Original subtitles

Prethodno na Harrowu...

- Gdje si? - Plaža Airlie. Raditi.

- Tko je? - Nichols.

- Ti si učitelj Phys Eda. - Jesse Walsh.

Stephanie Tolson.

- Kako je on? - Nedostaješ mu.

Odustao je?

Stvarno je odustao, a onda...

Volim ga, ali tvoj tata je svojevrsni sebični tip, Fern.

Brodovi, otvorena voda, bijeg.

Da.

Trebam sasvim preciznu ideju o tome koliko dugo je bio u rijeci.

Pogledaj ovo. To je serijski broj.

Možemo ovo pogledati i saznati točno tko je taj tip.

Nalazi se u blizini nekih odličnih škola

i vrlo blizu autobusnog stajališta.

I tu je veliko dvorište za djecu.

U REDU. Dječaci?

Ja ću te dobiti.

Koliko je tjedan dana?

$ 720. Ali oni mogu pregovarati.

Kada su podovi bili sjajni?

Prije nekoliko godina, ali dobro se drže.

Eli! Thomas! Vani, molim te.

Neko je vrijeme prazno, ali...

Hej, Eli! Izgled!

- Provjeri je. Želiš li se popeti? - Tata će nas ubiti.

Dođi! To je samo pokraj vrata.

- Idete na vrh! - Makni se s puta!

- Ja ću pobijediti! - Ne mogu ustati! Eli!

Eli!

Hej! Ne možeš biti ovdje!

Izlazi odavde ili ćeš biti žao!

Gurnut ću te male gadove! Odmakni se od moje imovine!

Idite dalje!

Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian www.addic7ed.com

Mislio sam da to možete učiniti.

Ukrasti radijusnu ploču, sakriti se ovdje,

onda kad te idem tražiti, natrag se vraćaš unutra

i uzmite sve bonuse s dragom Soroya Dassom.

Jesam li to transparentno?

"Oh, dr. Harrow, kakav trag."

"Tako si pametan i toliko jaka

"i siguran sam da je vaš opunomoćenik instrument..."

Poremećeno je vašoj pomoćnici koja ga upućuje na njega.

Osim ako naravno, već zna

kako je vaš opunomoćeni instrument nakon Sjevernog Queenslanda.

Jedino što Dass zna o meni nakon Sjevernog Queenslanda

je koliko mi se ne sviđa Sjeverni Queensland.

Onda uzmi kredit za ploču.

Daleko mi je to da stojim na putu romantične cvjetnice.

U cvatu? Jedina stvar u cvatu je pismo otpusta.

Zašto onda nosiš svoju dobru košulju?

Dogodilo se da je pri ruci.

S vašom drugom uništen je kad ga je Dass razbio.

Vi i David stvarno trebate prestati čitati pedeset nijanse Innuendo.

Ne namjeravam danas vidjeti narednika Dassa.

Šteta. Ona je na ispitu 1.

Pronašao ga.

Za čovjeka s takvim vedrim raspoloženjem,

vaš šef sigurno ima puno bluesa.

O, ti bi bio iznenađen.

Dakle, što ste pronašli tako uzbudljivo?

Simon je to otkrio u konkretnim riječnim kostima.

- Radi se o kompresijskoj ploči. - Dakle, naš John Doe imao je slomljen zglob.

Kako nam to pomaže?

Dopustite mi da vam pokažem dobru vijest.

Hvala vam.

Pogledaj ovo.

Serijski broj.

Ti si zgodan, pametan čovjek.

Kiriakos je otkazao vrijeme ronjenja, tako da nema lubanje.

Ali s ovim... Pronaći ćemo našeg tipa.

Dakle, tko čuva serijske brojeve na datoteku?

Bolnice? Proizvođači?

Sada joj reci loše vijesti.

Pa, poput šefa,

ovaj model je prilično star i ima vrlo sjenovito pozadinu.

To je Simi-Tech model iz '90 -ih,

i Simi-Tech bankrotirao je godinama.

OK, pa ga vratim na Znanstveni? Počnite nazivati bolnice?

Ne, pustimo ovo. Bit ćemo brži.

Ali imam dugu ruku zakona.

Ali poznajemo medicinski sustav.

Jeste li fotografirali ovo?

Da, fotografirano, katalogizirano i poduprto.

Pogledajmo tko je brži.

- Ah... - Pozdrav.

Utrka za prepoznavanje kostiju izvučena iz kostura mrtvaca.

Kako erotski.

- Trebao bih ti to učiniti. - Dobro, učinit ću to.

