Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,845
Преди това, на Harrow...
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,006
Знаехте ли Павич?
3
00:00:04,041 --> 00:00:06,388
Тя е оторизирана да
изгори речните кости.
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,507
Мисля, че греши.
5
00:00:08,160 --> 00:00:11,525
Мисля, че тези кости може би са
били в реката по-малко от година,
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,007
може би девет месеца.
7
00:00:13,400 --> 00:00:15,405
Harrow е страхотен патолог,
8
00:00:15,440 --> 00:00:18,165
но не бих искал да съм наоколо,
когато се самоунищожи.
9
00:00:18,200 --> 00:00:20,005
Предупреждаваш ли ме от него?
10
00:00:20,040 --> 00:00:23,765
Трябва да знаете, че
Harrow не е съвършена.
11
00:00:23,800 --> 00:00:25,325
Имате ли и проблеми?
12
00:00:25,360 --> 00:00:28,805
Полицията идва и аз
знам какво търсят.
13
00:00:28,840 --> 00:00:30,866
Не трябва да е тук,
когато пристигат.
14
00:00:31,282 --> 00:00:34,642
Можете да кажете честно казано,
че не сте докоснали файловете.
15
00:01:54,523 --> 00:01:57,523
Синхронизиране и корекции от emeline-whovian
www.addic7ed.com
16
00:02:19,191 --> 00:02:21,328
_
17
00:02:30,720 --> 00:02:31,806
Ами ако спя?
18
00:02:31,841 --> 00:02:34,688
Ах, но не сте. Ти вкъщи?
19
00:02:34,724 --> 00:02:36,725
- Аз съм на работа.
- Хм. Доста рано.
20
00:02:36,760 --> 00:02:38,584
Късен. Свободни краища.
21
00:02:38,620 --> 00:02:39,894
Да аз също.
22
00:02:39,930 --> 00:02:42,805
Имате ли работа за кафе
след работа, преди работа?
23
00:02:42,840 --> 00:02:44,485
Разполагаме с лаборатория по арабика
24
00:02:44,520 --> 00:02:47,125
или Института по съдебна
медицина в Куинсланд
25
00:02:47,160 --> 00:02:48,685
бъбречна каменна смес
с намек за форминан.
26
00:02:48,720 --> 00:02:51,261
Мисля, че трябва да продължа да се
занимавам с това известно време.
27
00:02:51,920 --> 00:02:55,365
- Добре ли си?
- Да, чудесен съм.
28
00:02:55,712 --> 00:02:57,080
Позвънете отново по-късно.
29
00:03:04,000 --> 00:03:06,125
Китайски минен гигант Xiagreen
30
00:03:06,160 --> 00:03:07,206
е пристигнал в Австралия
31
00:03:07,241 --> 00:03:10,120
да финализира сделка с минерални суровини за 16 милиарда долара.
32
00:03:23,800 --> 00:03:25,765
Здравейте. Това е сержант Сороя Дас.
33
00:03:25,800 --> 00:03:28,605
Искам да видя дали мога да отложа
кремацията на някои останки
34
00:03:28,640 --> 00:03:29,760
които ви бяха изпратени.
35
00:03:31,120 --> 00:03:33,005
Е, не ми пука какво
иска министърът.
36
00:03:33,040 --> 00:03:36,040
Не изчиствам тази линия, докато
сержант Дас ОК го направи.
37
00:03:38,195 --> 00:03:39,637
Не ме интересува.
38
00:03:40,042 --> 00:03:41,282
Здравейте.
39
00:03:43,680 --> 00:03:46,600
- Добре ли си?
- Не е приятно.
40
00:03:49,080 --> 00:03:50,325
О, по дяволите.
41
00:03:50,360 --> 00:03:53,445
Лот Бентън, 22-годишен
датски медиен студент.
42
00:03:53,480 --> 00:03:54,965
Работеше на работа.
43
00:03:55,000 --> 00:03:57,871
Тук мина около 3 часа
влак от въглища.
44
00:03:57,907 --> 00:03:59,213
Спираше ли?
45
00:03:59,600 --> 00:04:01,725
Никол каза, че шофьорът не я е видял.
46
00:04:01,760 --> 00:04:03,445
Дали тя живееше тук?
47
00:04:03,480 --> 00:04:06,047
Не, в града. Студентски настаняване.
48
00:04:06,320 --> 00:04:09,045
- Може ли да кара тук?
- Няма кола.
49
00:04:09,080 --> 00:04:11,417
Търсим таксита и дял от пътуването.
50
00:04:14,400 --> 00:04:15,765
Можете ли да я вземете температурата?
51
00:04:15,800 --> 00:04:16,948
Да.
52
00:04:19,080 --> 00:04:21,805
- Колко кръв трябва да има?
- Какво имаш предвид?
53
00:04:21,840 --> 00:04:25,085
Хей! Хей! Това е сцена на престъпление.
54
00:04:25,120 --> 00:04:26,805
Съжалявам. Аз съм...
55
00:04:26,840 --> 00:04:27,886
Сю Лотфорд.
56
00:04:27,921 --> 00:04:29,641
Федерален департамент по енерг
57
00:04:30,312 --> 00:04:33,237
Има три пътнически влака,
подкрепени на тази линия
58
00:04:33,273 --> 00:04:34,248
и още две висящи.
59
00:04:34,284 --> 00:04:36,045
Да, добре, не ме интересува
коя си, госпожице.
60
00:04:36,080 --> 00:04:38,218
Върнете се в колата си
или ще ви арестуват.
61
00:04:38,560 --> 00:04:39,646
ДОБРЕ.
62
00:04:39,681 --> 00:04:41,885
Но ще бъдете сигурни в себе
си, преди да го направите.
63
00:04:42,720 --> 00:04:44,405
Вземете супер на телефона.
64
00:04:44,960 --> 00:04:46,645
Виж, имам млада жена там
65
00:04:46,680 --> 00:04:47,766
че не съм завършил.
66
00:04:47,801 --> 00:04:50,605
И е ужасно, но нашият отдел не
може да си позволи лоша преса
67
00:04:50,640 --> 00:04:51,885
за закъсненията на железопътния транспорт днес.
68
00:04:51,920 --> 00:04:54,537
- За какво говориш?
- Китайската минна сделка.
69
00:04:54,573 --> 00:04:57,085
В момента в града има
много международни медии,
70
00:04:57,120 --> 00:04:59,005
и тези закъснения правят много лоша преса.
71
00:04:59,040 --> 00:05:01,405
Там е мъртво момиче.
72
00:05:01,440 --> 00:05:03,685
Разбирам, но мелене на града
73
00:05:03,720 --> 00:05:05,080
няма да я върне обратно.
74
00:05:06,105 --> 00:05:07,265
Сю Лотфорд.
75
00:05:09,920 --> 00:05:11,480
Това е вашият заместник-комисар.
76
00:05:14,180 --> 00:05:15,500
Сержант Дас.
77
00:05:17,920 --> 00:05:19,200
Разбирам.
78
00:05:20,360 --> 00:05:22,485
Вече сте закъснели с три влака,
79
00:05:22,520 --> 00:05:24,525
хиляда от тях,
80
00:05:24,560 --> 00:05:27,525
и други три влака, които
вероятно ще бъдат забавени,
81
00:05:27,560 --> 00:05:31,085
така че това са 6000
изнасилени офицери
82
00:05:31,120 --> 00:05:33,085
текстови съобщения и tweeting и snapchatting
83
00:05:33,120 --> 00:05:34,765
за това как правителството е гадно
84
00:05:34,800 --> 00:05:37,485
в един ден наистина се нуждаете
от света, за да чуете обратното.
85
00:05:37,520 --> 00:05:38,720
Точно.
86
00:05:40,760 --> 00:05:43,885
Разбира се, вместо да губим
времето на ченгетата,
87
00:05:43,920 --> 00:05:45,445
бихте могли да кажете на тези пътници
88
00:05:45,480 --> 00:05:48,685
че да се раздразните от
малкото забавяне е сладко.
89
00:05:48,720 --> 00:05:51,165
И тази млада жена никога няма да закъснее
90
00:05:51,200 --> 00:05:54,765
или ранни или уморени или
немощни, или щастливи или тъжни,
91
00:05:54,800 --> 00:05:56,558
или нещо друго.
92
00:05:57,080 --> 00:05:59,390
И така, вие ми заповядвате
да го изключа сега?
93
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
Глоба.
94
00:06:03,580 --> 00:06:05,700
Мога ли да си взема торбичка, моля?
95
00:06:24,128 --> 00:06:26,131
Това е номерът на баща ми.
96
00:06:26,402 --> 00:06:29,367
- Как изобщо има моя номер?
- Той работи с ченгетата.
97
00:06:29,640 --> 00:06:33,160
Трябва да го изхвърлите и ние
трябва да изхвърлим това място.
98
00:06:48,440 --> 00:06:51,679
Хей, Брайън, защо ДНК
от дълго време ще служи
99
00:06:51,715 --> 00:06:53,550
да не се намирате в полицейската база данни?
