Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,427 --> 00:00:02,066
בעבר על Harrow...
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,942
אני רוצה לראות אם אני יכול לדחות
3
00:00:03,967 --> 00:00:05,766
שריפת שרידים.
4
00:00:06,300 --> 00:00:09,499
ללא שם: רק יש לי ביקור
חבר שלך, Soroya Dass.
5
00:00:09,594 --> 00:00:10,979
האם רוברט מת?
6
00:00:11,187 --> 00:00:12,413
סליחה?
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,309
כמה אהבת את רוברט קווין?
8
00:00:14,982 --> 00:00:16,467
לא שנאתי אותו.
9
00:00:16,963 --> 00:00:18,263
שנאתי אותו.
10
00:00:18,312 --> 00:00:20,193
אני יודע שאתה רוצה מקום משלנו.
11
00:00:20,413 --> 00:00:23,333
החורג שלי אמר שזה שלנו,
אם אנחנו רוצים את זה.
12
00:00:25,639 --> 00:00:26,833
אנחנו נלך.
13
00:00:26,879 --> 00:00:29,363
הטלפון של קווין הלך
לשחור ב- 3 באוקטובר.
14
00:00:29,439 --> 00:00:31,432
ללא שם: אני רוצה לחפש את זה
bushland ו trawl זה סכר.
15
00:00:31,475 --> 00:00:34,395
שישה מגייסים ומפקח.
יום אחד.
16
00:02:41,433 --> 00:02:42,993
אני רואה.
17
00:03:00,100 --> 00:03:01,420
אתה מחוץ למקרה.
18
00:03:02,372 --> 00:03:03,512
אתה צוחק עליי.
19
00:03:03,537 --> 00:03:05,798
אתה צריך להודות לי
על שלא השעיית אותך.
20
00:03:06,019 --> 00:03:08,378
אישרתי שש מגויסות.
21
00:03:08,460 --> 00:03:10,226
עכשיו אני צריך לשלם עבור 16.
22
00:03:10,299 --> 00:03:11,419
פְּלִיטָת קוֹלמוּס.
23
00:03:11,634 --> 00:03:13,621
זה התינוק של CIB עכשיו.
24
00:03:14,039 --> 00:03:15,354
האם אתה מאמין...
25
00:03:15,379 --> 00:03:18,023
כי עצמות הנהר באותו
בטון הן רוברט קווין?
26
00:03:19,239 --> 00:03:20,718
עידו.
27
00:03:20,820 --> 00:03:22,659
ללא שם: כן, אני חושב ש- Harro עושה מדי.
28
00:03:22,745 --> 00:03:24,948
הוא עצר את העצמות מלהיות נשרפות.
29
00:03:25,062 --> 00:03:26,402
בסדר, אני אשאל את זה.
30
00:03:26,472 --> 00:03:27,871
מה אנחנו עושים בקשר להרו?
31
00:03:28,100 --> 00:03:29,385
למה את מתכוונת?
32
00:03:29,410 --> 00:03:31,689
הוא אומר שאני לא חושב שאנחנו
יכולים לספר להארו על כך.
33
00:03:31,714 --> 00:03:33,315
אה, זה לא הוגן.
34
00:03:33,340 --> 00:03:35,819
זהו ניגוד אינטרסים. הוא
היה נשוי לאשתו של קווין.
35
00:03:36,060 --> 00:03:38,860
אני רק צריך את הארו
כדי להתמקד בעבודתו,
36
00:03:38,885 --> 00:03:40,940
ואם הוא יגלה את העצמות האלה
37
00:03:40,965 --> 00:03:42,228
יכול היה להיות בעלה של סטף,
38
00:03:42,253 --> 00:03:43,734
- לאחר מכן...
- אה, אנחנו מקבלים את זה, אנחנו מקבלים את זה.
39
00:03:43,759 --> 00:03:45,781
זאת אומרת, להארו יש
עדיין רגשות כלפי סטף
40
00:03:45,873 --> 00:03:47,707
ועכשיו זה יהיה אישי.
41
00:03:48,619 --> 00:03:49,819
מה?
42
00:03:51,813 --> 00:03:54,052
אוה, אתה והרו?
43
00:03:54,470 --> 00:03:55,679
זה לא עסק של אף אחד.
44
00:03:55,704 --> 00:03:56,866
עכשיו זה שלי.
45
00:03:56,927 --> 00:03:58,406
אתה בהחלט מחוץ במקרה זה.
46
00:03:58,925 --> 00:04:01,485
אתה לא יכול להרשות
לעצמך לך גם מוסחת.
47
00:04:01,832 --> 00:04:03,872
בריאן. מקסין.
ניק.
48
00:04:05,126 --> 00:04:08,323
אם, עצמות הנהר האלה
דורשות עוד עבודה,
49
00:04:08,369 --> 00:04:09,536
אתה יכול להתמודד עם פיירלי?
50
00:04:09,561 --> 00:04:10,760
כֵּן.
51
00:04:14,300 --> 00:04:16,180
זייף טופס בקשה?
52
00:04:19,225 --> 00:04:21,139
- טוב למצוא, אבל.
- ימין?
53
00:04:21,273 --> 00:04:22,952
ללא שם: כן, רק אל תספר החבר שלך.
54
00:04:30,699 --> 00:04:32,668
הגעת לסמל דאס, סצינות פשע.
55
00:04:32,692 --> 00:04:34,091
השאר לי הודעה.
56
00:04:34,139 --> 00:04:37,018
מה היה ה- X שהשארת לי הבוקר?
57
00:04:37,093 --> 00:04:39,292
מה זה אומר? האם זה היה X- מדורגים?
58
00:04:39,862 --> 00:04:43,539
הייתי חושב שאני לפחות X
כפול, אולי אפילו משולש.
59
00:04:43,972 --> 00:04:46,092
תודיע לי שאתה בסדר.
60
00:04:52,579 --> 00:04:54,379
האם החמצתי את ההפיכה?
61
00:04:57,986 --> 00:05:00,474
זה אומר, "לפרופסור
מקסין פביץ '."
62
00:05:00,499 --> 00:05:02,018
האם אתה גונב את
שתי הזהויות שלנו?
63
00:05:02,112 --> 00:05:03,391
אה אה אה!
64
00:05:03,676 --> 00:05:05,575
זה היה בתוך החור שלי יונה.
65
00:05:05,646 --> 00:05:07,095
אני באמת לא רוצה לחשוב
על חור היונים שלך.
66
00:05:07,119 --> 00:05:08,991
אתה יודע מי התקשר הבוקר למקסין?
67
00:05:09,066 --> 00:05:12,452
ללא שם: אה, קפטן
רטורית מ- SS לא עונה?
68
00:05:12,477 --> 00:05:13,836
פרופסור לוסיין גוטי,
69
00:05:13,919 --> 00:05:16,558
ממכון ג'נבה למדע ולרפואה.
70
00:05:16,599 --> 00:05:18,562
ובכן, פביץ' לא כאן.
איך אתה יודע?
71
00:05:18,587 --> 00:05:20,537
לוסיין גוטי "התרשם"
72
00:05:20,562 --> 00:05:23,091
על ידי העיתון שלי על
פתופיזיולוגיה של הלם.
73
00:05:25,073 --> 00:05:27,728
ללא שם: הו, בחייך, הארו. שים את זה ביחד.
74
00:05:27,940 --> 00:05:30,842
גוטי אוהב את המאמר שלי,
הוא מנסה סקייפ הבוס שלי,
75
00:05:30,867 --> 00:05:32,866
ואז אני מוצא את זה בתוך החור שלי.
76
00:05:32,905 --> 00:05:34,184
אני חושבת שזו הייתה טעות.
77
00:05:34,259 --> 00:05:36,217
אוי לא.
לא לא לא לא.
78
00:05:36,310 --> 00:05:37,857
אתה יודע מה זה?
79
00:05:37,940 --> 00:05:39,460
ללא שם: אני להיות headjobbed.
80
00:05:39,852 --> 00:05:42,322
- ציד, אני חושב שאתה מתכוון.
- מה שתגיד.
81
00:05:42,347 --> 00:05:46,385
מכון ז'נבה למדע
ולרפואה רוצה אותי.
82
00:05:47,012 --> 00:05:48,532
היי!
83
00:05:49,159 --> 00:05:51,332
דואר אישי, סקייפים אישיים?
84
00:05:51,357 --> 00:05:52,676
אתה חוצה את הקו, לייל.
85
00:05:52,746 --> 00:05:54,025
זה, מגיע ממך?
86
00:05:54,050 --> 00:05:56,322
- זה לא עניינך.
אוי, אתה מקנא.
87
00:05:57,486 --> 00:05:59,525
אה, תראה, זה שני האנשים האהובים עלי.
88
00:05:59,619 --> 00:06:00,991
ובכן, לא אנשים אהובים, אבל...
89
00:06:03,319 --> 00:06:05,399
בצע צ'ק-אין, בבקשה.
90
00:06:08,739 --> 00:06:10,098
מה זה?
91
00:06:10,132 --> 00:06:11,364
תאונת רכב.
