Original subtitles

Anteriormente em Harrow...

Pavich te disse?

Ela est� autorizada a cremar os ossos do rio.

Acho que ele estava errado.

Acho que esses ossos estavam no rio h� menos de um ano,

talvez nove meses.

Harrow � um patologista fabuloso,

mas n�o quero estar perto quando ele se autodestruir.

Est� me alertando?

Precisa saber que Harrow n�o � perfeito.

Voc� tamb�m est� em apuros?

A pol�cia est� vindo e sei o que procuram.

N�o precisa estar aqui quando chegarem.

Pode dizer honestamente que n�o tocou nos arquivos.

. : CrimeSubs : . apresenta

Legenda . : brida : .

Legenda . : michellesb : .

Legenda . : fontojr : .

Legenda . : cin�fila2012 : .

Legenda . : bozano : .

Legenda . : soma : .

Legenda . : adrih87 : .

Legenda . : netLion : .

Legenda . : rezimm : .

Legenda . : andersonhc : .

Legenda . : douglasherreira : .

Harrow 1x06 "Aurum Potestas Est"

E se eu estivesse dormindo?

Mas n�o est�. Est� em casa?

- Estou no trabalho. - Bem cedo.

- Tarde. V�rias pend�ncias. - Eu tamb�m.

Est� disposta a um caf� antes do expediente?

Temos um ar�bica aqui no laborat�rio

ou no Inst. de medicina forense de Queensland,

mistura de pedra nos rins e morfina.

Acho que preciso continuar aqui mais um pouco.

Voc� est� bem?

Sim, estou �tima.

Ligo depois.

A gigante mineradora chinesa

Xiagreen chegou a Austr�lia

para finalizar um contrato de AU$16 bilh�es.

Oi. Aqui � a sargento Soroya Dass.

Quero ver se posso adiar a crema��o de alguns restos

que enviei a voc�s.

N�o me importa o que o ministro quer.

N�o vou liberar a linha at� a sargento Dass autorizar.

Eu n�o ligo.

Oi.

- Voc� est� bem? - N�o � nada agrad�vel.

Diabos.

Lotte Bentsen, estudante dinamarquesa de 22 anos.

Estava num trabalho de f�rias.

Um trem de carv�o passou aqui por volta das 3 horas.

Ele parou?

Nicole disse que o maquinista n�o a viu.

Ela morava aqui perto?

N�o, na cidade. Alojamento estudantil.

- Dirigiu at� aqui? - N�o h� um carro.

Estamos investigando taxis e caronas.

Voc� pode medir a temperatura?

Sim.

- Quanto sangue deveria ter? - Como assim?

Ei! Ei! � uma cena de crime.

Desculpe. Sou... ..Sue Latchford.

Departamento federal de energia.

H� tr�s trens de passageiros na linha e outros dois pendentes.

�, n�o ligo quem seja, mo�a.

Volte para o seu carro ou lhe prendo.

Est� bem. Mas devia se certificar antes de fazer isso.

Ponha o supervisor no telefone.

Tenho uma jovem aqui que ainda n�o terminei.

� ruim, mas nosso departamento n�o pode arcar

com a m� publicidade de atrasos hoje.

- Do que est� falando? - Contrato de minera��o chin�s.

Tem muita m�dia internacional na cidade,

e esses atrasos geram m� publicidade.

Tem uma garota morta ali.

Eu entendo, mas levando a cidade

a uma paralisa��o n�o a trar� de volta.

Sue Latchford.

� o seu comiss�rio adjunto.

Sargento Dass.

Eu entendo.

Voc� j� tem tr�s trens atrasados,

mil trabalhadores irritados em cada um

e outros tr�s trens que provavelmente atrasar�o,

ser�o uns 6 mil trabalhadores putos

mandando SMS, tuitando, snapchatting,

falando como o governo � horr�vel

no dia em que precisa que o todos vejam o contr�rio.

Exatamente.

Ao inv�s de desperdi�ar o tempo dos policiais,

voc� informaria os trabalhadores

que ficar puto por causa de um atraso � besteira.

E que esta jovem nunca se atrasar�

ou chegar� cedo, ficar� cansada, mal-humorada, triste ou feliz,

ou qualquer coisa nunca mais.

