Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,078 --> 00:00:02,155
Prethodno na Harrowu...
2
00:00:02,190 --> 00:00:03,435
To je serijski broj.
3
00:00:03,470 --> 00:00:06,435
Možemo ovo pogledati i saznati
točno tko je taj tip.
4
00:00:06,470 --> 00:00:09,265
Pronaći ću ovog ortopedskog kirurga
prije nego što to učinite.
5
00:00:10,030 --> 00:00:11,590
Zašto si ovako?
6
00:00:13,023 --> 00:00:14,815
Zašto se divljaš?
7
00:00:15,430 --> 00:00:18,115
Stephanie Quinn? 14 dana za plaćanje.
8
00:00:18,150 --> 00:00:20,515
Ovo nije moj dug.
9
00:00:20,550 --> 00:00:22,595
Što biste učinili da biste
zaštitili svoje dijete?
10
00:00:22,830 --> 00:00:26,590
Mislio sam da si
pametan i znaš što.
11
00:00:30,230 --> 00:00:31,755
Policija dolazi.
12
00:00:31,790 --> 00:00:33,235
Znam što traže.
13
00:00:33,270 --> 00:00:34,555
Vratit ću novac.
14
00:00:34,590 --> 00:00:36,115
Moram ići vidjeti Billie.
15
00:00:36,150 --> 00:00:39,195
Naći ćete me u vrijednosti
od 1000 dolara od E.
16
00:00:39,230 --> 00:00:40,848
Prodat ću ga
17
00:00:41,310 --> 00:00:43,550
i onda više ne moramo govoriti.
18
00:01:12,830 --> 00:01:14,795
Hej, vrag djevojka. Čuo
sam da ste od pomoći.
19
00:01:14,830 --> 00:01:16,510
Ja sam vrlo korisna.
20
00:01:23,670 --> 00:01:26,355
Imate pet novih poruka.
21
00:01:26,390 --> 00:01:29,715
Primljeno u 1:05.
22
00:01:29,750 --> 00:01:33,750
Xantia, zašto ne odgovaraš
na jebeni telefon?
23
00:01:35,699 --> 00:01:37,196
Pakao mora biti lijep.
24
00:01:37,231 --> 00:01:39,590
Pakao je prazan i svi
su vragovi ovdje.
25
00:01:47,190 --> 00:01:49,155
Xantia, pokušavam te nazvati.
26
00:01:49,190 --> 00:01:51,635
Gdje si dovraga?! Nazovi me!
27
00:01:51,670 --> 00:01:53,990
Primljeno u 12:47.
28
00:02:01,591 --> 00:02:03,274
Vrijeme je.
29
00:02:03,310 --> 00:02:05,315
Oprosti. Dobio sam vaše poruke.
30
00:02:05,351 --> 00:02:06,556
Upravo sam završio.
31
00:02:06,592 --> 00:02:07,957
Moram nešto odustati
32
00:02:07,993 --> 00:02:09,131
i onda ću te doći vidjeti, OK?
33
00:02:09,155 --> 00:02:10,479
U redu, u redu. Požuri.
34
00:02:11,951 --> 00:02:13,470
Jebati.
35
00:02:48,064 --> 00:02:49,504
Xant!
36
00:03:51,234 --> 00:03:54,234
Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian
www.addic7ed.com
37
00:04:09,486 --> 00:04:10,486
Voziti.
38
00:04:25,394 --> 00:04:27,319
- Bok.
- Bok.
39
00:04:27,473 --> 00:04:30,153
- Što ima?
- Ti si. Je li dobio olovku?
40
00:04:42,550 --> 00:04:44,595
Oh, kava. Hvala, Harrow.
41
00:04:44,630 --> 00:04:47,195
- Uh!
- Gdje je moj auto, Linds?
42
00:04:47,230 --> 00:04:48,830
Koji auto?
43
00:04:50,350 --> 00:04:52,218
O, Fern.
44
00:04:52,254 --> 00:04:53,870
Nisi to čuo od mene.
45
00:04:54,584 --> 00:04:56,670
U REDU. Ovdje idete, Linds.
46
00:05:06,790 --> 00:05:08,555
- Samo dižite.
- Stvarno me bojim.
47
00:05:08,590 --> 00:05:10,766
- Molim te, molim te, gospođo.
- Daj nam još jednu sekundu, OK?
48
00:05:10,790 --> 00:05:11,929
Samo se povucite.
49
00:05:11,965 --> 00:05:14,755
Drljača? Vjerujem da
znaš detektiva McClouda
50
00:05:14,790 --> 00:05:16,346
od droga i ozbiljnog kriminala.
51
00:05:16,382 --> 00:05:17,422
Jill.
52
00:05:18,168 --> 00:05:19,168
Dan.
53
00:05:21,470 --> 00:05:22,995
Znači, nagađam kako droga Squad znači
54
00:05:23,030 --> 00:05:25,675
da je ova mlada dama
bila malo komplicirana.
55
00:05:25,710 --> 00:05:27,755
Očigledno je bilo
stranke na osmom katu.
56
00:05:27,790 --> 00:05:29,835
Svatko tko je mogao plovio je kavez.
57
00:05:29,870 --> 00:05:32,035
Imamo jednu mladu ženu u hitnim slučajevima
58
00:05:32,070 --> 00:05:33,835
patnja sljedećih simptoma,
59
00:05:33,870 --> 00:05:35,795
visoku brzinu otkucaja srca, dehidraciju,
60
00:05:35,830 --> 00:05:37,376
loše halucinacije.
61
00:05:37,412 --> 00:05:39,389
Čini se da nitko od njih ne
zna točno što su uradili.
62
00:05:39,413 --> 00:05:42,355
Mislili su da je to neka vrsta
MDMA, ali tablete, a ne tabove.
63
00:05:42,390 --> 00:05:43,396
Problem je
64
00:05:43,431 --> 00:05:46,275
mlada žena u bolnici
ima srčani uvjet
65
00:05:46,310 --> 00:05:48,550
i njezini liječnici trebaju
točno znati što je uradila.
66
00:05:49,710 --> 00:05:50,847
Pa, koliko je dugo bila mrtva?
67
00:05:50,871 --> 00:05:52,795
Um, gotovo sat vremena. Zašto?
68
00:05:52,830 --> 00:05:55,443
- Jeste li snimili svoje fotografije?
- Da.
69
00:05:55,479 --> 00:05:56,959
Dajte mi liječnika na telefon.
70
00:05:57,578 --> 00:05:59,343
Nakon smrti,
71
00:05:59,562 --> 00:06:01,875
želučana podstava može
početi raspadati.
72
00:06:01,910 --> 00:06:04,150
Dr. Sharma, imam Daniel Harrow.
73
00:06:04,186 --> 00:06:05,352
Dan.
74
00:06:05,388 --> 00:06:07,675
Pete. Vratit ću ti
ljestve, obećajem.
75
00:06:07,710 --> 00:06:08,676
Što imaš?
76
00:06:08,711 --> 00:06:10,435
Žena, ranih dvadesetih,
77
00:06:10,470 --> 00:06:13,075
- s polimorfnim VT.
- Održana tahikardija?
78
00:06:13,110 --> 00:06:15,915
U eksplozijama, ali ti burstovi
postaju stvarno visoki.
79
00:06:15,950 --> 00:06:17,246
Zabrinut sam da će joj srce uspjeti
80
00:06:17,270 --> 00:06:19,366
ali se ne usuđujem dati joj ništa
sve dok ne znam što je odvedena.
81
00:06:19,390 --> 00:06:21,555
Zato sam pogodio najbolji
način da je spasim
82
00:06:21,590 --> 00:06:24,031
bilo bi da pronađemo
nekimetabolizirane tragove.
83
00:06:24,067 --> 00:06:26,230
- Točno.
- Nazvat ću te.
84
00:06:28,856 --> 00:06:30,406
Tko zovete?
85
00:06:30,708 --> 00:06:32,875
- Zamjenik mrtvozornika.
- Za što?
86
00:06:32,910 --> 00:06:35,075
Dopuštenje. Moram je otvoriti.
87
00:06:35,110 --> 00:06:36,110
Oh...
88
00:06:36,943 --> 00:06:38,499
Proklet. Ravno do govorne pošte.
89
00:06:40,710 --> 00:06:42,042
Kažem samo to.
90
00:06:42,280 --> 00:06:44,165
Čekaj čekaj. Što? Ne.
91
00:06:44,350 --> 00:06:46,995
Ne, nemate nalog za post mortem.
92
00:06:47,031 --> 00:06:48,356
Oh, čuli ste što je Sharma rekla.
93
00:06:48,392 --> 00:06:50,197
U bolnici je umrla mlada djevojka.
94
00:06:50,233 --> 00:06:51,913
- Isus Krist.
- Ovdje.
95
00:06:56,488 --> 00:06:58,634
- Koje je njeno ime?
- Milost.