92
00:06:11,389 --> 00:06:13,068
אמצע, אישה, מבוגר, בן.
93
00:06:13,093 --> 00:06:14,532
- תהנה.
- לא לא לא לא לא.
94
00:06:14,612 --> 00:06:16,034
לא, יש לי המון מה לעשות.
95
00:06:16,059 --> 00:06:18,504
כן, אבל אם תעשה את זה, לא
יהיה לי מה לעשות, אז...
96
00:06:18,565 --> 00:06:20,844
אני לא עושה את זה.
- כן אתה כן.
97
00:06:21,006 --> 00:06:22,965
אתם יכולים לעבוד ביחד.
98
00:06:23,109 --> 00:06:25,009
אני רוצה לראות אם זה אפשרי.
99
00:06:25,328 --> 00:06:26,609
אין שום דרך.
- למה הוא לא יכול לעשות את שניהם?
100
00:06:26,633 --> 00:06:30,672
אמרתי "לעבוד ביחד".
101
00:06:30,697 --> 00:06:31,777
מה זה?
102
00:06:31,802 --> 00:06:33,152
הו, זה היה מסולף.
103
00:06:33,177 --> 00:06:34,908
אכפת לעסק שלך, דניאל.
104
00:06:36,279 --> 00:06:37,718
ולקבל את שני אלה לחדר הצפייה.
105
00:06:37,743 --> 00:06:39,382
יש קרוב משפחה שרוצה לזהות אותם.
106
00:06:39,412 --> 00:06:42,120
- למה אתה לא יכול לעשות את זה?
יש לי שיחה בינלאומית.
107
00:06:49,439 --> 00:06:50,844
שלום.
108
00:06:52,986 --> 00:06:54,665
את נראית יפה מאוד הבוקר.
109
00:06:54,932 --> 00:06:57,067
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
110
00:06:57,224 --> 00:06:59,027
נראה שאף אחד לא רוצה
לדבר איתי היום,
111
00:06:59,058 --> 00:07:00,760
אז אני מנסה לייצר
קצת קארמה טובה.
112
00:07:00,785 --> 00:07:03,360
זה הסוס יש כל כך ברגים.
113
00:07:08,079 --> 00:07:10,682
שלום. אני דניאל וזה סיימון.
114
00:07:10,707 --> 00:07:11,822
נא לבוא ב.
115
00:07:11,940 --> 00:07:15,039
אני טיף סווייל וזה אודרי מתסון.
116
00:07:17,379 --> 00:07:21,058
יש, אה, אין דרך קלה
לעשות זאת, אודרי.
117
00:07:21,420 --> 00:07:22,940
אתה בסדר?
118
00:07:44,959 --> 00:07:46,119
בסדר.
119
00:07:46,381 --> 00:07:47,940
אתה רוצה ללכת?
120
00:07:50,825 --> 00:07:52,717
אני יכולה להישאר איתה קצת?
121
00:07:53,499 --> 00:07:55,019
כן כמובן.
122
00:08:09,652 --> 00:08:11,566
זה הולך לשבור הרבה לבבות.
123
00:08:11,879 --> 00:08:14,646
מכונית ישנה, נכון? אין כריות אוויר?
124
00:08:15,152 --> 00:08:16,631
קרי נסעה.
125
00:08:16,793 --> 00:08:18,592
היא תמיד הסיעה את בנה לעבודה.
126
00:08:18,971 --> 00:08:21,259
גלן היה... הוא היה לקוי למידה.
127
00:08:21,533 --> 00:08:22,701
לא יכול לנהוג.
128
00:08:22,756 --> 00:08:24,606
איכר מקומי חצה את הספינה הבוקר.
129
00:08:25,656 --> 00:08:26,974
תסלח לי?
130
00:08:26,999 --> 00:08:28,913
אנשים רוצים לדעת מה קורה.
131
00:09:00,799 --> 00:09:02,358
- היי.
- היי.
132
00:09:02,472 --> 00:09:04,031
האם אני זקוק להוכחת חיים?
133
00:09:04,140 --> 00:09:06,310
ובכן, אם אתה לא אוהב נשים
עוזבות לפני שאתה מתעורר,
134
00:09:06,335 --> 00:09:08,094
אתה לא צריך לחיות על סירה.
135
00:09:08,260 --> 00:09:10,334
איפה אתה?
136
00:09:10,390 --> 00:09:12,142
חצי שעה מחוץ לעיר על MVA.
137
00:09:12,167 --> 00:09:14,348
אה. זה קצת פשוט בשבילך, לא?
138
00:09:14,453 --> 00:09:15,692
מוות כפול.
139
00:09:15,950 --> 00:09:18,052
נקבה 60s, 30s?
140
00:09:18,106 --> 00:09:19,465
ללא שם: אה, יש לך אותם.
141
00:09:19,612 --> 00:09:21,812
כן, הבת שלהם פשוט זיהתה אותם.
142
00:09:22,945 --> 00:09:24,534
מגיע לנתיחה שלאחר המוות?
143
00:09:24,619 --> 00:09:26,379
אוו, מתעלף.
144
00:09:27,185 --> 00:09:30,904
לא, אני הולך להישאר
ולבדוק את הרכב הזה.
145
00:09:31,592 --> 00:09:33,032
בסדר.
146
00:09:34,533 --> 00:09:36,372
אני רק צריכה קפה.
147
00:09:37,052 --> 00:09:38,411
אדבר איתך בקרוב.
148
00:09:38,532 --> 00:09:39,852
להתראות.
149
00:09:51,199 --> 00:09:53,354
"אני נרגשת..." אני נרגשת?
150
00:09:53,379 --> 00:09:55,178
אני צוהל? לא, אני לא ג'ו...
151
00:09:55,420 --> 00:09:57,827
"אני מתרגש..."
152
00:10:08,646 --> 00:10:11,125
היי, סטף.
בריאן.
153
00:10:11,379 --> 00:10:12,380
היי.
154
00:10:12,449 --> 00:10:13,819
יש לי דקה?
155
00:10:13,959 --> 00:10:15,478
ללא שם: כן, תיכנס.
156
00:10:15,580 --> 00:10:16,877
תודה.
157
00:10:23,012 --> 00:10:24,546
חדשות טובות, חדשות רעות.
158
00:10:24,639 --> 00:10:26,238
חדשות טובות, כרטיסים.
159
00:10:26,739 --> 00:10:28,779
חדשות רעות, לא לעזוב
עד אחרי 5:00.
160
00:10:29,466 --> 00:10:30,865
תישאר כאן ותשמור על הדברים.
161
00:10:31,218 --> 00:10:32,471
לאן אתה הולך?
162
00:10:32,580 --> 00:10:33,900
תכף אשוב.
163
00:10:35,093 --> 00:10:37,092
למה אני צריך להיות כאן?
164
00:10:37,233 --> 00:10:38,754
כדי שנוכל לשתף את סיימון.
165
00:10:38,799 --> 00:10:40,895
אני לא אוהב להתווכח על המנוח.
166
00:10:40,983 --> 00:10:44,345
אבל למה אני לא יכול לעשות את שלי
בחדר שלי ואתה עושה את שלך כאן?
167
00:10:44,406 --> 00:10:46,192
כדי שנוכל לשתף את סיימון.
168
00:10:46,233 --> 00:10:48,832
כל כך הרבה טיפול נולד כאן עכשיו.
169
00:10:48,857 --> 00:10:51,464
אני הולכת לראות את מקסין.
- היא רוצה שנעבוד ביחד.
170
00:10:51,489 --> 00:10:53,641
- מה הטעם אם אני עוזב?
- אתה באמת לעזוב?
171
00:10:53,666 --> 00:10:55,682
אלוהים, כן. לא?
172
00:10:56,699 --> 00:10:58,772
בסדר, בסדר. אבל אני מקבל
הסריקה הראשונה CAT.
173
00:10:58,866 --> 00:11:00,127
- לא לא.
- מה?
174
00:11:00,834 --> 00:11:02,259
אני אהיה שווייץ.
175
00:11:02,299 --> 00:11:03,699
אהה.
176
00:11:04,919 --> 00:11:06,358
ג'נבה.
177
00:11:06,653 --> 00:11:08,013
ראשי.
178
00:11:08,879 --> 00:11:10,039
אוה!
179
00:11:12,346 --> 00:11:14,185
חזותי קדמי.
180
00:11:14,701 --> 00:11:18,977
טראומה השפעה גלוי על הלחי
הימנית ועל המנדלי הנכון,
181
00:11:19,002 --> 00:11:21,002
עקבית עם המכונית.
182
00:11:21,999 --> 00:11:24,238
אז היא הביטה שמאלה
כאשר היא פגעה בעץ.
183
00:11:24,299 --> 00:11:28,061
עור שבור ושרשרת קרועה
על עצם הבריח הימנית
184
00:11:28,086 --> 00:11:29,965
- מעל השד הימני...
זרוע שמאל כאן.
185
00:11:30,093 --> 00:11:32,078
השריטות. וזה עצם הירך...
- אכפת לך?
186
00:11:32,103 --> 00:11:33,451
נראה לי להישבר.