Est� me pedindo para encerrar a investiga��o?

Tudo bem.

Tragam um saco mortu�rio aqui, sim?

� o n�mero do meu pai.

- Como ele tem o meu n�mero? - Ele trabalha com a pol�cia.

Livre-se dele e iremos abandonar esta casa.

Bryan, por que o DNA de um antigo policial

n�o est� no banco de dados da pol�cia?

Algu�m em particular?

Robert Quinn.

Aquele babaca.

Muitos policiais antigos se recusaram

a dar seus DNAs a princ�pio.

Por que pergunta?

Ele est� desaparecido h� dez meses.

Voc� faz parecer como se fosse algo ruim.

Ele era um policial decente.

Mesmo antes de se aposentar,

estava sem op��es como se estivesse fora de moda.

Ele � apostador.

Pegava dinheiro dos amigos, n�o pagava,

e ficou sem dinheiro e sem amigos.

Ent�o...

N�o fale de Quinn na frente do Harrow.

Se algu�m odeia o Quinn...

� ele.

Isto � muito injusto.

Quando?

Semana que vem.

Voc� merece ouvir de mim ao inv�s de um e-mail.

Trabalhando s� dois dias,

como pagarei a hipoteca e irei comer

- trabalhando 2 dias por semana? - Se a situa��o mudar,

e um cargo abrir, eu lhe informarei.

- Ol�. - Ol�.

Por que Simon pode brincar com seus discos?

Estou no que Harrow chama de "menstrua��o".

Meu Deus. Isso � ofensivo para todos.

Uma vez por m�s deixo ele escolher as m�sicas do dia.

- Ele perdeu uma aposta. - Tecnicamente foi empate.

Quando encomendavam o novo freezer,

apostamos quem ficaria mais tempo pelado l� dentro.

- Sen�o n�o estaria regulado. - Sei que parece gay, n�o �?

E eu teria ganhado, mas tive que atender aquela liga��o.

� disso que as crian�as chamam nos dias atuais?

Estamos prontos?

Este � um corte bem limpo. Abaixo da C4.

A C5 est� esmagada. A C6 tamb�m.

Algumas les�es na C7,

onde a flange da roda teria passado.

Mas vejam o resto do corpo.

A caixa tor�cica, a espinha,

os �rg�os maiores, as articula��es do quadril.

- N�o estou vendo nada. - Isso mesmo.

N�o h� costelas quebradas. O quadril n�o est� quebrado.

A coluna n�o est� deslocada.

Ela n�o estava de p� quando o trem bateu nela.

Ent�o ela estava deitada nos trilhos esperando a batida?

Precisa muita for�a de vontade para ficar parada enquanto

um trem de 20 mil toneladas de carv�o se aproxima.

Talvez ela estivesse b�bada ou drogada.

N�s vamos fazer um toxicol�gico completo.

Voc� j� investigou a sa�de mental dela?

Os registros m�dicos est�o na Dinamarca e vai levar um tempo.

Eu falei com os pais dela, no entanto.

Disseram que era feliz, sem hist�ria de depress�o.

Mas nunca se sabe. Todos t�m segredos.

Passe o endosc�pio.

O que � aquilo no cabelo dela?

- � poeira dos trilhos? - Acho que n�o.

H� mais aqui na manga.

A�.

� um carimbo de boate?

Olhe aqui.

Creme para as m�os?

N�o foi encontrado na bolsa dela.

Voc� testa isso. Eu farei o mesmo no laborat�rio.

Essas marcas, o padr�o � o mesmo em ambos os joelhos.

Havia algo parecido na cena do crime?

Voc� pode tirar a calcinha dela?

Vou pegar um cotonete.

Parece que ela fez sexo sem prote��o

n�o muito antes de se deitar naqueles trilhos.

Nenhum sinal �bvio de trauma.

Provavelmente consensual.

Posso perguntar algo a voc�? N�o precisa responder.

Sim, eu o vi nu e, sim, estava frio,

mas acho que � um tamanho bem normal.

Harrow e Steph, quem se divorciou de quem?

Bem, acho que � uma pergunta para o chefe responder, n�o �?