96
00:06:59,230 --> 00:07:00,955
Grace Mulgrew.
97
00:07:00,990 --> 00:07:02,470
Ona je studentica političkih prava.
98
00:07:06,056 --> 00:07:07,701
OK, Grace.
99
00:07:08,030 --> 00:07:09,790
Da vidimo možemo li
pronaći ono što si uzeo.
100
00:07:13,658 --> 00:07:15,903
Bilo što?
101
00:07:16,350 --> 00:07:18,790
Ništa, ali ćemo ga
odvesti u bolnicu.
102
00:07:19,696 --> 00:07:20,776
Trebat ću dizanje.
103
00:07:21,815 --> 00:07:24,575
- Možda nije umrla.
- Padala je osam kata.
104
00:07:28,853 --> 00:07:30,853
_
105
00:07:32,040 --> 00:07:34,800
- Možete li mi reći što se događa?
- Ne znam što se događa.
106
00:07:35,769 --> 00:07:37,854
Ovo samo kaže da postoje
ljudi u bolnici
107
00:07:37,890 --> 00:07:39,855
s sumnjom na prekomjerne doze lijeka.
108
00:07:40,070 --> 00:07:41,470
Jebati.
109
00:08:04,482 --> 00:08:06,408
- Dan.
- Pete.
110
00:08:07,270 --> 00:08:09,115
Ništa korisno u tom sadržaju želuca?
111
00:08:09,150 --> 00:08:10,276
Ne bojim se.
112
00:08:10,311 --> 00:08:11,715
- Hvala vam što ste pokušali.
- Mm.
113
00:08:11,750 --> 00:08:13,355
Torsades?
114
00:08:13,390 --> 00:08:15,697
Ulazi i izlazi. Neće biti bolje.
115
00:08:15,913 --> 00:08:17,624
Kardiolog je na putu, ali...
116
00:08:19,550 --> 00:08:21,755
Mislite li da ona pati
od dugog QT sindroma?
117
00:08:21,790 --> 00:08:25,315
Može biti uzrok njenog brzog
otkucaja srca, ali...
118
00:08:25,350 --> 00:08:26,555
Dugi QT je prilično rijedak.
119
00:08:26,590 --> 00:08:28,590
Da, i ima ih kao 12
različitih vrsta.
120
00:08:28,626 --> 00:08:29,951
13.
121
00:08:29,987 --> 00:08:31,307
Ali vrijedi pogledati.
122
00:08:33,090 --> 00:08:34,130
Drljača.
123
00:08:36,630 --> 00:08:37,596
Nichols.
124
00:08:37,631 --> 00:08:39,955
Od kada ste se vi i
Pavich počeli kavezati?
125
00:08:39,990 --> 00:08:42,470
Nitko od vas krvavog posla. Dođi ovamo.
126
00:08:46,110 --> 00:08:47,635
Uh, Drug Squad traži
127
00:08:47,670 --> 00:08:49,395
u prijenose društvenih
medija te stranke,
128
00:08:49,430 --> 00:08:51,286
pokušavajući otkriti tko
bi mogao uzeti te tablete,
129
00:08:51,310 --> 00:08:53,355
- ili tko ih je prodao.
- Mm?
130
00:08:53,390 --> 00:08:55,870
Vani je snimljena fotografija
koju trebate vidjeti.
131
00:09:00,110 --> 00:09:01,550
Je li to tvoj auto?
132
00:09:08,230 --> 00:09:11,130
Isti model. Ne mogu vidjeti ploče.
133
00:09:11,992 --> 00:09:13,885
Znaš da nisam bio na zabavi.
134
00:09:14,751 --> 00:09:17,436
Znam da tvoja kćer ima
tendenciju posuditi stvari,
135
00:09:17,670 --> 00:09:19,995
i također znam da je
primljena u bolnicu
136
00:09:20,030 --> 00:09:21,550
ne tako davno za predoziranje.
137
00:09:22,590 --> 00:09:23,756
To nije Fernjeva vrsta scene.
138
00:09:23,791 --> 00:09:24,992
Da znam.
139
00:09:25,028 --> 00:09:26,753
Ali ako je bila na toj zabavi,
140
00:09:26,789 --> 00:09:28,629
sa svim tim lošim prijenosom
koji lebdi oko...
141
00:09:30,210 --> 00:09:33,130
Samo govorim, pogledaj je, OK?
142
00:09:35,150 --> 00:09:38,355
Oh, i ako razgovarate s njom,
pitajte je li vidjela tko prodaje.
143
00:09:38,390 --> 00:09:39,835
Jer jednom kada saznamo tko je to,
144
00:09:39,870 --> 00:09:41,670
naplatit ćemo tu ubojicu.
145
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
Jesi li dobro?
146
00:10:02,110 --> 00:10:04,605
Mama je rekla da ti
neće dati svoj broj.
147
00:10:04,641 --> 00:10:07,165
Bio si na toj zabavi, zar ne?
148
00:10:07,201 --> 00:10:09,646
- Da.
- O, Fern.
149
00:10:09,682 --> 00:10:11,084
Kako znaš?
150
00:10:11,711 --> 00:10:15,276
Policija ima fotografiju svog
automobila ispred fronte.
151
00:10:15,590 --> 00:10:18,150
Niste uzeli ono što
se događa, zar ne?
152
00:10:19,768 --> 00:10:22,900
- Ne.
- Jeste li sigurni da ste u redu?
153
00:10:24,870 --> 00:10:26,430
Ona je u tvojoj mrtvačnici, zar ne?
154
00:10:27,248 --> 00:10:28,568
Jeste li vidjeli što se dogodilo?
155
00:10:30,238 --> 00:10:31,598
Što ljudi govore?
156
00:10:33,830 --> 00:10:35,755
Postoje neki ljudi u intenzivnoj njezi
157
00:10:35,790 --> 00:10:37,235
i tu je djevojka koja, ne znam,
158
00:10:37,270 --> 00:10:39,590
ona bi mogla umrijeti jer
jednostavno ne znaju što je uzeo.
159
00:10:40,810 --> 00:10:42,010
Mogu li...
160
00:10:43,110 --> 00:10:45,630
Mogu li vas vidjeti,
pobrinite se da ste u redu?
161
00:10:46,390 --> 00:10:47,930
Dobro sam.
162
00:10:59,430 --> 00:11:00,835
Rekao sam vam da je to loša ideja.
163
00:11:00,870 --> 00:11:03,160
- Moramo ići vidjeti Billie.
- Šališ se, zar ne?
164
00:11:03,196 --> 00:11:04,282
I reći što?
165
00:11:04,318 --> 00:11:06,315
Pilule koje je dao su ubijanje ljudi.
166
00:11:06,350 --> 00:11:07,460
Morate ih predati.
167
00:11:07,496 --> 00:11:10,270
- Pustite svoje!
- Ja bih, ali samo sam ih ispraznila.
168
00:11:14,611 --> 00:11:17,531
Ne možemo samo otići vidjeti
Billie i tako ga optužiti.
169
00:11:18,950 --> 00:11:20,526
Samo mi obećaj da nećete ići, molim vas.
170
00:11:20,550 --> 00:11:22,115
Opasan je.
171
00:11:27,743 --> 00:11:31,188
- Zdravo?
- Bok. To je Jesse.
172
00:11:31,224 --> 00:11:32,704
Iz škole?
173
00:11:33,988 --> 00:11:36,113
Znam tko si, Jesse iz škole.
174
00:11:36,149 --> 00:11:37,275
Oh dobro.
175
00:11:37,311 --> 00:11:40,235
Samo sam htio vidjeti
hoćeš li to jutro podići
176
00:11:40,271 --> 00:11:42,116
u navedenu školu.
177
00:11:42,152 --> 00:11:45,832
Pa, normalno, ali samo
sam dobio auto od...
178
00:11:47,630 --> 00:11:49,310
Uh! Sranje!
179
00:11:50,514 --> 00:11:51,701
Steph?
180
00:11:52,392 --> 00:11:54,030
Mogu li vas nazvati natrag?
181
00:11:57,047 --> 00:11:59,772
Postupak na desnoj nozi.
182
00:11:59,808 --> 00:12:03,693
Ispitivanje otkriva svježu kontuzija
na prednjem dijelu desnog koljena
183
00:12:03,729 --> 00:12:07,334
oko 3cm do 2cm.
184
00:12:07,370 --> 00:12:08,890
Što to radiš?
185
00:12:11,830 --> 00:12:14,110
- W-što si ti...? Molim te otiđi.
- _
186
00:12:14,703 --> 00:12:16,068
Pa, to je nevjerojatno.
187
00:12:16,104 --> 00:12:17,584
Pokušavam ovdje raditi.
188
00:12:17,620 --> 00:12:18,914
_
189
00:12:18,950 --> 00:12:21,275
- Samo stanite, hoćeš li? Pauza!