187
00:11:33,499 --> 00:11:35,227
אתה חושב שהוא ניסה
להזיז את ידה מהגלגל?
188
00:11:35,251 --> 00:11:36,781
אתה יודע חסימת האונה הפרונטלית
189
00:11:36,806 --> 00:11:39,161
יכול לגרום התכווצות
שריר לא רצוני?
190
00:11:39,186 --> 00:11:40,425
מה, אז אתה חושב שבץ?
191
00:11:40,450 --> 00:11:42,771
אני לא חושב. אני מתבונן.
192
00:11:44,700 --> 00:11:46,387
אתה באמת לעזוב?
193
00:11:46,499 --> 00:11:49,418
למה לא? אני מתכוון, אתה
התפטר לא כל כך מזמן.
194
00:11:49,944 --> 00:11:51,419
זה היה בשביל פרן.
195
00:11:51,490 --> 00:11:53,163
אז למה שינית את דעתך?
196
00:11:53,226 --> 00:11:55,026
זה היה בשביל פרן.
197
00:11:57,826 --> 00:11:59,946
איך תשובך חזרה לפרן?
198
00:12:01,406 --> 00:12:02,725
אולי זה לא.
199
00:12:02,860 --> 00:12:04,349
אני דפוק.
200
00:12:04,739 --> 00:12:07,259
לכן אני משאיר נתיב של חורבן כזה.
201
00:12:16,113 --> 00:12:18,141
מה, אתה עד זנגביל האחרון שלך?
202
00:12:18,353 --> 00:12:20,633
הארו לא משלם את תמיכת הילדים?
203
00:12:22,132 --> 00:12:24,211
שן 18 עכשיו, אז הוא לא צריך.
204
00:12:24,259 --> 00:12:25,698
ובכל זאת הוא עדיין עושה.
205
00:12:26,095 --> 00:12:29,557
ללא שם: אז... למה אתה כאן?
206
00:12:29,660 --> 00:12:31,197
מה מצאת?
207
00:12:42,639 --> 00:12:44,158
הוא הבטיח את זה?
208
00:12:44,380 --> 00:12:46,354
אתה יודע שלעולם לא היה
לנו כסף לשום דבר אחר,
209
00:12:46,379 --> 00:12:47,789
אבל הוא תמיד טיפל במכונית הזאת.
210
00:12:47,814 --> 00:12:48,889
זה היה התינוק שלו.
211
00:12:48,914 --> 00:12:52,232
בעשרת החודשים האחרונים,
האם הוגשה נגדו תביעה?
212
00:12:52,873 --> 00:12:54,993
לא שאני מודע לכך.
213
00:13:15,012 --> 00:13:16,465
תודה על הזמן שלך, סטף.
214
00:13:16,540 --> 00:13:19,113
אה, החלטנו את הארו
215
00:13:19,138 --> 00:13:21,019
לא צריך להיות מוסח על ידי זה.
216
00:13:21,241 --> 00:13:22,699
מה אתה אומר?
217
00:13:22,726 --> 00:13:24,454
אני אומר אל תגיד לו.
218
00:13:29,399 --> 00:13:31,946
- אני לא מתחיל בראש.
למה לא תתחיל עם הראש?
219
00:13:31,971 --> 00:13:33,386
- אני אף פעם לא מתחיל בראש!
- אתה היית זה שאמר...
220
00:13:33,410 --> 00:13:34,740
- אני עושה לוטול.
- שהיא סבלה משבץ.
221
00:13:34,764 --> 00:13:36,304
אני מתחיל בבית החזה.
תמיד יש לי ותמיד יהיה.
222
00:13:36,328 --> 00:13:38,849
- אז לחפש דימום מוחי!
- בוס...
223
00:13:40,492 --> 00:13:41,971
... SES.
224
00:13:42,339 --> 00:13:44,939
מצאתי משהו על בדיקת ה- CT של הבן.
225
00:13:50,859 --> 00:13:53,161
זה כדור.
226
00:13:54,455 --> 00:13:56,272
זה מה שהרג אותו?
227
00:14:00,019 --> 00:14:05,018
פצע הכניסה היה נכון לגבי... כאן.
228
00:14:05,180 --> 00:14:08,939
וזה רקמת צלקת ישנה.
229
00:14:09,052 --> 00:14:12,132
אז הכדור הזה היה שם הרבה זמן.
230
00:14:22,378 --> 00:14:24,697
האם אתה חושב שאני יהיה
זקוק לי המזל המזל הערב?
231
00:14:26,675 --> 00:14:28,954
אני לא יודע, לשחק את הקלפים שלך נכון.
232
00:14:29,011 --> 00:14:30,427
מזדיינת.
233
00:14:30,520 --> 00:14:31,621
הא? מה אתה חושב?
234
00:14:31,646 --> 00:14:33,404
אני חושב שאתה נראה כמו אידיוט.
235
00:14:33,429 --> 00:14:36,628
ובכן, אם אני אידיוט,
ואתה מתחתן עם אידיוט,
236
00:14:36,740 --> 00:14:39,229
אז הגיוני זה עושה אותך אידיוט.
237
00:14:39,432 --> 00:14:41,009
נו טוב.
238
00:14:41,159 --> 00:14:43,115
אתה באמת חושף איך אתה חושב עליי
239
00:14:43,140 --> 00:14:44,659
ביום החתונה שלנו, נכון?
240
00:14:45,059 --> 00:14:47,939
ובכן, עדיף לגלות לפני
שיהיה מאוחר מדי.
241
00:14:48,472 --> 00:14:49,851
זה מאוחר מידי.
242
00:14:57,433 --> 00:14:59,244
את עדיין אוהבת אותו?
243
00:15:04,752 --> 00:15:09,312
אני מניח... חלק ממני
עדיין עושה, כן.
244
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
הם מצאו את המכונית שלו.
245
00:15:13,286 --> 00:15:14,565
בסכר.
246
00:15:14,590 --> 00:15:16,789
הם לא יודעים אם הוא שם
את זה שם או מישהו אחר.
247
00:15:16,899 --> 00:15:18,436
אני מצטער, אני לא
צריך לספר לך את זה.
248
00:15:18,473 --> 00:15:21,686
הוא היה שם?
... אה...
249
00:15:23,679 --> 00:15:25,318
יש אנשים שחושבים שהוא עלול למות.
250
00:15:25,352 --> 00:15:26,432
אבא שלך לא.
251
00:15:26,466 --> 00:15:29,624
אני מתכוון, אני בטוח שהוא
רוצה שהוא היה, אבל...
252
00:15:29,779 --> 00:15:32,459
ללא שם: אני מצטער, אתה
לא צריך לדאוג כלשהו...
253
00:15:59,266 --> 00:16:00,819
- אתה בסדר?
- היי.
254
00:16:00,905 --> 00:16:02,304
כן סליחה.
255
00:16:02,847 --> 00:16:04,396
מה קורה, פיש?
256
00:16:04,479 --> 00:16:05,599
איפה אתה?
257
00:16:05,624 --> 00:16:06,904
ללא שם: אה, רק... רק לחכות שם.
258
00:16:06,929 --> 00:16:08,388
אני אהיה שם ברגע שאוכל.
259
00:16:13,746 --> 00:16:15,145
זה מה שהרג אותו?
260
00:16:15,300 --> 00:16:16,500
אה הא.
261
00:16:16,567 --> 00:16:18,086
אבל...
262
00:16:21,272 --> 00:16:22,511
שם.
263
00:16:22,620 --> 00:16:26,579
נקודת כניסה, ממש מתחת
לאוזן, נוסעת קדימה.
264
00:16:26,746 --> 00:16:28,625
ניסיון התאבדות?
265
00:16:28,859 --> 00:16:30,618
עם אקדח?
266
00:16:30,706 --> 00:16:32,339
זה לא סביר.
267
00:16:32,453 --> 00:16:34,779
ועם רובה זה בלתי אפשרי.
268
00:16:34,888 --> 00:16:36,731
הוא לא ירה בעצמו.
269
00:16:36,860 --> 00:16:38,331
אולי זאת היתה תאונה.
270
00:16:38,446 --> 00:16:40,606
הוא השליך אקדח, משוחרר.
271
00:16:41,419 --> 00:16:45,618
אולי, אבל שוב...
איך הוא לא ידע?
272
00:16:46,178 --> 00:16:47,437
לא.
273
00:16:47,462 --> 00:16:49,021
קרי, גלן, אודרי.
274
00:16:49,300 --> 00:16:50,995
לאף אחד מהם לא היה אקדח.
275
00:16:51,063 --> 00:16:53,618
אבל כבר בדקת את
מרשם הרישוי, נכון?
276
00:16:53,740 --> 00:16:55,059
כֵּן.
277
00:16:55,233 --> 00:16:56,601
אז מה אתה חושב?
278
00:16:56,692 --> 00:16:58,540
שסמל מדינה פשוט מעלים עין
279
00:16:58,565 --> 00:17:00,687
למישהו בעל נשק בלתי רשום?
280
00:17:01,559 --> 00:17:03,078
הייתי פשוט יסודי.
281
00:17:03,260 --> 00:17:04,417
ואת?