Učinit ću to.

Vi želite to učiniti.

Idite i sterilizirajte nešto, zar ne?

Stavljam novac na Dass.

Pretpostavljam da volite starije žene, Fairley, ali postoje granice.

To je dar simpozijskog odbora,

zahvalnost za moju izuzetnu glavnu adresu,

čiji je čitav video sada u trendu.

Na morenumbingthanvalium.com?

Na Forumu o ortopediji.

- Slušaj, stručnjak za kosti... - Nemojte me ismijavati.

- Nisam. - Oh.

Simi-Tech orto ploče.

- Da, otišli su bez posla. - Znam.

- Bankrotirali su. - Znam!

Zašto onda još razgovaramo?

Koja je bolnica napravila orto kirurge u 90-im godinama?

Sv. Katarina. Oprostite.

Nažalost, tvrtka koja je radila podnošenje

bili su otpušteni, tako da ništa nije digitalizirano.

Morate sve tražiti ručno.

Sve to?

Postoji li kakav sustav?

Po godinama pacijent ili kirurg?

Sortira se po godini.

Imate li kakvu ideju o tome koju godinu tražite?

Ne.

Postoji li neki drugi način?

Pa, možete pronaći sve orto kirurge

koji je radio ovdje u 90-ima

a zatim zatražiti njihove pojedinačne datoteke,

ali ne znam kako biste to učinili.

Ostavit ću vas na to.

Hvala, Meredith.

O, idi, Jack.

Okrugli do Harrowa.

Meredith mi je rekao da me otetoran muškarac iz mrtvačnice pretvori u njega.

Dobrodošli na godinu dana vrijedno prosijavanje.

Znaš, jako mi se sviđa Meredithova ideja

praćenja orto kirurga.

Dobar stari Meredith.

Znači, sada to počnete?

Ne. Niti ste vi. Rad poziva.

Ne želim da dolazite u moju kuću.

Koliko puta, a vi ne dolazite, u redu?

Moramo ući. Moramo pretražiti kuću.

Pa, nećete dolaziti bez...

Kažem vam, prijatelju, trebate nalog za pretragu.

- Ne znate li pravila? - Da znam.

Znaš li pravila? Pa me ne zanima.

Evo naloga.

Drljača.

Ne dolazite u moju kuću.

Što misliš?

Dvije godine? Tri?

Tri, četiri, pet.

Tako je tamo položila, ali životinje su sve više raspršile ostatak.

Ona?

Sudeći prema zdjeloj kosti. Ona.

Dakle, ona godinama leži ovdje, u elementima, neprimjetno?

Ili primijetio, ali neprijavljen.

Ne dolazite u mojoj kući!

Pijan je.

Možda nije znao.

- Ili je znao, jer ju je stavio ovdje. - Sada skloni moju imovinu!

Sigurno je to osjetio.

Pa, daleko smo od kuće.

Sumnjam da bi ga mogao mirisati ako je deva umrla na stražnjem trijemu.

Hej, Sarge!

Zašto ne odeš i prestaneš me mučiti?

Pronašao je neku odjeću.

Nemate pravo doći ovdje.

Izgleda poput košulje i pojasa.

Mmm, krv.

Pogledajmo u kuću.

Krvavi pakao,

ti ovo čini teže nego što treba, g. Connelly.

Zašto ne otvoriš ormar?

- To su moje privatne stvari. - Da. Svjestan sam toga.

Ali znate da postoji mrtva žena u vašem dvorištu?

Ne, nisam znao da je mrtva žena u mom dvorištu,

i ti sam to rekao.

Pa, kada je vaša žena nestala?

To sam ti rekao! Isuse, prije pet godina.

Pravo. I zašto nisi prijavila njenu nestanak?

Zato što nitko nije krvav autobus...

Hej! Nemoj ulaziti tamo! Stop!

Molim! Stop! Nemoj ulaziti tamo!

Koliko piješ svaki dan, gospodine Connelly?

Ni to nitko ne radi.

Zahtjev za pretragu pokriva ormar.

Sada, ili ga otvorite ili ćemo ga prisiliti.

- To je moje stvari. - U redu.

Andy? Poredaj taj zaključavanje.

_

Utičnica?

Je li vaš telefon igrao gore?

Ne, samo neki od pozivatelja.

Evo još nekih zaliha.

Želiš li razgovarati o tome?

- Jeste li? - Ne još.

Simi-Tech.

Zašto su bankrotirali?