- _
190
00:12:22,407 --> 00:12:25,007
Oh, samo... Izvedi
ga odavde, zar ne?
191
00:12:27,270 --> 00:12:29,190
Je li vaše jutro nedostajalo
dovoljno kaosa?
192
00:12:30,383 --> 00:12:33,230
- Još jedna overdoza od zabave?
- Ne.
193
00:12:33,912 --> 00:12:36,517
Njezino je ime Xantia
Couttas, pravna tajnica.
194
00:12:36,553 --> 00:12:39,318
Njeno je tijelo pronađeno u
ribnjaku u gradskim parkovima.
195
00:12:39,354 --> 00:12:41,559
Netko ju je pogodio na glavi stjenkom
196
00:12:41,595 --> 00:12:42,795
i potopio ju je.
197
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
- Seksualni napad? Pljačka?
- Ni jedno.
198
00:12:47,726 --> 00:12:48,946
Što?
199
00:12:49,913 --> 00:12:51,693
Pa, nije se utopila.
200
00:12:52,272 --> 00:12:54,156
Grlo joj je previše natečeno.
201
00:13:03,839 --> 00:13:04,839
Čekaj.
202
00:13:06,470 --> 00:13:07,710
Tlo.
203
00:13:08,758 --> 00:13:11,118
Netko ju je ugušio vrtnim tlom.
204
00:13:20,004 --> 00:13:21,284
Billie!
205
00:13:31,230 --> 00:13:32,470
Billie!
206
00:13:40,470 --> 00:13:41,830
Billie?
207
00:13:49,010 --> 00:13:50,010
Billie?
208
00:13:50,110 --> 00:13:51,076
Billie!
209
00:13:51,111 --> 00:13:52,915
Sranje, Billie!
210
00:13:52,950 --> 00:13:54,110
Billie?
211
00:14:07,110 --> 00:14:08,076
Hitna pomoć.
212
00:14:08,111 --> 00:14:10,630
Predoziranje lijekom, 142
Penrose Street, Auchenflower.
213
00:14:12,890 --> 00:14:14,090
Billie?
214
00:14:37,190 --> 00:14:38,435
Otvoreno je!
215
00:14:38,470 --> 00:14:39,950
Hitna pomoć.
216
00:14:43,809 --> 00:14:44,849
Zdravo?
217
00:14:52,771 --> 00:14:54,171
Narednik Dass?
218
00:14:56,230 --> 00:14:58,510
Ovlastiš tu uličnu autopsiju.
219
00:14:59,584 --> 00:15:01,126
- Je li to ono što je Harrow rekao?
- Ne.
220
00:15:01,150 --> 00:15:04,144
Rekao je da misli da ćeš reći ne,
pa je otišao naprijed i učinio to.
221
00:15:04,232 --> 00:15:07,435
Ali znam vas, znam da
propustite Melbourne CIB,
222
00:15:07,470 --> 00:15:08,875
Znam da propuštaš biti detektiv.
223
00:15:08,910 --> 00:15:10,935
Ali sada si Scene of Crime.
224
00:15:11,390 --> 00:15:12,436
Da gospodine.
225
00:15:12,471 --> 00:15:15,281
I ispričajte se Maxine Pavichu.
226
00:15:16,030 --> 00:15:17,110
Naravno.
227
00:15:17,816 --> 00:15:20,461
"Umiješati se s lešom."
228
00:15:20,497 --> 00:15:22,075
To je optužba odvjetniku
229
00:15:22,110 --> 00:15:24,235
bavi se djevojčica majka.
230
00:15:24,270 --> 00:15:26,715
O, ova kava je strašna.
231
00:15:26,750 --> 00:15:29,430
- Kad si bio u Ženevi?
- Ne tiče te se.
232
00:15:30,790 --> 00:15:32,326
Zamjenik mrtvozornika nije impresioniran.
233
00:15:32,350 --> 00:15:34,635
Ako sadržaj želuca
proizvodi nešto,
234
00:15:34,670 --> 00:15:35,870
možda je napravio tvoj...
235
00:15:36,870 --> 00:15:40,315
.. "kirurgija kavalirajućih
pločnika" lakše spinirati,
236
00:15:40,350 --> 00:15:41,915
ali nije.
237
00:15:41,950 --> 00:15:43,395
Kavalir.
238
00:15:43,430 --> 00:15:45,475
Dakle, kada mogu završiti svoj post-mortem?
239
00:15:45,510 --> 00:15:47,115
DC želi objasniti
240
00:15:47,150 --> 00:15:49,755
o tome zašto nisi čekao
njegov povratni poziv.
241
00:15:49,790 --> 00:15:54,115
Onda mu kažite da parijetalne
stanice prolaze kroz lizu,
242
00:15:54,150 --> 00:15:58,515
oslobađajući suvišnu solnu kiselinu
koja brzo uništava želučanu mukozu
243
00:15:58,550 --> 00:16:01,955
i disocijacijska smjesa može
propuštati u šupljinu želuca...
244
00:16:01,990 --> 00:16:04,195
- Daniel.
- Što znači da ako postoji
245
00:16:04,230 --> 00:16:05,635
bilo koji ostatak pilule,
246
00:16:05,670 --> 00:16:07,195
- Morala sam ga brzo pronaći.
- Daniel!
247
00:16:07,230 --> 00:16:08,726
Dakle, s djevojkom koja još
uvijek umire u bolnici,
248
00:16:08,750 --> 00:16:10,195
Mislila sam da vrijedi
otvoriti mrtav
249
00:16:10,230 --> 00:16:11,910
- pokušati je spasiti!
- Daniel.
250
00:16:12,727 --> 00:16:15,092
Razumijem. Ja.
251
00:16:15,390 --> 00:16:17,795
A za ono što je vrijedno,
mislim da ste ispravno radili.
252
00:16:17,830 --> 00:16:20,035
Dopustite da završim Grace
Mulgrewov post-mortem.
253
00:16:20,070 --> 00:16:22,995
Nitko ne približava njeno
tijelo, ne baš sada.
254
00:16:23,030 --> 00:16:24,355
Zašto ne?
255
00:16:24,390 --> 00:16:26,675
Jer njezini roditelji dolaze kasnije
256
00:16:26,710 --> 00:16:30,515
da je službeno identificira i,
ovisno o njihovoj reakciji,
257
00:16:30,550 --> 00:16:32,475
odlučit ćemo da li
ste vi ili Fairley
258
00:16:32,510 --> 00:16:34,915
koji dovršava PM koji
ste započeli na ulici.
259
00:16:34,950 --> 00:16:36,995
Koje su riječne kosti još ovdje?
260
00:16:37,030 --> 00:16:38,795
Pa, to je otvoren slučaj.
261
00:16:38,830 --> 00:16:40,515
Pa, ne mogu ući u arhivu kosti?
262
00:16:40,550 --> 00:16:41,516
Oh, puna je.
263
00:16:41,551 --> 00:16:43,595
- Što je s hladnom pohranom?
- Oh, to je i previše.
264
00:16:43,630 --> 00:16:44,842
Oh, što...
265
00:16:44,878 --> 00:16:46,510
Što predlažeš?
266
00:16:48,620 --> 00:16:50,036
Pa, ne znam.
267
00:16:50,071 --> 00:16:53,395
Mislim, nije kao da ih
možemo točno kremirati.
268
00:16:53,430 --> 00:16:55,795
Zašto ne? Dobili ste DNA uzorke?
269
00:16:55,830 --> 00:16:56,876
- Da.
- Skenirao si ih?
270
00:16:56,911 --> 00:16:58,875
- Da, ali...
- Pronašli ste orto ploču?
271
00:16:58,910 --> 00:17:00,475
Pa, nije bilo sreće s tim.
272
00:17:00,510 --> 00:17:02,270
Ima li još nešto što
trebate od njih?
273
00:17:03,328 --> 00:17:04,853
Ja... mislim...
274
00:17:04,889 --> 00:17:05,975
Dobro.
275
00:17:06,011 --> 00:17:07,755
Uložit ću zahtjev da ih uništi.
276
00:17:07,790 --> 00:17:09,030
Neka se Simon riješi njih.
277
00:17:17,776 --> 00:17:19,181
Grace Mulgrew.
278
00:17:19,248 --> 00:17:20,733
Djevojka koja je pala iz zgrade.
279
00:17:20,769 --> 00:17:22,609
Daniel, ne možeš biti ovdje.
280
00:17:28,025 --> 00:17:29,111
Hej.
281
00:17:29,329 --> 00:17:31,373
Bok. Je li stigla?
282
00:17:31,409 --> 00:17:33,955
Da, ali trenutno mi nije
dopušteno nigdje blizu nje.
283
00:17:33,990 --> 00:17:36,195
Pa, pretpostavljam da smo zeznuli.
284
00:17:36,230 --> 00:17:38,715
Pokušali smo. To se ne zezne.
285
00:17:38,750 --> 00:17:41,075
- Još uvijek si na mjestu događaja?