282
00:17:04,459 --> 00:17:06,898
אה, אני פשוט אוהב
לראות אותה יסודית.
283
00:17:07,379 --> 00:17:09,059
תסתכל למטה.
284
00:17:10,326 --> 00:17:12,365
Word יש סביב Krie ו Glenn.
285
00:17:12,517 --> 00:17:14,702
יש כבר טקס אזכרה קטן.
286
00:17:14,806 --> 00:17:17,052
אף אחד מכם לא יודע. אין לך מושג.
287
00:17:17,178 --> 00:17:18,526
הן היו בלתי ניתנות להפרדה.
288
00:17:19,433 --> 00:17:21,166
אז מי ירה בו?
289
00:17:21,439 --> 00:17:23,158
קשה להאמין שמישהו היה עושה זאת.
290
00:17:23,340 --> 00:17:24,619
העיר כולה אהבה את שניהם.
291
00:17:24,719 --> 00:17:26,563
- תמשיך!
- חוץ ממנו.
292
00:17:26,626 --> 00:17:28,472
הביאו את הכבשים.
293
00:17:28,625 --> 00:17:30,380
הו. רויס.
294
00:17:35,139 --> 00:17:36,769
מה אתה חושב על זה?
295
00:17:37,259 --> 00:17:38,538
שיכור טאון. מי יודע?
296
00:17:38,563 --> 00:17:40,242
אולי הוא לא הכיר את המת'זונים.
297
00:17:40,406 --> 00:17:42,317
אולי הוא לא אהב אותם.
298
00:17:48,940 --> 00:17:51,180
- הכל בסדר?
רויס?
299
00:17:52,066 --> 00:17:53,465
טוב, הוא היה לי את העבודה שלי.
300
00:17:53,605 --> 00:17:55,524
אני מניח שכולנו רגישים, הא?
301
00:17:55,620 --> 00:17:57,219
לא אכפת לו.
302
00:17:57,405 --> 00:17:58,916
האם נוכל לדבר עם הבת?
303
00:18:00,039 --> 00:18:02,362
צר לנו להפריע.
יש לך דקה?
304
00:18:08,979 --> 00:18:10,658
זה מגוחך.
305
00:18:10,900 --> 00:18:12,592
גלן נורה בראשו?
306
00:18:12,672 --> 00:18:14,140
האם... זה אמיתי?
307
00:18:16,333 --> 00:18:17,668
מי?
308
00:18:18,252 --> 00:18:20,011
זה מה שאנחנו רוצים לדעת.
309
00:18:20,260 --> 00:18:21,972
והאם זה לא היה הורג אותו?
310
00:18:22,140 --> 00:18:23,347
בדרך כלל, כן.
311
00:18:23,372 --> 00:18:26,211
אבל הקליע החטיא את
כל כלי הדם העיקריים
312
00:18:26,236 --> 00:18:27,370
ואת מרכזי המוח.
313
00:18:27,395 --> 00:18:29,198
זה יוצא דופן, אבל זה קורה.
314
00:18:29,765 --> 00:18:32,588
אבל אם ההתרסקות תהרוג
אותו, מתי יירה?
315
00:18:32,659 --> 00:18:34,796
לפני שנים. אולי עשרות שנים.
316
00:18:34,821 --> 00:18:37,555
הוא היה מדמם בכבדות מהקרקפת.
317
00:18:37,886 --> 00:18:40,446
האם אי פעם זוכרת אותו
חוזר הביתה מדמם?
318
00:18:42,613 --> 00:18:46,502
כשהיה בן 13, הוא טיפס
על טחנת הרוח הישנה.
319
00:18:46,620 --> 00:18:48,892
אחד הברגים חלד דרכו.
320
00:18:48,917 --> 00:18:50,776
הוא נפל וחבט בראשו.
321
00:18:52,140 --> 00:18:53,479
הייתי מקנא באמא
322
00:18:53,504 --> 00:18:55,127
החזיק אותו בבית הספר
במשך שלושה שבועות.
323
00:18:55,152 --> 00:18:57,220
אבל אתה אומר שהוא נורה?
324
00:19:00,259 --> 00:19:02,498
אודרי, האם לגלן יש אויבים?
325
00:19:02,540 --> 00:19:04,459
חברות לשעבר, חברים?
326
00:19:04,580 --> 00:19:06,045
אנשים שהוא חייב להם כסף?
327
00:19:06,113 --> 00:19:07,912
האם היו לו ויכוחים?
328
00:19:08,006 --> 00:19:11,845
גלן לא התעניין בבנות... או בנים.
329
00:19:12,255 --> 00:19:13,622
גלן היה פשוט.
330
00:19:13,733 --> 00:19:15,226
הוא היה פשוט לפני הנפילה
331
00:19:15,251 --> 00:19:17,436
והוא בהחלט לא היה חד יותר.
332
00:19:17,739 --> 00:19:19,658
אבל הוא היה מאושר.
333
00:19:19,938 --> 00:19:25,565
הוא אהב כלבים, אהב עוגות
והוא העריץ את אמא.
334
00:19:25,885 --> 00:19:27,800
הן היו בלתי ניתנות להפרדה.
335
00:19:28,112 --> 00:19:29,813
אף אחד לא היה רוצה לירות בו.
336
00:19:36,272 --> 00:19:38,391
זה די עצוב שאת
מתגעגעת אלי כל כך.
337
00:19:38,499 --> 00:19:40,143
בגלל זה אין לי כלב.
338
00:19:40,673 --> 00:19:43,467
אני קורא על קרי מתסון.
339
00:19:52,180 --> 00:19:54,380
ללא שם: האם זה אוטה שלך בחזית?
340
00:19:55,200 --> 00:19:56,837
האם אי פעם כונן את גלן?
341
00:19:56,919 --> 00:19:59,318
לא. אמא התעקשה לעשות את זה.
342
00:19:59,586 --> 00:20:02,359
אני מניח שזה גרם לה להרגיש
כאילו היא מגינה על גלן.
343
00:20:02,440 --> 00:20:04,599
תשמע, אני לא יודע
מה עוד לספר לך.
344
00:20:04,977 --> 00:20:07,680
את יודעת למה היא מתה?
האם זה היה שבץ?
345
00:20:07,820 --> 00:20:09,700
לא, שום שבץ.
346
00:20:10,633 --> 00:20:14,035
האם ידעת שאמא שלך
התקדמה בסרטן השד?
347
00:20:14,060 --> 00:20:16,990
זה היה גרורות לתוך
הריאות שלה ואת הכבד.
348
00:20:17,739 --> 00:20:19,578
עוד שאלה אחת. ללא שם: אני... ללא שם: אני כל כך מצטער.
349
00:20:20,178 --> 00:20:22,527
לאמא שלך היה עוד משהו בריאותיה.
350
00:20:22,586 --> 00:20:23,706
נבגים.
351
00:20:23,800 --> 00:20:25,559
צמחים נבגים.
352
00:20:33,812 --> 00:20:35,452
הסחלבים שלה.
353
00:20:36,632 --> 00:20:38,992
מלבד גלן, הם מה שאהבה ביותר.
354
00:20:41,759 --> 00:20:43,319
תודה לך, אודרי.
355
00:20:51,872 --> 00:20:53,991
אז, Kerry Matheson לא היה שבץ,
356
00:20:54,067 --> 00:20:55,974
אבל היה לה סרטן סופני.
357
00:20:56,086 --> 00:20:58,009
מ.מ., ובן נפש
358
00:20:58,034 --> 00:21:00,713
שכנראה היתה הולכת לאיבוד בלעדיה.
359
00:21:01,079 --> 00:21:03,332
אתה חושב שהיא פגעה
את העץ בכוונה?
360
00:21:03,500 --> 00:21:06,196
רצח- התאבדות? אולי.
361
00:21:06,839 --> 00:21:08,398
סחלבים.
362
00:21:08,790 --> 00:21:11,414
"מלבד גלן, זה הדבר שאהבה ביותר".
363
00:21:11,439 --> 00:21:13,336
את חושבת שאודרי קינאה באחיה?
364
00:21:13,421 --> 00:21:15,311
מספיק לירות בו בראש?
365
00:21:15,643 --> 00:21:17,135
אם יירה בו ולא תהרוג אותו,
366
00:21:17,160 --> 00:21:19,025
למה היא לא סיימה את העבודה?
367
00:21:21,739 --> 00:21:22,819
שלום?
368
00:21:22,941 --> 00:21:24,700
מכוניתו של רוברט קווין עלתה.
369
00:21:26,772 --> 00:21:28,131
מה?
370
00:21:28,492 --> 00:21:30,652
השוטרים מצאו את המכונית שלו.
371
00:21:32,393 --> 00:21:33,912
איך אתה יודע?
372
00:21:34,373 --> 00:21:36,253
אני בוהה בו.
373
00:21:40,260 --> 00:21:41,620
אני רואה.
374
00:21:42,299 --> 00:21:44,099
למה לא סיפרת לי?
375
00:21:45,601 --> 00:21:47,312
לא ידעתי.
376
00:21:57,832 --> 00:21:59,391
הכל בסדר?