100
00:06:54,240 --> 00:06:55,903
Всеки по-специално?
101
00:06:56,600 --> 00:06:57,766
Робърт Куин.
102
00:06:57,801 --> 00:07:00,371
Това огледало.
103
00:07:00,840 --> 00:07:03,045
Много от старите
хора просто отказаха
104
00:07:03,080 --> 00:07:04,525
да се откажат от ДНК по принцип.
105
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
Защо?
106
00:07:06,579 --> 00:07:08,544
Липсва 10 месеца.
107
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Това звучи като лошо нещо.
108
00:07:12,497 --> 00:07:14,443
Робърт Куин беше прилична мед.
109
00:07:15,080 --> 00:07:16,365
Но дори преди да се пенсионира,
110
00:07:16,400 --> 00:07:18,843
той изгаряше мостове,
сякаш излизаше от стил.
111
00:07:19,240 --> 00:07:20,689
Той е комарджия.
112
00:07:21,040 --> 00:07:23,325
Заемане на пари от приятели,
113
00:07:23,360 --> 00:07:25,085
така че той изгуби пари и приятели.
114
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Така...
115
00:07:27,450 --> 00:07:30,175
Не споменавай Куин пред Хароу.
116
00:07:31,120 --> 00:07:32,976
Ако някой мрази бузите на Куин...
117
00:07:33,440 --> 00:07:34,760
.. това е той.
118
00:07:40,040 --> 00:07:41,945
Това наистина е несправедливо.
119
00:07:42,520 --> 00:07:43,902
Кога?
120
00:07:44,440 --> 00:07:45,720
Следващата седмица.
121
00:07:46,680 --> 00:07:48,125
Мислех, че заслужаваш
да го чуеш от мен
122
00:07:48,160 --> 00:07:49,777
а не имейл.
123
00:07:50,240 --> 00:07:51,605
Нарязвайки на два дни, искам да кажа,
124
00:07:51,640 --> 00:07:53,685
как трябва да направя
ипотечните си плащания и да ям
125
00:07:53,720 --> 00:07:55,205
два дни в седмицата?
126
00:07:55,240 --> 00:07:57,405
Ако ситуацията се промени
и се отвори позиция,
127
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
Ще те уведомя.
128
00:08:07,640 --> 00:08:09,307
Ето.
129
00:08:13,241 --> 00:08:14,846
- Здравейте.
- Здравейте.
130
00:08:15,399 --> 00:08:17,724
Защо е разрешено на Саймън
да свири с вашите записи?
131
00:08:17,760 --> 00:08:20,005
Аз съм на това, което Harrow нарича "моето месечно".
132
00:08:20,040 --> 00:08:22,365
О, Боже. Това е обидно за всички.
133
00:08:22,400 --> 00:08:25,375
Веднъж месечно му позволявах
да взема песните за деня.
134
00:08:25,411 --> 00:08:27,765
- Той не ме оставя. Той загуби залог.
- Технически това беше равенство.
135
00:08:27,800 --> 00:08:29,685
Технически при пускането в
експлоатация на новия фризера,
136
00:08:29,720 --> 00:08:32,245
Хароу бе казал, че може да стои
там по-дълго от мен... гол.
137
00:08:32,280 --> 00:08:35,125
- В противен случай тя не е стандартизирана.
- Знам, че звучи гей, нали?
138
00:08:35,160 --> 00:08:38,203
И бих спечелила, освен,
че трябваше да се обадя.
139
00:08:38,465 --> 00:08:40,790
О. Това ли го наричат
децата в наши дни?
140
00:08:41,408 --> 00:08:42,840
Готови ли сме?
141
00:08:50,425 --> 00:08:53,790
Това е разумно чисто нарязване. Под C4.
142
00:08:54,000 --> 00:08:58,005
Хм. C5 е смазан. C6 смачкана.
143
00:08:58,040 --> 00:09:00,285
Някои щети, C7,
144
00:09:00,320 --> 00:09:02,885
където фланецът на
колелата би преминал.
145
00:09:02,920 --> 00:09:04,240
Но вижте останалата част от нея.
146
00:09:06,400 --> 00:09:10,685
Гърбът й, гръбнакът й. По-големите
органи, тазобедрените му стави.
147
00:09:10,720 --> 00:09:13,125
- Не виждам нищо.
- Ммм, точно.
148
00:09:13,160 --> 00:09:17,445
Няма счупени ребра. Никакво разбито бедро.
Няма изкривена гръбнака.
149
00:09:17,480 --> 00:09:20,758
Тя не стоеше изправена,
когато влакът я удари.
150
00:09:21,520 --> 00:09:23,845
Тя просто лежеше на пистите
151
00:09:23,880 --> 00:09:24,965
чакайки да я удари?
152
00:09:25,000 --> 00:09:26,166
Хм.
153
00:09:26,201 --> 00:09:27,805
Щеше да има много воля
154
00:09:27,840 --> 00:09:31,165
да останете неподвижни, докато 20 000
тона въглищен влак тежи върху вас.
155
00:09:31,200 --> 00:09:33,716
Може би е пияна или с камъни.
156
00:09:34,200 --> 00:09:35,918
Ще направим пълен токс.
157
00:09:36,280 --> 00:09:38,125
Погледнахте ли в нейното психическо здраве?
158
00:09:38,160 --> 00:09:40,125
Нейните медицински данни са в Дания,
159
00:09:40,160 --> 00:09:41,445
така че ще отнеме известно време.
160
00:09:41,480 --> 00:09:43,097
Говорих с родителите си обаче.
161
00:09:43,560 --> 00:09:46,450
Те казаха, че е щастливо момиче,
няма история на депресия.
162
00:09:47,240 --> 00:09:49,958
Но никога не знаеш.
Всеки има тайни.
163
00:09:51,873 --> 00:09:53,643
Минали ми ендо камера.
164
00:09:54,304 --> 00:09:55,904
Какво е това в косата й?
165
00:09:57,920 --> 00:10:01,889
- Това е прахът от пистите?
- А, не мисля така.
166
00:10:04,800 --> 00:10:06,520
Тук има още нещо на ръкава й.
167
00:10:09,010 --> 00:10:10,178
Там.
168
00:10:11,572 --> 00:10:13,652
- Или е печат на нощен клуб?
- Мм.
169
00:10:16,160 --> 00:10:17,863
Вижте тук.
170
00:10:19,680 --> 00:10:21,525
- Крем за ръце?
- Хм.
171
00:10:21,560 --> 00:10:23,351
Не забеляза нищо в чантата си.
172
00:10:23,920 --> 00:10:26,405
Ти го тестваш. Аз ще направя
същото и при научните.
173
00:10:26,440 --> 00:10:30,605
Тези белези, моделът е
съвместим и на двете колене.
174
00:10:30,640 --> 00:10:32,600
Имаше ли нещо
подобно на сцената?
175
00:10:34,560 --> 00:10:36,747
Можете ли да свалите бельото?
176
00:10:46,480 --> 00:10:47,805
Ще взема тампон.
177
00:10:47,840 --> 00:10:49,645
Изглежда, че е имала незащитен секс
178
00:10:49,680 --> 00:10:52,292
не много преди да се
спусне на тези влакове.
179
00:10:52,328 --> 00:10:54,040
Няма очевиден признак на травма.
180
00:10:55,122 --> 00:10:56,920
Вероятно консенсуално.
181
00:10:58,520 --> 00:11:01,245
Хей, мога ли да ви попитам нещо?
Не е нужно да отговаряте.
182
00:11:01,280 --> 00:11:03,995
Да, го видях гол и,
да, беше студено,
183
00:11:04,031 --> 00:11:06,116
но мисля, че е доста нормален размер.
184
00:11:06,152 --> 00:11:08,032
Хароу и Стеф, които са се разделили с кого?
185
00:11:10,560 --> 00:11:13,438
Е, мисля, че това е въпрос
на шефа да отговори, нали?
186
00:11:13,920 --> 00:11:16,125
Да, това е така, но вероятно няма.
187
00:11:16,160 --> 00:11:17,685
Бяхте ли тук, когато се разведоха?
188
00:11:17,720 --> 00:11:18,960
Не.
189
00:11:20,600 --> 00:11:22,485
Не, но аз бях тук,
когато Стеф се омъжва,
190
00:11:22,520 --> 00:11:24,760
и ако си мислиш, че Харвър е
глупав глупак сега, тогава...
191
00:11:29,640 --> 00:11:30,840
Трябва да се върна.
192
00:11:58,680 --> 00:11:59,720
Какво?
193
00:12:01,200 --> 00:12:03,005
Виждам, че някой промени музиката.
194
00:12:03,040 --> 00:12:05,120
Аз гласувах. Никой не възрази.
195
00:12:09,520 --> 00:12:11,840
Какво забелязваш
тук за органите й?
196
00:12:13,320 --> 00:12:14,725
Е, те са много бледи.
197
00:12:14,760 --> 00:12:16,845
Предполагам, че е загубила много
кръв по влаковите маршрути.
