Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,580
Anteriormente
em Harrow...
2
00:00:02,581 --> 00:00:04,140
Pavich te disse?
3
00:00:04,141 --> 00:00:06,400
Ela est� autorizada a
cremar os ossos do rio.
4
00:00:06,401 --> 00:00:07,960
Acho que ele estava errado.
5
00:00:07,961 --> 00:00:11,460
Acho que esses ossos estavam
no rio h� menos de um ano,
6
00:00:11,461 --> 00:00:13,200
talvez nove meses.
7
00:00:13,201 --> 00:00:15,240
Harrow � um patologista
fabuloso,
8
00:00:15,241 --> 00:00:18,200
mas n�o quero estar perto
quando ele se autodestruir.
9
00:00:18,201 --> 00:00:20,040
Est� me alertando?
10
00:00:20,041 --> 00:00:23,800
Precisa saber que Harrow
n�o � perfeito.
11
00:00:23,801 --> 00:00:25,360
Voc� tamb�m est� em apuros?
12
00:00:25,361 --> 00:00:28,840
A pol�cia est� vindo
e sei o que procuram.
13
00:00:28,841 --> 00:00:31,100
N�o precisa estar aqui
quando chegarem.
14
00:00:31,101 --> 00:00:34,640
Pode dizer honestamente
que n�o tocou nos arquivos.
15
00:01:28,850 --> 00:01:31,350
. : CrimeSubs : .
apresenta
16
00:01:31,351 --> 00:01:33,351
Legenda
. : brida : .
17
00:01:33,352 --> 00:01:35,352
Legenda
. : michellesb : .
18
00:01:35,353 --> 00:01:37,353
Legenda
. : fontojr : .
19
00:01:37,354 --> 00:01:39,354
Legenda
. : cin�fila2012 : .
20
00:01:39,355 --> 00:01:41,355
Legenda
. : bozano : .
21
00:01:41,356 --> 00:01:43,356
Legenda
. : soma : .
22
00:01:43,357 --> 00:01:45,357
Legenda
. : adrih87 : .
23
00:01:45,358 --> 00:01:47,358
Legenda
. : netLion : .
24
00:01:47,359 --> 00:01:49,359
Legenda
. : rezimm : .
25
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
Legenda
. : andersonhc : .
26
00:01:51,361 --> 00:01:53,361
Legenda
. : douglasherreira : .
27
00:01:56,540 --> 00:02:00,540
Harrow 1x06
"Aurum Potestas Est"
28
00:02:30,440 --> 00:02:31,840
E se eu estivesse dormindo?
29
00:02:31,841 --> 00:02:34,460
Mas n�o est�.
Est� em casa?
30
00:02:34,461 --> 00:02:36,760
- Estou no trabalho.
- Bem cedo.
31
00:02:36,761 --> 00:02:39,680
- Tarde. V�rias pend�ncias.
- Eu tamb�m.
32
00:02:39,681 --> 00:02:42,640
Est� disposta a um caf�
antes do expediente?
33
00:02:42,641 --> 00:02:44,600
Temos um ar�bica
aqui no laborat�rio
34
00:02:44,601 --> 00:02:46,860
ou no Inst. de medicina
forense de Queensland,
35
00:02:46,861 --> 00:02:48,620
mistura de pedra
nos rins e morfina.
36
00:02:48,621 --> 00:02:51,620
Acho que preciso continuar
aqui mais um pouco.
37
00:02:51,621 --> 00:02:53,021
Voc� est� bem?
38
00:02:53,022 --> 00:02:55,022
Sim, estou �tima.
39
00:02:55,601 --> 00:02:57,080
Ligo depois.
40
00:03:04,000 --> 00:03:05,419
A gigante mineradora chinesa
41
00:03:05,420 --> 00:03:07,140
Xiagreen chegou a Austr�lia
42
00:03:07,141 --> 00:03:10,320
para finalizar um contrato
de AU$16 bilh�es.
43
00:03:23,800 --> 00:03:25,900
Oi. Aqui � a sargento
Soroya Dass.
44
00:03:25,901 --> 00:03:28,840
Quero ver se posso adiar a
crema��o de alguns restos
45
00:03:28,841 --> 00:03:30,241
que enviei a voc�s.
46
00:03:31,020 --> 00:03:32,879
N�o me importa o
que o ministro quer.
47
00:03:32,880 --> 00:03:36,040
N�o vou liberar a linha
at� a sargento Dass autorizar.
48
00:03:38,440 --> 00:03:39,860
Eu n�o ligo.
49
00:03:40,361 --> 00:03:41,761
Oi.
50
00:03:43,680 --> 00:03:46,600
- Voc� est� bem?
- N�o � nada agrad�vel.
51
00:03:48,860 --> 00:03:50,260
Diabos.
52
00:03:50,261 --> 00:03:53,380
Lotte Bentsen, estudante
dinamarquesa de 22 anos.
53
00:03:53,381 --> 00:03:55,000
Estava num trabalho de f�rias.
54
00:03:55,001 --> 00:03:57,820
Um trem de carv�o passou aqui
por volta das 3 horas.
55
00:03:57,821 --> 00:03:59,500
Ele parou?
56
00:03:59,501 --> 00:04:01,760
Nicole disse que o
maquinista n�o a viu.
57
00:04:01,761 --> 00:04:03,480
Ela morava aqui perto?
58
00:04:03,481 --> 00:04:06,020
N�o, na cidade.
Alojamento estudantil.
59
00:04:06,021 --> 00:04:09,080
- Dirigiu at� aqui?
- N�o h� um carro.
60
00:04:09,081 --> 00:04:11,160
Estamos investigando
taxis e caronas.
61
00:04:14,300 --> 00:04:15,800
Voc� pode medir
a temperatura?
62
00:04:15,801 --> 00:04:17,240
Sim.
63
00:04:19,080 --> 00:04:21,840
- Quanto sangue deveria ter?
- Como assim?
64
00:04:21,841 --> 00:04:24,920
Ei! Ei!
� uma cena de crime.
65
00:04:24,921 --> 00:04:27,920
Desculpe. Sou...
..Sue Latchford.
66
00:04:27,921 --> 00:04:29,600
Departamento federal
de energia.
67
00:04:30,401 --> 00:04:33,980
H� tr�s trens de passageiros na
linha e outros dois pendentes.
68
00:04:33,981 --> 00:04:35,420
�, n�o ligo quem seja, mo�a.
69
00:04:35,421 --> 00:04:38,560
Volte para o seu carro ou
lhe prendo.
70
00:04:38,561 --> 00:04:42,720
Est� bem. Mas devia se
certificar antes de fazer isso.
71
00:04:42,721 --> 00:04:44,360
Ponha o supervisor
no telefone.
72
00:04:44,961 --> 00:04:47,500
Tenho uma jovem aqui
que ainda n�o terminei.
73
00:04:47,501 --> 00:04:49,781
� ruim, mas nosso
departamento n�o pode arcar
74
00:04:49,782 --> 00:04:51,881
com a m� publicidade
de atrasos hoje.
75
00:04:51,882 --> 00:04:54,640
- Do que est� falando?
- Contrato de minera��o chin�s.
76
00:04:54,641 --> 00:04:56,720
Tem muita m�dia
internacional na cidade,
77
00:04:56,721 --> 00:04:59,040
e esses atrasos geram
m� publicidade.
78
00:04:59,041 --> 00:05:01,240
Tem uma garota morta ali.
79
00:05:01,241 --> 00:05:02,980
Eu entendo,
mas levando a cidade
80
00:05:02,981 --> 00:05:05,121
a uma paralisa��o
n�o a trar� de volta.
81
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Sue Latchford.
82
00:05:09,640 --> 00:05:11,518
� o seu comiss�rio adjunto.
83
00:05:13,847 --> 00:05:15,247
Sargento Dass.
84
00:05:17,645 --> 00:05:19,045
Eu entendo.
85
00:05:20,000 --> 00:05:22,341
Voc� j� tem tr�s
trens atrasados,
86
00:05:22,342 --> 00:05:24,733
mil trabalhadores
irritados em cada um
87
00:05:24,734 --> 00:05:27,340
e outros tr�s trens
que provavelmente atrasar�o,
88
00:05:27,341 --> 00:05:31,211
ser�o uns
6 mil trabalhadores putos
89
00:05:31,212 --> 00:05:33,012
mandando SMS, tuitando,
snapchatting,
90
00:05:33,013 --> 00:05:34,765
falando como o governo
� horr�vel
91
00:05:34,766 --> 00:05:37,369
no dia em que precisa
que o todos vejam o contr�rio.
92
00:05:37,370 --> 00:05:38,770
Exatamente.
93
00:05:40,700 --> 00:05:43,723
Ao inv�s de desperdi�ar
o tempo dos policiais,
94
00:05:43,724 --> 00:05:45,587
voc� informaria
os trabalhadores
95
00:05:45,588 --> 00:05:48,317
que ficar puto por causa
de um atraso � besteira.
96
00:05:48,318 --> 00:05:50,974
E que esta jovem
nunca se atrasar�
97
00:05:50,975 --> 00:05:54,619
ou chegar� cedo, ficar� cansada,
mal-humorada, triste ou feliz,
98
00:05:54,620 --> 00:05:56,322
ou qualquer coisa
nunca mais.