377
00:21:59,532 --> 00:22:00,612
כֵּן.
378
00:22:10,239 --> 00:22:11,577
אהה.
379
00:22:11,732 --> 00:22:14,212
הטלפון של קווין -.
בלש.
380
00:22:28,620 --> 00:22:32,019
אז, אני הולך הביתה?
381
00:22:32,452 --> 00:22:34,812
ובכן, זה תלוי בך.
382
00:22:39,046 --> 00:22:42,610
למה לא אמרת לי שתמצא
את המכונית של קווין?
383
00:22:44,313 --> 00:22:46,761
אני כל כך מצטער.
384
00:22:48,799 --> 00:22:50,798
לא רציתי לשמור את זה ממך.
385
00:22:51,179 --> 00:22:52,512
מי אמר לך?
386
00:22:52,746 --> 00:22:54,119
לא פביץ?
387
00:22:54,300 --> 00:22:55,820
ניקולס.
388
00:22:56,565 --> 00:22:58,684
אה, הוא הלך לראות את סטף.
389
00:22:58,916 --> 00:23:00,565
כמובן שהיא תספר לך.
390
00:23:00,673 --> 00:23:02,513
אז כולם ידעו חוץ ממני?
391
00:23:04,099 --> 00:23:05,378
למה?
392
00:23:05,446 --> 00:23:08,454
כולם חשבו שאם שמעתם על המכונית,
393
00:23:08,479 --> 00:23:10,118
אתה תעשה את זה המשימה שלך.
394
00:23:10,286 --> 00:23:12,407
כולם חושבים שאתה נאמן לסטף.
395
00:23:16,338 --> 00:23:18,093
אז, אה...
396
00:23:19,980 --> 00:23:22,380
מה כולם חושבים?
397
00:23:23,160 --> 00:23:25,999
טוב, או שקווין הניח את
המכונית בסכר בעצמו,
398
00:23:26,024 --> 00:23:27,790
או שמישהו שם אותו שם בשבילו.
399
00:23:33,941 --> 00:23:35,345
מצאת את המכונית?
400
00:23:35,420 --> 00:23:37,749
כן, ובגלל זה אני מחוץ לתיק,
401
00:23:37,839 --> 00:23:40,828
כי אני overstepped את הסימן.
402
00:23:44,893 --> 00:23:46,692
מצאת את המכונית?
403
00:23:47,226 --> 00:23:48,666
כֵּן.
404
00:24:10,219 --> 00:24:11,579
עֶרֶב.
405
00:24:16,546 --> 00:24:18,745
לא השתנית קצת, נכון, לואיסון?
406
00:24:18,879 --> 00:24:21,380
ללא שם: היי, למעט זה תספורת מפוקפקים.
האם איבדת הימור, חבר?
407
00:24:21,439 --> 00:24:24,398
כל כך נחמד לראות אותך, ברייאן.
408
00:24:24,566 --> 00:24:26,766
כן -.
אז מה זה, אה?
409
00:24:28,153 --> 00:24:29,281
סחיטה?
410
00:24:29,319 --> 00:24:31,678
- אה, אני לא עושה shakedowns, Lew.
- לא.
411
00:24:32,067 --> 00:24:34,739
ללא שם: היי, שמעתי על
זה פרק קטן היה לך.
412
00:24:35,206 --> 00:24:38,500
אני אשמור מאוד מזוינת,
שקט אם אני במקומך.
413
00:24:39,945 --> 00:24:42,048
אז אם זה לא shaked...
414
00:24:43,012 --> 00:24:44,410
מה זה?
415
00:24:45,279 --> 00:24:46,758
רוברט קווין.
416
00:24:46,836 --> 00:24:48,015
למי יש את זה בשבילו?
417
00:24:48,040 --> 00:24:49,720
יש לך ספר טלפונים?
418
00:24:51,905 --> 00:24:53,384
למה?
419
00:24:53,693 --> 00:24:55,133
האם הוא מת?
420
00:24:57,153 --> 00:24:59,353
לעזאזל -
- מי חייב לו הכי הרבה?
421
00:25:01,292 --> 00:25:04,625
קווין היה חרא בקטיף זוכים,
אבל הוא לא היה טיפש.
422
00:25:05,493 --> 00:25:07,940
הוא חייב הרבה אנשים,
אבל עד כמה שאני יודע,
423
00:25:07,965 --> 00:25:11,153
הוא מעולם לא חייב אדם אחד יותר מאשר,
424
00:25:11,178 --> 00:25:13,281
אני לא יודע, כמה גרנד.
425
00:25:13,754 --> 00:25:17,742
אף פעם לא מספיק לשבור זרוע, או...
שלא לדבר עליו.
426
00:25:18,241 --> 00:25:20,078
חוץ מזה, מתים לא משלמים.
427
00:25:20,765 --> 00:25:23,925
אז אתה אומר לי שהוא מעולם
לא קרע כסף גדול מאף אחד?
428
00:25:25,839 --> 00:25:29,865
ללא שם: הו... ללא שם: היה אדם אחד, כן.
429
00:25:34,480 --> 00:25:36,040
זה קפוא.
430
00:25:38,159 --> 00:25:39,552
האם הערתי אותך?
431
00:25:39,706 --> 00:25:42,745
ובכן, אתה בקבוק מים
חמים שלי, אז כן.
432
00:25:44,246 --> 00:25:45,565
מה אתה מחפש?
433
00:25:45,590 --> 00:25:46,934
בדיוק נזכרתי
434
00:25:46,959 --> 00:25:49,918
שיש לי משהו שהיה שייך לבעלי.
435
00:25:50,559 --> 00:25:52,319
אני צריך ללכת הביתה?
436
00:25:53,465 --> 00:25:55,104
אתה יודע שהייתי נשוי.
437
00:25:55,206 --> 00:25:56,645
אתה יודע שהייתי נשוי.
438
00:25:56,726 --> 00:25:58,181
אני פעמיים.
439
00:25:58,491 --> 00:26:00,301
בסדר, אז אתה מנצח על זה.
440
00:26:05,460 --> 00:26:08,079
- בעלי השני...
- השוטר.
441
00:26:11,620 --> 00:26:13,220
הוא אמיתי...
442
00:26:15,689 --> 00:26:18,684
הוא פגע בי.
443
00:26:18,745 --> 00:26:21,345
אנשים... אני לא חושב
שאנשים מבינים כמה.
444
00:26:23,086 --> 00:26:24,605
ובכן, אני רוצה לדעת...
445
00:26:24,866 --> 00:26:27,226
אם אתה רוצה לספר לי.
446
00:26:29,146 --> 00:26:30,666
מתישהו.
447
00:26:31,659 --> 00:26:33,059
אבל הוא נעלם, נכון?
448
00:26:35,459 --> 00:26:37,739
אז הכל יהיה בסדר.
449
00:26:54,292 --> 00:26:55,472
אני מצטער.
450
00:26:55,526 --> 00:26:57,926
התגעגענו לאוטובוס.
451
00:26:58,286 --> 00:27:00,046
120 דולר.
452
00:27:02,139 --> 00:27:03,978
נקנה עוד אחד מחר.
453
00:27:04,046 --> 00:27:06,234
מה עם הערב?
454
00:27:07,474 --> 00:27:09,340
אנחנו נשיג חדר.
455
00:27:10,266 --> 00:27:11,545
נגמר לנו הכסף.
456
00:27:11,612 --> 00:27:14,132
אנחנו רק צריכים מספיק בשביל כרטיס נוסף.
457
00:27:20,226 --> 00:27:21,787
לאן הלכת?
458
00:27:51,195 --> 00:27:52,951
איפה אחותך?
459
00:27:53,046 --> 00:27:54,918
היא יורדת לבקר את אמא.
460
00:28:00,220 --> 00:28:01,659
אחיין?
461
00:28:02,046 --> 00:28:03,406
בֵּן.
462
00:28:04,556 --> 00:28:05,756
פיטר.
463
00:28:05,920 --> 00:28:07,358
איפה הוא?
464
00:28:07,891 --> 00:28:09,288
במלבורן.
465
00:28:11,426 --> 00:28:12,906
עם אביו?
466
00:28:15,786 --> 00:28:17,426
מפרצת.
467
00:28:23,180 --> 00:28:25,265
כמו כדור במוח.
468
00:28:31,180 --> 00:28:32,660
מצטער.
469
00:29:28,620 --> 00:29:29,979
זה מאוחר.
470
00:29:30,439 --> 00:29:32,359
פרן התקשרה.
471
00:29:33,192 --> 00:29:35,318
היא סיפרה לי על המכונית של קווין.
472
00:29:35,958 --> 00:29:37,918
ניקולס אמר לי לא לספר לך.
473
00:29:38,519 --> 00:29:39,958
ואתה לא.
474
00:29:40,113 --> 00:29:41,868
איך לדעת על המכונית
של רוב לעזור לך?
475
00:29:41,893 --> 00:29:42,976
מה אתה יכול לעשות?
476
00:29:46,005 --> 00:29:47,680
מה אתה חושב שהם הולכים לעשות?