- Da.
286
00:17:41,110 --> 00:17:44,955
Imam 20 milijuna plastičnih čašica
za otiske prstiju i obrisak
287
00:17:44,990 --> 00:17:47,430
i... četiri korištena kondoma.
288
00:17:48,672 --> 00:17:50,037
Hej, nema trag droga?
289
00:17:50,103 --> 00:17:52,434
Ta djevojka u bolnici ide nizbrdo.
290
00:17:52,470 --> 00:17:55,675
Ne još. Nichols je pronašao
hrpu fotografija s partya.
291
00:17:55,710 --> 00:17:57,675
Svjedoci ne govore.
292
00:17:57,710 --> 00:18:00,315
Mladi odvjetnici uzimaju
drogu na smrtnoj sceni.
293
00:18:00,350 --> 00:18:01,995
Teško se neće optužiti.
294
00:18:02,030 --> 00:18:03,875
Misle da je prodavač mlada žena.
295
00:18:03,910 --> 00:18:06,670
Crvena haljina. Još nema
jasnih fotografija.
296
00:18:08,513 --> 00:18:09,703
Zdravo.
297
00:18:10,550 --> 00:18:12,195
Detektiv McCloud je zabavan.
298
00:18:12,230 --> 00:18:13,675
Kako ste došli do vas dvojica?
299
00:18:13,710 --> 00:18:16,190
Valjda je samo previše laka za mene.
300
00:18:17,960 --> 00:18:19,765
Uh, čizme i rukavice, detektivi.
301
00:18:19,837 --> 00:18:21,835
Da, upravo sam došao
vidjeti kako tisak ide.
302
00:18:21,870 --> 00:18:24,675
Ako znam Jill, ona će biti u cijelom
ovom slučaju ni u kojem trenutku.
303
00:18:24,710 --> 00:18:25,830
Je li to Harrow?
304
00:18:30,390 --> 00:18:31,390
Dan.
305
00:18:31,892 --> 00:18:32,938
Jill.
306
00:18:33,471 --> 00:18:36,035
Nichols kaže da je vaša kći
Fern mogla biti na zabavi.
307
00:18:36,070 --> 00:18:38,474
Ona kaže da nije.
308
00:18:38,536 --> 00:18:39,941
Htio bih razgovarati s njom.
309
00:18:40,039 --> 00:18:41,239
Nemam njezin broj.
310
00:18:42,400 --> 00:18:44,085
Kako ste onda razgovarali s njom?
311
00:18:44,470 --> 00:18:46,424
Nazvala me na fiksnoj mreži.
312
00:18:48,290 --> 00:18:49,450
U redu.
313
00:18:53,930 --> 00:18:55,530
Je li tvoja kćer ovdje?
314
00:18:57,019 --> 00:18:58,944
Hej, gledaj, morat
ću te nazvati, OK?
315
00:19:03,192 --> 00:19:05,110
Bub, gdje si?
316
00:19:16,230 --> 00:19:17,710
Ostani tamo.
317
00:19:18,446 --> 00:19:19,995
- Krvljuješ!
- Nije moj.
318
00:19:20,030 --> 00:19:21,327
Zaustavi, OK?
319
00:19:23,811 --> 00:19:25,293
Zašto ovdje?
320
00:19:25,772 --> 00:19:27,491
Nema kamere.
321
00:19:41,906 --> 00:19:43,906
Jeste li nosili crvenu haljinu?
322
00:19:48,848 --> 00:19:50,808
Dijete, traže te.
323
00:19:51,744 --> 00:19:53,224
Samo spasi tu djevojku.
324
00:20:21,230 --> 00:20:23,275
Pozdrav, pozvao si Stephanie Tolson.
325
00:20:23,310 --> 00:20:25,673
Ostavite poruku i pozvat ću vas.
326
00:20:25,709 --> 00:20:27,154
Hej, to sam ja.
327
00:20:27,335 --> 00:20:29,940
Ako policijski poziv
traži Fernsov broj,
328
00:20:29,976 --> 00:20:31,736
nemojte im dati.
329
00:20:33,434 --> 00:20:35,279
Ja ću ih dobiti u laboratorij.
330
00:20:35,870 --> 00:20:37,395
Ne želim znati.
331
00:20:37,749 --> 00:20:39,149
Kladim se da to rade.
332
00:20:41,207 --> 00:20:42,612
Anonymous.
333
00:20:42,648 --> 00:20:45,213
Ostavio se iza leđa
Turbot Street.
334
00:20:45,249 --> 00:20:46,814
Zašto mrtvačnica?
335
00:20:46,850 --> 00:20:49,895
Valjda je netko čuo da je
djevojka pala iz zgrade.
336
00:20:49,931 --> 00:20:52,496
Mrtve osobe idu u mrtvačnicu.
Izgleda pametno meni.
337
00:20:52,532 --> 00:20:55,652
- Otisci prstiju na torbi?
- Sranje. Žao mi je.
338
00:20:58,310 --> 00:20:59,846
Jeste li razgovarali sa svojom kćerkom?
339
00:20:59,870 --> 00:21:02,835
Kao što sam rekao, nemam Fernov broj.
340
00:21:02,870 --> 00:21:04,475
I vaša bivša žena
nema ni svoj broj.
341
00:21:04,510 --> 00:21:05,828
To je nezgodno.
342
00:21:05,864 --> 00:21:07,862
Jill, Harrowova kći su
malo divlja karata.
343
00:21:07,898 --> 00:21:10,126
Divlja kartica koja je primljena
zbog prevelike doze lijeka,
344
00:21:10,150 --> 00:21:11,886
koji spava grubo i čiji
očev automobil, čini se,
345
00:21:11,910 --> 00:21:13,350
bio je parkiran izvan partije.
346
00:21:14,910 --> 00:21:16,470
Je li to tvoja kćer, Dan?
347
00:21:20,910 --> 00:21:22,852
Ne izgleda kao Fernja koju znam.
348
00:21:24,208 --> 00:21:26,022
Jeste li imali nedavnu fotografiju?
349
00:21:26,785 --> 00:21:29,777
Fern u posljednje vrijeme
nije imalo puno fotografija.
350
00:21:30,769 --> 00:21:31,929
U redu.
351
00:21:33,135 --> 00:21:35,020
Idemo ga vidjeti.
352
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
Vidite tko?
353
00:21:47,753 --> 00:21:50,758
Billie Radbourne. Jedan
prije za posjedovanje.
354
00:21:50,973 --> 00:21:52,933
- Isti simptomi.
- Isti lijek.
355
00:21:54,080 --> 00:21:55,445
Bio je na zabavi?
356
00:21:55,568 --> 00:21:57,505
Pa, nije se pojavio ni u jednom
od društvenih prijenosa.
357
00:21:57,529 --> 00:21:59,094
Ambos ga je doveo iz svoje kuće.
358
00:21:59,130 --> 00:22:00,256
Dobili su svoj telefon.
359
00:22:00,292 --> 00:22:02,388
Ok super. Kada je napuknut,
želim vidjeti nedavne pozive.
360
00:22:02,412 --> 00:22:03,572
Tko je nazvao ambos?
361
00:22:04,543 --> 00:22:06,188
Anonimni 000.
362
00:22:06,476 --> 00:22:08,356
Mlada žena. Nema ID-a.
363
00:22:15,363 --> 00:22:16,843
Babe, tvoj tata ponovno zove.
364
00:22:18,019 --> 00:22:19,624
Hajde, ribe.
365
00:22:19,814 --> 00:22:21,574
Niste znali što je u tim tabletama.
366
00:22:41,695 --> 00:22:42,940
Što se dovraga događa?
367
00:22:42,976 --> 00:22:44,456
Zašto policija želi Fernu?
368
00:22:46,135 --> 00:22:48,340
Pa, ona je uzeo moj auto bez pitanja.
369
00:22:48,376 --> 00:22:49,821
Izvijestio sam da je ukradena.
370
00:22:49,857 --> 00:22:52,977
Pa zašto me je policajac
nazvao iz droga?
371
00:22:54,375 --> 00:22:57,255
Nije me briga ako me
lažeš, samo ne o Fernu.
372
00:23:01,110 --> 00:23:04,235
Jeste li čuli za djevojku
koja je sinoć pala iz zgrade?
373
00:23:04,270 --> 00:23:06,710
Loše putovanje čine zabavni lijek.
374
00:23:08,327 --> 00:23:11,287
Policija smatra da je
prodavač bila mlada žena.
375
00:23:12,990 --> 00:23:14,635
Nije to Fernsova vrsta scene.
376
00:23:14,670 --> 00:23:17,835
Bio je pun bogatih, mladih
odvjetnika u D & G i Paul Smithu.
377
00:23:17,870 --> 00:23:19,515
Da, tamo bi trebala biti!
378
00:23:19,550 --> 00:23:20,636
To je nesporazum.