99
00:05:57,000 --> 00:05:59,250
Est� me pedindo
para encerrar a investiga��o?
100
00:05:59,857 --> 00:06:01,257
Tudo bem.
101
00:06:03,442 --> 00:06:05,391
Tragam um saco mortu�rio
aqui, sim?
102
00:06:23,886 --> 00:06:25,396
� o n�mero do meu pai.
103
00:06:26,287 --> 00:06:29,137
- Como ele tem o meu n�mero?
- Ele trabalha com a pol�cia.
104
00:06:29,138 --> 00:06:33,071
Livre-se dele
e iremos abandonar esta casa.
105
00:06:48,272 --> 00:06:51,632
Bryan, por que o DNA
de um antigo policial
106
00:06:51,633 --> 00:06:53,533
n�o est� no banco
de dados da pol�cia?
107
00:06:53,534 --> 00:06:55,400
Algu�m em particular?
108
00:06:56,536 --> 00:06:57,936
Robert Quinn.
109
00:06:58,700 --> 00:07:00,100
Aquele babaca.
110
00:07:00,841 --> 00:07:02,855
Muitos policiais antigos
se recusaram
111
00:07:02,856 --> 00:07:04,334
a dar seus DNAs
a princ�pio.
112
00:07:04,335 --> 00:07:05,735
Por que pergunta?
113
00:07:06,671 --> 00:07:08,492
Ele est� desaparecido
h� dez meses.
114
00:07:08,493 --> 00:07:10,897
Voc� faz parecer
como se fosse algo ruim.
115
00:07:12,427 --> 00:07:14,178
Ele era um policial decente.
116
00:07:14,883 --> 00:07:16,445
Mesmo antes de se aposentar,
117
00:07:16,446 --> 00:07:18,912
estava sem op��es
como se estivesse fora de moda.
118
00:07:18,913 --> 00:07:20,400
Ele � apostador.
119
00:07:20,401 --> 00:07:23,155
Pegava dinheiro dos amigos,
n�o pagava,
120
00:07:23,156 --> 00:07:24,958
e ficou sem dinheiro
e sem amigos.
121
00:07:24,959 --> 00:07:26,359
Ent�o...
122
00:07:27,359 --> 00:07:29,892
N�o fale de Quinn
na frente do Harrow.
123
00:07:30,953 --> 00:07:32,780
Se algu�m odeia o Quinn...
124
00:07:33,618 --> 00:07:35,018
� ele.
125
00:07:39,847 --> 00:07:41,640
Isto � muito injusto.
126
00:07:42,345 --> 00:07:43,745
Quando?
127
00:07:43,746 --> 00:07:45,670
Semana que vem.
128
00:07:46,500 --> 00:07:49,040
Voc� merece ouvir de mim
ao inv�s de um e-mail.
129
00:07:49,929 --> 00:07:51,329
Trabalhando s� dois dias,
130
00:07:51,330 --> 00:07:53,604
como pagarei a hipoteca
e irei comer
131
00:07:53,605 --> 00:07:56,347
- trabalhando 2 dias por semana?
- Se a situa��o mudar,
132
00:07:56,348 --> 00:07:58,670
e um cargo abrir,
eu lhe informarei.
133
00:08:13,000 --> 00:08:14,400
- Ol�.
- Ol�.
134
00:08:15,600 --> 00:08:17,700
Por que Simon pode
brincar com seus discos?
135
00:08:17,701 --> 00:08:19,839
Estou no que Harrow chama
de "menstrua��o".
136
00:08:19,840 --> 00:08:21,878
Meu Deus.
Isso � ofensivo para todos.
137
00:08:21,879 --> 00:08:25,239
Uma vez por m�s deixo
ele escolher as m�sicas do dia.
138
00:08:25,240 --> 00:08:27,794
- Ele perdeu uma aposta.
- Tecnicamente foi empate.
139
00:08:27,795 --> 00:08:29,506
Quando encomendavam
o novo freezer,
140
00:08:29,507 --> 00:08:32,026
apostamos quem ficaria
mais tempo pelado l� dentro.
141
00:08:32,027 --> 00:08:35,060
- Sen�o n�o estaria regulado.
- Sei que parece gay, n�o �?
142
00:08:35,061 --> 00:08:37,873
E eu teria ganhado, mas tive
que atender aquela liga��o.
143
00:08:38,630 --> 00:08:40,930
� disso que as crian�as
chamam nos dias atuais?
144
00:08:41,331 --> 00:08:42,766
Estamos prontos?
145
00:08:50,000 --> 00:08:53,872
Este � um corte bem limpo.
Abaixo da C4.
146
00:08:53,873 --> 00:08:57,810
A C5 est� esmagada.
A C6 tamb�m.
147
00:08:57,811 --> 00:09:00,333
Algumas les�es na C7,
148
00:09:00,334 --> 00:09:02,649
onde a flange da roda
teria passado.
149
00:09:02,650 --> 00:09:04,281
Mas vejam o resto do corpo.
150
00:09:05,951 --> 00:09:08,120
A caixa tor�cica,
a espinha,
151
00:09:08,121 --> 00:09:10,679
os �rg�os maiores,
as articula��es do quadril.
152
00:09:10,680 --> 00:09:13,245
- N�o estou vendo nada.
- Isso mesmo.
153
00:09:13,246 --> 00:09:15,970
N�o h� costelas quebradas.
O quadril n�o est� quebrado.
154
00:09:15,971 --> 00:09:17,480
A coluna n�o
est� deslocada.
155
00:09:17,481 --> 00:09:21,520
Ela n�o estava de p�
quando o trem bateu nela.
156
00:09:21,521 --> 00:09:25,000
Ent�o ela estava deitada nos
trilhos esperando a batida?
157
00:09:25,801 --> 00:09:28,641
Precisa muita for�a de vontade
para ficar parada enquanto
158
00:09:28,642 --> 00:09:31,200
um trem de 20 mil toneladas
de carv�o se aproxima.
159
00:09:31,201 --> 00:09:33,600
Talvez ela estivesse
b�bada ou drogada.
160
00:09:34,101 --> 00:09:36,180
N�s vamos fazer um
toxicol�gico completo.
161
00:09:36,181 --> 00:09:38,100
Voc� j� investigou
a sa�de mental dela?
162
00:09:38,101 --> 00:09:41,270
Os registros m�dicos est�o na
Dinamarca e vai levar um tempo.
163
00:09:41,271 --> 00:09:43,440
Eu falei com os pais dela,
no entanto.
164
00:09:43,441 --> 00:09:47,040
Disseram que era feliz,
sem hist�ria de depress�o.
165
00:09:47,041 --> 00:09:49,720
Mas nunca se sabe.
Todos t�m segredos.
166
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
Passe o endosc�pio.
167
00:09:54,261 --> 00:09:55,960
O que � aquilo
no cabelo dela?
168
00:09:57,920 --> 00:10:02,280
- � poeira dos trilhos?
- Acho que n�o.
169
00:10:04,800 --> 00:10:06,520
H� mais aqui na manga.
170
00:10:09,060 --> 00:10:10,540
A�.
171
00:10:11,241 --> 00:10:13,320
� um carimbo de boate?
172
00:10:16,160 --> 00:10:17,580
Olhe aqui.
173
00:10:19,580 --> 00:10:21,260
Creme para as m�os?
174
00:10:21,261 --> 00:10:23,020
N�o foi encontrado
na bolsa dela.
175
00:10:23,721 --> 00:10:26,140
Voc� testa isso.
Eu farei o mesmo no laborat�rio.
176
00:10:26,141 --> 00:10:30,640
Essas marcas, o padr�o � o
mesmo em ambos os joelhos.
177
00:10:30,641 --> 00:10:32,600
Havia algo parecido
na cena do crime?
178
00:10:34,460 --> 00:10:37,200
Voc� pode tirar
a calcinha dela?
179
00:10:46,140 --> 00:10:47,540
Vou pegar um cotonete.
180
00:10:47,541 --> 00:10:49,380
Parece que ela fez
sexo sem prote��o
181
00:10:49,381 --> 00:10:51,740
n�o muito antes de se
deitar naqueles trilhos.
182
00:10:52,241 --> 00:10:54,100
Nenhum sinal
�bvio de trauma.
183
00:10:55,280 --> 00:10:57,080
Provavelmente consensual.
184
00:10:58,520 --> 00:11:01,280
Posso perguntar algo a voc�?
N�o precisa responder.
185
00:11:01,281 --> 00:11:04,100
Sim, eu o vi nu e,
sim, estava frio,
186
00:11:04,101 --> 00:11:06,220
mas acho que � um
tamanho bem normal.
187
00:11:06,221 --> 00:11:08,380
Harrow e Steph,
quem se divorciou de quem?
188
00:11:10,560 --> 00:11:13,820
Bem, acho que � uma pergunta
para o chefe responder, n�o �?
189
00:11:13,821 --> 00:11:16,140
�, mas provavelmente
ele n�o responderia.
190
00:11:16,141 --> 00:11:17,850
Estava aqui quando
se divorciaram?
191
00:11:17,851 --> 00:11:19,260
N�o.
192
00:11:20,000 --> 00:11:22,580
N�o, mas estava aqui quando
Steph se casou de novo,
193
00:11:22,581 --> 00:11:25,170
e se acha que Harrow �
uma merda agora, ent�o...