�, mas provavelmente ele n�o responderia.

Estava aqui quando se divorciaram?

N�o.

N�o, mas estava aqui quando Steph se casou de novo,

e se acha que Harrow � uma merda agora, ent�o...

Eu tenho que voltar.

O que foi?

Vejo que algu�m mudou a m�sica.

Fiz uma enquete. Ningu�m se op�s.

O que voc� percebe aqui sobre os �rg�os dela?

Bem, est�o muito p�lidos.

Acho que ela perdeu muito sangue nos trilhos.

Presumivelmente. Soroya mencionou

tamb�m sangue no local.

O que mostram as fotos da cena?

Bem, fomos expulsos dos trilhos

antes que ela pudesse tirar alguma debaixo do corpo.

O que fazemos agora?

Isso parece muito perigoso.

Na verdade, os trilhos s�o muito seguros

durante uma tempestade com rel�mpagos.

Estava realmente mais preocupado com...

sabe, os trens.

Sim. Com isso.

Bem,

aqui estamos.

Por onde devemos come�ar?

Entre os trilhos.

Bem, quase n�o h� sangue.

E voc�?

N�o.

Eu n�o entendo.

Ela perdeu muito sangue, ent�o onde perdeu?

N�o sei.

Mas n�o foi aqui.

Ol�, Steph.

Ol�.

- Desculpe aparecer sem avisar. - Quer entrar?

Sim. Obrigada.

O que voc� est� dizendo?

Que Lotte Bentsen sangrou,

mas ela n�o sangrou nos trilhos.

Bem, n�o podemos provar isso agora, podemos?

O que voc� acha?

Tem o telefone da v�tima, o carimbo da boate,

e sabemos que ela fez sexo com algu�m.

Veja se descobre qual boate ela visitou

e com quem ela estava.

Espero que tenha contado a Dass sobre o sangue.

Eu tentei. Ela n�o est� atendendo o telefone.

Ei, ei!

Sou eu. Sou eu.

- Veja isso. - O que � isso?

Bem, aparentemente, meu tio posti�o morreu.

E, bem...

a casa dele est� vazia.

Onde �?

Northern Rivers.

Cerca de tr�s horas.

� pequena.

N�o h� �gua corrente. Tem um tanque, fog�o a lenha.

Acho que a recep��o n�o � muito boa.

N�o estou tentando pressionar, mas...

ainda estamos longe de poupar o suficiente para uma cau��o.

E sei que voc� quer um lugar nosso.

Minha madrasta disse que � nosso, se quisermos.

Sem aluguel. N�s apenas temos que manter o lugar arrumado.

S� h� um banheiro para voc� limpar.

Quero dizer, eu limparia tamb�m, mas...

pensei que poderia ser o que voc� quer.

Ficar longe de...

seja l� o que te deixa abalada.

Achei que tivesse enviado esses ossos do rio para o cremat�rio.

Diga, foi voc� que agiu pelas minhas costas

ou foi sua amiga Sargento Dass?

Acho que voc� deveria me culpar.

N�o irrite as pessoas que est�o do seu lado, Daniel.

Eu sabia que voc� n�o poderia deixar um bom caso sem solu��o.

Oi.

Voc� tem o corpo de Robert Quinn no seu necrot�rio?

Como �?

Sua amiga Soroya Dass veio aqui. Foi uma visita de anota��es.

Passei muito tempo com voc� e sei que quando um policial

pergunta sobre algu�m, talvez esse algu�m est� morto, ent�o...

Robert est� morto?

Temos os restos do esqueleto de

um homem adulto, mas at�

- agora... - Registros dent�rios.

- N�o h� cr�nio. - DNA.

O DNA desse corpo n�o teve combina��o com o banco de dados.

Sim.

Certo.

Rob se recusou a dar uma amostra.

Por qu�?

Ele achou que o pedido pelo DNA dele era um insulto.

Soroya perguntou sobre...

se Rob j� havia quebrado o pulso.

Eu disse a ela que ele tinha uma placa

em um bra�o que costumava disparar

alguns detectores de metal do aeroporto.

Eu acho que ele quebrou na academia.

Vamos investigar isso.