477
00:29:47,705 --> 00:29:49,269
המשטרה?
478
00:29:50,066 --> 00:29:51,585
הם פשוט ימשיכו.
479
00:29:52,196 --> 00:29:54,065
הם לא יעצרו עכשיו עד שיידעו
480
00:29:54,090 --> 00:29:56,739
אם רוברט חי או מת.
481
00:29:56,979 --> 00:29:58,834
ואם הוא מת,
482
00:29:59,144 --> 00:30:01,979
הם לא יעצרו עד שמישהו יחויב.
483
00:30:02,066 --> 00:30:03,917
מה עלי לעשות?
484
00:30:06,513 --> 00:30:08,072
איך אתה מרגיש בקשר לזה?
485
00:30:08,519 --> 00:30:10,599
אני שמח שהם מצאו אותו.
486
00:30:13,400 --> 00:30:15,198
האם פרן בסדר?
487
00:30:15,330 --> 00:30:17,460
אני בקושי מכיר אותה, אז...
488
00:30:18,753 --> 00:30:20,633
דן, אני חייב ללכת.
489
00:31:08,180 --> 00:31:09,546
החלק מעל.
490
00:31:28,740 --> 00:31:32,580
ראיתי אותך כאן אתמול
עם הסמל הבכיר שלנו.
491
00:31:33,559 --> 00:31:35,679
אתה והחבר היפה שלך.
492
00:31:36,566 --> 00:31:38,605
הפציר בה כמשטרה פלילית.
493
00:31:38,900 --> 00:31:40,619
לא בטוח לגביך.
494
00:31:40,895 --> 00:31:42,232
חֲדַר מֵתִים.
495
00:31:42,382 --> 00:31:44,059
פָּתוֹלוֹג.
496
00:31:44,132 --> 00:31:45,812
אתם רחוקים מאוד מהבית.
497
00:31:49,573 --> 00:31:52,373
ללא שם: זה... ללא שם: כי הולי, נכון?
498
00:31:55,212 --> 00:31:57,095
וזה אתה.
499
00:31:58,926 --> 00:32:01,455
אתה היית הסמל כאן כשהולי נעדר.
500
00:32:02,853 --> 00:32:04,763
למה לא נכנסת לכנסייה
501
00:32:04,801 --> 00:32:06,968
עבור גלן וקרי אתמול?
502
00:32:07,100 --> 00:32:08,699
כולם אהבו אותם.
503
00:32:08,886 --> 00:32:10,206
חוץ ממך.
504
00:32:13,565 --> 00:32:16,724
מצאתי כדור במוחו של גלן.
505
00:32:17,019 --> 00:32:19,219
זה היה שם זמן רב.
506
00:32:20,713 --> 00:32:22,736
אתה יודע מי ירה בו?
507
00:32:25,931 --> 00:32:28,605
כמו שאתה אומר, כולם אהבו אותם.
508
00:32:29,265 --> 00:32:32,356
כמו שאני אומר, חוץ ממך.
509
00:32:37,779 --> 00:32:41,186
הייתי שוטר כאן כשגלן היה ילד.
510
00:32:42,205 --> 00:32:46,244
בערך באותו זמן, היתה שורה
של חיות שנמצאו מתים.
511
00:32:46,900 --> 00:32:48,298
מושחת.
512
00:32:48,514 --> 00:32:49,939
חתולים.
513
00:32:50,119 --> 00:32:52,319
כבשה. כלבים תועים.
514
00:32:53,219 --> 00:32:55,219
לא תפסת אף אחד?
- לא.
515
00:32:56,039 --> 00:32:59,719
אבל הכל נעצר אחרי שגלן
מתסון היכה את ראשו בחווה.
516
00:33:02,906 --> 00:33:05,799
העניין הוא, לפני שבועיים,
517
00:33:06,116 --> 00:33:09,035
הייתי מאחורי המגרש,
518
00:33:09,232 --> 00:33:11,098
ומצאתי עצמות.
519
00:33:11,259 --> 00:33:12,819
עצמות כלב.
520
00:33:13,073 --> 00:33:14,473
נשרף.
521
00:33:15,646 --> 00:33:18,436
תועה נוספת נשטפה בדלק,
522
00:33:19,640 --> 00:33:21,934
בדיוק כמו לפני 20 שנה.
523
00:33:26,539 --> 00:33:30,059
מה זה קשור להולי אוסטוולד?
524
00:33:31,873 --> 00:33:33,720
מה קרה לה?
525
00:33:36,213 --> 00:33:38,123
אני לא יודע.
526
00:33:40,445 --> 00:33:43,885
האדם שישאל יהיה
החבר הכי טוב שלה.
527
00:33:49,540 --> 00:33:51,780
אני רוצה לדעת על הולי אוסטוולד.
528
00:33:53,872 --> 00:33:55,711
הולי היתה חברה בבית הספר,
529
00:33:55,820 --> 00:33:57,495
ויום אחד היא נעלמה.
530
00:33:57,533 --> 00:33:58,602
למה?
531
00:33:58,718 --> 00:34:00,355
את יודעת מה קרה לה?
532
00:34:02,559 --> 00:34:03,919
לא.
533
00:34:04,779 --> 00:34:06,249
האם ידעה אמך?
534
00:34:06,274 --> 00:34:07,589
או גלן?
535
00:34:10,233 --> 00:34:11,487
מה קרה לצוואר?
536
00:34:11,547 --> 00:34:13,227
אני מתקשר למשטרה.
537
00:34:52,719 --> 00:34:55,039
לא! לא!
538
00:35:28,892 --> 00:35:31,469
נחשי שנינו נהיה די
טובים בהתגנבות.
539
00:35:31,599 --> 00:35:33,038
לא רציתי להעיר אותך.
540
00:35:33,192 --> 00:35:34,392
תעיר אותי.
541
00:35:35,572 --> 00:35:37,211
קיבלתי את ההודעה שלך.
542
00:35:37,306 --> 00:35:39,166
אודרי מתסון דיווחה
543
00:35:39,191 --> 00:35:40,859
תאונה קלה בתועלתה
544
00:35:40,884 --> 00:35:42,084
לפני חמישה שבועות.
545
00:35:42,227 --> 00:35:43,665
על מה זה?
546
00:35:43,806 --> 00:35:45,166
תסתכל על זה.
547
00:35:49,659 --> 00:35:51,098
זה היה לפני 20 שנה.
548
00:35:51,180 --> 00:35:52,565
בְּדִיוּק.
549
00:35:52,793 --> 00:35:54,705
עכשיו תסתכל על זה.
550
00:35:56,432 --> 00:36:00,094
הנה המקום שבו מצאנו
את הכדור, ואת זה.
551
00:36:00,327 --> 00:36:02,262
רקמת צלקת. התוואי שבו נסע הקליע.
552
00:36:02,313 --> 00:36:03,752
רקמת צלקת ישנה.
553
00:36:04,132 --> 00:36:05,612
בן 20?
554
00:36:06,752 --> 00:36:08,917
ומה זה? זה רקמת צלקת מדי, נכון?
555
00:36:09,019 --> 00:36:11,719
כן. רקמת צלקת האחרונות.
556
00:36:11,773 --> 00:36:14,052
בערך חודש או חודשיים.
557
00:36:14,773 --> 00:36:17,973
אז, הכדור עבר לפני
חודש או חודשיים?
558
00:36:18,185 --> 00:36:21,439
ואודרי היתה בינגל קלה
559
00:36:21,464 --> 00:36:23,822
באוטה שלה לפני חמישה שבועות.
560
00:36:25,959 --> 00:36:28,929
אז... הכדור זז ולא הרג אותו.
561
00:36:29,012 --> 00:36:30,331
לא.
562
00:36:30,996 --> 00:36:33,517
הכדור נמצא באונה הקדמית שלו,
563
00:36:33,586 --> 00:36:36,265
החלק של המוח המשפיע על האישיות.
564
00:36:36,356 --> 00:36:38,405
אני חושב שכאשר הכדור הזה זז
565
00:36:38,430 --> 00:36:39,915
לפני כחודש או חודשיים,
566
00:36:40,118 --> 00:36:42,619
האישיות של גלן השתנתה.
567
00:36:42,928 --> 00:36:45,346
- השתנה איך?
- השתנה בחזרה.
568
00:36:48,233 --> 00:36:50,905
אל תיתן לפירלי לראות אותך
עובד על אחד המטופלים שלו.
569
00:36:50,992 --> 00:36:52,378
ללא שם: הו, אני לא, אתה.
570
00:36:52,403 --> 00:36:53,438
הריאות שלה שם.
571
00:36:53,463 --> 00:36:55,538
אני צריך לדעת יותר על הנבגים האלה.
572
00:37:29,340 --> 00:37:30,819
אני לא יכול לעזור לך.
573
00:37:31,459 --> 00:37:32,779
אתה יכול.
574
00:37:35,412 --> 00:37:37,374
חיפשתי את הרשומות של גלן מתסון.
575
00:37:37,399 --> 00:37:40,718
עצרת אותו בגיל 12 על אכזריות חיה
576
00:37:41,060 --> 00:37:42,526
אבל מעולם לא טענת אותו.