379
00:23:20,671 --> 00:23:22,950
Samo ga pokušavam
zadržati iz nevolja.
380
00:23:29,066 --> 00:23:30,226
Što nam je činiti?
381
00:23:31,840 --> 00:23:33,880
Neće odgovoriti na pozive. Ne znam.
382
00:23:35,350 --> 00:23:39,150
Ako razgovarate s njom, samo joj
kažite da položi dok sve ovo ne puše.
383
00:23:42,023 --> 00:23:44,623
Ako je dobio vaš auto,
kako ste došli ovamo?
384
00:23:45,465 --> 00:23:46,631
Posudio je Fairley.
385
00:23:46,667 --> 00:23:48,300
Lyle vam je dao automobil?
386
00:23:50,150 --> 00:23:53,115
Duboko dolje, stvarno je dobar momak.
387
00:23:53,150 --> 00:23:55,355
Tko god je ukrao, želim da
se njihovi palci podigne
388
00:23:55,390 --> 00:23:56,750
i pretučen kao pinata.
389
00:23:57,483 --> 00:23:58,563
Hvala ti, odvjetniče.
390
00:23:59,838 --> 00:24:01,118
Disati.
391
00:24:04,990 --> 00:24:07,430
Jessica, recite mi kad
stigne taksi, hoćeš li?
392
00:24:08,511 --> 00:24:10,676
Soroya. Bok.
393
00:24:11,230 --> 00:24:12,790
- Bok.
- Tko je to?
394
00:24:13,910 --> 00:24:16,555
Mlada djevojka koja je pala s
balkona i njezinim roditeljima.
395
00:24:16,590 --> 00:24:19,475
O da. Jedna Harrow je
otvorena na ulici.
396
00:24:19,510 --> 00:24:21,115
Pa, nije ni čudo što su uzrujani.
397
00:24:21,150 --> 00:24:22,995
Što biste učinili?
398
00:24:23,030 --> 00:24:24,585
Čekao je mrtvozornika.
399
00:24:25,110 --> 00:24:27,475
Mislim, pogledajte tko je nesretan, svi.
400
00:24:27,510 --> 00:24:29,195
Imamo proces.
401
00:24:29,230 --> 00:24:32,270
To je pedantno. Malo je
spor, ali to funkcionira.
402
00:24:33,630 --> 00:24:36,395
Znaš, Harrow i ja smo neko
vrijeme otišli u istu školu.
403
00:24:36,430 --> 00:24:37,715
Ravno Kao i za oboje,
404
00:24:37,750 --> 00:24:39,450
dok nije izostavio.
405
00:24:39,486 --> 00:24:41,210
Zašto je napustio?
406
00:24:41,246 --> 00:24:42,931
Obiteljske stvari.
407
00:24:42,967 --> 00:24:46,852
Harrow je nevjeran patolog,
ali on je poput slikara.
408
00:24:46,888 --> 00:24:51,133
Kao Greco ili Hebuterne ili Van Gogh.
409
00:24:51,169 --> 00:24:53,694
Samo sve divlje ubode u svijetlim bojama.
410
00:24:53,730 --> 00:24:56,010
Nije previše pažljivo
ostati u redu za njega.
411
00:24:56,880 --> 00:24:59,565
Svi se ti slikari ubijali.
412
00:24:59,601 --> 00:25:01,606
Ne mislim da će to učiniti.
413
00:25:01,642 --> 00:25:04,207
Ne bih želio biti oko njega,
iako sam sebe uništava.
414
00:25:04,243 --> 00:25:05,728
Upozoravate li me protiv njega?
415
00:25:05,764 --> 00:25:07,249
Upravo upozoravam.
416
00:25:07,285 --> 00:25:08,285
Živio.
417
00:25:09,410 --> 00:25:10,410
Pozdrav.
418
00:25:15,590 --> 00:25:17,515
- Hej, Peter.
- Bok, Dan. Oprosti.
419
00:25:17,550 --> 00:25:22,000
Mad dan. Slušaj, hvala ti.
420
00:25:22,143 --> 00:25:24,006
Imao si pravo u vezi s
Hannahovim brzim otkucajem srca.
421
00:25:24,030 --> 00:25:25,635
Bio je to dugi QT sindrom.
422
00:25:25,670 --> 00:25:28,115
A što je s tabletama?
Kako je vaš laboratorij otišao?
423
00:25:28,150 --> 00:25:30,235
To je neka vrsta mash-up.
424
00:25:30,270 --> 00:25:32,910
Uglavnom supstituirani
fenetilamin halucinogen.
425
00:25:33,097 --> 00:25:34,542
Poput N-bombe?
426
00:25:34,578 --> 00:25:37,915
Da, ali to ima tragove fentanila.
427
00:25:37,950 --> 00:25:41,035
Fentanil i N-bomba? To je
poput benzina i mečeva.
428
00:25:41,070 --> 00:25:42,036
Mm-hm.
429
00:25:42,071 --> 00:25:44,555
A u slučaju Hannah, to je izazvalo
snažan pad njezina kalija,
430
00:25:44,590 --> 00:25:46,166
što je uzrokovalo njeno
srce da neprilike tukao.
431
00:25:46,190 --> 00:25:49,435
Pa što je učinio kardiolog?
IV magnezija?
432
00:25:49,470 --> 00:25:51,395
Oh, pokušali smo magnezij,
ali bez odgovora,
433
00:25:51,430 --> 00:25:53,955
pa smo morali ići s overdrive pacing
434
00:25:53,990 --> 00:25:55,550
i ona dobro reagira.
435
00:25:56,354 --> 00:25:59,874
Izgleda da je iz šume. U
svakom slučaju, hvala ti.
436
00:26:08,070 --> 00:26:10,035
Osoba koju ste nazvali
nije dostupna.
437
00:26:10,070 --> 00:26:11,795
Molim te otiđi...
438
00:26:11,830 --> 00:26:13,310
Jeste li zabrinuti za nju?
439
00:26:16,470 --> 00:26:19,675
Djevojka u bolnici? Čula
sam da će biti u redu.
440
00:26:19,710 --> 00:26:22,358
Da. Upravo sam bio s Peterom Sharmom.
441
00:26:22,481 --> 00:26:23,801
Ući.
442
00:26:28,880 --> 00:26:32,125
Samo sam napravio večeru.
Želite li neke?
443
00:26:32,303 --> 00:26:34,108
Ako imate dovoljno.
444
00:26:34,144 --> 00:26:37,784
Pa, imam dovoljno špageta.
445
00:26:38,690 --> 00:26:40,010
Sjajno.
446
00:26:42,510 --> 00:26:45,555
Mnogo se o čovjeku može reći
po veličini njegova broda.
447
00:26:45,590 --> 00:26:46,810
To nije samo veličina.
448
00:26:49,388 --> 00:26:52,213
- Je li to tvoja kći?
- Fern, da.
449
00:26:52,310 --> 00:26:54,355
Je li ona poput vas?
450
00:26:54,390 --> 00:26:56,915
Oh, ona je poput nitko.
451
00:26:56,950 --> 00:27:00,452
Jaki, namjerni, ravni Kao u školi.
452
00:27:00,736 --> 00:27:02,896
- Ali je napustio?
- Da.
453
00:27:04,248 --> 00:27:05,848
Pa ona je poput vas.
454
00:27:08,990 --> 00:27:10,590
Razgovarao si s Fairleyjem.
455
00:27:16,376 --> 00:27:17,936
Želim znati o Tebi.
456
00:27:19,730 --> 00:27:23,570
Školski kapetan, violončelo,
tim za raspravu.
457
00:27:25,290 --> 00:27:29,695
Prefekt, flauta i
znanstveni klub.
458
00:27:29,830 --> 00:27:35,195
Zahvaljujući meni, go-a girl za lažne
osobne iskaznice i cigarete i dječake.
459
00:27:35,231 --> 00:27:36,890
Prekidač pravilo.
460
00:27:38,128 --> 00:27:42,917
Pa zašto scene kriminala?
Što te doveo ovamo?
461
00:27:43,300 --> 00:27:45,190
Zašto si napustio školu?
462
00:27:47,561 --> 00:27:51,166
Moj otac je umro. Bio je liječnik.
463
00:27:51,202 --> 00:27:52,687
Pravi liječnik.
464
00:27:53,110 --> 00:27:55,155
I to je ono što ste željeli učiniti.
Spasiti živote.
465
00:27:55,190 --> 00:27:57,395
Radimo ono što smo dobri.
466
00:27:57,430 --> 00:27:59,595
Danas si dobro.
467
00:27:59,630 --> 00:28:01,230
Spasio si tu djevojku.
468
00:28:02,241 --> 00:28:04,341
Tko god je doveo u one
pilule, to je učinio.
469
00:28:07,715 --> 00:28:09,040
Smeta li ti?
470
00:28:09,270 --> 00:28:10,750
Ne hvala.
