i�i.

Ne bi smio biti s njom �itavu no�.

Mogao bi ne�to re�i �to �e� po�aliti.

- Zar sam ja toliko grozan? - To bi ti trebao znati.

- Tko je? - Pockets.

U�i.

�uj, Dallas...

Zdravo, Pockets.

Mi idemo u grad...

...proslaviti. Jesi li spremna?

Mislim da ja ne�u i�i, imam nekog posla.

Dallas, to sam ja, Pockets. �to je bilo?

Zar sve nije kako treba?

Ne, nije sve kako treba.

Vjerojatno mojom krivnjom. Ve� sam nekoliko puta zabrljao.

To nije ni�ta zna�ilo. Nisi ti ni�ta zabrljao.

Nisam ni ja. Ona je.

- �to si rekla? - Ona cura o kojoj si mi pri�ao.

Ona za koju si rekao da se na njoj opr�io.

Kada me on gleda, kada me dodiruje,

njemu se svi�a to �to vidi i osje�a, samo zato...

Onda se ona pojavi i mene vi�e nema.

- Pa, zar nisi mogla nekako...? - Ne, nisam.

Gotovo je.

Vi�e nisam sigurna ni da li ga �elim.

Bila sam dobro dok ti nisi do�ao.

Nisam vi�e mogla podnijeti da me gleda

i pita se ho�u li i ja biti poput nje.

Radije ga ne�u imati.

Jednostavno to ne bi bilo... Oh, Pockets, molim te, idi!

Dallas, ako ti ja budem mogao kako pomo�i...

Molim te, odlazi. Po�i s ostalima.

Ukrcaj! Autobus uskoro kre�e za 42. ulicu i Trg Arusha!

- Svi smo tu? - Gdje je Dallas?

U svojoj sobi. Ona ne ide. Ka�e da ima nekog posla.

- Dakle! - Dakle, �to?

Idem vidjeti mogu li je ja nagovoriti da ide.

Vi krenite, na�i �emo se u gradu.

Ti Boga! To ti je stiglo po�tom?

- Fino, zar ne? - I lijepo miri�e.

- Ovo je zbog posla. - Ima li sestru?

Dvije sestre?

Dallas? Sean je.

U�i.

�to se doga�a?

Molim te, ugasi svjetlo, Seane. - Dobro.

�to je bilo? Za�to ne ide� s nama?

Nisam raspolo�ena.

Plakala si.

Pa �to ako i jesam? Zar netko ne mo�e plakati ako �eli?

- Ali za�to pla�e�? - Bez razloga.

Cure ne pla�u bez razloga. Mora biti ne�to. Reci mi.

Zato jer... imam ofekotinu.

�to? - Ofekotinu od hodanja kroz grmlje.

Ogrebotinu! - Ogrebotina, ofekotina, svejedno boli.

- �to to �ini�? - Ne mi�i se!

Nije �udo �to te boli, jo� ima� trn.

Eto... Tu negdje mora biti joda.

Nije va�no, pusti.

Bit �e ti bolje ako ne�to stavimo.

Tebi jod treba vi�e nego meni.

- Meni treba jod? - Za prste.

- Ali ja po njima nemam ni�ta! - Ima�!

Sve sam pobrkala. Jod se ne stavlja na opekotine, zar ne?

Opekotine? Govori suvislo!

- �to �ini� kada ope�e� prste? - Mislim da se... stavi maslac na njih.

Dobro, valjda �e� jednog dana na�i nekoga s maslacem.

Ne shva�am. Prsti, opekline, maslac... O �emu to govori�?

Odlazi! Uvijek do�e� kad te ne trebam.

- Oh, Dallas, prestani! - Ne diraj me! Ostavi me na miru!

- Odlazi dok nisam... - OK!

�to sam to, dovraga, rekao?

Prvo jutro kad mo�emo spavati, a ovi slonovi...

Koja galama!

Zar ih Mama Tembo jutros nije nahranila?

Mama Tembo je oti�la. Zato i urlaju.

- "Oti�la"? - Maloprije je oti�la.

Kako misli�, "oti�la"?

- Mo�da �e tebe razumjeti, Pockets. - Poku�at �u.

Spakirala je svoje torbe i oti�la iz na�e sredine.