577
00:37:42,700 --> 00:37:44,053
קרי כיסתה אותו.
578
00:37:44,146 --> 00:37:45,905
חיפשתי גם את הרשומות שלך.
579
00:37:46,039 --> 00:37:48,838
היית אחראי על רכישת הנשק.
580
00:37:49,034 --> 00:37:52,052
את מניחה לקארי מתסון לשמור עליה .22
581
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
כאשר היתה צריכה לקבל רישיון לכך.
582
00:37:55,260 --> 00:37:56,660
למה?
583
00:37:58,652 --> 00:38:01,331
למה כל אידיוט שובר
את הכללים לאשה?
584
00:38:02,192 --> 00:38:04,032
אהבתי אותה.
585
00:38:04,633 --> 00:38:06,512
הנחתי לה לשמור על תנאי אחד.
586
00:38:06,660 --> 00:38:08,100
שהיא משתמשת בו?
587
00:38:09,633 --> 00:38:12,512
לא היתה שום תאונה בחווה, נכון?
588
00:38:12,780 --> 00:38:14,380
גלן לא היכה את ראשו.
589
00:38:15,353 --> 00:38:18,713
אמו ירתה בו בגלל
החיות ובגלל הולי.
590
00:38:22,900 --> 00:38:24,459
איפה הולי?
591
00:38:24,706 --> 00:38:27,786
האדם היחיד שידע
בוודאות נורה בראשו.
592
00:38:28,512 --> 00:38:30,477
וזכרו הלך.
593
00:38:55,679 --> 00:38:57,462
אה, ד"ר הארו. קרייג צהוב.
594
00:38:57,506 --> 00:38:59,745
כן, אני יכול לראות אותך, צהוב.
595
00:38:59,886 --> 00:39:01,057
הו. כֵּן.
596
00:39:01,119 --> 00:39:02,838
טֶכנוֹלוֹגִיָה.
597
00:39:03,316 --> 00:39:07,606
עכשיו, תקשיב, קיבלתי
טלפון על הנבגים האלה.
598
00:39:07,764 --> 00:39:10,345
מזל טוב. זה...
זה די נדיר למצוא.
599
00:39:10,464 --> 00:39:13,127
עכשיו, אם כבר מדברים על זה...
שלום לך, סמל דאס.
600
00:39:13,846 --> 00:39:16,384
- אה, את הנבגים?
אה, כן.
601
00:39:16,856 --> 00:39:19,141
סטרואריה אאורנטיאקה.
602
00:39:19,253 --> 00:39:20,520
Scarlet Roundhead.
603
00:39:20,545 --> 00:39:23,352
זו פטריה ניו זילנדית
שאינה נפוצה כאן בכלל.
604
00:39:24,632 --> 00:39:26,671
ללא שם: ובכן, כיצד היה
Kerry Matheson יש להם?
605
00:39:26,753 --> 00:39:30,772
אה, טוב, אני... אני מניח נבגים
יכול לנסוע עם צמחים נדירים אחרים,
606
00:39:30,873 --> 00:39:33,349
אה... חבצלות, שרכים, סחלבים.
607
00:39:33,432 --> 00:39:35,392
בְּסֵדֶר. שלח לי חשבונית.
608
00:39:47,512 --> 00:39:49,751
היא לא כאן. המכונית נעלמה.
609
00:39:49,900 --> 00:39:52,432
אני הולך העירה, אראה אם
אני יכול למצוא את הסמל.
610
00:39:52,580 --> 00:39:54,379
אתה מחכה כאן.
611
00:39:54,526 --> 00:39:56,200
תראי אם היא תחזור.
612
00:39:59,626 --> 00:40:00,962
דניאל?
613
00:40:01,372 --> 00:40:03,292
רק לחכות כאן, בסדר?
614
00:41:41,479 --> 00:41:43,519
הולי.
615
00:41:47,199 --> 00:41:48,759
האם ידעת שהיא כאן?
616
00:41:49,625 --> 00:41:52,744
אמא תמיד אמרה, "אל
תלך לבית הסחלב".
617
00:41:52,940 --> 00:41:56,532
זה היה המרחב הפרטי שלה,
ועכשיו אני יודע למה.
618
00:42:05,972 --> 00:42:07,138
וידעתי.
619
00:42:07,425 --> 00:42:09,145
על גלן.
620
00:42:11,959 --> 00:42:13,719
מאז שהיינו קטנים.
621
00:42:15,453 --> 00:42:17,126
מאז שחזרתי מבית הספר
622
00:42:17,152 --> 00:42:19,271
ומצאתי את העכבר המת שלי.
623
00:42:19,500 --> 00:42:23,260
אחרי זה, אמא לא
השאירה אותי לבד איתו.
624
00:42:24,079 --> 00:42:26,874
אבל הוא עדיין היה יוצא ועושה...
625
00:42:28,792 --> 00:42:30,272
דברים רעים.
626
00:42:31,706 --> 00:42:33,666
אמא ניסתה לעזור לו.
627
00:42:34,572 --> 00:42:38,972
אני... אני מניח שהיא קיוותה שהוא
פשוט יפסיק, אבל הוא לא עצר.
628
00:42:41,025 --> 00:42:42,545
הוא המשיך ללכת.
629
00:42:44,712 --> 00:42:46,320
ואז הוא ראה את הולי.
630
00:42:57,026 --> 00:43:00,105
ידעתי מתי הולי נעלם שזה גלן,
631
00:43:00,592 --> 00:43:03,019
אבל מעולם לא ידעתי
שהוא הרג אותה בנכס.
632
00:43:05,859 --> 00:43:08,658
מצאתי את אמא לילה אחד במטבח.
633
00:43:09,079 --> 00:43:10,799
היא נראתה...
634
00:43:11,719 --> 00:43:13,239
כל כך עייף.
635
00:43:15,004 --> 00:43:17,377
היא אמרה לי לא משנה מה שמעתי
636
00:43:17,402 --> 00:43:18,842
להישאר במיטה.
637
00:43:20,219 --> 00:43:22,207
לא ידעתי מה היא תעשה עד...
638
00:43:25,999 --> 00:43:27,597
למחרת בבוקר...
639
00:43:30,772 --> 00:43:33,292
הכל השתנה.
640
00:43:34,579 --> 00:43:36,059
גלן השתנה.
641
00:43:38,213 --> 00:43:40,772
השטן הפך להיות המלאך.
642
00:43:41,128 --> 00:43:42,496
אני משער שאמא חשבה,
643
00:43:42,521 --> 00:43:45,364
מה הטעם בעצירתו?
644
00:43:46,026 --> 00:43:48,661
היא ניסתה להרוג אותו ובתמורה
645
00:43:48,686 --> 00:43:51,809
יש לי את הילד הפשוט והיפה הזה.
646
00:43:52,618 --> 00:43:55,658
מה הטעם לספר למישהו?
647
00:43:57,559 --> 00:43:59,199
משפחתה של הולי.
648
00:44:01,466 --> 00:44:03,322
אמרנו שהוא הכה את ראשו.
649
00:44:05,839 --> 00:44:10,119
וכולם התאהבו בגלן
החדש, אפילו באמא.
650
00:44:11,179 --> 00:44:13,259
אבל היא מעולם לא
השאירה אותי לבד איתו.
651
00:44:14,612 --> 00:44:18,491
עד שמכוניתה נשברה
לפני כמה חודשים.
652
00:44:18,679 --> 00:44:20,679
הצעתי לקטוף את גלן מ...
653
00:44:21,659 --> 00:44:23,871
מן המאפייה ואני...
654
00:44:30,052 --> 00:44:31,691
קרתה לי תאונה.
655
00:44:39,259 --> 00:44:40,899
ואז הוא השתנה?
656
00:44:44,446 --> 00:44:45,766
וזה?
657
00:44:52,672 --> 00:44:54,312
תרד! תרד!
658
00:45:05,245 --> 00:45:06,820
ואז אמא ידעה שהיא צריכה לסיים
659
00:45:06,845 --> 00:45:09,122
מה היא התחילה לפני 20 שנה.
660
00:45:10,452 --> 00:45:12,291
ידעתי על הסרטן.
661
00:45:12,932 --> 00:45:15,452
אני חושב שזה הקל.
662
00:45:20,025 --> 00:45:23,580
היא הקריבה את עצמה
מפני שאהבה את בנה.
663
00:45:24,020 --> 00:45:27,041
אני מניח שיש בזה משהו ראוי לשבח.
664
00:45:27,252 --> 00:45:29,212
היא גם הסתירה רצח.
665
00:45:29,793 --> 00:45:32,018
כן, טוב, זה בלתי נסלח.
666
00:45:35,206 --> 00:45:37,925
עם זאת, זה מרתק.
667
00:45:38,300 --> 00:45:39,808
פגיעה באונה הקדמית
668
00:45:39,833 --> 00:45:43,032
וכתוצאה מכך שינויים
דרמטיים בהתנהגות החברתית,
669
00:45:43,192 --> 00:45:45,820
IQ, אינטרסים מיניים,
670
00:45:45,860 --> 00:45:48,179
אבל אז... ואז שינוי שני?