471
00:28:16,030 --> 00:28:18,675
♪ Hej, čovječe ♪
472
00:28:18,710 --> 00:28:21,515
♪ Stvarno me trebate natrag ♪
473
00:28:21,550 --> 00:28:24,195
♪ Godina je dosta... ♪
474
00:28:24,230 --> 00:28:26,030
Fairley misli da si nevolje.
475
00:28:27,306 --> 00:28:29,266
Fairley je pametan čovjek.
476
00:28:33,270 --> 00:28:36,030
Cigarete, lažne iskaznice i dječaci.
477
00:28:37,030 --> 00:28:38,710
I ja imam problema.
478
00:28:43,270 --> 00:28:44,950
Sviđa mi se nevolje.
479
00:28:47,430 --> 00:28:51,150
♪ Gledam te iz kombija ♪
480
00:28:52,630 --> 00:28:54,510
♪ To je bio vaš bend ♪
481
00:29:02,670 --> 00:29:06,875
♪ Nemojte nas nasrnjeti, bebe ♪
482
00:29:06,910 --> 00:29:09,710
Imate problema srca ♪
483
00:29:11,230 --> 00:29:13,390
♪ A vi ste savršeni spoj... ♪
484
00:29:25,670 --> 00:29:28,644
- Jill, Billie Radbourneov telefon.
- Mm?
485
00:29:29,168 --> 00:29:30,773
Poziva ovaj broj puno.
486
00:29:30,809 --> 00:29:33,169
Pa, ako koristi, to je njegov trgovac.
Nazovite ga.
487
00:29:35,230 --> 00:29:37,315
Osoba koju ste nazvali
nije dostupna...
488
00:29:37,350 --> 00:29:38,950
Oh. Tko je registriran?
489
00:29:40,710 --> 00:29:42,590
Ivanka Trump.
490
00:29:43,670 --> 00:29:44,836
Plamenik, OK.
491
00:29:44,871 --> 00:29:48,568
Znači ovaj je njegov majčin
telefon, lokalni tajlandski žiga.
492
00:29:48,604 --> 00:29:49,743
Pa tko je to?
493
00:29:51,237 --> 00:29:55,077
OK, tko je Callan Prowd?
Možemo li pratiti njegov broj?
494
00:30:08,670 --> 00:30:10,795
Ostavio si svoj telefon, Callan!
495
00:30:10,830 --> 00:30:12,591
Tražim Callana...
496
00:30:13,110 --> 00:30:15,790
Paprat. Fern Harrow.
497
00:30:16,337 --> 00:30:17,857
Tražili smo vas.
498
00:30:45,913 --> 00:30:47,881
_
499
00:30:51,950 --> 00:30:53,190
♪ Jitterbug ♪
500
00:30:54,529 --> 00:30:57,395
♪ stavljaš me u moć srca ♪
501
00:30:57,430 --> 00:31:00,915
♪ Vi pošaljite moju dušu visoko
nebo kad vaš lovin 'počinje... ♪
502
00:31:07,703 --> 00:31:08,743
Hej.
503
00:31:10,815 --> 00:31:12,940
- Bože, ti ga nedostaješ.
- Što?
504
00:31:12,976 --> 00:31:14,421
- George Michael.
- Ne.
505
00:31:14,457 --> 00:31:16,537
Samo... To je duga priča.
506
00:31:17,990 --> 00:31:20,075
- Što ima?
- Je li vam Pavich rekao?
507
00:31:20,110 --> 00:31:21,875
Ovlaštena je kremirati
riječne kosti.
508
00:31:21,910 --> 00:31:23,355
K vragu.
509
00:31:23,390 --> 00:31:25,755
- Idu li sada?
- Da.
510
00:31:25,790 --> 00:31:28,115
- Da. Osjećam se čudno.
- Kako to misliš?
511
00:31:28,150 --> 00:31:30,035
Mislim, još uvijek ne znamo tko je on.
512
00:31:30,070 --> 00:31:32,155
Ovo je prvi put da
mislim da smo ikada,
513
00:31:32,190 --> 00:31:34,195
znate, nije uspjelo.
514
00:31:34,230 --> 00:31:35,995
Valjda je prvi put za sve.
515
00:31:36,030 --> 00:31:37,555
Gledaj, uskoro ću biti.
516
00:31:37,590 --> 00:31:39,086
Moramo razgovarati o Georgeu Michaelu.
517
00:31:39,110 --> 00:31:40,675
Zapravo ne.
518
00:31:40,710 --> 00:31:44,595
♪ Uzmi me pleše večeras... ♪
519
00:31:46,710 --> 00:31:51,790
♪ Želim udariti tu visoku... ♪
520
00:31:54,750 --> 00:31:55,836
Hej.
521
00:31:55,871 --> 00:31:57,435
Bok.
522
00:31:57,470 --> 00:32:00,150
- Sinoć sam se dobro zabavio.
- Ja isto.
523
00:32:01,628 --> 00:32:03,308
Jeste li čuli o riječnim kostima?
524
00:32:03,881 --> 00:32:05,686
Da.
525
00:32:05,754 --> 00:32:08,279
Pavich je rekao da si
se borio da ih zadržiš.
526
00:32:08,319 --> 00:32:10,156
Ali to nije razlog zašto zovem.
527
00:32:10,192 --> 00:32:13,792
Dan, Jill McCloud
zadržao je tvoju kćer.
528
00:32:18,222 --> 00:32:20,467
Što se dovraga događa, Bryan?
529
00:32:20,510 --> 00:32:23,355
Djevojka u bolnici sa srcem.
530
00:32:23,390 --> 00:32:26,155
Upravo je identificirala Fern kao
osobu koja joj je prodala tablete.
531
00:32:26,190 --> 00:32:27,196
Oh, od čega?
532
00:32:27,231 --> 00:32:29,355
Iz mutne fotografije
leđa nečije glave?
533
00:32:29,390 --> 00:32:33,308
- To bi mogla biti Angela Merkel.
- Harrow! Vidio sam tvoj auto van.
534
00:32:33,510 --> 00:32:35,675
Čudesno se pojavljujete
s nekim od tih tableta.
535
00:32:35,710 --> 00:32:37,390
Tvoja kći odgovara opisu.
536
00:32:38,670 --> 00:32:43,150
Znam da ti voliš, prijatelju,
ali nemoj me igrati za budalu.
537
00:32:46,504 --> 00:32:47,624
Želim razgovarati s njom.
538
00:33:02,390 --> 00:33:04,155
Odvest ću ti odvjetnika.
539
00:33:04,190 --> 00:33:05,955
I ne morate razgovarati s policijom
540
00:33:05,990 --> 00:33:07,510
dok odvjetnik ne stigne, OK?
541
00:33:24,464 --> 00:33:25,744
Dakle, što se dogodilo?
542
00:33:28,470 --> 00:33:33,390
Kažu da su pronašli Callanov
broj na nekom telefonu droga.
543
00:33:34,616 --> 00:33:41,136
I to... Prodajem drogu na nekoj
zabavi prije dvije noći.
544
00:33:44,817 --> 00:33:47,182
Jeste li im rekli gdje
ste bili te noći?
545
00:33:47,630 --> 00:33:51,750
Mm. Callan im je već
rekao da sam s njim.
546
00:33:56,990 --> 00:34:00,835
Vidio sam vijest da
postoji neka djevojka
547
00:34:00,870 --> 00:34:02,470
koji je bio u bolnici.
548
00:34:03,590 --> 00:34:05,195
Da.
549
00:34:05,230 --> 00:34:08,990
Imala je srčani problem,
ali sada je dobro.
550
00:34:10,102 --> 00:34:15,227
Zapravo, ona je ona koja
govori da prodajete pilule.
551
00:34:15,263 --> 00:34:17,388
Mislim, kako bi se čak
i držali lijekova?
552
00:34:17,424 --> 00:34:18,669
Točno.
553
00:34:18,705 --> 00:34:22,265
Ne znam. Morat ćete
pitati nekog droga.
554
00:34:25,390 --> 00:34:28,070
Ima li netko drugi bolestan u bolnici?
555
00:34:31,166 --> 00:34:32,686
Nije bio na zabavi.
556
00:34:34,510 --> 00:34:37,750
Zato ne znam kako
će vam to pomoći.
557
00:34:40,990 --> 00:34:42,390
Ni ja.
558
00:34:46,669 --> 00:34:48,589
Izvući ću vas odavde, OK?
559
00:34:51,470 --> 00:34:52,830
Nemojte reći mami.
560
00:35:15,295 --> 00:35:18,580
- Šefe?
- Nisam ovdje.
561
00:35:18,616 --> 00:35:20,741
Čujem te, ipak.
562
00:35:20,777 --> 00:35:22,397
Ne, ako odeš, ne možeš.
563
00:35:29,230 --> 00:35:30,350
Čuo sam.