198
00:12:16,880 --> 00:12:17,966
Предполага се.
199
00:12:18,001 --> 00:12:20,365
Сороя бе споменала
кръв и на сцената.
200
00:12:20,400 --> 00:12:22,006
Какво показват снимките от местопрестъплението?
201
00:12:22,042 --> 00:12:24,085
Е, бяхме изстреляни от пистите
202
00:12:24,120 --> 00:12:27,440
преди да успее да вземе
нещо под тялото.
203
00:12:28,800 --> 00:12:29,920
Какво правим сега?
204
00:12:33,200 --> 00:12:35,165
Това се чувства наистина опасно.
205
00:12:35,200 --> 00:12:38,906
Е, железопътните линии всъщност са напълно
безопасни по време на гръмотевична буря.
206
00:12:39,480 --> 00:12:43,045
Да, още повече се безпокоях...
знаете, влаковете.
207
00:12:43,080 --> 00:12:46,045
О. Да. Че.
208
00:12:46,080 --> 00:12:47,389
Добре...
209
00:12:48,040 --> 00:12:49,440
тук сме.
210
00:12:51,560 --> 00:12:52,880
Къде трябва да започнем?
211
00:12:54,840 --> 00:12:56,372
Между песните.
212
00:12:58,240 --> 00:13:00,805
Е, няма почти никаква кръв.
213
00:13:00,840 --> 00:13:02,040
Вие?
214
00:13:02,760 --> 00:13:03,903
Не.
215
00:13:06,586 --> 00:13:07,951
Не го разбирам.
216
00:13:08,200 --> 00:13:10,365
Тя е загубила много
кръв, къде е загубила?
217
00:13:10,400 --> 00:13:11,840
Не знам.
218
00:13:14,340 --> 00:13:15,940
Но не беше тук.
219
00:13:31,720 --> 00:13:33,365
Здравей, Стеф.
220
00:13:33,400 --> 00:13:34,685
Здравейте.
221
00:13:34,720 --> 00:13:37,459
- Съжалявам, че не съм обявен.
- Искаш ли да влезеш?
222
00:13:37,880 --> 00:13:39,614
Да. Благодаря.
223
00:13:46,498 --> 00:13:47,624
Какво казваш?
224
00:13:47,660 --> 00:13:49,645
Това Лоте Бентсен изскърца,
225
00:13:49,680 --> 00:13:51,685
но тя не избърса по петите.
226
00:13:51,720 --> 00:13:53,925
Е, сега не можем да докажем това, нали?
227
00:13:53,960 --> 00:13:55,093
Какво мислиш?
228
00:13:55,400 --> 00:13:57,685
Имаш телефона на жертвата,
печат на нощен клуб,
229
00:13:57,720 --> 00:13:59,645
и ние знаем, че е имала секс с някого.
230
00:13:59,680 --> 00:14:01,645
Вижте дали можете да разберете
кой нощен клуб е посещавал
231
00:14:01,680 --> 00:14:02,937
и с кого е била.
232
00:14:03,354 --> 00:14:05,407
Надявам се, че сте казали на Дас за кръвта.
233
00:14:05,800 --> 00:14:08,249
Опитах. Тя не
отговаря на телефона.
234
00:14:11,320 --> 00:14:12,326
Хей, хей!
235
00:14:12,631 --> 00:14:14,390
Това е само аз. Това е само аз.
236
00:14:16,320 --> 00:14:17,860
Виж това.
237
00:14:18,240 --> 00:14:19,246
Какво е?
238
00:14:19,281 --> 00:14:22,228
Е, очевидно моят чичо ми умря.
239
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
И добре...
240
00:14:24,960 --> 00:14:26,240
мястото му е празно.
241
00:14:27,320 --> 00:14:28,645
Къде е?
242
00:14:28,680 --> 00:14:30,045
Северни реки.
243
00:14:30,080 --> 00:14:31,725
Около три часа.
244
00:14:31,760 --> 00:14:33,080
Малко е.
245
00:14:34,520 --> 00:14:37,690
Няма течаща вода. Той има
резервоар, дърворезба.
246
00:14:38,280 --> 00:14:40,123
Не мисля, че рецепцията е прекалено добра.
247
00:14:45,120 --> 00:14:46,861
Аз не се опитвам да го тласкам, но...
248
00:14:48,520 --> 00:14:51,178
ние все още сме далеч от това да
спестим достатъчно за връзка.
249
00:14:51,800 --> 00:14:53,975
И знам, че искаш да имаме свое място.
250
00:14:54,809 --> 00:14:56,746
Стъпката ми каза, че е наша, ако го искаме.
251
00:14:57,114 --> 00:14:59,612
Под наем безплатно. Просто трябва
да държим мястото подредено.
252
00:15:01,200 --> 00:15:02,765
Това ще бъде единствената тоалетна,
която ще трябва да почистите.
253
00:15:03,881 --> 00:15:06,240
Искам да кажа, че ще почистя също, но...
254
00:15:08,640 --> 00:15:10,488
Мислех, че може да е това, което искате.
255
00:15:11,040 --> 00:15:12,680
Махни се от...
256
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
каквото те кара да скочиш така.
257
00:15:24,520 --> 00:15:28,487
Мислех, че съм изпратил тези
речни кости на крематориума.
258
00:15:29,160 --> 00:15:31,325
Кажи ми, ти ли си
ти зад гърба ми
259
00:15:31,360 --> 00:15:34,164
или вашият приятел сержант Дас?
260
00:15:34,680 --> 00:15:36,280
Мисля, че трябва да ме обвиняваш.
261
00:15:37,680 --> 00:15:40,520
Не насилвайте хората
в ъгъла си, Даниел.
262
00:15:43,600 --> 00:15:46,069
Знаех, че не можеш да оставиш
един добър случай неразрешен.
263
00:15:55,000 --> 00:15:56,126
Здравейте.
264
00:15:56,161 --> 00:15:58,712
Имате ли тялото на Робърт
Куин в моргата ви?
265
00:16:01,800 --> 00:16:03,085
Моля те, помилвай се?
266
00:16:03,120 --> 00:16:06,365
Току-що получих посещение от твоята приятелка,
Сороя Дас. Това беше посещение в бележника.
267
00:16:06,400 --> 00:16:07,566
Бях женен за теб достатъчно дълго
268
00:16:07,601 --> 00:16:09,485
да знае, че когато служител
на сцена на престъпление
269
00:16:09,520 --> 00:16:12,320
пита за някой, че някой
обикновено е мъртъв, така че...
270
00:16:14,760 --> 00:16:16,045
Робърт е мъртъв?
271
00:16:16,600 --> 00:16:21,405
Имаме скелетни останки на
възрастен мъж, но досега...
272
00:16:21,440 --> 00:16:23,525
- Зъботехнически записи.
- Няма череп.
273
00:16:23,560 --> 00:16:24,658
ДНК.
274
00:16:25,040 --> 00:16:28,565
ДНК от това тяло не получи
съвпадение в базата данни.
275
00:16:28,600 --> 00:16:29,965
Да.
276
00:16:30,000 --> 00:16:31,318
Точно така.
277
00:16:31,585 --> 00:16:33,145
Роб отказа да даде проба.
278
00:16:34,520 --> 00:16:35,450
Защо?
279
00:16:35,698 --> 00:16:38,423
Той помислил да поиска ченгетата
за тяхната ДНК е обида.
280
00:16:38,720 --> 00:16:40,280
- попита Сороя.
281
00:16:41,609 --> 00:16:44,094
ако Роб някога е счупил китката си.
282
00:16:44,360 --> 00:16:48,485
Казах й, че има една чиния в една
ръка, която се е отклонявала
283
00:16:48,520 --> 00:16:51,485
някои летищни детектори за метал.
284
00:16:51,520 --> 00:16:53,062
Мисля, че го е счупил в академията.
285
00:16:53,440 --> 00:16:54,980
Ще разгледаме това.
286
00:16:55,240 --> 00:16:56,845
Дан, ако го притежаваш,
287
00:16:56,880 --> 00:17:02,005
Трябва да получа сертификат за смърт, за
да мога да си осигуря животозастраховане
288
00:17:02,040 --> 00:17:03,884
и да си върна къщата.
289
00:17:04,880 --> 00:17:06,320
Не се надявайте.
290
00:17:34,920 --> 00:17:36,525
Обичам бурите.
291
00:17:36,560 --> 00:17:38,605
Моряците, не толкова.
292
00:17:38,640 --> 00:17:40,475
Мисля, че харесваш хаоса.
293
00:17:40,960 --> 00:17:43,116
Само когато намеря реда в него.
294
00:17:43,840 --> 00:17:46,525
Кириакос и Павич мислят, че си ти
295
00:17:46,560 --> 00:17:49,270
който нарежда речните кости
назад от крематориума.
296
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Ти си виновен.
297
00:17:52,920 --> 00:17:55,400
Опитвах се да помогна.
Това беше добро обаждане.
298
00:17:58,720 --> 00:18:01,631
Отиде да видиш Стеф
за Робърт Куин.