671
00:45:48,646 --> 00:45:51,012
- אתה צריך לכתוב נייר.
- לפרסם?
672
00:45:51,081 --> 00:45:53,342
לא, אני חושב שאצא מהוצאה לאור
673
00:45:53,367 --> 00:45:55,143
למי שרוצה לעבוד בז'נבה.
674
00:45:55,340 --> 00:45:57,432
מתי אמרת לי?
675
00:45:57,539 --> 00:45:58,994
כשזה נוגע לך.
676
00:45:59,032 --> 00:46:00,192
אז אתה לא חושב שזה עושה?
677
00:46:00,217 --> 00:46:02,375
זה לא העסק שלך, דניאל.
678
00:46:02,400 --> 00:46:03,520
ותאמינו או לא,
679
00:46:03,545 --> 00:46:06,474
לא כל החלטה נעשית לטובה.
680
00:46:06,519 --> 00:46:08,260
ומתי תספר לי על
המכונית של קווין?
681
00:46:08,285 --> 00:46:10,726
לשמור על זה ממני היה לטובה?
682
00:46:11,892 --> 00:46:13,325
כן.
683
00:46:14,346 --> 00:46:16,985
- אתה לא בוטח בי?
כמובן שאני בוטח בך.
684
00:46:17,184 --> 00:46:19,101
אבל מה טוב לדעת לעשות בשבילך?
685
00:46:19,126 --> 00:46:20,174
מה אם קווין מת?
686
00:46:20,199 --> 00:46:23,204
מה אם עצמות אתה דופק
על הם של קווין?
687
00:46:23,300 --> 00:46:26,500
הוא היה ביצה גרועה, וכולנו
הזהרנו את סטף בקשר אליו.
688
00:46:27,392 --> 00:46:29,151
תראה, זה מה שזה.
689
00:46:29,383 --> 00:46:31,127
ואם קווין מת, אז אתה יודע
690
00:46:31,152 --> 00:46:32,692
כי בריאן ימצאו את הרוצח.
691
00:46:32,745 --> 00:46:35,325
אתה רק צריך לשבת חזק ולהמשיך
לעשות את העבודה שלך.
692
00:46:53,912 --> 00:46:55,232
מתחילים.
693
00:46:58,999 --> 00:47:00,952
אוטובוס 11:45
694
00:47:00,977 --> 00:47:03,863
כדי גולד קוסט עוזב ממפרץ 14.
695
00:47:14,740 --> 00:47:16,100
ברצינות?
696
00:47:17,813 --> 00:47:19,332
אני עדיין לא יכולה ללכת.
697
00:47:19,412 --> 00:47:20,572
למה?
698
00:47:23,039 --> 00:47:25,238
ללא שם: אני... יש לי כמה
דברים שאני צריך כדי לגלות.
699
00:47:25,679 --> 00:47:27,039
מה?
700
00:47:28,313 --> 00:47:29,513
מה?
701
00:47:31,060 --> 00:47:32,420
אל תגיד לי.
702
00:47:33,240 --> 00:47:34,792
אתה לא יכול לספר לי.
703
00:47:35,579 --> 00:47:38,099
קאל, אני מצטערת.
- דג...
704
00:47:40,213 --> 00:47:41,744
אתה יודע שאני אוהב אותך...
705
00:47:43,339 --> 00:47:45,619
אבל אתה עדיין לא יכול
לספר לי מה קורה.
706
00:47:51,546 --> 00:47:52,826
כאן.
707
00:47:54,276 --> 00:47:55,436
מה?
708
00:47:55,541 --> 00:47:58,340
כמו שאתה אומר, אני לא
צריך את זה פעם אני שם.
709
00:48:00,086 --> 00:48:02,245
לא, לא, קאל, רק תחכה כמה ימים.
710
00:48:02,270 --> 00:48:03,509
אני לא יכולה.
711
00:48:56,700 --> 00:48:58,019
היי.
712
00:48:58,839 --> 00:49:00,719
מַשׁדֵדָה.
713
00:49:02,426 --> 00:49:04,020
בושה ארורה של קווין מתים.
714
00:49:04,045 --> 00:49:06,425
אנחנו נעביר את הדנ"א
וידענו בוודאות.
715
00:49:07,412 --> 00:49:08,651
אתה על המקרה?
716
00:49:08,740 --> 00:49:10,099
עכשיו המכונית שלו למעלה.
717
00:49:10,200 --> 00:49:12,093
אתה ודאס, אה?
718
00:49:12,204 --> 00:49:13,793
אתה טרייר מחורבן.
719
00:49:14,028 --> 00:49:15,758
חשבתי שאני לא אמור לדעת.
720
00:49:15,866 --> 00:49:19,059
או כן. לא. ובכן, מקסין
אמרה שעבדת את זה.
721
00:49:19,139 --> 00:49:20,538
היי, תקשיב, תגיד לי,
722
00:49:20,706 --> 00:49:23,746
כמה אתה חושב שהלהקה
שלו היתה שווה?
723
00:49:30,980 --> 00:49:32,259
אני לא יודע.
724
00:49:32,332 --> 00:49:33,931
אתה צריך לשאול את סטף.
725
00:49:34,100 --> 00:49:35,932
להקת החתונה של גברים?
726
00:49:36,132 --> 00:49:37,811
הייתי אומר לא יותר מאשר גרנד.
727
00:49:38,026 --> 00:49:39,539
ללא שם: כן, הסכים.
728
00:49:39,799 --> 00:49:41,879
כמעט שווה את הטרחה של חיתוך זה.
729
00:49:42,852 --> 00:49:44,571
אתה יודע, זה אולי לא קווין.
730
00:49:44,759 --> 00:49:45,998
Mm.
731
00:49:46,100 --> 00:49:47,955
נכון, אנחנו צוללים שוב.
732
00:49:48,234 --> 00:49:49,944
אם נגלה כי הגולגולת...
733
00:49:49,979 --> 00:49:51,459
זה יהיה עסק מוכן.
734
00:49:54,599 --> 00:49:56,718
הממ. הייתי הכי טוב משם.
735
00:49:56,753 --> 00:49:59,592
הא. עבודה טובה על שמירה על אלה.
736
00:49:59,879 --> 00:50:01,959
אנחנו הולכים לקשור את זה.
737
00:50:03,893 --> 00:50:05,488
ניקולס.
738
00:50:20,660 --> 00:50:21,839
היי, ברייאן.
739
00:50:21,899 --> 00:50:22,939
אה, בחייך, ניק.
740
00:50:23,020 --> 00:50:24,498
מצאת את הטלפון שלו, היי?
741
00:50:24,766 --> 00:50:26,805
כן, וקיבל צו על הדואר הקולי שלו.
742
00:50:26,980 --> 00:50:29,971
עכשיו, מצאנו הודעה על
הטלפון של קווין אוקטובר 2,
743
00:50:29,996 --> 00:50:32,479
וזה יום לפני
שמכוניתו נכנסה לסכר.
744
00:50:32,692 --> 00:50:34,412
זה מסטף טולסון.
745
00:50:36,413 --> 00:50:37,492
היי. זהו רוב.
746
00:50:37,546 --> 00:50:38,746
מצטער שאני לא יכול לדבר.
747
00:50:38,771 --> 00:50:40,977
תשאיר הודעה, ואני
מבטיחה שאחזור אליך.
748
00:50:41,577 --> 00:50:42,878
מזדיינת.
749
00:50:42,903 --> 00:50:44,059
זהו זה. הזהרתי אותך.
750
00:50:44,084 --> 00:50:46,944
עכשיו כשאני אמצא אותך,
אני הולך להרוג אותך.
751
00:51:04,150 --> 00:51:05,989
הבא ב- Harrow...
752
00:51:06,049 --> 00:51:08,885
- האם אני תחת מעקב?
- אנחנו יודעים שהלכת וראית את סטף.
753
00:51:08,962 --> 00:51:11,071
האם היא אמרה או עשתה
משהו כדי לגרום לך לחשוב
754
00:51:11,109 --> 00:51:12,988
היא היתה מעורבת
בהיעלמותו של קווין?
755
00:51:13,037 --> 00:51:16,317
הצוללנים מצאו גולגולת. זה של קווין.
756
00:51:17,077 --> 00:51:19,327
רייס וייר, חבר כיתת החתירה.
757
00:51:19,403 --> 00:51:22,042
לרוע המזל, רייס הפסיד את האירוע.
758
00:51:22,283 --> 00:51:24,317
לא בדיוק הצוות הצפוי שציפיתי.
759
00:51:24,343 --> 00:51:26,076
אתה עדיין כועס על רייס
לאבד את המירוץ הזה?
760
00:51:26,101 --> 00:51:27,402
כן אני כן.
761
00:51:27,443 --> 00:51:30,417
אנחנו שואלים את כל הבנים
שהיו עם רייס בלילה שבו מת
762
00:51:30,442 --> 00:51:32,922
כדי לספק מטלית רוק
עבור בדיקות DNA.
763
00:51:33,061 --> 00:51:37,061
מסונכרנים & תוקן על ידי
61212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