564
00:35:33,152 --> 00:35:35,152
Nisu joj napisali, zar ne?
565
00:35:37,430 --> 00:35:38,710
A što ćeš učiniti?
566
00:35:40,770 --> 00:35:44,023
Ne znam. Ako sam znao...
567
00:35:44,950 --> 00:35:47,035
Sve bih učinio za nju.
568
00:35:48,830 --> 00:35:49,996
Oh, to je za mene.
569
00:35:50,031 --> 00:35:52,151
Žao mi je, upotrebljavam vaše
računalo dok ste bili...
570
00:35:53,091 --> 00:35:54,731
Da.
571
00:35:56,550 --> 00:35:58,235
Analitika na Xantia Couttas,
572
00:35:58,270 --> 00:36:00,573
Fairleyjevu gušenu žrtvu iz ribnjaka.
573
00:36:00,609 --> 00:36:03,014
Je li to analiza tla iz grla?
574
00:36:03,050 --> 00:36:04,050
Da.
575
00:36:06,513 --> 00:36:08,438
To je čak i messier od vode ribnjaka.
576
00:36:08,474 --> 00:36:09,674
Vratite se.
577
00:36:11,515 --> 00:36:12,875
Stop.
578
00:36:15,270 --> 00:36:17,110
Metoksibenzir.
579
00:36:18,887 --> 00:36:19,887
Tako?
580
00:36:22,630 --> 00:36:26,235
Demetilirani metaboliti
se izlučuju tijelom
581
00:36:26,270 --> 00:36:28,675
koji je uzet sinteza
metoksi-benzaldehida.
582
00:36:28,710 --> 00:36:31,555
To je lijek koji Grace Mulgrew,
583
00:36:31,590 --> 00:36:33,475
djevojka koja je
pala s balkona, uze.
584
00:36:33,510 --> 00:36:35,886
A također i droga koju je
djevojčica s srčanim stanjem uzela.
585
00:36:35,910 --> 00:36:38,833
Pa zašto je to bilo
tragova u Xantia grlu?
586
00:36:38,869 --> 00:36:41,394
Je li bilo u njezinim drugim toksima?
587
00:36:41,430 --> 00:36:43,515
Ne. Samo tlo.
588
00:36:43,551 --> 00:36:45,845
Dopustite mi ponovno vidjeti analizu tla.
589
00:36:46,401 --> 00:36:50,681
Natrij, kalij, kalcij, magnezij.
590
00:36:51,831 --> 00:36:53,030
Soli.
591
00:36:54,831 --> 00:36:56,276
Soli pronađene u ljudskom znoju.
592
00:36:56,312 --> 00:36:59,553
A što može sintetizirati
halucinogeni?
593
00:36:59,709 --> 00:37:01,714
Znoj. Puno.
594
00:37:01,871 --> 00:37:05,275
Fairley misli da je umrla u isto
vrijeme kada se party događalo.
595
00:37:05,310 --> 00:37:07,349
Ali nigdje u blizini zabave.
596
00:37:07,830 --> 00:37:09,835
A što si rekao da si na rukama?
597
00:37:09,870 --> 00:37:11,555
Hm...
598
00:37:11,590 --> 00:37:14,430
Nafta, propan i silikon.
599
00:37:15,369 --> 00:37:18,906
- Kao sprej s silikonskim aerosolom?
- Da možda.
600
00:37:23,585 --> 00:37:25,910
Odjevena je na izlazak.
601
00:37:25,946 --> 00:37:29,631
Zašto bi imala
industrijsko mazivo
602
00:37:29,990 --> 00:37:31,990
na savršenim štićenim rukama?
603
00:37:34,056 --> 00:37:35,536
Želite li ići na voznju?
604
00:37:36,568 --> 00:37:39,128
Vratit ću se. Samo želim
provjeriti izlaze.
605
00:38:26,870 --> 00:38:30,110
- To je to.
- I tlo odavde?
606
00:38:31,761 --> 00:38:33,371
Tamo je živjela.
607
00:38:34,270 --> 00:38:36,470
U tom slučaju policajci
misle da ona dolaze.
608
00:38:37,830 --> 00:38:40,070
Jesu li pronašli bilo koji
silikonski sprej u svom stanu?
609
00:38:42,430 --> 00:38:43,430
Ne.
610
00:38:54,111 --> 00:38:57,591
Što ako se kretala prema
njezinom stanu, hmm?
611
00:38:59,151 --> 00:39:00,471
Reci, od tamo?
612
00:39:24,569 --> 00:39:25,785
Silikonski.
613
00:39:28,817 --> 00:39:30,502
Bok.
614
00:39:30,538 --> 00:39:31,903
Bok.
615
00:39:32,350 --> 00:39:34,155
Upravo sam pronašao zanimljiv otisak prsta
616
00:39:34,190 --> 00:39:35,710
ovdje u zgradi stranke.
617
00:39:36,447 --> 00:39:37,735
Zanimljivo kako?
618
00:39:38,870 --> 00:39:40,275
Zanimljivo jer...
619
00:39:40,310 --> 00:39:42,070
u vašem mrtvačnici.
620
00:39:46,630 --> 00:39:49,235
Mjesečno podmazujemo
šarke i brave.
621
00:39:49,270 --> 00:39:51,070
Nitko se nikada nije žalio.
622
00:40:02,830 --> 00:40:05,190
Pa, ideš.
623
00:40:08,430 --> 00:40:10,075
Izgleda kao ljekarna.
624
00:40:10,110 --> 00:40:11,870
Puderi.
625
00:40:12,950 --> 00:40:16,515
Pametan. Nemojte držati
inkriminirajuće dokaze kod kuće.
626
00:40:16,550 --> 00:40:18,030
Crvene zečeve.
627
00:40:20,830 --> 00:40:23,195
- Ovdje.
- To bi mogao biti naš tajni broj.
628
00:40:23,230 --> 00:40:25,750
Koji je bio broj na Billie
Radbourneovom telefonu?
629
00:40:34,590 --> 00:40:36,110
Želim da ovaj telefon bude otključan.
630
00:40:38,070 --> 00:40:40,075
Tako ste pronašli njezine otiske na zabavi.
631
00:40:40,110 --> 00:40:42,755
Odbacivala je plastično
staklo dok je odlazila.
632
00:40:42,790 --> 00:40:45,715
Zato se vratila ovamo u njezin ormarić,
633
00:40:45,750 --> 00:40:49,275
vratila je drogu natrag,
vratila se novac.
634
00:40:49,310 --> 00:40:53,035
Zaključa vrata, dobiva silikonsko
sredstvo za podmazivanje na rukama.
635
00:40:53,070 --> 00:40:56,355
Vodi se natrag prema
njezinom stanu.
636
00:40:56,390 --> 00:40:59,590
Ne shvaćajući da
ju je netko čeka.
637
00:41:04,470 --> 00:41:05,915
Udarena je na glavu.
638
00:41:05,950 --> 00:41:09,275
Povukao ju je u sjene gdje je previše
zaprepaštena da čini bilo što,
639
00:41:09,310 --> 00:41:11,115
dok skoči na tlo.
640
00:41:11,150 --> 00:41:15,155
Taj se čovjek znoji i
znoj iz njegovih ruku
641
00:41:15,190 --> 00:41:16,915
ulazi u to tlo.
642
00:41:16,950 --> 00:41:18,235
I znoj se toliko
643
00:41:18,270 --> 00:41:21,075
jer je uzima
halucinogena Red Rabbit.
644
00:41:21,110 --> 00:41:22,795
- Ali...
- Hitna pomoć!
645
00:41:22,830 --> 00:41:24,755
- On ga čini doma.
- Otvoreno je!
646
00:41:24,790 --> 00:41:27,675
I tu ga nalaze bolničari.
647
00:41:27,710 --> 00:41:28,950
Detektiv?
648
00:41:30,470 --> 00:41:32,310
Imamo govornu poštu.
649
00:41:33,630 --> 00:41:35,595
Xant, kučka.
650
00:41:35,630 --> 00:41:37,686
Te stvari koje si mi prodao,
ove crvene jebene stvari,
651
00:41:37,710 --> 00:41:39,230
oni su loši, kuja!
652
00:41:40,670 --> 00:41:44,035
Idem te jebi ubiti.
Ubit ću te!
653
00:41:44,070 --> 00:41:46,475
Nazovite bolnicu. Želim da
je Billie Radbourne zadržan.
654
00:42:13,830 --> 00:42:14,830
Oh, sranje.
655
00:42:27,968 --> 00:42:30,213
Njegovo zdravstveno stanje...
656
00:42:30,249 --> 00:42:31,814
Gospodine?
657
00:42:32,230 --> 00:42:35,030
Hej! Hej! Billie!
658
00:42:37,790 --> 00:42:39,150
Billie!
659
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Billie!
660
00:42:53,110 --> 00:42:55,595
Billie! Stop!
661
00:42:55,630 --> 00:42:57,275
Čekati!