Simi-Tech je napravio neke prilično dobre opreme

dok nisu imali hrpu ploča proizvedenih u Estoniji?

Ne, Armenija.

Ploče su uzrokovale sve vrste problema,

što je rezultiralo klasnim djelovanjem protiv nekoliko orto kirurga.

Ti bi znao koji od njih.

Hoće li ovo imati nešto za napraviti

s noćnim posjetom nedavno preminulog Hovarda?

Da.

Morat ću pogledati u moju malu crnu knjigu.

Donijet ću ti neka imena.

- Što je ovo mjesto? - Sigurno je. Dođi.

Aaron kaže da se ovdje srušio nekoliko puta.

- Da? - Bit će dobro.

Čini se da nitko danas nije cijenio glazbu.

Kako si išao?

Znaš, jedan momak mi je ponudio pet dolara za igranje Nickelbacka?

Ovdje.

Da, nah, mislim,

Riba, obveznica bi morala biti...

$ 720.

I još dva tjedna najma unaprijed.

Ovo je pola.

Samo trebamo ići na neko sigurno mjesto. Samo mi.

Samo trebate raditi i zaraditi nešto novca.

- I to je ono što želiš? - Da.

Što je to?

Pa, propustila sam vaš rođendan

jer mi nisi rekao.

I vidio sam fotografiju tebe i tvog tata.

Izgledao si tako sretno u njemu, pa...

To je ista knjiga s fotografije.

Hm, to je čudno.

Što je čudno?

Nedostaju neke kosti, ali većina ih je iz ove ruke.

- Životinje? - Zašto samo jedna ruka?

Koliko si godina rekao da je nestala žena?

51.

Kostur izgleda da je kasno sredovječan.

Ovo je blaga vertebralna fraktura.

I tu je još jedan.

I vidjet ćete da smo imali razrjeđivanje kostiju ovdje.

Osteoporoza? Sukladno kasnom srednjem vijeku.

Možda, ali dođite pogledati ovo.

Zubi su mu pun karijesa.

Loša higijena stomatologije.

Zato provjeravamo javnu zubnu kliniku.

Naravno, ali loši zubi, loša prehrana.

Što ako ona nije 51, ali 31, s ranim pojavljivanjem izazvanog siromaštvom,

stvarno teškim životom?

Znači, kažete da ne mislite da je to Connellyova nestala žena?

Znaš li što je čudno?

Mislim da je čudno što mislite da ste alkoholičar s PTSP-om

i ormarić prepunih noževa i mrtve dame u svom dvorištu

nije ubojica.

Dobro. Možda je ubojica,

ili bi mogao biti loš u održavanju travnjaka.

Zato provjeravamo sustave i javne zubne ploče

i vidimo tko je u pravu.

Jesi li dobro?

Da, sjajna sam.

- Čekaj. - Što?

Endocam.

Tamo.

- Oštra oštrica mogla je to učiniti. - Hm.

Imate li svoju košulju? Mmhm.

Izboden.

Ušla žena, puno noževa.

Pustit ću Nicholsa da zna.

- Možete li nam dati ruku, Simon? - Da.

Hm...

Znači, misliš da je oružje za ubojstvo dvostruko oštar nož?

Nož za nošenje. Standardno izdanje za većinu vojnika.

Jedini je problem, nisam vidio niti jednu u kolekciji osumnjičenog.

Znači, vidjeli smo posljednje četiri stanare

koji je živio u stanu za iznajmljivanje pokraj g. Connelly.

- Tko je sljedeći? - Cassandra Dalton.

Šest mjeseci zakup.

- U redu. - Prije četiri godine.

Cassandra Dalton.

Oh moj. Lijepa žena, Bryan.

Ako ćete prijeći prstom,

Znate li da morate to učiniti na telefonu?

Piss off, Harrow.

- Što želiš? - Jesu li ti Connellyovi susjedi?

Tko je unajmio kuću u susjedstvu posljednjih šest godina, da.

I?

Pa, do sada, koliko je korisno kao pepeljara na motocikl.

Nitko nije vidio ništa.

Zašto si ovdje?

Sjećate li se kako nešto slično

u Connellyovoj kolekciji noža?

Ništa kao to.

Misliš li da je ovo ubila našu žrtvu? U redu.

U REDU. Ta.

Sada, odlaziš.

Julie.

Gospodine Connelly?

Zdravo!

Gospodine Connelly?

Nisam s policijom. Ja sam s mrtvozornikovim uredom.

G. Connelly, jesi li kod kuće?

Zdravo? Gospodine Connelly?

Isus!