Dan, se voc� est� com ele,

preciso de um atestado de �bito

para poder resgatar o seguro de vida dele

e recuperar a minha casa.

N�o crie expectativas.

Eu amo tempestades.

Marinheiros, nem tanto.

Acho que voc� gosta do caos.

S� quando encontro ordem nele.

Kiriakos e Pavich pensam que foi voc�

que mandou os ossos do rio de volta ao cremat�rio.

Voc� levou a culpa.

Estava tentando ajudar. Foi uma boa decis�o.

Voc� foi ver Steph por causa de Robert Quinn.

- Que est� sumido h� 10 meses. - Sim.

Que � o tempo que Fairley acha que os ossos est�o no rio.

- Sim. - Que tem um bra�o quebrado.

- Aparentemente. - Cujo DNA n�o est� no registro.

Aparentemente n�o.

O quanto voc� n�o gosta de Robert Quinn?

Eu n�o desgosto dele.

Eu o odeio.

Por que ele roubou sua ex-mulher?

Todos gostavam do Quinn.

Os policiais gostavam dele. At� eu tentei.

Ele era charmoso e bonito.

E quando ele se ofereceu para se aposentar,

Steph voltaria a lecionar em tempo integral,

voc� acharia que tudo estava bem.

Ent�o ele come�ou a mostrar a verdadeira face.

Quinn estava envolvido profundamente com os cambistas,

agentes de apostas e jogos de cartas.

Steph disse que ele pegou outra hipoteca e perdeu a casa.

Ent�o ela finalmente o expulsou.

Mas o estrago...

estava feito.

Voc� o matou?

Se eu o matei,

voc� acha que algu�m ficaria sabendo?

N�o.

N�o vou me desculpar.

N�o quero que se desculpe.

Eu n�o sei se � o Quinn.

Eu acho que �. Posso sentir.

Pressentimento de policial.

Voc� acha que estou doida.

Acho que voc� � incr�vel.

Desculpe.

Al�?

Ent�o, encontrou a boate onde ela estava?

Sim, t�o �til como um gato em show de cachorros.

Clube sofisticado. 30 d�lares a dose da bebida.

� tudo sobre, sabe, privacidade da clientela.

N�o tem c�meras de seguran�a.

Tem 20 funcion�rios, e nenhum deles reconhece Lotte Bentsen.

Por que voc� parece t�o feliz?

Conseguimos acesso as redes sociais dela.

Quem � o cara?

Yannick Hartmann. 23 anos.

Estudante de design gr�fico de Dresden.

E como a srta. Bentsen, s� estava no pa�s h� alguns meses.

Namorado?

Amigos, pelo menos. Parecem bem pr�ximos.

H� muitas mensagens. Tem v�deos,

e as �ltimas 3 liga��es foram dele,

e no momento, Herr Hartmann n�o responde,

preciso um mandado para o celular.

Mas voc� rastreou o celular dela?

Claro.

Aqui est�o as �ltimas 12 horas dela.

No apartamento dela, depois na �rea da boate.

Ela passou 2 horas l�,

ent�o passou mais 2 horas aqui,

que � outro grupo de clubes

que estamos olhando nesse momento.

Ent�o foi para a linha do trem.

O que est� fazendo?

Ol�.

N�o esperava te ver. Isso � bom.

Est� com fome?

N�o.

Entre.

O que �?

O que... O que tem feito?

M�e, aconteceu uma coisa...

Callan e eu...

Pode me contar qualquer coisa, querida.

Callan e eu, vamos...

� s�... S� um amigo da escola.

Claro.

Eu te ligo.

Voc� n�o precisa ir.

Fern...

PESSOA DESAPARECIDA ROBERT VINCENT QUINN

Depois de anos de clareamento dos corais

devido aos severos eventos do El ni�o,

os bi�logos marinhos est�o

se preparando para m�s not�cias

com os term�metros tendendo a subir neste ver�o.

Como o aumento da temperatura,

diminui a chance de recupera��o

alguns temem que o recife possa ser perdido para sempre.

A gigante Xiagreen de minera��o recebeu luz verde...

� "anise myrtle".

O qu�? Espere a�.

- Bom dia. - Jesus.

Desculpe. Pode falar de novo, anise o qu�?