194
00:11:29,440 --> 00:11:30,840
Eu tenho que voltar.
195
00:11:58,680 --> 00:12:00,080
O que foi?
196
00:12:01,200 --> 00:12:03,040
Vejo que algu�m
mudou a m�sica.
197
00:12:03,041 --> 00:12:05,120
Fiz uma enquete.
Ningu�m se op�s.
198
00:12:09,520 --> 00:12:11,840
O que voc� percebe aqui
sobre os �rg�os dela?
199
00:12:13,320 --> 00:12:14,760
Bem, est�o muito p�lidos.
200
00:12:14,761 --> 00:12:17,030
Acho que ela perdeu
muito sangue nos trilhos.
201
00:12:17,031 --> 00:12:18,890
Presumivelmente.
Soroya mencionou
202
00:12:18,891 --> 00:12:20,400
tamb�m sangue no local.
203
00:12:20,401 --> 00:12:21,910
O que mostram
as fotos da cena?
204
00:12:21,911 --> 00:12:24,020
Bem, fomos expulsos
dos trilhos
205
00:12:24,021 --> 00:12:27,680
antes que ela pudesse tirar
alguma debaixo do corpo.
206
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
O que fazemos agora?
207
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Isso parece muito perigoso.
208
00:12:35,201 --> 00:12:37,340
Na verdade,
os trilhos s�o muito seguros
209
00:12:37,341 --> 00:12:39,480
durante uma tempestade
com rel�mpagos.
210
00:12:39,481 --> 00:12:41,479
Estava realmente
mais preocupado com...
211
00:12:41,480 --> 00:12:43,080
sabe, os trens.
212
00:12:43,081 --> 00:12:45,080
Sim.
Com isso.
213
00:12:46,081 --> 00:12:47,540
Bem,
214
00:12:48,041 --> 00:12:49,441
aqui estamos.
215
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
Por onde devemos come�ar?
216
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
Entre os trilhos.
217
00:12:58,240 --> 00:12:59,940
Bem, quase n�o h� sangue.
218
00:13:00,841 --> 00:13:02,260
E voc�?
219
00:13:02,761 --> 00:13:04,220
N�o.
220
00:13:06,700 --> 00:13:08,200
Eu n�o entendo.
221
00:13:08,201 --> 00:13:10,400
Ela perdeu muito sangue,
ent�o onde perdeu?
222
00:13:10,401 --> 00:13:11,840
N�o sei.
223
00:13:14,540 --> 00:13:16,040
Mas n�o foi aqui.
224
00:13:31,709 --> 00:13:33,109
Ol�, Steph.
225
00:13:33,110 --> 00:13:34,510
Ol�.
226
00:13:34,511 --> 00:13:37,080
- Desculpe aparecer sem avisar.
- Quer entrar?
227
00:13:37,881 --> 00:13:39,720
Sim.
Obrigada.
228
00:13:46,140 --> 00:13:47,540
O que voc� est� dizendo?
229
00:13:47,541 --> 00:13:49,480
Que Lotte Bentsen sangrou,
230
00:13:49,481 --> 00:13:51,520
mas ela n�o sangrou
nos trilhos.
231
00:13:51,521 --> 00:13:53,960
Bem, n�o podemos provar
isso agora, podemos?
232
00:13:53,961 --> 00:13:55,400
O que voc� acha?
233
00:13:55,401 --> 00:13:57,820
Tem o telefone da v�tima,
o carimbo da boate,
234
00:13:57,821 --> 00:13:59,680
e sabemos que ela fez
sexo com algu�m.
235
00:13:59,681 --> 00:14:01,680
Veja se descobre
qual boate ela visitou
236
00:14:01,681 --> 00:14:03,160
e com quem ela estava.
237
00:14:03,161 --> 00:14:05,700
Espero que tenha contado a
Dass sobre o sangue.
238
00:14:05,701 --> 00:14:07,940
Eu tentei. Ela n�o est�
atendendo o telefone.
239
00:14:10,960 --> 00:14:12,360
Ei, ei!
240
00:14:12,361 --> 00:14:14,120
Sou eu.
Sou eu.
241
00:14:16,320 --> 00:14:19,180
- Veja isso.
- O que � isso?
242
00:14:19,181 --> 00:14:22,680
Bem, aparentemente,
meu tio posti�o morreu.
243
00:14:22,681 --> 00:14:24,081
E, bem...
244
00:14:24,860 --> 00:14:26,360
a casa dele est� vazia.
245
00:14:27,180 --> 00:14:28,580
Onde �?
246
00:14:28,581 --> 00:14:30,081
Northern Rivers.
247
00:14:30,082 --> 00:14:31,760
Cerca de tr�s horas.
248
00:14:31,761 --> 00:14:33,161
� pequena.
249
00:14:34,420 --> 00:14:38,280
N�o h� �gua corrente.
Tem um tanque, fog�o a lenha.
250
00:14:38,281 --> 00:14:40,520
Acho que a recep��o
n�o � muito boa.
251
00:14:45,120 --> 00:14:47,240
N�o estou tentando
pressionar, mas...
252
00:14:48,520 --> 00:14:51,800
ainda estamos longe de poupar
o suficiente para uma cau��o.
253
00:14:51,801 --> 00:14:53,760
E sei que voc�
quer um lugar nosso.
254
00:14:54,761 --> 00:14:57,140
Minha madrasta disse que
� nosso, se quisermos.
255
00:14:57,141 --> 00:15:00,000
Sem aluguel. N�s apenas temos
que manter o lugar arrumado.
256
00:15:01,201 --> 00:15:03,000
S� h� um banheiro
para voc� limpar.
257
00:15:03,781 --> 00:15:06,240
Quero dizer,
eu limparia tamb�m, mas...
258
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
pensei que poderia
ser o que voc� quer.
259
00:15:11,041 --> 00:15:12,680
Ficar longe de...
260
00:15:14,260 --> 00:15:16,120
seja l� o que te
deixa abalada.
261
00:15:24,520 --> 00:15:29,160
Achei que tivesse enviado esses
ossos do rio para o cremat�rio.
262
00:15:29,161 --> 00:15:31,360
Diga, foi voc� que
agiu pelas minhas costas
263
00:15:31,361 --> 00:15:33,980
ou foi sua amiga
Sargento Dass?
264
00:15:34,681 --> 00:15:36,380
Acho que voc�
deveria me culpar.
265
00:15:37,680 --> 00:15:40,520
N�o irrite as pessoas
que est�o do seu lado, Daniel.
266
00:15:43,600 --> 00:15:46,680
Eu sabia que voc� n�o poderia
deixar um bom caso sem solu��o.
267
00:15:54,660 --> 00:15:56,060
Oi.
268
00:15:56,061 --> 00:15:58,740
Voc� tem o corpo de Robert
Quinn no seu necrot�rio?
269
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
Como �?
270
00:16:02,921 --> 00:16:06,300
Sua amiga Soroya Dass veio aqui.
Foi uma visita de anota��es.
271
00:16:06,301 --> 00:16:09,120
Passei muito tempo com voc�
e sei que quando um policial
272
00:16:09,121 --> 00:16:12,320
pergunta sobre algu�m, talvez
esse algu�m est� morto, ent�o...
273
00:16:14,580 --> 00:16:16,080
Robert est� morto?
274
00:16:16,081 --> 00:16:19,402
Temos os restos do esqueleto de
275
00:16:19,403 --> 00:16:20,981
um homem adulto,
mas at�
276
00:16:20,982 --> 00:16:22,660
- agora...
- Registros dent�rios.
277
00:16:22,661 --> 00:16:25,040
- N�o h� cr�nio.
- DNA.
278
00:16:25,041 --> 00:16:28,600
O DNA desse corpo n�o teve
combina��o com o banco de dados.
279
00:16:28,601 --> 00:16:30,001
Sim.
280
00:16:30,002 --> 00:16:31,460
Certo.
281
00:16:31,461 --> 00:16:33,420
Rob se recusou a dar
uma amostra.
282
00:16:34,220 --> 00:16:35,660
Por qu�?
283
00:16:35,661 --> 00:16:38,720
Ele achou que o pedido
pelo DNA dele era um insulto.
284
00:16:38,721 --> 00:16:40,280
Soroya perguntou sobre...
285
00:16:41,640 --> 00:16:44,260
se Rob j� havia
quebrado o pulso.
286
00:16:44,261 --> 00:16:46,498
Eu disse a ela que
ele tinha uma placa
287
00:16:46,499 --> 00:16:48,520
em um bra�o que
costumava disparar
288
00:16:48,521 --> 00:16:51,320
alguns detectores de
metal do aeroporto.
289
00:16:51,321 --> 00:16:53,440
Eu acho que ele
quebrou na academia.
290
00:16:53,441 --> 00:16:55,240
Vamos investigar isso.
291
00:16:55,241 --> 00:16:56,880
Dan, se voc� est� com ele,
292
00:16:56,881 --> 00:16:59,102
preciso de um atestado de �bito
293
00:16:59,103 --> 00:17:02,240
para poder resgatar o
seguro de vida dele
294
00:17:02,241 --> 00:17:04,880
e recuperar a minha casa.
295
00:17:04,881 --> 00:17:06,420
N�o crie expectativas.
296
00:17:34,820 --> 00:17:36,560
Eu amo tempestades.
297
00:17:36,561 --> 00:17:38,140
Marinheiros, nem tanto.