Gospodine Connelly!

Ne, ne, ne, ne!

Dođi.

Izvući ovo.

U redu je, gospodine Connelly. Ubrzo ćemo vas odvesti u bolnicu.

Što vas čini tako sigurni da je dobar za to?

Imali ste jednog u vašoj obitelji, zar ne? Pijanac.

Svaka obitelj ima nešto.

Ovdje.

Pretraživanje javne zubne klinike podiglo je utakmicu.

A to nije Connellyova žena.

Pa, ne znači da je Connelly nije ubio.

Tko je ona?

Sally Chenery. 31. Dugoročni beskućnici.

Daleko smo od skloništa za beskućnike.

Dugački list za javnu smetnju, mentalno zdravlje.

Prije 13 godina služila je šest mjeseci zbog otmice djeteta.

Zašto samo šest mjeseci?

Vratila ga je sljedećeg dana.

Mmm.

U svakom slučaju, Sally je prijavljen prije četiri godine.

Tko je prijavio nestanak?

Prvo sam je upoznao nakon što sam dobio sredstva

napraviti dokumentarac o beskućništvu.

Sally je bio jedan od ljudi koji su pristali intervjuirati.

Počeli smo snimati s njom,

ali odjednom je otišla i nisam je mogla naći,

pa sam prijavila nestanak.

Donio sam neke snimke sa mnom.

Ovo je samo sirova snimka.

U REDU. Kada si spreman.

Moje ime je Sally. Ah, ja sam beskućnik.

To znači da su se mnogi ljudi već odlučili za mene

prije nego što znaju nešto o meni.

Crim. Druggie. Grub.

Ne želim ovaj život.

Želim ono što svi žele.

Želim kuću.

Želim posao.

Želim svoju obitelj.

Nitko mi neće dati priliku, znaš?

Nitko mi neće vjerovati.

Hajde, moramo ići.

- Ne želim. - Dođi.

Idemo.

Pauzirajte je.

- Tko je to? - Ne znam.

Ne bi me razgovarao.

Vratite se tamo gdje ju je uhvatio, a zatim pomaknite prema naprijed okvira po okviru.

- Hajde, moramo ići. - Ne želim.

Hajde, idemo.

Stop.

To tetovaža na njegovoj ruci.

- Tamo. - Da, možemo tražiti znanja za to.

Nisi razgovarao s njim?

Pitam se može li biti otac.

Otac?

Dijete koje je rekla je oduzeta od nje.

Ono za koju je rekla da je pjevala.

Prije 15 godina Sally je primljena u bolnicu s gripe.

Imala je dijete s njom,

neregistrirana beba koja nije rođena u bolničkom sustavu.

Znači, tajnik je naredio ispitivanje rodiljnosti?

Koja je odredila da Sally nije majka.

Možda pogreška?

Bolnica je obavila dva kruga DNA testova.

Child Services je napravila trećinu prije nego su odveli dijete.

Soroya Dass.

Upravo je ovdje, pored ograde.

Je li dosadno, stalno cijelo vrijeme?

Ne uvijek. Samo na radnim danima.

Ovo će biti Connellyjev nož

i Nichols će ga optužiti.

Hej, um, mora biti vrijeme za to piće.

Dolazak!

Rani ste.

- Jesse. - Stephanie Quinn?

Tolson.

14 dana za plaćanje, ili je sud.

Rekao sam ti ljudima, ovo nije moj dug.

Ni mina, ljubav. 14 dana.

Hej. Jesi dobro?

Da. Slušaj, gdje si?

Baxter je. Zašto?

Trebam uslugu.

- Ne sviđa mi se ovo... - To je u redu.

Da to učini.

- Vratit ću ti natrag. - Dobro je, dobro je.

Ne brini se zbog toga.

Kako si došao ovdje?

Ah, prijatelju. Bolje bih.

Nisi razgovarala s Fernom, zar ne?

- Imaš li? - Ne.

Bok.

Samo sam parkirao i vidio sam te, pa...

Ovo je Stephanie Tolson, moja...

- Bivša žena. - Bok.

Ah, ovo je Soroya Dass, novi SOCO.

- U redu! - Bok.

Bok.

Kladim se da si drago što si propustio da moraš ići na Airlie Beach

s onim krokodilnim poslom.

Ah, otišao sam u Airlie Beach s onim krokodilnim poslom.

- Ahh. - Oprosti što prekidam.

Bila sam zabrinuta, ali, ah, mogu vidjeti da si sada u redu.

Ovo je tvoj prijatelj.