"Anise myrtle", tamb�m conhecida como "ringwood",

"syzygium anisatum" ou "anetholea anisata".

As anetholeas, s�o brindes.

S�o muito relaxantes.

Bom dia, meu anjo.

- S�o usadas em hidratantes? - Sim.

Conhe�o apenas uma empresa

que extrai �leo de "anise myrtle",

ent�o, eu come�aria por eles.

- Sabe o que n�o entendo? - Dicas sociais pra ir embora?

Como o Yellowly tem uma casa legal,

� casado com uma gostosa, enquanto

voc� medita sobre veneno, e dorme sozinho

num testemunho flutuante da acumula��o compulsiva.

N�o dormi no meu barco. Dormi aqui, na minha sala.

Por que est� aqui t�o cedo?

Fairley est� fora, ent�o estou com a lista dele.

- Onde ele est�? - Numa competi��o de Chado.

� uma cerim�nia japonesa de fazer ch�.

- Ele est� nas finais. - O qu�?

O que � isso, afinal?

O hidratante que encontramos nas unhas de Lotte Bentsen,

� feito por uma empresa

e � fornecido exclusivamente para...

Creme para as m�os.

Abra o registro do telefone de Lotte Bentsen.

Ela passou 2 horas em algum lugar nessa quadra

antes de ir para a linha f�rrea.

Por que n�o aqui?

� um lugar muito chique para uma estudante.

Certo. Vamos ver.

Recebeu o relat�rio toxicol�gico da Lotte?

Sim. �lcool e coca�na. Grande noite.

Infelizmente, n�o combinou com

o banco de dados para o esperma.

E quanto ao p� no cabelo e nas roupas?

Giz. N�o da linha f�rrea.

O que voc� aprontou ontem � noite?

� uma pergunta pouco sutil, doutor.

Fa�a uma pergunta melhor, talvez eu responda.

Bom dia, policiais.

Sargento detetive s�nior Bryan Nichols.

Parece que estavam nos esperando.

Esses caras de terno, n�o s�o funcion�rios do hotel, s�o?

S�o conselheiros legais contratados pelo hotel.

- Advogados internos do hotel. - Muito bem, Harrow.

Voc� achou um lugar com algo a esconder.

Podemos ver o registro de h�spedes

da noite anterior, por favor?

O hotel quer ajudar com qualquer investiga��o,

mas nosso registro de h�spedes � confidencial.

Levamos a privacidade dos clientes muito a s�rio.

N�o podemos divulgar nenhuma informa��o sem um mandado.

E as filmagens de seguran�a?

Da mesma forma, n�o podemos.

Ent�o, acho que teremos que providenciar esse mandado.

Sargento Dass, pe�a para quem for preciso.

Sim.

Ei. O que est� fazendo aqui? Entre. Diga oi para todos.

Hoje n�o.

Talvez... Isso.

- O que � isso? - A escova de dentes do Robert.

- Para qu�? - Preciso que verifique o DNA.

- Voc� pode fazer isso? - Absolutamente.

Ei, Axis Sally.

- Sue. - O que voc� quer?

N�s queremos ajudar.

Bem, voc� poderia ajudar saindo.

O ministro soube desta investiga��o

e quer garantir que a pol�cia tenha os recursos necess�rios

para conduzir uma investiga��o completa. Apenas...

- Apenas? - Tem que ser completa.

Fique � vontade.

Escreva as suas necessidades, tudo que voc� precisa,

e prossiga pelos canais apropriados.

Estes s�o os canais apropriados.

N�s queremos que fique � vontade.

Certo.

Sim. N�o, eu entendo como isso funciona.

Se escrevermos uma mensagem, voc� pode levar para o ministro?

� claro.

FODA-SE

Eu acho que sei porque Maxine gosta de voc�.

Voc� quer uma c�pia, Harrow?

- Sargento. - O qu�?

L�.

- Esse � o seu cara? - Yannick Hartmann.

Ainda n�o o encontrou?

Nenhum deles sabe onde est�o indo.

� a primeira visita deles.

Mas ela tem uma chave.

Para onde isso vai?

Vai para a cobertura.