298
00:17:38,641 --> 00:17:40,360
Acho que voc� gosta do caos.
299
00:17:40,961 --> 00:17:43,840
S� quando encontro
ordem nele.
300
00:17:43,841 --> 00:17:46,560
Kiriakos e Pavich
pensam que foi voc�
301
00:17:46,561 --> 00:17:49,376
que mandou os ossos do rio
de volta ao cremat�rio.
302
00:17:50,241 --> 00:17:51,641
Voc� levou a culpa.
303
00:17:52,720 --> 00:17:55,400
Estava tentando ajudar.
Foi uma boa decis�o.
304
00:17:58,720 --> 00:18:01,940
Voc� foi ver Steph
por causa de Robert Quinn.
305
00:18:01,941 --> 00:18:04,564
- Que est� sumido h� 10 meses.
- Sim.
306
00:18:04,565 --> 00:18:07,420
Que � o tempo que Fairley
acha que os ossos est�o no rio.
307
00:18:07,421 --> 00:18:09,240
- Sim.
- Que tem um bra�o quebrado.
308
00:18:09,241 --> 00:18:11,857
- Aparentemente.
- Cujo DNA n�o est� no registro.
309
00:18:11,858 --> 00:18:13,415
Aparentemente n�o.
310
00:18:18,420 --> 00:18:20,960
O quanto voc� n�o gosta
de Robert Quinn?
311
00:18:20,961 --> 00:18:22,960
Eu n�o desgosto dele.
312
00:18:25,160 --> 00:18:26,560
Eu o odeio.
313
00:18:28,260 --> 00:18:31,360
Por que ele roubou
sua ex-mulher?
314
00:18:31,361 --> 00:18:33,199
Todos gostavam do Quinn.
315
00:18:33,200 --> 00:18:35,880
Os policiais gostavam dele.
At� eu tentei.
316
00:18:35,881 --> 00:18:38,240
Ele era charmoso e bonito.
317
00:18:38,760 --> 00:18:40,860
E quando ele se ofereceu
para se aposentar,
318
00:18:40,861 --> 00:18:43,100
Steph voltaria a lecionar
em tempo integral,
319
00:18:43,101 --> 00:18:45,610
voc� acharia que
tudo estava bem.
320
00:18:47,960 --> 00:18:50,840
Ent�o ele come�ou a mostrar
a verdadeira face.
321
00:18:50,841 --> 00:18:53,880
Quinn estava envolvido
profundamente com os cambistas,
322
00:18:53,881 --> 00:18:55,960
agentes de apostas
e jogos de cartas.
323
00:18:55,961 --> 00:18:59,969
Steph disse que ele pegou outra
hipoteca e perdeu a casa.
324
00:18:59,970 --> 00:19:01,855
Ent�o ela finalmente
o expulsou.
325
00:19:02,880 --> 00:19:04,500
Mas o estrago...
326
00:19:05,601 --> 00:19:07,120
estava feito.
327
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
Voc� o matou?
328
00:19:13,960 --> 00:19:15,360
Se eu o matei,
329
00:19:15,361 --> 00:19:17,240
voc� acha que algu�m
ficaria sabendo?
330
00:19:19,500 --> 00:19:20,960
N�o.
331
00:19:25,720 --> 00:19:27,240
N�o vou me desculpar.
332
00:19:28,680 --> 00:19:30,080
N�o quero que se desculpe.
333
00:19:32,640 --> 00:19:34,060
Eu n�o sei se � o Quinn.
334
00:19:34,961 --> 00:19:37,599
Eu acho que �.
Posso sentir.
335
00:19:37,600 --> 00:19:39,000
Pressentimento de policial.
336
00:19:39,001 --> 00:19:40,520
Voc� acha que estou doida.
337
00:19:42,760 --> 00:19:44,360
Acho que voc� � incr�vel.
338
00:20:09,721 --> 00:20:11,121
Desculpe.
339
00:20:13,280 --> 00:20:14,740
Al�?
340
00:20:14,741 --> 00:20:16,860
Ent�o, encontrou a boate
onde ela estava?
341
00:20:16,861 --> 00:20:19,840
Sim, t�o �til como um gato
em show de cachorros.
342
00:20:19,841 --> 00:20:22,760
Clube sofisticado.
30 d�lares a dose da bebida.
343
00:20:22,761 --> 00:20:25,040
� tudo sobre, sabe,
privacidade da clientela.
344
00:20:25,041 --> 00:20:26,660
N�o tem c�meras
de seguran�a.
345
00:20:26,661 --> 00:20:30,840
Tem 20 funcion�rios, e nenhum
deles reconhece Lotte Bentsen.
346
00:20:30,841 --> 00:20:32,520
Por que voc�
parece t�o feliz?
347
00:20:33,640 --> 00:20:36,120
Conseguimos acesso
as redes sociais dela.
348
00:20:51,040 --> 00:20:52,520
Quem � o cara?
349
00:20:52,521 --> 00:20:54,521
Yannick Hartmann.
23 anos.
350
00:20:54,522 --> 00:20:56,423
Estudante de design
gr�fico de Dresden.
351
00:20:56,424 --> 00:20:59,366
E como a srta. Bentsen, s�
estava no pa�s h� alguns meses.
352
00:20:59,367 --> 00:21:00,767
Namorado?
353
00:21:00,768 --> 00:21:03,120
Amigos, pelo menos.
Parecem bem pr�ximos.
354
00:21:03,121 --> 00:21:05,640
H� muitas mensagens.
Tem v�deos,
355
00:21:05,641 --> 00:21:08,040
e as �ltimas 3 liga��es
foram dele,
356
00:21:08,041 --> 00:21:10,063
e no momento,
Herr Hartmann n�o responde,
357
00:21:10,064 --> 00:21:11,760
preciso um mandado
para o celular.
358
00:21:11,761 --> 00:21:13,841
Mas voc� rastreou
o celular dela?
359
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Claro.
360
00:21:17,041 --> 00:21:20,040
Aqui est�o as �ltimas
12 horas dela.
361
00:21:20,041 --> 00:21:23,461
No apartamento dela,
depois na �rea da boate.
362
00:21:23,462 --> 00:21:25,279
Ela passou 2 horas l�,
363
00:21:25,601 --> 00:21:27,480
ent�o passou
mais 2 horas aqui,
364
00:21:27,481 --> 00:21:28,920
que � outro grupo
de clubes
365
00:21:28,921 --> 00:21:31,200
que estamos olhando
nesse momento.
366
00:21:31,201 --> 00:21:32,776
Ent�o foi para a linha
do trem.
367
00:21:50,780 --> 00:21:52,260
O que est� fazendo?
368
00:21:53,161 --> 00:21:54,561
Ol�.
369
00:21:56,040 --> 00:21:58,040
N�o esperava te ver.
Isso � bom.
370
00:21:58,566 --> 00:22:00,035
Est� com fome?
371
00:22:00,036 --> 00:22:01,619
N�o.
372
00:22:04,760 --> 00:22:06,160
Entre.
373
00:22:09,720 --> 00:22:11,122
O que �?
374
00:22:12,079 --> 00:22:14,022
O que...
O que tem feito?
375
00:22:15,206 --> 00:22:17,200
M�e,
aconteceu uma coisa...
376
00:22:20,162 --> 00:22:21,564
Callan e eu...
377
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
Pode me contar qualquer
coisa, querida.
378
00:22:31,929 --> 00:22:34,183
Callan e eu, vamos...
379
00:22:38,249 --> 00:22:41,880
� s�...
S� um amigo da escola.
380
00:22:41,881 --> 00:22:43,290
Claro.
381
00:22:46,210 --> 00:22:47,680
Eu te ligo.
382
00:22:47,681 --> 00:22:49,742
Voc� n�o precisa ir.
383
00:22:51,250 --> 00:22:52,652
Fern...
384
00:23:12,500 --> 00:23:15,225
PESSOA DESAPARECIDA
ROBERT VINCENT QUINN
385
00:23:15,226 --> 00:23:17,220
Depois de anos de
clareamento dos corais
386
00:23:17,221 --> 00:23:19,460
devido aos severos
eventos do El ni�o,
387
00:23:19,461 --> 00:23:20,880
os bi�logos marinhos est�o
388
00:23:20,881 --> 00:23:22,590
se preparando para
m�s not�cias
389
00:23:22,591 --> 00:23:25,000
com os term�metros
tendendo a subir neste ver�o.
390
00:23:25,001 --> 00:23:26,510
Como o aumento
da temperatura,
391
00:23:26,511 --> 00:23:28,300
diminui a chance de
recupera��o
392
00:23:28,301 --> 00:23:31,210
alguns temem que o recife
possa ser perdido para sempre.
393
00:23:31,211 --> 00:23:34,240
A gigante Xiagreen de minera��o
recebeu luz verde...
394
00:24:09,008 --> 00:24:10,890
� "anise myrtle".
395
00:24:11,495 --> 00:24:13,827
O qu�?
Espere a�.
396
00:24:19,120 --> 00:24:21,116
- Bom dia.
- Jesus.
397
00:24:22,090 --> 00:24:24,160
Desculpe.
Pode falar de novo, anise o qu�?
398
00:24:24,161 --> 00:24:27,090
"Anise myrtle", tamb�m
conhecida como "ringwood",
399
00:24:27,091 --> 00:24:30,069
"syzygium anisatum"
ou "anetholea anisata".