299
00:18:02,040 --> 00:18:04,805
- Кой липсва в продължение на 10 месеца.
- Да.
300
00:18:04,840 --> 00:18:07,485
Колко дълго Феърли смята,
че костите са в реката.
301
00:18:07,520 --> 00:18:09,205
- Той го прави.
- Кой имаше счупена ръка.
302
00:18:09,240 --> 00:18:10,206
Очевидно.
303
00:18:10,241 --> 00:18:13,000
- Чия ДНК не е в регистъра.
- Очевидно не.
304
00:18:18,520 --> 00:18:20,925
Колко не ви харесва Робърт Куин?
305
00:18:21,456 --> 00:18:22,960
Не го харесвах.
306
00:18:24,953 --> 00:18:26,353
Намразих го.
307
00:18:28,097 --> 00:18:30,191
Защото той е откъснал бившата ти съпруга?
308
00:18:31,360 --> 00:18:33,205
Всеки харесваше Куин.
309
00:18:33,240 --> 00:18:34,565
Полицаите му харесваха.
310
00:18:34,600 --> 00:18:36,045
Дори се опитах.
311
00:18:36,080 --> 00:18:38,240
Той беше очарователен и красив.
312
00:18:39,360 --> 00:18:41,325
И когато се канеше да се пенсионира
313
00:18:41,360 --> 00:18:43,365
така че Стеф ще се върне да
преподава на пълен работен ден,
314
00:18:43,400 --> 00:18:45,320
би си помислил, че е изгонил
търговците от храма.
315
00:18:47,892 --> 00:18:50,337
След това започна да показва
истинските си цветове.
316
00:18:50,840 --> 00:18:53,645
Куин беше доста дълбок
с промените в парите.
317
00:18:53,680 --> 00:18:55,925
Книги и карти.
318
00:18:55,960 --> 00:18:58,725
Да. Стеф ми каза, че е взел
втора ипотека в къщата си
319
00:18:58,760 --> 00:19:00,005
и загубиха много.
320
00:19:00,040 --> 00:19:01,360
Така че най-накрая го изрита.
321
00:19:02,880 --> 00:19:05,236
Но вредите...
322
00:19:05,640 --> 00:19:07,120
беше направено.
323
00:19:08,920 --> 00:19:10,280
Убихте ли го?
324
00:19:14,160 --> 00:19:15,326
Ако го направя,
325
00:19:15,361 --> 00:19:16,998
мислиш ли, че някога ще знаеш?
326
00:19:19,600 --> 00:19:20,726
Не.
327
00:19:25,720 --> 00:19:27,240
Няма да се извиня.
328
00:19:28,680 --> 00:19:30,000
Не искам.
329
00:19:32,640 --> 00:19:34,425
Не знам дали е Куин.
330
00:19:35,475 --> 00:19:37,081
Мисля, че е така. Мога да го почуствам.
331
00:19:37,465 --> 00:19:38,750
Уважението на медта.
332
00:19:39,262 --> 00:19:40,782
Мислиш, че съм луд.
333
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
Мисля, че сте доста невероятни.
334
00:20:09,949 --> 00:20:11,349
Извинете.
335
00:20:12,867 --> 00:20:14,302
Здравейте?
336
00:20:15,040 --> 00:20:16,725
Значи открихте нощен клуб, в който е била?
337
00:20:16,760 --> 00:20:19,805
Да. За толкова полезен
като котка на куче шоу.
338
00:20:19,840 --> 00:20:21,205
Клуб от висок клас.
339
00:20:21,240 --> 00:20:22,598
30 долара пие.
340
00:20:22,960 --> 00:20:25,205
Това е всичко, знаете ли,
неприкосновеността на клиентите.
341
00:20:25,240 --> 00:20:26,925
Няма камери за сигурност.
342
00:20:26,960 --> 00:20:28,126
Има 20 служители,
343
00:20:28,161 --> 00:20:30,420
и нито един от тях не
позна Лот Бентсен.
344
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
Защо изглеждаш толкова щастлив?
345
00:20:33,640 --> 00:20:36,358
Имаме достъп до социалните
й медийни сметки.
346
00:20:46,480 --> 00:20:48,005
О!
347
00:20:51,040 --> 00:20:52,485
Кой е човекът?
348
00:20:52,520 --> 00:20:56,725
Яник Хартман. 23. Студент по
графичен дизайн от Дрезден.
349
00:20:56,760 --> 00:20:59,125
И като г-жа Bentsen, е бил в
страната само за няколко месеца.
350
00:20:59,270 --> 00:21:00,386
Гаджето?
351
00:21:00,991 --> 00:21:03,285
Е, приятели със сигурност. Искам
да кажа, те изглеждат близки.
352
00:21:03,320 --> 00:21:05,605
Има много текстови съобщения.
Има клипове.
353
00:21:05,640 --> 00:21:08,205
Последните три телефонни
обаждания бяха от него,
354
00:21:08,240 --> 00:21:09,765
и в момента г-н
Хартман не отговаря,
355
00:21:09,800 --> 00:21:12,125
така че се опитваме да получим
заповед на мобилния му телефон.
356
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
Но сте проследили телефона си?
357
00:21:15,000 --> 00:21:16,301
Да.
358
00:21:17,040 --> 00:21:19,534
Добре, ето последните 12 часа.
359
00:21:20,040 --> 00:21:24,125
Нейният студентски апартамент,
после до зоната на нощен клуб.
360
00:21:24,160 --> 00:21:25,565
Тя прекарва два часа надолу,
361
00:21:25,600 --> 00:21:27,445
след това прекарва още два часа надолу тук,
362
00:21:27,480 --> 00:21:28,885
който е друг куп клубове
363
00:21:28,920 --> 00:21:30,734
че ние сме в момента чукане на вратата.
364
00:21:31,200 --> 00:21:32,480
След това излезте на железопътната линия.
365
00:21:50,699 --> 00:21:52,238
Какво правиш?
366
00:21:53,160 --> 00:21:54,320
Хей.
367
00:21:56,040 --> 00:21:58,405
Не очаквах да те видя. Хубаво е.
368
00:21:58,440 --> 00:22:00,365
Гладен ли си?
369
00:22:00,400 --> 00:22:01,600
Не.
370
00:22:04,760 --> 00:22:06,120
Влез вътре.
371
00:22:09,720 --> 00:22:11,088
Какво е?
372
00:22:11,680 --> 00:22:14,484
Какво... какво си направил?
373
00:22:15,120 --> 00:22:17,200
Мамо, нещо излезе.
374
00:22:19,846 --> 00:22:22,200
Калан и аз...
375
00:22:28,500 --> 00:22:30,220
Можеш да ми кажеш нещо, баба.
376
00:22:31,720 --> 00:22:33,645
Каланд и аз...
377
00:22:37,920 --> 00:22:41,845
О, това е просто... това е
просто приятел от училище.
378
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
Да.
379
00:22:45,960 --> 00:22:47,645
Ще ви дам обаждане.
380
00:22:48,156 --> 00:22:49,836
Не е нужно да ходите.
381
00:22:50,914 --> 00:22:52,194
Фърн...
382
00:23:15,400 --> 00:23:17,685
След години на избелване на кората
383
00:23:17,720 --> 00:23:19,525
свързани с тежки събития в Ел Ниньо,
384
00:23:19,560 --> 00:23:22,685
морските биолози подкрепят
още по-лоши новини
385
00:23:22,720 --> 00:23:25,325
с живак, планирано
да скочи това лято.
386
00:23:25,360 --> 00:23:28,565
Тъй като повишаващите се температури пораждат
надежди за възстановяване на коралите,
387
00:23:28,600 --> 00:23:31,365
някои се опасяват, че рифът
може да бъде загубен завинаги.
388
00:23:31,400 --> 00:23:34,240
Минният гигант Xiagreen
получи зелена светлина...
389
00:24:08,680 --> 00:24:11,565
Това е анасон мирта.
390
00:24:11,600 --> 00:24:13,440
Какво? Ех, оставете.
391
00:24:19,120 --> 00:24:20,725
- Сутрин.
- О, Исусе.
392
00:24:20,760 --> 00:24:22,165
Шшшт.
393
00:24:22,200 --> 00:24:24,325
Ах, съжалявам. Какво
беше това, анасон какво?
394
00:24:24,360 --> 00:24:27,165
Анасон мирта, известен също като пръстени,
395
00:24:27,200 --> 00:24:29,805
syzygium anisatum или anetholea anisata.
396
00:24:29,840 --> 00:24:31,685
Анетолите, те са отстъпление.
397
00:24:31,720 --> 00:24:34,260
Те са много успокояващи.
Добро утро ангелче.
398
00:24:38,468 --> 00:24:41,925
- И така, те се използват в овлажнители?
- Да.
399
00:24:41,960 --> 00:24:43,845
Обаче само знам за една компания
400
00:24:43,880 --> 00:24:45,789
, която извлича анис мирта масло...
401
00:24:46,120 --> 00:24:47,920
така че ще започна с тях.