Eu n�o acho que uma estudante de desenho de 23 anos

tenha alugado este lugar.

Eu acho que nunca estive em lugar algum t�o limpo

e passei 12 meses em um laborat�rio de esteriliza��o.

Eles limparam este lugar de cima a baixo.

Ent�o voc� acha que Lotte Bentsen morreu aqui?

Em algum lugar perto daqui.

Ou os produtos de limpeza do hotel s�o muito bons, ou...

Lotte n�o foi morta aqui.

Isso n�o combina com as marcas nos joelhos dela.

Sargento?

O que � isso?

Est� bem �mido. Parece que foi bem limpo.

- Sangue? - Ou s�men?

Vamos tentar obter uma amostra.

Recorte o tapete se for preciso.

Dass, voc� est� a�?

Ei. Voc� descobriu quem alugou a cobertura?

Claro. Parece uma empresa de fachada de Luxemburgo.

Continuaremos vendo. Mas ou�a, revimos as imagens de seguran�a.

Bentsen e Hartmann chegaram por volta das 11:15h.

Eles entraram nesse elevador e n�o os vemos novamente.

- Ent�o n�s n�o os vemos sair? - N�o.

Vamos perguntar para onde o elevador vai.

N�o h� c�meras de seguran�a por aqui.

Alguns dos nossos clientes querem ir e vir privativamente.

Onde voc� estacionaria se estivesse na cobertura?

Onde eu quisesse.

Ent�o, eles chegam aqui, mas...

Mas n�o havia sangue no elevador.

E n�o h� sangue na cobertura tamb�m, ent�o...

Ent�o talvez ela tenha sido solta viva.

Sim.

Eles a trouxeram aqui para mat�-la.

Sobre a grelha deste ralo.

Algum tipo de p� nesta mangueira de inc�ndio.

Luvas.

Giz de luvas de l�tex.

E ent�o eles foram embora.

Verifique a ger�ncia e as lojas.

Veja tudo � esquerda ou direita deste hotel,

todas as c�meras de seguran�a desde � 1:00h da noite anterior.

V�.

Nichols.

Certo. Envie-o.

Bem, encontramos Yannick Hartmann.

Ele est� frio.

A rigidez j� terminou h� pelo menos 24 horas.

Este � um ponto de encontro gay bem conhecido.

Ent�o, do melhor hotel e clube da cidade at� aqui.

Veja isso.

Asfixiado.

Mas nenhum sinal de estrangulamento.

Veja, mais p� aqui. Algu�m usando luvas o vestiu.

Voc� pode inclinar a cabe�a dele para tr�s?

Filme pl�stico.

Siga em frente.

Antes, vamos comparar o s�men de Lotte Bentsen com esse cara.

Vou pedir para abrir o laborat�rio.

Pare.

� uma grande besteira.

De onde diabos isso est� vindo?

- A embaixada alem�... - Pelo amor de Deus!

...solicitou que o legista

n�o autorize a aut�psia em Hartmann

- at�... - Isso � loucura.

...at� que recebam um relat�rio policial preliminar completo.

Bem, ignore-os.

- Quem liga para os alem�es? - Feche a porta.

Se um de voc�s mencionar algo sobre o que eu vou mostrar,

suas vidas n�o valer�o a pena.

Por qu�?

Um amigo enviou isso para mim em segredo.

Pode custar o trabalho dele, e o meu.

Filmagem da c�mara perto da parte de tr�s do Hotel Noctua.

E...

..ali.

Eu n�o sei o que estou vendo.

� alugado. Quem alugou?

Investimentos Red Rise de Mali.

Mas os contadores forenses acabaram de descobrir

que pertence a outra empresa, a Ind�stria ZDP de Luxemburgo.

Que alugou a cobertura.

E queremos saber quem � o dono.

Sabemos onde fica a empresa?

China.

O mais recente boom de minera��o da Austr�lia

est� pr�ximo, de acordo com analistas do setor,

que participaram de audi�ncia com o homem

por tr�s da cria��o dos AU$ 16 bilh�es...

� o cara que pode pagar a su�te da cobertura do Hotel Noctua.

...Harry Wei deve anunciar formalmente o acordo

em um evento que ser�...

Ent�o, Harry Wei alugou a cobertura.