400
00:24:30,070 --> 00:24:31,528
As anetholeas, s�o brindes.
401
00:24:31,529 --> 00:24:33,013
S�o muito relaxantes.
402
00:24:33,014 --> 00:24:34,467
Bom dia, meu anjo.
403
00:24:38,634 --> 00:24:42,095
- S�o usadas em hidratantes?
- Sim.
404
00:24:42,096 --> 00:24:43,975
Conhe�o apenas
uma empresa
405
00:24:43,976 --> 00:24:45,781
que extrai �leo
de "anise myrtle",
406
00:24:45,782 --> 00:24:47,920
ent�o,
eu come�aria por eles.
407
00:24:53,210 --> 00:24:55,995
- Sabe o que n�o entendo?
- Dicas sociais pra ir embora?
408
00:24:55,996 --> 00:24:57,940
Como o Yellowly
tem uma casa legal,
409
00:24:57,941 --> 00:24:59,650
� casado com uma gostosa,
enquanto
410
00:24:59,651 --> 00:25:02,350
voc� medita sobre veneno,
e dorme sozinho
411
00:25:02,351 --> 00:25:04,860
num testemunho flutuante
da acumula��o compulsiva.
412
00:25:04,861 --> 00:25:07,724
N�o dormi no meu barco.
Dormi aqui, na minha sala.
413
00:25:07,725 --> 00:25:09,160
Por que est� aqui t�o cedo?
414
00:25:09,161 --> 00:25:11,614
Fairley est� fora,
ent�o estou com a lista dele.
415
00:25:11,615 --> 00:25:14,442
- Onde ele est�?
- Numa competi��o de Chado.
416
00:25:14,443 --> 00:25:17,253
� uma cerim�nia japonesa
de fazer ch�.
417
00:25:17,254 --> 00:25:19,002
- Ele est� nas finais.
- O qu�?
418
00:25:19,840 --> 00:25:21,240
O que � isso, afinal?
419
00:25:22,371 --> 00:25:25,777
O hidratante que encontramos
nas unhas de Lotte Bentsen,
420
00:25:25,778 --> 00:25:27,828
� feito por uma empresa
421
00:25:28,736 --> 00:25:31,760
e � fornecido
exclusivamente para...
422
00:25:36,760 --> 00:25:38,162
Creme para as m�os.
423
00:25:38,163 --> 00:25:40,478
Abra o registro do telefone
de Lotte Bentsen.
424
00:25:46,000 --> 00:25:48,620
Ela passou 2 horas em
algum lugar nessa quadra
425
00:25:48,621 --> 00:25:50,180
antes de ir para
a linha f�rrea.
426
00:25:50,181 --> 00:25:51,682
Por que n�o aqui?
427
00:25:51,683 --> 00:25:54,010
� um lugar muito chique
para uma estudante.
428
00:25:56,400 --> 00:25:57,976
Certo.
Vamos ver.
429
00:25:59,074 --> 00:26:01,180
Recebeu o relat�rio
toxicol�gico da Lotte?
430
00:26:01,181 --> 00:26:04,221
Sim. �lcool e coca�na.
Grande noite.
431
00:26:04,222 --> 00:26:05,744
Infelizmente,
n�o combinou com
432
00:26:05,745 --> 00:26:07,600
o banco de dados
para o esperma.
433
00:26:07,601 --> 00:26:10,360
E quanto ao p� no
cabelo e nas roupas?
434
00:26:10,361 --> 00:26:12,626
Giz.
N�o da linha f�rrea.
435
00:26:12,627 --> 00:26:14,442
O que voc� aprontou
ontem � noite?
436
00:26:14,938 --> 00:26:17,180
� uma pergunta
pouco sutil, doutor.
437
00:26:17,181 --> 00:26:19,392
Fa�a uma pergunta melhor,
talvez eu responda.
438
00:26:22,890 --> 00:26:24,290
Bom dia, policiais.
439
00:26:24,291 --> 00:26:26,644
Sargento detetive s�nior
Bryan Nichols.
440
00:26:26,645 --> 00:26:28,850
Parece que estavam
nos esperando.
441
00:26:29,720 --> 00:26:32,873
Esses caras de terno, n�o
s�o funcion�rios do hotel, s�o?
442
00:26:32,874 --> 00:26:35,414
S�o conselheiros legais
contratados pelo hotel.
443
00:26:35,415 --> 00:26:38,701
- Advogados internos do hotel.
- Muito bem, Harrow.
444
00:26:38,702 --> 00:26:40,720
Voc� achou um lugar
com algo a esconder.
445
00:26:40,721 --> 00:26:43,146
Podemos ver o
registro de h�spedes
446
00:26:43,147 --> 00:26:44,760
da noite anterior, por favor?
447
00:26:44,761 --> 00:26:48,000
O hotel quer ajudar com
qualquer investiga��o,
448
00:26:48,001 --> 00:26:51,060
mas nosso registro de
h�spedes � confidencial.
449
00:26:51,061 --> 00:26:53,880
Levamos a privacidade dos
clientes muito a s�rio.
450
00:26:53,881 --> 00:26:56,640
N�o podemos divulgar nenhuma
informa��o sem um mandado.
451
00:26:57,441 --> 00:26:59,160
E as filmagens de seguran�a?
452
00:26:59,161 --> 00:27:00,920
Da mesma forma,
n�o podemos.
453
00:27:02,300 --> 00:27:04,980
Ent�o, acho que teremos que
providenciar esse mandado.
454
00:27:04,981 --> 00:27:07,200
Sargento Dass,
pe�a para quem for preciso.
455
00:27:07,201 --> 00:27:08,601
Sim.
456
00:27:23,780 --> 00:27:26,840
Ei. O que est� fazendo aqui?
Entre. Diga oi para todos.
457
00:27:26,841 --> 00:27:28,241
Hoje n�o.
458
00:27:28,242 --> 00:27:30,843
Talvez...
Isso.
459
00:27:30,844 --> 00:27:34,000
- O que � isso?
- A escova de dentes do Robert.
460
00:27:34,001 --> 00:27:36,800
- Para qu�?
- Preciso que verifique o DNA.
461
00:27:40,360 --> 00:27:42,440
- Voc� pode fazer isso?
- Absolutamente.
462
00:27:47,820 --> 00:27:49,320
Ei, Axis Sally.
463
00:27:49,321 --> 00:27:51,480
- Sue.
- O que voc� quer?
464
00:27:51,481 --> 00:27:53,040
N�s queremos ajudar.
465
00:27:53,041 --> 00:27:54,960
Bem,
voc� poderia ajudar saindo.
466
00:27:54,961 --> 00:27:57,140
O ministro soube
desta investiga��o
467
00:27:57,141 --> 00:28:00,520
e quer garantir que a pol�cia
tenha os recursos necess�rios
468
00:28:00,521 --> 00:28:03,380
para conduzir uma investiga��o
completa. Apenas...
469
00:28:03,381 --> 00:28:05,460
- Apenas?
- Tem que ser completa.
470
00:28:05,961 --> 00:28:07,560
Fique � vontade.
471
00:28:07,561 --> 00:28:10,520
Escreva as suas necessidades,
tudo que voc� precisa,
472
00:28:10,521 --> 00:28:12,700
e prossiga pelos
canais apropriados.
473
00:28:12,701 --> 00:28:14,440
Estes s�o os
canais apropriados.
474
00:28:16,080 --> 00:28:20,120
N�s queremos que
fique � vontade.
475
00:28:21,800 --> 00:28:23,320
Certo.
476
00:28:24,960 --> 00:28:27,760
Sim. N�o,
eu entendo como isso funciona.
477
00:28:27,761 --> 00:28:31,100
Se escrevermos uma mensagem,
voc� pode levar para o ministro?
478
00:28:31,101 --> 00:28:32,501
� claro.
479
00:28:37,900 --> 00:28:40,400
FODA-SE
480
00:28:41,320 --> 00:28:44,040
Eu acho que sei porque
Maxine gosta de voc�.
481
00:28:44,041 --> 00:28:45,600
Voc� quer uma c�pia,
Harrow?
482
00:28:46,880 --> 00:28:49,080
- Sargento.
- O qu�?
483
00:28:52,600 --> 00:28:54,000
L�.
484
00:28:56,300 --> 00:28:58,380
- Esse � o seu cara?
- Yannick Hartmann.
485
00:28:59,481 --> 00:29:01,000
Ainda n�o o encontrou?
486
00:29:04,780 --> 00:29:06,640
Nenhum deles sabe
onde est�o indo.
487
00:29:06,641 --> 00:29:08,041
� a primeira visita deles.
488
00:29:13,060 --> 00:29:14,800
Mas ela tem uma chave.
489
00:29:15,401 --> 00:29:16,920
Para onde isso vai?
490
00:29:17,721 --> 00:29:19,221
Vai para a cobertura.
491
00:29:28,920 --> 00:29:31,488
Eu n�o acho que uma estudante
de desenho de 23 anos
492
00:29:31,489 --> 00:29:33,080
tenha alugado este lugar.
493
00:29:33,081 --> 00:29:36,360
Eu acho que nunca estive
em lugar algum t�o limpo
494
00:29:36,361 --> 00:29:39,520
e passei 12 meses em um
laborat�rio de esteriliza��o.