- Ne mo�e to u�initi! - Na�ao sam ovo pismo ispod vrata.

Kontroliraj se i re�i �u ti �to ka�e. - Pro�itaj ga.

"Najdra�i Pockets... " To sam ja.

"Ne podnosim rastanke, stoga sam zamolila Saidija da me odveze u grad. "

Primijetit �ete da nema naglaska kada pi�e.

"Prenesi svima da nema dovoljno rije�i da im se zahvalim,

"da ih nikad ne�u zaboraviti i da ih volim. Dallas. "

- Vjeruje� li sad da je oti�la? - Moram je zaustaviti.

Nisi �elio da ona oti�e?

- Naravno da nisam! - Pozvao si je da ostane?

Htio sam je pozvati da ostane, ali... - Ali �to?

Nije mi dopustila. Istjerala me je. - Pametna cura.

- �to �e� u�initi? - Prona�i je.

Arusha je velik grad ako ona ne �eli da je prona�e�.

- Tembo je mo�e prona�i. - Daj mu da osjeti miris.

- On ima dug nos! - Po�uri!

Dobro!

- �to je ovo? - To je ona ostavila.

Mo�e ti poslu�iti kao dobar zavoj za prste.

Koji prijatelji! Zovite aerodrom i recite im da je ne puste u avion.

- Da im ka�emo razlog? - Recite im da je ne�to ukrala. Novac.

Policiji recite da paze na cestu za Nairobi.

- Koliko je novca oplja�kala? - Cijelu banku.

Chips i ja �emo provjeriti stajali�te za taksije.

Idem i ja s njima. Ja mogu u�i tamo gdje oni ne smiju.

Po�uri, Luise.

Za�to si svu trojicu doveo? Mo�emo povesti samo Temba.

Ulazi unutra. Ulazi!

Podupri ga!

Hajde, Tembo! Kako bi ga ona natjerala da se makne?

Hajde, ulazi. Hajde, Tembo!

Hajde!

Ovo bi moglo upaliti!

�to je to?

Vidi, Tembo! Vidi, ovo je Mama. Da, Mama!

Bwana, sje�a� se Mame, zar ne?

Hajde, dobro je pomiri�i.

- Da, to je Mama! - Upalit �e!

Pametno je svako dijete koje poznaje svoju majku.

Maknite se, za vas nema mjesta.

Aerodrom? Ako se tamo pojavi cura 1,70 m visine s crvenom kosom,

ne pu�tajte je u avion. Oplja�kala je Englesku banku.

- �ekajte, stanite! Seane! - Jeste li imali sre�e?

Ne. Nije na �eljezni�koj postaji.

Bila je u uredu za prodaju karata. - �to je kupila?

Avionsku kartu, ali nije na aerodromu. Negdje je u gradu.

- Ali gdje? - Ne znam.

- Je li vam Tembo od pomo�i? - Nikakve.

- Je li to odje�a od Dallas? - Jest.

On sigurno nju miri�e. Zato je i ne mo�e prona�i. Dajte je nama.

Seane, uspori. Mislim da je ne�to nanju�io.

Stvarno je ne�to nanju�io.

Hajde, Tembo. Hajde, bebice.

Vidi�... Ide kod Singha. Do�ite.

TRGOVINA

Oh, ne!

Odlazi!

Niste to smjeli napraviti!

To nije... To nije po�teno!

Nisam htjela da ovo napravite. Za�to, za�to ste...?

- Slu�aj, Dallas... - Za�to ste ovo napravili?

Za�to me niste pustili?

Odlazite! Sve ste vi krivi.

Laku no�, Seane!

Prije nego �to nastavi�, moram te izvijestiti da nisi sam.

- Kako se zove�? - Zovu me Dallas.

�to �ini� u mom krevetu?

Seane, htio bih s tobom porazgovarati.

Zna� onu curu Dallas koju smo popodne tra�ili? Ako je �elimo...

Oh, Seane.

Zna� onu curu koju smo popodne tra�ili?

- Ona je tvom krevetu. - Pockets, izlazi.

�to ona radi u tvom krevetu? - Izlazi.

Popodne smo se vjen�ali!

O, ne!

Odlazite! Odlazite, smjesta!

Tembo, odlazi!

Tembo!

Odlazi!

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org