- Trebali bismo i popiti piće. - Ne.

- Da. - Ne smeta mi.

Da.

Sjajno.

Jeste li primijetili kako to čini svojim prstima

kad misli?

Stvar je, on to čini kad ne misli.

Mnogo toga radi.

Ne radim to.

Sad to radiš.

Dakle, Soroya, Scene of Crime. Radite s mrtvim tijelima?

Ponekad. Stoga forenzični patologi.

To nije toliko posla za Daniela kao način da se pokaže kako je u pravu.

Nisam uvijek u pravu.

I da zna stvari.

Znam stvari.

Čini se, međutim, kako se pitate kako čovjek koji jednom čuje

o čembalu iz 15. stoljeća iz nekog muzeja kraljevske orkestre...

To je klaviciterij iz Kraljevske glazbene škole.

Mogu se sjetiti toga,

ali recite mu o devet puta recitalu svoje kćeri

i on je i dalje nedostaje.

Ooh.

Očito, pušači.

Reformirana.

Gramatički nacisti.

Zlouporaba apostrofa.

Pa, koliko je teško

odvojiti posvojnu zamjenicu od kontrakcije?

Dečki koji moraju istaknuti logičke nedostatke u filmovima...

Desno u sredini filma.

- Da. - Da.

Dakle, Daniel, kako si uspio uvjeriti ovu lijepu ženu,

koji očito razdražujete,

ući na tebe?

Bilo je to davno.

Imala sam 21 godinu.

Upravo sam započeo svoju prvu godinu učenja,

i moji roditelji su poginuli u prometnoj nesreći.

Morao sam ih identificirati i Daniel je bio ondje.

I bio je tako nježan s njima, moji roditelji.

Tako brižljivo.

I bio je iskren prema tome kako su umrli, a to je pomoglo.

A onda me je svaki dan zvao sljedećih šest mjeseci,

samo da se uvjerim da sam bio u redu.

A onda ga nisam pustila.

Davno.

Trebali bismo biti na putu. Mogla bi izgubiti naš stol.

- Bilo je lijepo upoznati vas, Soroya. - Da, i ti.

Steph je lijep.

Hm.

Volite li je još uvijek?

Da.

Ali to je stara ljubav koja se izvodi u svojoj rasi.

Zašto si joj lagao?

O tome što se nalazila na sjeveru sa mnom?

Ne znam.

Prošlo je šest godina otkad sam se razvela, ali...

Ovo je prvi put da se osjećam...

Mislio sam da si pametan i znaš što.

O Bože.

Oh, tako mi je žao.

Oprosti.

To je moja sestra. Ja...

Moram ići.

Oprosti.

I dalje ste parkirali ilegalno.

- O, piss off. - Trebam vas izvijestiti.

Protuzakonito je moliti. Rekao bih ti.

- Ti bi bio bušotina. - A ti bi bio veći rupčić.

Lindsay, gdje si bio?

Nisam te vidio neko vrijeme.

O, okolo. Tu i tamo.

Lako je hladno, Linds.

I dalje je dobio onaj krevet na brodu.

Ne, ne volim zatvorene prostore.

Pa, ponuda je uvijek tu.

Hej slušaj.

Ah, moram naći nekoga

koji je bio na ulicama prije nekoliko godina.

Ovaj tip se ističe.

On je četveronožan, veliki trski kaput, tetovaža crnog sunca na ruci.

Mislim da je netko mogao povrijediti.

- Ozlijedite ih, ako ste uključeni. - Mmm.

Četiri noge. Crno sunce.

Pitat ću se okolo.

Ovdje je opasno.

Ljudi to ne cijene.

_

Poziv. Dijete.

- Dijete! - Što?

- Što? - Moramo otići odavde.

Hej, tko je to?

Hej, dvojica, prestani!

- Zaustavi! - Oprosti, prijatelju.

Oi, vas dvoje! Vratite se ovdje!

Riba!

Uspori.

Stop!

Hej.

- Riba... - Ne možemo to raditi.

- Radeći što? - Ovo.

Spavanje na čudnim mjestima. Ne mogu.

Dođi.

Dođi ovamo.

Zašto si ovako?

Zašto se divljaš?

Mozes mi reci.

To je bilo, ah...

Drugačiji.

- Jesse? - Što?

Nisam ostavio bočna vrata otvorena.

Prostor je otključan.

Ostavit ću vas na to.

Vidimo se.

- Harrow! - Što?

- Jesi li dobro? - Da, super, prijatelju.