495
00:29:39,521 --> 00:29:42,120
Eles limparam este lugar
de cima a baixo.
496
00:29:43,640 --> 00:29:46,200
Ent�o voc� acha que
Lotte Bentsen morreu aqui?
497
00:29:46,201 --> 00:29:47,680
Em algum lugar perto daqui.
498
00:29:55,580 --> 00:29:58,360
Ou os produtos de limpeza
do hotel s�o muito bons, ou...
499
00:29:58,361 --> 00:30:00,161
Lotte n�o foi morta aqui.
500
00:30:01,680 --> 00:30:04,120
Isso n�o combina com
as marcas nos joelhos dela.
501
00:30:04,121 --> 00:30:05,521
Sargento?
502
00:30:07,760 --> 00:30:09,160
O que � isso?
503
00:30:09,561 --> 00:30:12,020
Est� bem �mido.
Parece que foi bem limpo.
504
00:30:12,021 --> 00:30:13,421
- Sangue?
- Ou s�men?
505
00:30:13,422 --> 00:30:15,280
Vamos tentar
obter uma amostra.
506
00:30:15,281 --> 00:30:16,960
Recorte o tapete
se for preciso.
507
00:30:16,961 --> 00:30:18,500
Dass, voc� est� a�?
508
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Ei. Voc� descobriu quem
alugou a cobertura?
509
00:30:24,321 --> 00:30:27,200
Claro. Parece uma empresa
de fachada de Luxemburgo.
510
00:30:27,201 --> 00:30:30,500
Continuaremos vendo. Mas ou�a,
revimos as imagens de seguran�a.
511
00:30:30,501 --> 00:30:33,280
Bentsen e Hartmann
chegaram por volta das 11:15h.
512
00:30:33,281 --> 00:30:36,120
Eles entraram nesse elevador
e n�o os vemos novamente.
513
00:30:37,440 --> 00:30:39,260
- Ent�o n�s n�o os vemos sair?
- N�o.
514
00:30:40,760 --> 00:30:42,840
Vamos perguntar
para onde o elevador vai.
515
00:30:51,340 --> 00:30:53,680
N�o h� c�meras de
seguran�a por aqui.
516
00:30:53,681 --> 00:30:56,620
Alguns dos nossos clientes
querem ir e vir privativamente.
517
00:30:57,820 --> 00:31:00,280
Onde voc� estacionaria se
estivesse na cobertura?
518
00:31:00,281 --> 00:31:01,681
Onde eu quisesse.
519
00:31:03,840 --> 00:31:06,900
Ent�o,
eles chegam aqui, mas...
520
00:31:06,901 --> 00:31:09,400
Mas n�o havia sangue
no elevador.
521
00:31:09,401 --> 00:31:11,800
E n�o h� sangue na cobertura
tamb�m, ent�o...
522
00:31:11,801 --> 00:31:14,240
Ent�o talvez ela tenha
sido solta viva.
523
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
Sim.
524
00:31:28,380 --> 00:31:30,200
Eles a trouxeram aqui
para mat�-la.
525
00:31:32,460 --> 00:31:34,060
Sobre a grelha
deste ralo.
526
00:31:46,760 --> 00:31:49,000
Algum tipo de p� nesta
mangueira de inc�ndio.
527
00:31:49,001 --> 00:31:50,440
Luvas.
528
00:31:50,941 --> 00:31:53,160
Giz de luvas de l�tex.
529
00:31:56,401 --> 00:31:58,440
E ent�o eles foram embora.
530
00:31:59,540 --> 00:32:01,200
Verifique a ger�ncia
e as lojas.
531
00:32:01,201 --> 00:32:03,440
Veja tudo � esquerda
ou direita deste hotel,
532
00:32:03,441 --> 00:32:06,920
todas as c�meras de seguran�a
desde � 1:00h da noite anterior.
533
00:32:06,921 --> 00:32:08,340
V�.
534
00:32:09,241 --> 00:32:10,641
Nichols.
535
00:32:11,640 --> 00:32:13,280
Certo. Envie-o.
536
00:32:16,040 --> 00:32:17,980
Bem, encontramos
Yannick Hartmann.
537
00:32:27,380 --> 00:32:28,780
Ele est� frio.
538
00:32:28,781 --> 00:32:31,220
A rigidez j� terminou
h� pelo menos 24 horas.
539
00:32:31,921 --> 00:32:34,520
Este � um ponto de encontro
gay bem conhecido.
540
00:32:34,521 --> 00:32:38,880
Ent�o, do melhor hotel e
clube da cidade at� aqui.
541
00:32:39,481 --> 00:32:40,881
Veja isso.
542
00:32:46,320 --> 00:32:47,840
Asfixiado.
543
00:32:47,841 --> 00:32:49,840
Mas nenhum sinal de
estrangulamento.
544
00:32:49,841 --> 00:32:53,280
Veja, mais p� aqui.
Algu�m usando luvas o vestiu.
545
00:32:57,300 --> 00:32:59,460
Voc� pode inclinar
a cabe�a dele para tr�s?
546
00:33:14,820 --> 00:33:16,220
Filme pl�stico.
547
00:33:21,760 --> 00:33:23,160
Siga em frente.
548
00:33:25,180 --> 00:33:28,660
Antes, vamos comparar o s�men
de Lotte Bentsen com esse cara.
549
00:33:28,661 --> 00:33:30,559
Vou pedir para
abrir o laborat�rio.
550
00:33:30,560 --> 00:33:32,060
Pare.
551
00:33:32,061 --> 00:33:34,840
� uma grande besteira.
552
00:33:35,441 --> 00:33:37,540
De onde diabos
isso est� vindo?
553
00:33:37,541 --> 00:33:39,740
- A embaixada alem�...
- Pelo amor de Deus!
554
00:33:39,741 --> 00:33:41,660
...solicitou que o legista
555
00:33:41,661 --> 00:33:43,760
n�o autorize a aut�psia
em Hartmann
556
00:33:43,761 --> 00:33:45,200
- at�...
- Isso � loucura.
557
00:33:45,201 --> 00:33:48,840
...at� que recebam um relat�rio
policial preliminar completo.
558
00:33:48,841 --> 00:33:50,340
Bem, ignore-os.
559
00:33:50,641 --> 00:33:53,360
- Quem liga para os alem�es?
- Feche a porta.
560
00:33:59,260 --> 00:34:03,500
Se um de voc�s mencionar algo
sobre o que eu vou mostrar,
561
00:34:03,501 --> 00:34:05,100
suas vidas n�o valer�o a pena.
562
00:34:05,401 --> 00:34:06,801
Por qu�?
563
00:34:07,800 --> 00:34:11,680
Um amigo enviou isso
para mim em segredo.
564
00:34:11,681 --> 00:34:13,600
Pode custar o trabalho dele,
e o meu.
565
00:34:13,601 --> 00:34:17,400
Filmagem da c�mara perto da
parte de tr�s do Hotel Noctua.
566
00:34:17,401 --> 00:34:18,820
E...
567
00:34:19,121 --> 00:34:20,600
..ali.
568
00:34:20,601 --> 00:34:22,400
Eu n�o sei o que
estou vendo.
569
00:34:22,401 --> 00:34:23,840
� alugado.
Quem alugou?
570
00:34:23,841 --> 00:34:26,880
Investimentos
Red Rise de Mali.
571
00:34:26,881 --> 00:34:29,720
Mas os contadores forenses
acabaram de descobrir
572
00:34:29,721 --> 00:34:34,259
que pertence a outra empresa,
a Ind�stria ZDP de Luxemburgo.
573
00:34:34,260 --> 00:34:35,660
Que alugou a cobertura.
574
00:34:35,661 --> 00:34:37,161
E queremos
saber quem � o dono.
575
00:34:37,162 --> 00:34:39,800
Sabemos onde
fica a empresa?
576
00:34:39,801 --> 00:34:41,201
China.
577
00:34:41,560 --> 00:34:43,820
O mais recente boom de
minera��o da Austr�lia
578
00:34:43,821 --> 00:34:46,820
est� pr�ximo, de acordo
com analistas do setor,
579
00:34:46,821 --> 00:34:49,280
que participaram de
audi�ncia com o homem
580
00:34:49,281 --> 00:34:51,420
por tr�s da cria��o
dos AU$ 16 bilh�es...
581
00:34:51,421 --> 00:34:55,481
� o cara que pode pagar a su�te
da cobertura do Hotel Noctua.
582
00:34:55,482 --> 00:34:58,460
...Harry Wei deve anunciar
formalmente o acordo
583
00:34:58,461 --> 00:34:59,861
em um evento que ser�...
584
00:34:59,862 --> 00:35:02,960
Ent�o,
Harry Wei alugou a cobertura.
585
00:35:02,961 --> 00:35:06,760
Provavelmente atrav�s da mesma
cadeia de empresas, sim.
586
00:35:08,000 --> 00:35:09,840
Ent�o, ele est� no clube.
587
00:35:09,841 --> 00:35:12,580
Ele se encontra com
Lotte e Yannick.
588
00:35:12,581 --> 00:35:15,274
- Eles bebem, paqueram.
- Ele mostra a carteira.
589
00:35:15,275 --> 00:35:18,091
Ele sugere que continuem
a festa na cobertura.