402
00:24:53,200 --> 00:24:56,005
- Знаеш ли какво не получавам?
- Социални знаци да напуснат?
403
00:24:56,040 --> 00:24:58,405
Ето как жълто живее
в хубава къща
404
00:24:58,440 --> 00:24:59,805
щастливо женен за гореща съпруга
405
00:24:59,840 --> 00:25:01,845
докато разглеждате отрова,
406
00:25:01,880 --> 00:25:03,285
и да спя сам в плаващ завет
407
00:25:03,320 --> 00:25:05,005
до натрапчиво разстройство на натрупването.
408
00:25:05,040 --> 00:25:07,845
Не спях на лодката си.
Аз спах тук в салона си.
409
00:25:07,880 --> 00:25:09,325
Защо все още сте тук толкова рано?
410
00:25:09,360 --> 00:25:11,533
Феърли е настрана, така че
вземам списъка му, нали?
411
00:25:11,569 --> 00:25:12,695
Къде е той?
412
00:25:12,731 --> 00:25:14,286
Чадо състезание.
413
00:25:14,880 --> 00:25:17,325
Това е японска чайна церемония.
414
00:25:17,360 --> 00:25:19,394
- Той е във финалите.
- Какво?!
415
00:25:19,840 --> 00:25:21,200
Какво е това, така или иначе?
416
00:25:22,440 --> 00:25:26,165
Овлажнителят, който намерихме
под ноктите на Лот Бентсен,
417
00:25:26,200 --> 00:25:31,760
тя се прави от една компания, и
се доставя изключително до...
418
00:25:36,760 --> 00:25:37,866
Крем за ръце.
419
00:25:38,320 --> 00:25:40,240
Отворете пътуването до телефона на Lotte Bentsen.
420
00:25:46,000 --> 00:25:48,725
Сега тя прекара два
часа някъде в този блок
421
00:25:48,760 --> 00:25:50,245
преди да отиде на железопътната линия.
422
00:25:50,280 --> 00:25:51,604
Защо не тук?
423
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Това е доста красива
връзка за пътуващ студент.
424
00:25:56,400 --> 00:25:58,160
Добре. Да видим.
425
00:25:59,440 --> 00:26:01,245
Получихте доклада за токсите на Лоте?
426
00:26:01,280 --> 00:26:04,405
Да. Алкохол и кокаин. Голяма нощ.
427
00:26:04,440 --> 00:26:06,045
За съжаление, нямаше съвпадение
428
00:26:06,080 --> 00:26:07,565
в базата данни за това сперма.
429
00:26:07,600 --> 00:26:10,325
Какво ще кажеш за праха върху
косата й, върху дрехите й?
430
00:26:10,360 --> 00:26:13,005
Тебешир. Не от железопътната линия.
431
00:26:13,040 --> 00:26:15,085
Какво стана до снощи?
432
00:26:15,120 --> 00:26:17,245
Това е доста неподправен
въпрос, докторе.
433
00:26:17,280 --> 00:26:19,560
Попитайте ме по-добър,
може би ще ви отговоря.
434
00:26:22,880 --> 00:26:24,445
Добро утро, офицери.
435
00:26:24,480 --> 00:26:26,725
Детективски старши сержант Брайън Никълс.
436
00:26:26,914 --> 00:26:28,720
Изглежда, че очаквате нас.
437
00:26:29,720 --> 00:26:31,445
Тези... костюми,
438
00:26:31,480 --> 00:26:33,245
те не са с персонала
на хотела, нали?
439
00:26:33,280 --> 00:26:35,605
Те са правни съветници,
ангажирани от хотела.
440
00:26:35,640 --> 00:26:37,685
Вътрешните адвокати на хотела.
441
00:26:37,720 --> 00:26:38,925
Добре, Хароу.
442
00:26:38,960 --> 00:26:40,685
Намерихте място с нещо,
което да се скрие.
443
00:26:40,720 --> 00:26:44,852
Можем ли да видим регистъра на гостите
си за последната вечер, моля?
444
00:26:44,915 --> 00:26:48,459
Хотелът иска да ви помогне с
каквото и да е вашето запитване,
445
00:26:48,495 --> 00:26:51,325
но регистърът ни за гости
е търговски с увереност.
446
00:26:51,360 --> 00:26:53,845
Ние вземаме нашите клиенти "
личната неприкосновеност.
447
00:26:53,880 --> 00:26:56,958
Затова не можем да даваме
никаква информация без заповед.
448
00:26:57,440 --> 00:26:59,125
Какво ще кажете за камерата на вашата камера за сигурност?
449
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
Също така, страхувам се.
450
00:27:02,600 --> 00:27:05,045
Е, предполагам, че тогава ще
трябва да издадем тази заповед.
451
00:27:05,080 --> 00:27:07,165
Сержант Дас, започваш да шушукаш
всички хора, от които се нуждаеш.
452
00:27:07,200 --> 00:27:08,280
Да.
453
00:27:23,880 --> 00:27:26,805
Хей. Какво правиш тук?
Хайде, поздравете всички.
454
00:27:26,840 --> 00:27:28,205
Не днес.
455
00:27:28,240 --> 00:27:29,395
Може би...
456
00:27:29,680 --> 00:27:30,841
Тук.
457
00:27:31,733 --> 00:27:34,258
- Какво е това?
- Това е старата четка за зъби на Робърт.
458
00:27:34,294 --> 00:27:36,788
- Защо?
- Трябва да го проверите за ДНК.
459
00:27:40,460 --> 00:27:42,540
- Можете ли да изпълните това?
- Абсолютно.
460
00:27:47,651 --> 00:27:49,285
Хей, Оса Сали.
461
00:27:49,685 --> 00:27:51,810
- Съдя.
- Какво искаш?
462
00:27:52,035 --> 00:27:53,341
Искаме да помогнем.
463
00:27:53,377 --> 00:27:55,125
О, добре, бихте могли да помогнете, като напуснете.
464
00:27:55,160 --> 00:27:57,405
Министърът е узнал
за това разследване
465
00:27:57,440 --> 00:28:00,685
и иска да гарантира, че полицията
разполага с всички необходими ресурси
466
00:28:00,720 --> 00:28:03,072
да проведе задълбочено разследване.
Само...
467
00:28:03,108 --> 00:28:05,753
- Само?
- Трябва да е задълбочено.
468
00:28:06,343 --> 00:28:07,525
Отделете време.
469
00:28:07,560 --> 00:28:10,485
Поставете нуждите си в писмен вид,
всичко, от което се нуждаете,
470
00:28:10,520 --> 00:28:12,365
и да преминете през подходящите канали.
471
00:28:12,400 --> 00:28:14,440
Това са правилните канали.
472
00:28:16,080 --> 00:28:20,120
Искаме да отделите времето си.
473
00:28:21,800 --> 00:28:23,510
А, вярно.
474
00:28:24,960 --> 00:28:27,725
Да. Не, разбирам как работи това.
475
00:28:27,760 --> 00:28:31,165
Виж, ако напишем съобщение, можеш
ли да го заведеш пред министъра си?
476
00:28:31,200 --> 00:28:32,280
Разбира се.
477
00:28:38,182 --> 00:28:40,002
_
478
00:28:41,873 --> 00:28:44,235
Мисля, че разбирам защо ти харесва Максин.
479
00:28:44,333 --> 00:28:45,893
Искаш ли дубликат, Хароу?
480
00:28:46,980 --> 00:28:49,180
- Сержант.
- Какво?
481
00:28:52,600 --> 00:28:53,840
Там.
482
00:28:56,400 --> 00:28:58,491
- Това ли е вашият човек?
- Яник Хартман.
483
00:28:59,480 --> 00:29:01,029
Още не сте го намерили?
484
00:29:04,880 --> 00:29:06,805
Нито един от тях не е
сигурен къде отиват.
485
00:29:06,840 --> 00:29:08,040
Това е първото им посещение.
486
00:29:13,160 --> 00:29:15,365
Но тя има ключ.
487
00:29:15,400 --> 00:29:16,940
Къде отива това?
488
00:29:17,675 --> 00:29:19,444
Тя отива в пентхаус.
489
00:29:29,120 --> 00:29:33,445
Не мисля, че 23-годишен студент по
графичен дизайн е наел това място.
490
00:29:33,480 --> 00:29:36,325
Аз не мисля, че някога съм
бил някъде този чист,
491
00:29:36,360 --> 00:29:39,093
и прекарах 12 месеца в
стерилизираща лаборатория.
492
00:29:39,720 --> 00:29:42,120
Те са почистили това
място отгоре надолу.
493
00:29:43,640 --> 00:29:46,165
Значи мислиш, че Лот Бентсен умря тук?
494
00:29:46,200 --> 00:29:47,680
Някъде тук.
495
00:29:55,680 --> 00:29:58,725
Или почистването на хотела
е супер добро, или...
496
00:29:58,760 --> 00:30:00,167
Лоте не беше убита тук.
497
00:30:01,897 --> 00:30:04,102
Това не съответства на
модела на коленете й.
498
00:30:04,138 --> 00:30:05,258
Сержант?