- Imate ime za svoju tetovažu sunca. - Ahh.

Bill Ritson. Bilo je služenje u zajednici.

Pronašli smo Sallyove ostatke u predgrađu dvorišta.

Postoji li nešto što nam može reći o tome što se dogodilo?

Moram li izjaviti?

Neko vrijeme.

Bili ste prilično grubi s njom na tom videu.

Bio sam samo ljut na nju zato što se ne bi brinula za sebe.

Sve što joj je stalo bilo je snimanje njezinih fotografija

i vratiti svog dječaka.

- Nisi ti otac? - Ne, bilo je dosta prije mene.

Mislim da se Sal nije poznavala.

Uvijek je nestajala, znaš? Tražite ga.

- A onda se razboljela. - S čim?

Nije se voljela razgovarati o tome.

Sjećam se tog dokumentarnog dana.

Imala je sastanak u bolnici.

Nije htjela ići. Pa sam je uzeo.

Nekoliko dana kasnije, nestala je.

Sve što je uzeo bila je njezina kamera.

Nikada je više nisam vidio.

Želim kuću. Želim posao.

Želim svoju obitelj.

Nitko mi neće dati priliku. Nitko mi neće vjerovati.

To je nedjelja. Imam ocjenjivanje.

Što je tako važno?

Razbojnici dolaze, ali možemo platiti samo u rižu.

Oh, vidiš...

Mislim da sam nešto propustila.

I trebam drugo mišljenje svjetski poznatog stručnjaka za osteologiju.

Mmm.

Ovo je razrjeđivanje kostiju.

Mislila sam da je rano nastupila osteoporoza,

izazvane siromasnom prehranom, lošim zdravljem.

To je fer zaključak.

Ali...?

Osteolitičke lezije.

Može biti rezultat abdomino-prsni...

Ili...?

Rak jajnika koji je metastazirao u kost.

Rak jajnika.

- Hvala ti, Lyle. - Mmm.

Ovo je Simon. Znaš što ti je činiti.

Hej, to sam ja.

Trebam da odete na odjel za onkologiju kod princa Edwarda

i vidjeti je li Sally Chenery ikada predstavljen za liječenje raka.

A ako je tako, trebat ću joj datoteke.

Većina ljudi, ni me ne gledaju.

Oni samo drže oči na tlo

jer znaju da ako pogledaju, mogu me vidjeti, a onda...

Dobar posao.

Pentax K1000.

Napravili su, poput, tri milijuna.

Postoji li film u njemu?

Umm... Da.

Nemoj se nadati.

Godinama je bio na kiši.

Može postojati fotografija onoga tko ju je ubio.

Mislite li da je ovdje postavljena?

Hmm, podignite tijelo ovdje?

Dakle, bila je izbodena,

prolivena arterija odvojena, krvarenje.

Znala je da je to loše, ali ipak se popela.

- Možda je pobjegla od ubojice. - Može biti.

A onda umre gore, skinuti kožu i meso,

ali ova ruka ostaje.

Ove grane. Kako saznati koliko su stari?

Dakle, zapravo nazivaju vodene klica.

A ti imaš pravo, dr. Harrow,

oni su izbojci koji proizlaze iz, poput glavnih debla i grana.

A u ovom slučaju, odakle je uklonjena grana.

Hm.

Možda je to bio bolji pogled na susjednu kuću.

Zapravo, to me podsjeća na prilično smiješan limerik o vodenim klicama.

Postrojenje neobičnog roda

- podsjetio je na... - Koliko su stare one vode?

Daj da vidim.

Rekao bih oko četiri godine.

Dakle, znamo li tko je živio pored vrata prije četiri godine?

Cassandra Dalton? Jeste li već bili susjedi gospodina Connellya?

Pitam se možemo li vam postaviti nekoliko pitanja.

Mislila sam da sam jasno kad sam razgovarao s detektivom Nicholsom.

Nikada nisam vidio niti čuo ništa.

Pa, sada imamo lice.

Jeste li ikad vidjeli tu ženu

u dvorištu gospodina Connellya, ili oko susjedstva?

Oprosti. Siguran sam da bih se sjetio.

Hej, mama, jesi li vidjela moju drugu...

Oh, samo sam izgubio moj drugi.

- A ti? Kako se zoveš? - Noa... Dalton.

Bok, Noa.

Prepoznajete li tu damu?

- Ne oprosti. - Mislim da smo gotovi.

Noa, ovo je tvoja mama?

- Da. - Mi smo gotovi.

Što je to bilo?