590
00:35:18,092 --> 00:35:20,507
Jovens viajantes,
muito ricos, bonitos,
591
00:35:20,508 --> 00:35:22,945
drogas � vontade,
sem compromisso, por que n�o?
592
00:35:22,946 --> 00:35:25,995
Mas Wei � discreto,
n�o viaja com eles.
593
00:35:25,996 --> 00:35:28,535
Mas diz a eles onde
est� hospedado.
594
00:35:28,536 --> 00:35:32,104
- E d� a eles a chave do local.
- Mais divers�o na cobertura.
595
00:35:46,228 --> 00:35:49,378
Mas o gosto sexual do Hartmann
� mais ousado que o da Lotte.
596
00:36:06,700 --> 00:36:08,442
E ent�o as coisas
ficaram feias.
597
00:36:09,653 --> 00:36:12,653
Wei est� t�o ocupado com
Hartmann, que n�o percebe.
598
00:36:16,557 --> 00:36:18,957
At� que � tarde demais,
ele est� morto.
599
00:36:18,958 --> 00:36:21,245
Wei n�o pode se arriscar
com esse problema,
600
00:36:21,246 --> 00:36:22,886
e Lotte � testemunha.
601
00:36:25,340 --> 00:36:26,740
Yannie?
602
00:36:28,700 --> 00:36:31,244
Talvez falaram para ela
que estava tudo bem.
603
00:36:31,245 --> 00:36:32,868
Eles v�o lev�-la para casa.
604
00:36:32,869 --> 00:36:34,269
Ent�o eles chamam a pol�cia.
605
00:36:34,270 --> 00:36:36,259
Ela n�o percebe
at� que � tarde demais.
606
00:36:36,260 --> 00:36:37,840
N�o, n�o, n�o!
607
00:36:37,841 --> 00:36:39,280
N�o, n�o!
608
00:36:47,928 --> 00:36:49,328
E ent�o...
609
00:36:50,000 --> 00:36:51,669
...ela � suicida.
610
00:36:51,670 --> 00:36:54,734
E ele � v�tima
de asfixia auto er�tica
611
00:36:54,735 --> 00:36:56,815
em um ponto conhecido
de encontro de gays.
612
00:36:57,966 --> 00:37:00,721
- S�o suposi��es.
- Mas est�o corretas.
613
00:37:00,722 --> 00:37:02,242
Mas n�o temos provas.
614
00:37:02,243 --> 00:37:04,759
Mesmo se passarmos pelos
advogados do hotel
615
00:37:04,760 --> 00:37:07,557
e provar que Harry Wei
alugou a cobertura,
616
00:37:07,558 --> 00:37:09,183
n�o sabemos
o que aconteceu l�.
617
00:37:09,184 --> 00:37:12,440
N�o podemos provar que estava
envolvido no assassinato dela.
618
00:37:12,441 --> 00:37:14,400
E o carro alugado?
619
00:37:14,401 --> 00:37:16,607
Nichols est� trabalhando
em um mandado.
620
00:37:18,146 --> 00:37:21,016
Disse pra ele que eu falaria
com a fam�lia do Hartmann.
621
00:37:21,017 --> 00:37:22,417
Quer uma carona?
622
00:37:22,418 --> 00:37:23,869
Vou andando.
623
00:37:25,204 --> 00:37:26,604
Tudo bem.
624
00:37:45,000 --> 00:37:46,636
N�o preciso dos meus olhos.
625
00:37:46,637 --> 00:37:49,423
Meus sentidos de audi��o
e olfato s�o fabulosos.
626
00:37:49,424 --> 00:37:50,824
E... � isso!
627
00:37:50,825 --> 00:37:52,279
Foi o que pensei.
628
00:37:52,280 --> 00:37:54,476
O cheiro inconfund�vel
de "nuofu"!
629
00:37:54,477 --> 00:37:55,967
A pron�ncia est� correta?
630
00:37:55,968 --> 00:37:57,368
"Nuofu?"
631
00:37:57,369 --> 00:37:59,608
Covardes!
Canalhas! Medrosos!
632
00:37:59,609 --> 00:38:03,041
Seus assassinos covardes,
valent�es e idiotas!
633
00:38:15,613 --> 00:38:18,374
N�o vou pular.
Ter�o que me matar.
634
00:38:18,375 --> 00:38:20,473
N�o queremos mat�-lo,
dr. Harrow.
635
00:38:20,474 --> 00:38:22,273
N�o queremos que pule.
636
00:38:22,274 --> 00:38:25,415
S� queremos que... pare.
637
00:38:26,121 --> 00:38:27,924
Fa�a o que seus
superiores disseram.
638
00:38:27,925 --> 00:38:30,722
Pare a sua investiga��o.
S� isso.
639
00:38:30,723 --> 00:38:32,703
Precisei de terapia para admitir
640
00:38:32,704 --> 00:38:34,430
que n�o sou bom em parar.
641
00:38:36,952 --> 00:38:40,484
Rua Moreton, 112,
Parque Norman.
642
00:38:41,118 --> 00:38:43,421
� o endere�o da
Stephanie Tolson, n�o �?
643
00:38:43,422 --> 00:38:46,803
Sua ex-mulher,
m�e da sua filha,
644
00:38:48,448 --> 00:38:50,318
uma mulher que mora sozinha.
645
00:38:50,319 --> 00:38:52,746
- Deixe Steph fora disso.
- Isso depende de voc�.
646
00:39:09,434 --> 00:39:11,627
- N�o podemos.
- Podemos, sim.
647
00:39:11,628 --> 00:39:14,270
- N�o podemos sair assim.
- Claro que podemos.
648
00:39:14,271 --> 00:39:17,530
� s� esse final de semana.
Voc� precisa se afastar.
649
00:39:17,531 --> 00:39:19,374
Jesse...
650
00:39:22,680 --> 00:39:24,180
...n�o posso arcar com isso.
651
00:39:24,867 --> 00:39:26,576
Eu levo voc�.
652
00:39:34,208 --> 00:39:35,608
O fog�o est� desligado?
653
00:39:43,000 --> 00:39:44,400
Sra. Tolson?
654
00:39:45,959 --> 00:39:47,939
Recebemos uma liga��o
do dr. Harrow.
655
00:39:49,333 --> 00:39:51,900
- Me desculpe!
- Me diga do que se trata.
656
00:39:51,901 --> 00:39:53,696
� uma longa hist�ria.
657
00:39:53,697 --> 00:39:55,197
Intromiss�o, confus�o.
658
00:39:55,198 --> 00:39:57,400
Voc� n�o consegue fazer
seu trabalho, n�o �?
659
00:39:57,401 --> 00:39:58,801
Escute, eu...
660
00:39:58,802 --> 00:40:01,440
Espero que n�o esteja
muito forte.
661
00:40:04,920 --> 00:40:06,320
Voc� est� com o carro?
662
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
N�o conseguimos ach�-lo.
663
00:40:09,281 --> 00:40:11,713
Tentamos localizar quem
o alugou, mas as liga��es
664
00:40:11,714 --> 00:40:15,457
- s�o desviadas para Timbuktu.
- Foi Harry Wei.
665
00:40:15,458 --> 00:40:18,576
H� flu�dos corporais na v�tima
que estou certo que s�o dele.
666
00:40:18,577 --> 00:40:21,440
Como vamos pegar amostras dele,
Harrow?
667
00:40:21,441 --> 00:40:24,480
Estamos num impasse burocr�tico.
Fomos derrotados, amigo,
668
00:40:24,481 --> 00:40:26,673
e isso que os canalhas
queriam.
669
00:40:27,442 --> 00:40:30,267
O acordo foi assinado.
V�o brindar � isso esta noite
670
00:40:30,268 --> 00:40:31,835
e v�o para casa amanh�.
671
00:40:32,936 --> 00:40:34,560
Sabe, eles ganharam.
672
00:40:38,560 --> 00:40:40,440
Onde eles ir�o brindar?
673
00:41:06,160 --> 00:41:09,660
Ol�. Como vai?
Pode dizer a ela que eu trouxe?
674
00:41:09,661 --> 00:41:13,240
- Como �?
- Sue. Diga que eu trouxe.
675
00:41:13,241 --> 00:41:15,480
Desculpe, sr.
� um evento para convidados,
676
00:41:15,481 --> 00:41:18,697
- se n�o estiver na lista...
- Eu sei, � para Harry Wei,
677
00:41:18,698 --> 00:41:20,321
Xiagreen e o ministro
da energia.
678
00:41:20,322 --> 00:41:21,723
Eu sei.
Por isso estou aqui.
679
00:41:21,724 --> 00:41:24,933
Sue n�o pode sair pois est�
apresentando o ministro,
680
00:41:24,934 --> 00:41:27,833
mas ela n�o pode ficar a
menos que ela lide com o...
681
00:41:30,520 --> 00:41:31,920
Sue.
682
00:41:31,921 --> 00:41:33,417
Latchford.
683
00:41:33,418 --> 00:41:35,580
Veja. � ela.
Ali dentro.
684
00:41:35,581 --> 00:41:38,000
Qual �?
Ela deve estar ficando maluca.
685
00:41:39,640 --> 00:41:41,080
Jesus Cristo.
Veja.
686
00:41:41,781 --> 00:41:43,181
Aqui.
687
00:41:43,182 --> 00:41:44,840
Ligue para a Sue.