499
00:30:07,760 --> 00:30:09,162
Какво е?
500
00:30:09,560 --> 00:30:11,685
Това е доста влажно. Изглежда,
че е добре почистена.
501
00:30:11,720 --> 00:30:13,925
- Кръв?
- Или сперма.
502
00:30:13,960 --> 00:30:15,245
Ще се опитаме да вземем проба.
503
00:30:15,280 --> 00:30:16,925
Изрежете килима, ако трябва.
504
00:30:16,960 --> 00:30:19,000
Дас, нали?
505
00:30:21,280 --> 00:30:24,285
Хей. Намерихте ли кой
е наел пентхаус?
506
00:30:24,320 --> 00:30:25,326
О да.
507
00:30:25,361 --> 00:30:27,365
Изглежда като компания,
регистрирана в Люксембург.
508
00:30:27,400 --> 00:30:30,565
Ще продължим да копаем. Но слушай.
Прегледахме кадъра за сигурност.
509
00:30:30,600 --> 00:30:33,245
Бентсен и Хартман пристигнаха
около 11:15 часа.
510
00:30:33,280 --> 00:30:36,120
Влязоха в асансьора и ние
не ги виждаме отново.
511
00:30:37,440 --> 00:30:39,607
- Какво, затова не ги виждаме да си тръгват?
- Не.
512
00:30:40,760 --> 00:30:42,840
Трябва да ги попитаме къде
се намира асансьорът.
513
00:30:51,440 --> 00:30:53,645
Тук няма камери за сигурност.
514
00:30:53,680 --> 00:30:56,840
Някои от клиентите ни предпочитат да
идват и да влизат в затворени помещения.
515
00:30:58,120 --> 00:31:00,245
Къде бихте паркирали,
ако бяхте в пентхаус?
516
00:31:00,280 --> 00:31:01,360
Където исках.
517
00:31:03,840 --> 00:31:07,165
Така че, те излизат нагоре, но...
518
00:31:07,200 --> 00:31:09,365
Но в асансьора нямаше кръв.
519
00:31:09,400 --> 00:31:11,765
И в пентхаус няма
кръв, така че...
520
00:31:11,800 --> 00:31:14,240
Така че може би тя беше пусната жива.
521
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
Да.
522
00:31:28,880 --> 00:31:30,600
Те я доведоха тук, за да я убият.
523
00:31:32,560 --> 00:31:34,160
Над тази решетка.
524
00:31:46,640 --> 00:31:48,845
Някакъв прах на този пожарен маркуч.
525
00:31:48,881 --> 00:31:49,851
Ръкавици.
526
00:31:51,040 --> 00:31:53,160
Крем от латексови ръкавици.
527
00:31:54,880 --> 00:31:56,365
Хм.
528
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
И после излязоха навън.
529
00:31:59,640 --> 00:32:01,439
Провери съвет. Проверете магазините.
530
00:32:01,475 --> 00:32:03,405
Проверете навсякъде, вляво
или вдясно от този хотел,
531
00:32:03,440 --> 00:32:05,765
за всички камери за сигурност,
които може да са били от 1am
532
00:32:05,800 --> 00:32:06,886
в нощта преди последното.
533
00:32:06,921 --> 00:32:09,205
Отивам.
534
00:32:09,240 --> 00:32:10,600
Никълс.
535
00:32:11,840 --> 00:32:13,480
ДОБРЕ. Изпратете го.
536
00:32:16,140 --> 00:32:17,780
Е, намерихме Яник Хартман.
537
00:32:27,560 --> 00:32:28,845
Той е студен.
538
00:32:28,880 --> 00:32:31,627
Rigor mortis е дошъл и
изчезнал поне 24 часа.
539
00:32:31,663 --> 00:32:34,228
Това е добре известно място за кея на гейовете.
540
00:32:34,920 --> 00:32:38,986
Така че, от най-добрия хотел
и клуб в града до тук.
541
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
Виж това.
542
00:32:46,320 --> 00:32:48,005
Задушени.
543
00:32:48,040 --> 00:32:51,005
- Но няма признаци на задушаване.
- Виж.
544
00:32:51,040 --> 00:32:53,280
Повече прах тук. Някой, облечен
с ръкавици, го облечеше.
545
00:32:57,600 --> 00:32:59,160
Можеш ли да наклониш глава за мен?
546
00:33:14,720 --> 00:33:15,880
Плитка обвивка.
547
00:33:21,760 --> 00:33:23,040
Вземи го.
548
00:33:25,280 --> 00:33:27,285
На първо място, трябва да
проверим пробата за сперма
549
00:33:27,320 --> 00:33:28,725
намерен в Лоте Бентсен срещу този човек.
550
00:33:28,760 --> 00:33:31,360
- Ще накарам МакКолей да отвори лабораторията.
- Спри се.
551
00:33:32,760 --> 00:33:35,405
Това е глупост.
552
00:33:35,440 --> 00:33:37,123
Къде, по дяволите, идва това?
553
00:33:37,640 --> 00:33:38,845
Германското посолство...
554
00:33:38,880 --> 00:33:40,205
О, за Бога!
555
00:33:40,240 --> 00:33:41,925
... поиска от съдебния лекар
556
00:33:41,960 --> 00:33:43,925
не разрешава аутопсията на Хартман
557
00:33:43,960 --> 00:33:45,565
- до...
- Това е лудост.
558
00:33:45,600 --> 00:33:48,805
до получават пълен предварителен
полицейски доклад.
559
00:33:48,840 --> 00:33:50,303
Е, ги игнорирайте.
560
00:33:50,740 --> 00:33:53,460
- Кой се опира на германците?
- Затвори вратата.
561
00:33:59,360 --> 00:34:03,765
Ако някой от вас спомена нещо
за това, което ще ви покажа,
562
00:34:03,800 --> 00:34:05,365
животът ви няма да струва да живеете.
563
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
Защо?
564
00:34:07,945 --> 00:34:11,445
Един приятел ми го
изпрати с увереност.
565
00:34:11,480 --> 00:34:13,565
Това би могло да му струва работата и аз моя.
566
00:34:14,179 --> 00:34:17,365
Кадри от улична камера в
задната част на хотел Noctua.
567
00:34:17,400 --> 00:34:18,901
И...
568
00:34:19,520 --> 00:34:20,566
..там.
569
00:34:20,601 --> 00:34:22,365
Не знам какво, по
дяволите, гледам.
570
00:34:22,400 --> 00:34:23,805
Това е отдаване под наем. Кой го е наел?
571
00:34:23,840 --> 00:34:26,845
Инвестиции от "Роуз Рийз" от Мали.
572
00:34:26,880 --> 00:34:29,485
Но съдебните счетоводители
току-що са открили
573
00:34:29,520 --> 00:34:34,325
тя е собственост на друга фирма,
ZDP Industries от Люксембург.
574
00:34:34,360 --> 00:34:35,526
Който наеме пентхаус.
575
00:34:35,561 --> 00:34:37,405
И ние все още работим върху
това кой притежава това.
576
00:34:37,440 --> 00:34:39,372
Знаем ли откъде се
основава компанията?
577
00:34:39,800 --> 00:34:40,880
Китай.
578
00:34:42,160 --> 00:34:44,285
Австралия е най-новата минния бум
579
00:34:44,320 --> 00:34:47,085
е точно зад ъгъла, според
анализатори от бранша,
580
00:34:47,120 --> 00:34:49,245
които днес са лекувани с
рядката публика с мъжа
581
00:34:49,280 --> 00:34:51,885
зад създаването на 16
милиарда долара...
582
00:34:51,920 --> 00:34:54,045
Сега, това е човек, който би могъл да
си позволи апартамента за пентхаус
583
00:34:54,080 --> 00:34:55,445
в хотел Noctua.
584
00:34:55,480 --> 00:34:58,525
... Хари Уей се очаква
официално да обяви сделката
585
00:34:58,560 --> 00:34:59,885
на държавна функция, която ще се проведе...
586
00:35:00,503 --> 00:35:02,925
Така че Хари Уей наема мезонета.
587
00:35:02,960 --> 00:35:06,760
Вероятно чрез една и съща
верига от компании, да.
588
00:35:08,000 --> 00:35:09,805
Така че той е в клуба.
589
00:35:09,840 --> 00:35:12,645
Той среща Лот и Яник.
590
00:35:12,680 --> 00:35:14,085
Те пият, флиртуват.
591
00:35:14,120 --> 00:35:15,445
Той мига пари.
592
00:35:15,480 --> 00:35:18,365
Той предлага да се
върне в пентхаус.
593
00:35:18,400 --> 00:35:21,565
Младите туристи, супер богатият
красив човек, безплатните наркотици,
594
00:35:21,600 --> 00:35:22,646
не-струни, защо не?
595
00:35:22,681 --> 00:35:26,445
Но Уей е дискретен, така
че не пътува с тях.
596
00:35:26,480 --> 00:35:28,743
Но той им казва къде е той.
597
00:35:28,779 --> 00:35:30,405
И им дава картичката.