- Koliko je bio taj dječak? 15? - Pretpostavljam.

Sjećate li se Sallyovog albuma?

Otela je dijete prije 13 godina.

Dvogodišnjak, da.

- Tko bi sad bio... - 15. Ja dobijem.

Sally je dao tog djeteta natrag.

Zato što nije bila luda. Znala je da ima pogrešno dijete.

Bolnica je izvodila DNA testove. Djeca Usluge vodila su više testova.

- Nije bilo pogreške. - Sigurno.

Ali što ako je Sally mislio da postoji?

Moramo saznati je li Noa usvojen.

Gdje si bio?

Zašto niste odgovarali pozivima?

- Dijete. - Žao mi je.

- Cal, što se dogodilo? - Ja sam takav idiot.

Rekli ste da nam treba novac

pa sam otišao i dobio opreme za prodaju Billieja.

No, odmah nakon toga, ja sam se srušio.

Billie?

Kako ste dobili novac?

Tako mi je žao. Ja ću... Vratit ću novac.

Otišao si i kupio opremu s Billie

i odmah nakon toga, ti je zgrnut.

Znaš, to bi bio jedan od njegovih dečki, zar ne?

Mislio sam da sam pametan.

- Moram ići vidjeti Billie. - Nema šanse.

Tip je psiho.

Ne, neću te ostaviti.

Vratili smo fotoaparat iz laboratorija.

Dokaz Sallyove krvi. Nitko drugi nije.

Huh.

To je preuzet iz stabla.

Možete li povećati? Hm.

To je Noa.

Još.

Dakle, ovdje je Sally snimio fotografije.

A gdje je umrla.

Ali nož je pronađen ovdje.

Bio je čvrsto zaglavljen u rebra.

Ali ovdje je izvučeno.

Misliš da je još u njoj s druge strane?

Da. Zato je tamo izbodila.

Dakle, Cassandra Dalton i njezin sin živjeli su ovdje prije četiri godine.

A Sally je znao da je Noa ovdje. Fotografirala ga je.

Mislim da je došla za njega.

Koliko dugo mislite da su to polirane?

Prije nekoliko godina.

Pazi na svoj korak.

Ovdje je dosta smeća.

- Vidite li što? - Ne.

Čekati.

Krv.

Bila je samoobrana.

Bila je luda.

Željela je Noa.

Došla je da ga uzme, a Noa nije njezino dijete.

Bolnica je to dokazala.

Molim vas, sada ne morate ništa reći.

Ne zanima me. Nisam znala da je umrla.

Nisam znala da je na stablu.

Samo sam zaštitio dječaka, a ne njezina. Rudnik!

Što biste učinili da biste zaštitili svoje dijete?

Što bi ti napravio?

Mislite li da sam se vaš dečko smjestio?

Znam da jesi.

Vi ste pametniji od njega.

Što ćeš onda učiniti?

To je ono što ćete učiniti.

Otvorit ćeš mi tisuću dolara od ecc.

Prodati ću, onda ću ti dati 1.500 dolara,

i onda više ne moramo govoriti.

Podignite košulju.

Što?

Podigni. Upravo gore.

Okrenuti se.

Želim vidjeti jeste li čisti.

Ne izgleda kao e.

Da, to je nešto bolje, očito.

Nisu imali priliku da ih još krenu.

Tako možete.

1500. Jedan tjedan.

Želim kuću. Želim posao. Želim svoju obitelj.

Nitko mi neće dati priliku. Nitko mi neće vjerovati.

- Većina ljudi... - Bok.

Što je tako važno?

Sallyovi DNK rezultati su u.

Mislio sam da si testirao prije nekoliko dana.

Ispitali smo njezine kosti.

Jednom kad sam doznao da je Sally imala rak jajnika,

Poslao sam Šimuna na Odjel za onkologiju princa Edwarda

gdje je dijagnosticirana.

Odjel za onkologiju uzima uzorke biopsije tkiva jajnika

kao dio njezine dijagnoze.

Još su imali uzorke.

Ovdje je Sallyova DNA iz njezinog uzorka kostiju.

Evo i DNA uzorka iz tkiva jajnika.

Različiti su.

Je li to pogreška?

Nema pogreške.

Sally je imao dva seta DNA.

Bila je himera.

Trebao je biti rođen kao blizanac,

ali u utero, apsorbira DNK tog blizanca,

i da različita DNK prebiva samo u njenom tkivu jajnika.

Njezino tijelo sadržavalo je jedan skup DNA,

ali njezine stanice jajnika sadržavale su DNK mrtvog blizanca.