662
00:43:00,670 --> 00:43:03,670
- Ovdje da vidim svoju kćer, Fern Harrow.
- Fern Harrow.
663
00:43:07,342 --> 00:43:08,862
Upravo je puštena.
664
00:43:52,524 --> 00:43:56,889
- Hej. Jeste li čuli od nje?
- Ne, ali mislim da će biti u redu.
665
00:43:56,925 --> 00:43:58,970
I taj posao s drogama?
666
00:43:59,006 --> 00:44:02,406
Pa, kao što sam rekao,
samo veliki nesporazum.
667
00:44:05,193 --> 00:44:07,953
Govoreći o Fernu, znaš li gdje je
njezina stara torba za spavanje?
668
00:44:09,721 --> 00:44:12,406
Ne zašto?
669
00:44:12,497 --> 00:44:16,222
Samo sam razmišljao o...
ide na... kampiranje.
670
00:44:16,352 --> 00:44:17,952
Sa svojim prijateljem učitelja?
671
00:44:19,521 --> 00:44:20,886
Može biti.
672
00:44:21,390 --> 00:44:24,070
Zašto ne provjeravaš
lišalicu u šupljinu?
673
00:44:25,520 --> 00:44:26,765
Da.
674
00:44:27,070 --> 00:44:30,590
- Hvala vam.
- U REDU. 'Noć.
675
00:44:39,367 --> 00:44:44,807
Pa, mislim da bih trebao ići.
676
00:45:06,270 --> 00:45:09,635
♪ Gledajući suprotno od
kazaljke na satu... ♪
677
00:45:09,670 --> 00:45:11,515
Nikada niste odgovorili na moje pitanje.
678
00:45:11,550 --> 00:45:14,475
O tome zašto ste došli ovamo.
679
00:45:14,510 --> 00:45:15,910
Drugi put.
680
00:45:17,790 --> 00:45:20,515
♪ Neprestano urušavanje ♪
681
00:45:20,550 --> 00:45:23,355
♪ Uvijek siguran u bilo kojem trenutku ♪
682
00:45:23,390 --> 00:45:26,475
Možda ste vi, možda... ♪
683
00:45:26,510 --> 00:45:27,870
Što je to?
684
00:45:29,270 --> 00:45:30,715
Drugi put.
685
00:45:30,750 --> 00:45:34,275
♪ Prepustite cjelokupni
san previše slatko ♪
686
00:45:34,310 --> 00:45:37,475
♪ Ne mogu to učiniti, ne s tobom ♪
687
00:45:37,510 --> 00:45:40,035
♪ Ni s tobom ♪
688
00:45:40,070 --> 00:45:43,230
♪ Možda nikada s tobom ♪
689
00:45:45,630 --> 00:45:53,315
♪ I prodao bih dušu
za potpunu kontrolu ♪
690
00:45:53,350 --> 00:45:55,990
♪ Oh, oh, oh... ♪
691
00:46:02,470 --> 00:46:03,710
Moj Auto!
692
00:46:05,310 --> 00:46:09,795
Whoa, whoa, whoa, prestani, prestani.
Stop! Oprostite, prijatelju.
693
00:46:09,830 --> 00:46:12,875
- To je zona koja ne stoji, prijatelju.
- Da, ali nisam parkirao ovdje.
694
00:46:12,910 --> 00:46:16,355
Je li ovo vaše vozilo?
Da, ali ukradeno je.
695
00:46:16,390 --> 00:46:17,795
Tamo... je došlo do pogreške.
696
00:46:17,830 --> 00:46:21,035
Da, pogrešku od 350 $.
697
00:46:21,070 --> 00:46:22,315
Što...?
698
00:46:22,350 --> 00:46:23,950
Oh...
699
00:46:27,488 --> 00:46:30,331
_
700
00:46:39,075 --> 00:46:42,400
- Lijepo izgledate.
- Nazvao je zamjenik mrtvozornika.
701
00:46:42,710 --> 00:46:44,835
Roditelji djevojke
koja je pala iz zgrade
702
00:46:44,870 --> 00:46:46,835
pristali su na post mortem.
703
00:46:46,870 --> 00:46:49,475
Ali Mbanefo je izričito predložio
704
00:46:49,510 --> 00:46:51,990
da ne budete onaj koji to izvodite.
705
00:46:54,488 --> 00:46:56,133
Ali...
706
00:46:56,255 --> 00:47:00,580
Znam da želite završiti ono
što započinjete, pa...
707
00:47:00,616 --> 00:47:01,830
jurnuti.
708
00:47:04,913 --> 00:47:07,518
Znaš li zašto nisu
htjeli da je to učinio?
709
00:47:07,625 --> 00:47:10,630
Nisu bili spremni prihvatiti
da su je izgubili.
710
00:47:10,666 --> 00:47:14,506
Jer, kada počnemo, čini
ga stvarnim, nekako.
711
00:47:16,782 --> 00:47:18,142
Pođite za njom.
712
00:47:27,430 --> 00:47:29,875
Nikad to više ne radite.
713
00:47:29,910 --> 00:47:31,275
Napunit ću je sljedeći put.
714
00:47:31,310 --> 00:47:33,275
Djevojka iz ribnjaka.
715
00:47:33,310 --> 00:47:36,750
Moja obdukcija, hm? Moja obdukcija!
716
00:47:44,191 --> 00:47:47,556
Samo je mislila da će
imati zabavnu noć.
717
00:47:47,599 --> 00:47:49,359
Dok joj je netko prodao tabletu.
718
00:47:53,971 --> 00:47:55,451
Vidio sam Fernu neki dan.
719
00:47:56,590 --> 00:47:58,070
Izvan leđa.
720
00:48:00,829 --> 00:48:02,309
Je li bila na zabavi?
721
00:48:04,152 --> 00:48:05,152
Drljača?
722
00:48:10,145 --> 00:48:11,705
Ne.
723
00:48:28,350 --> 00:48:29,476
Soroya Dass.
724
00:48:29,511 --> 00:48:32,195
To je Lyle. Fairley. Od ulice Turbot.
725
00:48:32,230 --> 00:48:33,955
Bok, Lyle.
726
00:48:33,990 --> 00:48:35,635
Ovo je malo neobično,
727
00:48:35,670 --> 00:48:37,515
ali sjetite se kako je Harrow imao pogled
728
00:48:37,550 --> 00:48:40,230
koliko dugo su te
kosti bile na rijeci?
729
00:48:40,897 --> 00:48:43,542
- Worms, zar ne?
- Da. Upravo to...
730
00:48:43,578 --> 00:48:46,863
dobro, ja ne čitam tekst
na isti način kao i on.
731
00:48:47,230 --> 00:48:50,750
Znaš, ne kažem da je
Harrow pogriješio, ali...
732
00:48:52,670 --> 00:48:53,636
Ali?
733
00:48:53,671 --> 00:48:56,875
Mislim da su te
kosti bile u rijeci
734
00:48:56,910 --> 00:48:58,195
za manje od godinu dana.
735
00:48:58,230 --> 00:48:59,430
Devet mjeseci.
736
00:49:00,946 --> 00:49:03,071
Otišli su na krematorij, Lyle.
737
00:49:03,630 --> 00:49:06,168
Oh, u redu. Dobro...
738
00:49:06,670 --> 00:49:09,075
Pa, samo sam mislio da...
739
00:49:09,110 --> 00:49:13,670
trebali biste znati da
Harrow nije savršen.
740
00:49:15,870 --> 00:49:18,910
- U REDU. Hvala, Lyle.
- Vrlo dobro.
741
00:50:10,423 --> 00:50:12,555
_
742
00:50:25,550 --> 00:50:27,435
Zatim, na Harrowu...
743
00:50:27,470 --> 00:50:29,475
Želim vidjeti mogu li
odgoditi kremiranje
744
00:50:29,510 --> 00:50:31,555
nekih ostataka koji su vam poslani.
745
00:50:31,590 --> 00:50:33,246
Recite mi, jeste li vi
koji ste izašli iza leđa?
746
00:50:33,270 --> 00:50:34,750
Ima li nešto što trebam znati?
747
00:50:36,350 --> 00:50:37,715
Znam da želiš svoje mjesto.
748
00:50:37,750 --> 00:50:40,395
Moj strah je rekao da je naša ako želimo.
749
00:50:40,430 --> 00:50:41,915
Oh, k vragu.
750
00:50:41,950 --> 00:50:43,915
Izgubila je mnogo krvi,
pa gdje je izgubila?
751
00:50:43,950 --> 00:50:45,995
Ne znam. Ali nije bilo ovdje.
752
00:50:46,030 --> 00:50:48,270
Ponekad muškarac dobiva ubojstvo.
753
00:50:49,470 --> 00:50:50,830
Jesi li ga ubio?
754
00:50:54,660 --> 00:50:58,660
Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian
www.addic7ed.com
53430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