688
00:41:44,841 --> 00:41:46,260
Diga que Dennis Guigan
689
00:41:46,261 --> 00:41:48,300
trouxe o creme dental
como ela pediu.
690
00:41:48,301 --> 00:41:49,701
� todo seu.
691
00:41:51,560 --> 00:41:52,960
Espere.
692
00:42:23,600 --> 00:42:26,880
� sua sa�de, Harry.
Parab�ns.
693
00:43:14,200 --> 00:43:17,840
Eis a fonte do problema
a� mesmo..
694
00:43:17,841 --> 00:43:19,440
Como �?
695
00:43:19,441 --> 00:43:22,600
Se voc� tivesse dito isso,
seu canalha.
696
00:43:22,601 --> 00:43:26,360
S� precisava dizer isso quando
o garoto Hartmann morreu
697
00:43:26,361 --> 00:43:27,820
na sua cobertura.
698
00:43:27,821 --> 00:43:31,560
Voc� s� precisava
ligar para a pol�cia e dizer
699
00:43:31,561 --> 00:43:35,120
"Sinto muito.
Foi um acidente."
700
00:43:35,121 --> 00:43:37,280
"Ele sufocou
durante o sexo."
701
00:43:37,281 --> 00:43:40,060
Voc� provavelmente
nem seria indiciado.
702
00:43:40,061 --> 00:43:41,480
Mas, n�o.
703
00:43:42,081 --> 00:43:44,080
Voc� n�o queria
um esc�ndalo,
704
00:43:44,081 --> 00:43:47,600
ent�o cortou a garganta
de Lotte Bentsen
705
00:43:47,601 --> 00:43:49,101
s� para salvar
sua dignidade.
706
00:43:53,440 --> 00:43:55,720
Voc� sabe quantas pessoas
707
00:43:57,480 --> 00:43:59,880
trabalham em minha empresa
708
00:43:59,881 --> 00:44:03,440
senhor patologista?
709
00:44:03,441 --> 00:44:07,360
Mais de 80 mil.
710
00:44:07,361 --> 00:44:08,761
E,
711
00:44:09,381 --> 00:44:12,907
eles compram comidas,
roupas
712
00:44:12,908 --> 00:44:15,288
e carros e mant�m
713
00:44:16,321 --> 00:44:19,464
centenas de milhares
714
00:44:19,465 --> 00:44:22,061
de outros empregos.
715
00:44:28,200 --> 00:44:29,600
Se eu fosse
716
00:44:31,380 --> 00:44:33,040
encarar o esc�ndalo,
717
00:44:35,960 --> 00:44:39,800
as a��es da minha empresa
despencariam
718
00:44:40,501 --> 00:44:41,901
e,
719
00:44:42,886 --> 00:44:47,600
centenas de milhares
de pessoas
720
00:44:49,480 --> 00:44:50,880
passariam fome.
721
00:44:54,140 --> 00:44:57,240
Isso tudo � mais importante
que uma vida s�.
722
00:44:59,240 --> 00:45:02,200
Voc� pode ter todo
o dinheiro do mundo,
723
00:45:04,102 --> 00:45:07,440
mas n�o tem o direito
de decidir.
724
00:45:07,441 --> 00:45:08,880
S� que,
725
00:45:10,120 --> 00:45:11,520
eu tenho.
726
00:45:39,040 --> 00:45:40,440
� isso?
727
00:45:41,373 --> 00:45:42,773
Voc� me deve uma.
728
00:45:44,640 --> 00:45:47,080
� o s�men de Harry Wei
em Lotte Bentsen
729
00:45:47,081 --> 00:45:49,360
e � completamente
inadmiss�vel.
730
00:45:50,680 --> 00:45:52,300
Mas pelo menos sabemos.
731
00:45:55,980 --> 00:45:58,660
CRB est� com o carro
que moveu os corpos.
732
00:46:00,000 --> 00:46:01,940
Foi relatado o roubo
anonimamente.
733
00:46:03,720 --> 00:46:05,120
Desgra�ados.
734
00:46:06,060 --> 00:46:09,120
N�o vamos conseguir nenhum
DNA disso, vamos?
735
00:46:11,220 --> 00:46:12,920
E Harry Wei?
736
00:46:12,921 --> 00:46:15,360
Ele e sua comitiva
voaram para fora do pa�s.
737
00:46:17,680 --> 00:46:19,380
Provavelmente s�o eles.
738
00:46:20,760 --> 00:46:23,520
N�o temos tratado de
extradi��o com a China.
739
00:46:23,521 --> 00:46:25,880
Vamos ver por a� o
que d� para fazer.
740
00:46:25,881 --> 00:46:28,160
Sabe, �s vezes acontece,
Harrow.
741
00:46:29,520 --> 00:46:31,960
�s vezes um cara se
safa de um assassinato.
742
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
Est� liberada, Steph.
743
00:46:53,620 --> 00:46:56,600
� isso. Vou dar ao Daniel
o que ele merece.
744
00:46:57,640 --> 00:46:59,840
- Muito merecido.
- Deixe disso.
745
00:46:59,841 --> 00:47:01,720
- N�o.
- Solte.
746
00:47:01,721 --> 00:47:03,121
- N�o.
- Est� tudo bem.
747
00:47:03,122 --> 00:47:04,522
N�o!
748
00:47:06,060 --> 00:47:07,460
Me d� aqui.
749
00:47:22,000 --> 00:47:23,500
Voc� est� de brincadeira?
750
00:47:24,400 --> 00:47:25,800
Vamos.
751
00:47:50,200 --> 00:47:51,600
N�s iremos.
752
00:48:01,840 --> 00:48:03,240
Ei.
753
00:48:03,241 --> 00:48:05,620
Ei. O que conseguiu?
754
00:48:05,621 --> 00:48:07,885
DNA insuficiente
na escova de dente.
755
00:48:07,886 --> 00:48:09,680
N�o consegui um perfil.
756
00:48:09,681 --> 00:48:11,081
Qual escova de dente?
757
00:48:11,082 --> 00:48:12,582
Do Robert Quinn.
758
00:48:13,840 --> 00:48:16,840
Steph acha que os ossos
podem ser dele.
759
00:48:16,841 --> 00:48:18,260
Sim, eu sei.
760
00:48:21,360 --> 00:48:23,180
H� alguma coisa
que eu preciso saber?
761
00:48:25,520 --> 00:48:26,920
Apenas fa�a o seu trabalho.
762
00:49:01,800 --> 00:49:05,400
O telefone do Quinn ficou mudo
na noite de 3 de outubro.
763
00:49:05,401 --> 00:49:09,160
Reconstru� aproximadamente
a viagem dele naquela noite
764
00:49:09,161 --> 00:49:10,940
baseada nas torres de telefone.
765
00:49:10,941 --> 00:49:14,360
Sai dos sub�rbios para o vale
766
00:49:14,361 --> 00:49:17,840
at� a cidade e volta
pelos sub�rbios do oeste,
767
00:49:17,841 --> 00:49:19,580
e termina aqui.
768
00:49:19,581 --> 00:49:22,660
Quero procurar nessa
floresta e nessa represa.
769
00:49:22,661 --> 00:49:24,140
O que voc� quer?
770
00:49:24,141 --> 00:49:26,280
Alguns recrutas
e apenas um dia.
771
00:49:26,281 --> 00:49:28,140
Quero olhar essa mata
e a represa.
772
00:49:28,141 --> 00:49:29,541
E se n�o encontrarem nada?
773
00:49:31,480 --> 00:49:32,880
N�o falarei
disso novamente.
774
00:49:38,900 --> 00:49:42,200
Seis recrutas e um supervisor.
Um dia.
775
00:49:43,480 --> 00:49:45,160
- Amanh�?
- Saia.
776
00:50:07,960 --> 00:50:09,960
Voc� pode encontrar
o seu caminho agora?
777
00:51:05,000 --> 00:51:06,560
No pr�ximo Harrow...
778
00:51:06,561 --> 00:51:08,320
O carro de Robert Quinn
apareceu.
779
00:51:08,321 --> 00:51:10,960
Por que n�o disse que
encontrou o carro do Quinn?
780
00:51:10,961 --> 00:51:15,200
N�o v�o parar at� saberem
se Robert est� vivo ou morto.
781
00:51:15,201 --> 00:51:18,440
E se os telefones que
est� falando forem do Quinn?
782
00:51:18,441 --> 00:51:19,960
Avisamos Steph sobre isso.
783
00:51:19,961 --> 00:51:21,960
Voc� era o sargento
quando Holly sumiu.
784
00:51:21,961 --> 00:51:23,440
Holly era uma
amiga da escola.
785
00:51:23,441 --> 00:51:25,601
- Um dia desapareceu.
- Onde est� Holly?
786
00:51:25,602 --> 00:51:28,360
A �nica pessoa que sabia
foi baleada na cabe�a,
787
00:51:28,361 --> 00:51:29,761
e a mem�ria foi com ele.
788
00:51:29,762 --> 00:51:32,120
- Isso n�o o teria matado?
- Normalmente sim.
789
00:51:32,121 --> 00:51:33,800
� incomum, mas acontece.
790
00:51:34,208 --> 00:51:38,301
. : CrimeSubs : .
791
00:51:38,302 --> 00:51:43,302
Prenda-se a n�s!
crimesubs@gmail.com
59241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