Provavelmente atrav�s da mesma cadeia de empresas, sim.

Ent�o, ele est� no clube.

Ele se encontra com Lotte e Yannick.

- Eles bebem, paqueram. - Ele mostra a carteira.

Ele sugere que continuem a festa na cobertura.

Jovens viajantes, muito ricos, bonitos,

drogas � vontade, sem compromisso, por que n�o?

Mas Wei � discreto, n�o viaja com eles.

Mas diz a eles onde est� hospedado.

- E d� a eles a chave do local. - Mais divers�o na cobertura.

Mas o gosto sexual do Hartmann � mais ousado que o da Lotte.

E ent�o as coisas ficaram feias.

Wei est� t�o ocupado com Hartmann, que n�o percebe.

At� que � tarde demais, ele est� morto.

Wei n�o pode se arriscar com esse problema,

e Lotte � testemunha.

Yannie?

Talvez falaram para ela que estava tudo bem.

Eles v�o lev�-la para casa.

Ent�o eles chamam a pol�cia.

Ela n�o percebe at� que � tarde demais.

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o!

E ent�o...

...ela � suicida.

E ele � v�tima de asfixia auto er�tica

em um ponto conhecido de encontro de gays.

- S�o suposi��es. - Mas est�o corretas.

Mas n�o temos provas.

Mesmo se passarmos pelos advogados do hotel

e provar que Harry Wei alugou a cobertura,

n�o sabemos o que aconteceu l�.

N�o podemos provar que estava envolvido no assassinato dela.

E o carro alugado?

Nichols est� trabalhando em um mandado.

Disse pra ele que eu falaria com a fam�lia do Hartmann.

Quer uma carona?

Vou andando.

Tudo bem.

N�o preciso dos meus olhos.

Meus sentidos de audi��o e olfato s�o fabulosos.

E... � isso!

Foi o que pensei.

O cheiro inconfund�vel de "nuofu"!

A pron�ncia est� correta?

"Nuofu?"

Covardes! Canalhas! Medrosos!

Seus assassinos covardes, valent�es e idiotas!

N�o vou pular. Ter�o que me matar.

N�o queremos mat�-lo, dr. Harrow.

N�o queremos que pule.

S� queremos que... pare.

Fa�a o que seus superiores disseram.

Pare a sua investiga��o. S� isso.

Precisei de terapia para admitir

que n�o sou bom em parar.

Rua Moreton, 112, Parque Norman.

� o endere�o da Stephanie Tolson, n�o �?

Sua ex-mulher, m�e da sua filha,

uma mulher que mora sozinha.

- Deixe Steph fora disso. - Isso depende de voc�.

- N�o podemos. - Podemos, sim.

- N�o podemos sair assim. - Claro que podemos.

� s� esse final de semana. Voc� precisa se afastar.

Jesse...

...n�o posso arcar com isso.

Eu levo voc�.

O fog�o est� desligado?

Sra. Tolson?

Recebemos uma liga��o do dr. Harrow.

- Me desculpe! - Me diga do que se trata.

� uma longa hist�ria.

Intromiss�o, confus�o.

Voc� n�o consegue fazer seu trabalho, n�o �?

Escute, eu...

Espero que n�o esteja muito forte.

Voc� est� com o carro?

N�o conseguimos ach�-lo.

Tentamos localizar quem o alugou, mas as liga��es

- s�o desviadas para Timbuktu. - Foi Harry Wei.

H� flu�dos corporais na v�tima que estou certo que s�o dele.

Como vamos pegar amostras dele, Harrow?

Estamos num impasse burocr�tico. Fomos derrotados, amigo,

e isso que os canalhas queriam.

O acordo foi assinado. V�o brindar � isso esta noite

e v�o para casa amanh�.

Sabe, eles ganharam.

Onde eles ir�o brindar?

Ol�. Como vai? Pode dizer a ela que eu trouxe?

- Como �? - Sue. Diga que eu trouxe.

Desculpe, sr. � um evento para convidados,

- se n�o estiver na lista... - Eu sei, � para Harry Wei,

Xiagreen e o ministro da energia.

Eu sei. Por isso estou aqui.