598
00:35:30,441 --> 00:35:31,881
По-забавно в мезонета.
599
00:35:46,320 --> 00:35:49,680
Но сексуалните вкусове на Хартман
са малко по-ярки от тези на Лот.
600
00:36:07,020 --> 00:36:08,640
И тогава нещата се разболяха.
601
00:36:09,760 --> 00:36:12,760
Уей е толкова зает с
Хартман, той не разбира.
602
00:36:16,720 --> 00:36:18,604
Докато е твърде късно, той е мъртъв.
603
00:36:19,120 --> 00:36:21,645
Вей не може да си позволи този вид проблем,
604
00:36:21,680 --> 00:36:23,200
и Лот е свидетел.
605
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
Yannie?
606
00:36:28,720 --> 00:36:30,965
Може би те й казват, че всичко е наред.
607
00:36:31,000 --> 00:36:32,765
Ще я заведат вкъщи.
608
00:36:32,800 --> 00:36:34,085
След това ще се обадят на ченгетата.
609
00:36:34,120 --> 00:36:36,285
Тя не осъзнава, докато не стане твърде късно.
610
00:36:36,320 --> 00:36:38,205
Не не не!
611
00:36:38,240 --> 00:36:40,080
Не не!
612
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
И тогава...
613
00:36:50,480 --> 00:36:51,765
... това е самоубийство.
614
00:36:51,800 --> 00:36:55,165
И той е жертва на
еротично задушаване
615
00:36:55,200 --> 00:36:56,680
на известно място за гей круизи.
616
00:36:58,240 --> 00:37:01,005
- Това е само предположение.
- Но е правилно.
617
00:37:01,040 --> 00:37:02,285
Но нямаме нищо.
618
00:37:02,320 --> 00:37:04,845
Искам да кажа, дори да можем да
минем покрай адвокатите на хотела
619
00:37:04,880 --> 00:37:07,565
и докаже, че Хари Уей
е наел пентхаус,
620
00:37:07,600 --> 00:37:09,365
не можем да докажем какво се е случило там.
621
00:37:09,400 --> 00:37:12,965
Не можем да докажем, че е участвал
в убийството си в паркинга.
622
00:37:13,000 --> 00:37:16,840
- И тази кола под наем?
- Никълс работи по заповед.
623
00:37:18,440 --> 00:37:21,085
Казах на Никълс, че ще отида и ще
говоря с семейството на Хартман.
624
00:37:21,120 --> 00:37:22,361
Искаш ли лифт?
625
00:37:23,160 --> 00:37:24,361
Ще вървя.
626
00:37:24,960 --> 00:37:26,280
ДОБРЕ.
627
00:37:38,720 --> 00:37:40,280
Хей!
628
00:37:45,280 --> 00:37:46,925
Не ми трябва очите.
629
00:37:46,960 --> 00:37:49,645
Имам доста легендарни сетива
на слуха и миризмата.
630
00:37:49,680 --> 00:37:50,925
И... Да.
631
00:37:50,960 --> 00:37:52,325
Това е, което мислех.
632
00:37:52,360 --> 00:37:54,525
Несъмнената миризма на "nuofu"!
633
00:37:54,560 --> 00:37:56,125
Аз го произнасям правилно?
634
00:37:56,160 --> 00:37:57,485
"Nuofu"?
635
00:37:57,520 --> 00:37:59,845
Страхливци! Weasels! Poltroons!
636
00:37:59,880 --> 00:38:03,240
Ти безразсъдък, груб, убийства!
637
00:38:15,880 --> 00:38:18,205
Няма да скоча.
Ще трябва да ме убиеш.
638
00:38:18,240 --> 00:38:20,965
Не искаме да те убием, д-р Храу.
639
00:38:21,000 --> 00:38:22,845
Не искаме да скачате.
640
00:38:22,880 --> 00:38:25,707
Искаме просто... да спрем.
641
00:38:26,320 --> 00:38:28,045
Направи това, което ви казаха вашите началници.
642
00:38:28,080 --> 00:38:31,085
Прекратете разследването си. Това е всичко.
643
00:38:31,120 --> 00:38:33,005
Отне ми доста малко
лечение, за да призная
644
00:38:33,040 --> 00:38:34,560
че не съм толкова добър в спирането.
645
00:38:37,200 --> 00:38:41,405
Ул. 112 Моторън, Норман Парк.
646
00:38:41,440 --> 00:38:43,618
Това е адреса на
Стефани Толсън, нали?
647
00:38:44,200 --> 00:38:47,379
Вашата бивша съпруга, майка на дъщеря ви,
648
00:38:48,760 --> 00:38:50,525
жена, която живее сама.
649
00:38:50,560 --> 00:38:53,040
- Сдържаш Стеф от това.
- Това зависи от теб.
650
00:39:09,600 --> 00:39:11,885
- Не можем.
- Ние можем.
651
00:39:11,920 --> 00:39:14,805
- Не можем просто да тръгнем.
- Разбира се, че можем.
652
00:39:14,840 --> 00:39:17,605
Това е само за уикенда.
Добре, трябва да избягаш.
653
00:39:17,640 --> 00:39:18,960
Джеси...
654
00:39:22,720 --> 00:39:24,339
Не мога да си го позволя.
655
00:39:25,000 --> 00:39:26,400
Аз те взема.
656
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
Избягва се печката?
657
00:39:43,280 --> 00:39:44,480
Г-жа Толсън?
658
00:39:46,105 --> 00:39:48,265
Получихме обаждане от д-р Хароу.
659
00:39:49,640 --> 00:39:50,885
Съжалявам.
660
00:39:50,920 --> 00:39:52,565
Тогава кажи ми за какво става въпрос.
661
00:39:52,600 --> 00:39:53,925
Това е дълга история.
662
00:39:53,960 --> 00:39:57,365
Смеещ се, мълчалив. Не можеш просто
да свършиш работата си, нали?
663
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Слушай, аз...
664
00:39:59,162 --> 00:40:00,967
Надявам се, че не е твърде силен.
665
00:40:04,721 --> 00:40:06,121
Имаш ли колата?
666
00:40:07,281 --> 00:40:08,714
Не можем да го намерим.
667
00:40:09,280 --> 00:40:11,005
Опитваме се да намерим
човека, който го е наел,
668
00:40:11,040 --> 00:40:13,165
но нашите телефонни разговори
буквално се отклоняват
669
00:40:13,200 --> 00:40:14,725
чрез Тимбукту.
670
00:40:14,760 --> 00:40:15,806
Това беше Хари Уей.
671
00:40:15,841 --> 00:40:18,845
В жертвата имаме телесна течност, за
която се кълна, че ще бъде негова.
672
00:40:18,880 --> 00:40:21,097
Добре, как ще получим
проба от него, Хароу?
673
00:40:21,440 --> 00:40:23,325
Това е бюрократичен застой.
674
00:40:23,360 --> 00:40:24,645
Ние сме широко завършили, другарю,
675
00:40:24,680 --> 00:40:26,621
което е точно това, което тези бодлици исках.
676
00:40:27,560 --> 00:40:28,566
Сделката е подписана.
677
00:40:28,601 --> 00:40:30,725
Ще си прегърнат очилата довечера
678
00:40:30,760 --> 00:40:32,174
и утре ще се приберат у дома.
679
00:40:33,120 --> 00:40:34,560
Знаеш ли, те спечелиха.
680
00:40:38,660 --> 00:40:40,140
Къде поклащат очилата си?
681
00:41:06,160 --> 00:41:09,725
Здравейте. Как вървиш?
Можеш ли да й кажеш, че го имам?
682
00:41:09,760 --> 00:41:10,726
Извинявай, сър?
683
00:41:10,761 --> 00:41:13,205
Сю, можеш ли да й кажеш, че го имам.
684
00:41:13,240 --> 00:41:14,406
Съжалявам, сър.
685
00:41:14,441 --> 00:41:15,845
Това е затворена функция,
686
00:41:15,880 --> 00:41:17,216
така че ако името ви не се появи някъде...
687
00:41:17,252 --> 00:41:18,218
Да, знам.
688
00:41:18,254 --> 00:41:20,258
За Хари Уей, Сяурийн и
министъра на енергетиката.
689
00:41:20,294 --> 00:41:22,019
Да, знам. Ето защо съм тук.
690
00:41:22,055 --> 00:41:24,980
Сю не може да напусне,
защото тя въвежда министъра,
691
00:41:25,016 --> 00:41:27,816
но тя не може да остане, освен
ако не се занимава с...
692
00:41:30,520 --> 00:41:31,965
Съдя.
693
00:41:32,000 --> 00:41:33,079
Latchford.
694
00:41:33,680 --> 00:41:35,845
О виж. Там тя вече е вътре.
695
00:41:35,880 --> 00:41:38,000
О хайде. Бедната жена ще яде.
696
00:41:39,640 --> 00:41:41,045
О, Исусе Христе.
697
00:41:41,080 --> 00:41:42,766
Виж. Тук.
698
00:41:43,200 --> 00:41:44,805
Дайте на Сю обаждане.