A to je DNK koji je prenesen Noi.

Dakle, kada je bolnica testirala ovu DNK ovog beskućnika

protiv djeteta koje je rođeno izvan bolničkog sustava,

oni su bili različiti.

Zato su ga odveli.

Dakle, Noa je njezin sin.

Da.

Nitko joj nije povjerovao.

Ne bih trebao razgovarati s nikim.

Ali želiš li, zar ne?

Bio si ti, zar ne?

Ušla si u starijeg čovjeka Connellyove kuće, uzeo njegov nož,

vojni nož, odrastao nož,

i igrao si se s njim jer to je ono što momci rade.

Tada je bila ta žena.

Vidjeli biste je prije, zar ne?

Mnogo.

Hej! Pusti ga!

Otkad sam bio mali.

Ne! Ne!

Bila je zastrašujuća.

Onda si jednog dana bio kod kuće...

došao je za tebe.

Ali imao si Connellyjev nož.

Samo sam pokušavao zaštititi nas.

Nismo znali koliko sam joj ozlijedio ili kamo je otišla.

Bila je moja prava mama, zar ne?

Što sada radim? Hoću li ići u zatvor?

Ne znam.

Ali znam da će tvoja mama dugo ići u zatvor,

i znam da će sretno raditi kako bi te zaštitila.

Na tebi je.

♪ Ako bih mogao uštedjeti vrijeme u bocu ♪

♪ Prva stvar koju bih voljela ♪ Netko je ovo ostavio za tebe.

♪ Treba spasiti svaki dan dok vječnost ne prođe ♪

♪ Samo da ih potrošu s tobom ♪

♪ Ali, čini se da nema dovoljno vremena ♪

♪ Učiniti ono što želimo učiniti ♪

- ♪ Kad ih nađete ♪ - Što je?

To je njezin dječak.

♪ Pogledao sam dovoljno da znam ♪

♪ Ti si osoba koju želim proći kroz vrijeme s ♪

♪ Ako sam imao kutiju samo za želje ♪

♪ I snovi koji se nikad nisu ostvarili ♪

♪ Kutija bi bila prazna ♪

♪ Osim sjećanja na to kako ste ih odgovorili ♪

♪ Ali, čini se da nema dovoljno vremena za ono što želite učiniti ♪

♪ Kad ih pronađete. ♪

On je priznao.

Dalton dječak.

Noa.

Prekoračili ste se.

Ohrabrujete Dass da prekoračiš.

Ne trebamo drugu Harrow.

- Ti spreman? - Bok.

Dobar posao, ali razvijaš neriješeno, pa je očistite.

Kao da hodaju na svoje roditelje koji imaju seks.

- Samo gore. - Toliko gore.

Bok.

Bok. Pogodite što imam?

Velike nade za osvajanje Eurovizije.

Da, ali isto tako, Kiriakos mi je odobrio malo koplja robova.

Pronaći ću ovog ortopedskog kirurga prije nego što to učinite.

Želiš li staviti novac na to?

Trebali ste se pokušati kladiti prije nego što ste mi rekli o robovima.

To je gospodinov ulog.

Imaš to.

Da, hvala ti Liječnik, da.

To je 3-5-5-B-

B za Bravo.

U REDU. Hvala ti, doktore.

Imate Anthonyjevo ime iz Jack Twina?

Da, Jack je bio moj stari šef.

Bio je dobar prijatelj za Anthonyja kad je ušao u nevolje.

Jeste li iu nevolji?

Policija dolazi.

Još nevolja?

Pretpostavljam da ste ovdje iz mrtvačnice.

- Mislim da ne mogu podnijeti... - Slušaj.

Na vama je, ali znam što traže...

.. i ne mora biti ovdje kad stignu.

Sada, ne znate što traže,

i možete iskreno reći da niste dotaknuli datoteke.

To je ono što tražimo.

Dalje na Harrowu...

Mislim da su te kosti bile u rijeci

za manje od godinu dana.

Uložio sam zahtjev da ih uništi.

Neka Šimun se riješi njih.

Prvi put mislim da smo ikada uspjeli.

Tri mlade ljude koji su krenuli prema hitnim slučajevima

pateći isti simptomi,

visoku brzinu otkucaja srca, dehidraciju, blage halucinacije.

Prodavač je bila mlada žena.

Znam da ti voliš, prijatelju, ali nemoj me igrati za budalu.

Dobro sam.

Izvući ću vas odavde.

Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian www.addic7ed.com