Sue n�o pode sair pois est� apresentando o ministro,

mas ela n�o pode ficar a menos que ela lide com o...

Sue.

Latchford.

Veja. � ela. Ali dentro.

Qual �? Ela deve estar ficando maluca.

Jesus Cristo. Veja.

Aqui.

Ligue para a Sue.

Diga que Dennis Guigan

trouxe o creme dental como ela pediu.

� todo seu.

Espere.

� sua sa�de, Harry. Parab�ns.

Eis a fonte do problema a� mesmo..

Como �?

Se voc� tivesse dito isso, seu canalha.

S� precisava dizer isso quando o garoto Hartmann morreu

na sua cobertura.

Voc� s� precisava ligar para a pol�cia e dizer

"Sinto muito. Foi um acidente."

"Ele sufocou durante o sexo."

Voc� provavelmente nem seria indiciado.

Mas, n�o.

Voc� n�o queria um esc�ndalo,

ent�o cortou a garganta de Lotte Bentsen

s� para salvar sua dignidade.

Voc� sabe quantas pessoas

trabalham em minha empresa

senhor patologista?

Mais de 80 mil.

E,

eles compram comidas, roupas

e carros e mant�m

centenas de milhares

de outros empregos.

Se eu fosse

encarar o esc�ndalo,

as a��es da minha empresa despencariam

e,

centenas de milhares de pessoas

passariam fome.

Isso tudo � mais importante que uma vida s�.

Voc� pode ter todo o dinheiro do mundo,

mas n�o tem o direito de decidir.

S� que,

eu tenho.

� isso?

Voc� me deve uma.

� o s�men de Harry Wei em Lotte Bentsen

e � completamente inadmiss�vel.

Mas pelo menos sabemos.

CRB est� com o carro que moveu os corpos.

Foi relatado o roubo anonimamente.

Desgra�ados.

N�o vamos conseguir nenhum DNA disso, vamos?

E Harry Wei?

Ele e sua comitiva voaram para fora do pa�s.

Provavelmente s�o eles.

N�o temos tratado de extradi��o com a China.

Vamos ver por a� o que d� para fazer.

Sabe, �s vezes acontece, Harrow.

�s vezes um cara se safa de um assassinato.

Est� liberada, Steph.

� isso. Vou dar ao Daniel o que ele merece.

- Muito merecido. - Deixe disso.

- N�o. - Solte.

- N�o. - Est� tudo bem.

N�o!

Me d� aqui.

Voc� est� de brincadeira?

Vamos.

N�s iremos.

Ei.

Ei. O que conseguiu?

DNA insuficiente na escova de dente.

N�o consegui um perfil.

Qual escova de dente?

Do Robert Quinn.

Steph acha que os ossos podem ser dele.

Sim, eu sei.

H� alguma coisa que eu preciso saber?

Apenas fa�a o seu trabalho.

O telefone do Quinn ficou mudo na noite de 3 de outubro.

Reconstru� aproximadamente a viagem dele naquela noite

baseada nas torres de telefone.

Sai dos sub�rbios para o vale

at� a cidade e volta pelos sub�rbios do oeste,

e termina aqui.

Quero procurar nessa floresta e nessa represa.

O que voc� quer?

Alguns recrutas e apenas um dia.

Quero olhar essa mata e a represa.

E se n�o encontrarem nada?

N�o falarei disso novamente.

Seis recrutas e um supervisor. Um dia.

- Amanh�? - Saia.

Voc� pode encontrar o seu caminho agora?

No pr�ximo Harrow...

O carro de Robert Quinn apareceu.

Por que n�o disse que encontrou o carro do Quinn?

N�o v�o parar at� saberem se Robert est� vivo ou morto.

E se os telefones que est� falando forem do Quinn?

Avisamos Steph sobre isso.

Voc� era o sargento quando Holly sumiu.

Holly era uma amiga da escola.

- Um dia desapareceu. - Onde est� Holly?

A �nica pessoa que sabia foi baleada na cabe�a,

e a mem�ria foi com ele.

- Isso n�o o teria matado? - Normalmente sim.

� incomum, mas acontece.

. : CrimeSubs : .

Prenda-se a n�s! crimesubs@gmail.com