699
00:41:44,840 --> 00:41:46,325
Кажи й, че Денис Гиган
700
00:41:46,360 --> 00:41:48,165
донесоха крема си, както поиска.
701
00:41:48,200 --> 00:41:49,280
Това е всичко твое.
702
00:41:51,560 --> 00:41:52,800
Изчакайте.
703
00:42:24,188 --> 00:42:26,880
За вашето здраве, Хари. Наздраве.
704
00:43:14,200 --> 00:43:17,290
Така че това е източникът
на проблема точно там.
705
00:43:17,665 --> 00:43:19,230
Моля те, прошка?
706
00:43:19,266 --> 00:43:22,391
О, ако само бяхте използвали
тези думи, копеле.
707
00:43:22,600 --> 00:43:26,325
Това е всичко, което трябва да кажете,
когато това момче Хартман умря
708
00:43:26,360 --> 00:43:27,849
във вашия пентхаус.
709
00:43:28,234 --> 00:43:31,239
Всичко, което трябваше да направите, беше
да се обадите на полицията и да кажете:
710
00:43:31,560 --> 00:43:34,635
- Съжалявам. Това беше инцидент.
711
00:43:35,120 --> 00:43:37,245
- Той се задави, докато се забивахме.
712
00:43:37,280 --> 00:43:39,712
Вероятно дори не
бихте били обвинени.
713
00:43:40,217 --> 00:43:41,349
Но не.
714
00:43:42,080 --> 00:43:44,045
Не сте искали скандал,
715
00:43:44,447 --> 00:43:47,565
така че имаше нарязано гърло на Лот Бентън
716
00:43:47,600 --> 00:43:49,152
само за да спасиш достойнството си.
717
00:43:53,440 --> 00:43:56,272
Знаеш колко хора...
718
00:43:57,480 --> 00:43:59,845
моята фирма е нает...
719
00:43:59,880 --> 00:44:03,405
Г-н Патолог?
720
00:44:03,869 --> 00:44:06,653
Над 80 000 души.
721
00:44:07,066 --> 00:44:08,214
И...
722
00:44:09,480 --> 00:44:13,005
те купуват храна и дрехи...
723
00:44:13,040 --> 00:44:16,285
и автомобили и...
724
00:44:16,320 --> 00:44:22,040
стотици хиляди други работещи.
725
00:44:28,200 --> 00:44:29,560
Ако трябваше да...
726
00:44:31,480 --> 00:44:33,040
изправен пред скандал...
727
00:44:35,960 --> 00:44:40,050
цените на акциите на компанията ми ще спаднат...
728
00:44:41,154 --> 00:44:47,714
и стотици хиляди хора...
729
00:44:49,480 --> 00:44:50,800
ще гладува.
730
00:44:54,240 --> 00:44:57,240
Това е по-важно от един живот.
731
00:44:59,240 --> 00:45:02,200
Може да имате всичките
пари в света...
732
00:45:04,520 --> 00:45:07,405
но нямате право да решавате.
733
00:45:07,440 --> 00:45:08,880
Само...
734
00:45:10,120 --> 00:45:11,400
Правя го.
735
00:45:38,508 --> 00:45:40,193
Това ли е?
736
00:45:41,123 --> 00:45:42,760
Длъжник си ми.
737
00:45:44,640 --> 00:45:47,245
Така е спермата на Хари
Уей в Лоте Бентсен,
738
00:45:47,280 --> 00:45:49,360
и е напълно недопустимо.
739
00:45:50,961 --> 00:45:52,481
Но поне ние знаем.
740
00:45:55,761 --> 00:45:58,267
CRB има колата, която движи телата.
741
00:45:59,848 --> 00:46:01,980
Анонимно съобщено е открадната.
742
00:46:03,577 --> 00:46:04,737
Копелета.
743
00:46:06,160 --> 00:46:08,706
Ние няма да получим
ДНК от това, нали?
744
00:46:11,600 --> 00:46:12,885
И Хари Уей?
745
00:46:12,920 --> 00:46:15,360
О, той и неговият антураж
излетяха от страната.
746
00:46:17,680 --> 00:46:19,180
Това вероятно са сега.
747
00:46:20,821 --> 00:46:23,746
Е, нямаме договор за
екстрадиране с Китай.
748
00:46:23,782 --> 00:46:25,707
Ще преминем през каналите, ще
видим какво можем да направим.
749
00:46:26,223 --> 00:46:28,503
Знаеш ли, понякога
просто се случва, Хароу.
750
00:46:29,520 --> 00:46:31,960
Понякога един човек се разминава с убийство.
751
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
Всичко е ясно, Стеф.
752
00:46:53,620 --> 00:46:56,500
Това е. Давам на Даниел
част от съзнанието ми.
753
00:46:57,640 --> 00:47:00,005
- Много остър парче.
- Хайде.
754
00:47:00,040 --> 00:47:01,685
- Не.
- Остави го.
755
00:47:01,720 --> 00:47:02,806
- Не.
- Всичко е наред.
756
00:47:02,841 --> 00:47:04,160
Не!
757
00:47:06,060 --> 00:47:07,220
Дай ми го.
758
00:47:20,080 --> 00:47:23,040
Уау! Шегуваш ли се?
759
00:47:24,400 --> 00:47:25,600
Да тръгваме.
760
00:47:50,100 --> 00:47:51,300
Ние ще отидем.
761
00:48:01,920 --> 00:48:03,006
Хей.
762
00:48:03,141 --> 00:48:05,585
Хей. Какво имаш?
763
00:48:05,620 --> 00:48:09,545
Недостатъчна ДНК на тази четка за зъби.
Не можах да получа профил.
764
00:48:09,680 --> 00:48:10,885
Каква четка за зъби?
765
00:48:11,126 --> 00:48:12,806
Робърт Куин.
766
00:48:13,665 --> 00:48:16,406
Стеф изглежда смята, че речните
кости може да са негови.
767
00:48:17,000 --> 00:48:18,560
Да, знам.
768
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
Има ли нещо, което трябва да знам?
769
00:48:25,520 --> 00:48:26,880
Само за да вършите работата си.
770
00:49:01,800 --> 00:49:05,365
Телефонът на Куин стана черен
в нощта на 3 октомври.
771
00:49:05,400 --> 00:49:09,125
Сега вече грубо възстанових
пътуването си през онази нощ
772
00:49:09,160 --> 00:49:10,678
въз основа на кулите на телефона.
773
00:49:10,960 --> 00:49:14,245
Той пътува от
предградията до долината
774
00:49:14,360 --> 00:49:18,005
към града обратно през
западните предградия,
775
00:49:18,040 --> 00:49:19,645
и завършва тук.
776
00:49:19,680 --> 00:49:22,833
Сега искам да търся тази
гора и този язовир.
777
00:49:22,869 --> 00:49:24,230
Виж какво искаш?
778
00:49:24,266 --> 00:49:26,245
Няколко наематели и само един ден.
779
00:49:26,280 --> 00:49:28,005
Искам да търся онази храсталашка
земя и да потеглям по този язовир.
780
00:49:28,040 --> 00:49:29,437
И ако не намерят нищо?
781
00:49:31,819 --> 00:49:33,219
Никога повече няма да го споменавам.
782
00:49:39,000 --> 00:49:42,200
Шест наематели и надзирател. Един ден.
783
00:49:43,480 --> 00:49:45,160
- Утре?
- Излез.
784
00:50:08,240 --> 00:50:09,547
Можеш ли да намериш пътя си сега?
785
00:51:05,000 --> 00:51:06,525
След това, на Харвър...
786
00:51:06,560 --> 00:51:08,285
Колата на Робърт Куин е излязла.
787
00:51:08,320 --> 00:51:10,925
Защо не ми каза, че си
намерил колата на Куин?
788
00:51:10,960 --> 00:51:15,165
Няма да спре, докато не разберат
дали Робърт е жив или мъртъв.
789
00:51:15,200 --> 00:51:18,405
Какво ще стане, ако телефоните, за
които се занимаваш, са на Куин?
790
00:51:18,440 --> 00:51:19,925
Всички ние предупредихме Стеф за това.
791
00:51:19,960 --> 00:51:21,925
Ти беше сержантът тук,
когато Холи изчезна.
792
00:51:21,960 --> 00:51:23,405
Холи беше приятел в училище.
793
00:51:23,440 --> 00:51:24,765
Един ден тя изчезна.
794
00:51:24,800 --> 00:51:26,165
Къде е Холи?
795
00:51:26,200 --> 00:51:28,325
Единственият човек, който знаеше със
сигурност, беше застрелян в главата,
796
00:51:28,360 --> 00:51:29,725
и паметта му вървеше с него.
797
00:51:29,760 --> 00:51:32,085
- Не би ли го убил?
- Обикновено, да.
798
00:51:32,120 --> 00:51:34,000
Това е необичайно, но се случва.
799
00:51:36,847 --> 00:51:40,847
Синхронизиране и корекции от emeline-whovian
www.addic7ed.com
77666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
