Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,727 --> 00:00:22,328
Wait. Wait, wait, wait, wait.
2
00:00:34,681 --> 00:00:37,084
- Let's go. You got him?
- Yeah.
3
00:01:35,207 --> 00:01:36,909
Help!
4
00:02:06,663 --> 00:02:09,561
Monsoon Mambo
5
00:02:09,586 --> 00:02:13,420
Sync and correction by LittleDuck
www.addic7ed.com
6
00:02:27,784 --> 00:02:29,326
Look at me, boy.
7
00:02:30,888 --> 00:02:33,720
Cryin' ain't buyin' in this world.
8
00:02:34,799 --> 00:02:37,438
All them cowboy books...
9
00:02:37,760 --> 00:02:40,482
none of 'em ever cries, does they?
10
00:02:41,279 --> 00:02:42,360
Hmm.
11
00:02:43,633 --> 00:02:46,758
Them boys that took your money,
they was older than you, huh?
12
00:02:47,993 --> 00:02:49,454
Scared you.
13
00:02:50,580 --> 00:02:52,805
You didn't like how that feel, did you?
14
00:02:53,637 --> 00:02:56,320
Feel like got ice in your spine,
15
00:02:56,770 --> 00:02:58,294
ants in your belly.
16
00:02:59,238 --> 00:03:00,611
Feel like you wanna
17
00:03:00,829 --> 00:03:03,392
crawl instead of walk
like a man.
18
00:03:05,689 --> 00:03:07,219
Now that hurt, didn't it?
19
00:03:07,517 --> 00:03:09,204
But only on the outside.
20
00:03:09,633 --> 00:03:12,492
Life is full of things gonna
hurt you on the inside.
21
00:03:12,525 --> 00:03:14,420
Hurt you bad, real bad.
22
00:03:14,651 --> 00:03:18,213
Hurt you so bad, make you wanna
shrivel up and get small,
23
00:03:18,352 --> 00:03:21,501
disappear like you ain't you no more.
24
00:03:23,379 --> 00:03:25,682
Them boys took more than your money.
25
00:03:26,214 --> 00:03:28,579
They took what made you, you.
26
00:03:29,352 --> 00:03:32,153
Somebody take something from
you, you got two choices...
27
00:03:32,178 --> 00:03:33,712
one you can live with,
28
00:03:33,981 --> 00:03:35,196
one you can't.
29
00:03:36,047 --> 00:03:38,377
Man don't stand up for what's his,
30
00:03:39,043 --> 00:03:40,520
ain't no man.
31
00:03:41,937 --> 00:03:44,408
Now you know what you gotta do, son.
32
00:03:46,743 --> 00:03:48,106
Take it back.
33
00:03:58,871 --> 00:04:01,102
You one sorry ass sight.
34
00:04:01,856 --> 00:04:03,779
You know what you need to do, son?
35
00:04:04,170 --> 00:04:06,837
You gotta take it back.
Do it to it.
36
00:04:07,111 --> 00:04:10,074
Yippee-ki-yay!
Hi-ho Silver and away!
37
00:04:45,453 --> 00:04:46,530
Hey.
38
00:04:47,911 --> 00:04:49,766
What happened to the squirrel?
39
00:04:50,597 --> 00:04:51,768
I shot him.
40
00:04:51,950 --> 00:04:53,305
What'd he do?
41
00:04:54,008 --> 00:04:55,518
Snuck up on me.
42
00:04:57,963 --> 00:04:59,599
Mm. They'll do that to ya.
43
00:05:00,382 --> 00:05:01,680
You got a minute?
44
00:05:02,156 --> 00:05:03,560
Oh.
45
00:05:05,595 --> 00:05:07,157
Uh, yeah.
46
00:05:07,976 --> 00:05:09,221
Sit down.
47
00:05:13,749 --> 00:05:15,258
Not that one.
48
00:05:27,324 --> 00:05:28,760
You talk to Leonard recently?
49
00:05:28,835 --> 00:05:29,981
Nope.
50
00:05:30,655 --> 00:05:32,562
He's healin' up fast.
51
00:05:33,238 --> 00:05:34,656
Good.
52
00:05:36,487 --> 00:05:38,194
Think it's about time you
53
00:05:38,726 --> 00:05:40,898
went by to see him, though,
don't you think?
54
00:05:42,742 --> 00:05:44,310
Mm, yeah.
55
00:05:45,789 --> 00:05:47,006
I will.
56
00:05:53,553 --> 00:05:56,268
I know what happened
in that alley was bad.
57
00:05:59,526 --> 00:06:01,704
Sometimes under stress,
58
00:06:03,128 --> 00:06:06,786
fellas close to skin and bone
can feel kind of, uh...
59
00:06:08,303 --> 00:06:09,719
Kind of what?
60
00:06:11,764 --> 00:06:14,864
Kind of a postpartum-style depression.
61
00:06:17,678 --> 00:06:19,755
Me and Leonard didn't have no babies.
62
00:06:19,900 --> 00:06:22,463
All right, postpartum
scary event syndrome, then.
63
00:06:22,892 --> 00:06:24,452
I think you're just making shit up.
64
00:06:25,440 --> 00:06:26,537
Look...
65
00:06:30,433 --> 00:06:34,054
Something bad happens to
a couple fellas and they survive,
66
00:06:35,188 --> 00:06:36,571
they tend to...
67
00:06:36,828 --> 00:06:38,235
blame each other.
68
00:06:39,266 --> 00:06:41,440
Find ways not to be around one another
69
00:06:41,465 --> 00:06:43,064
'cause when they are, it just...
70
00:06:44,218 --> 00:06:47,500
brings 'em right back
to where it all happened.
71
00:06:51,987 --> 00:06:53,579
I love Leonard.
72
00:06:58,204 --> 00:06:59,815
He's my brother.
73
00:07:05,633 --> 00:07:09,423
W-when I saw that knife
at his balls, I...
74
00:07:12,281 --> 00:07:15,107
I was glad
it was him and not me.
75
00:07:20,985 --> 00:07:22,651
And he knew that.
76
00:07:30,394 --> 00:07:32,463
He saw it in my eyes.
77
00:07:33,068 --> 00:07:34,472
Oh, hell.
78
00:07:35,603 --> 00:07:38,600
I'm glad it was Leonard
in that alley and not me.
79
00:07:40,141 --> 00:07:42,968
It's just the way it is.
We... we just human.
80
00:07:43,760 --> 00:07:47,579
Them people in that alley,
they... they weren't human.
81
00:07:48,204 --> 00:07:49,654
Yeah, they were.
82
00:07:51,832 --> 00:07:53,696
We can be some mean monkeys.
83
00:07:54,790 --> 00:07:56,325
You and Leonard met a couple of 'em,
84
00:07:56,357 --> 00:07:59,768
and they just took a chunk out ya ass
85
00:08:00,283 --> 00:08:01,715
and a piece of your heart.
86
00:08:11,525 --> 00:08:14,493
You know, sometimes you gotta
stare your shadows in the eye.
87
00:08:15,599 --> 00:08:17,438
Or see if they got eyes.
88
00:08:18,778 --> 00:08:21,103
You don't, they just gonna whoosh.
89
00:08:21,864 --> 00:08:23,922
Flutter around you
the rest of your life.
90
00:08:25,020 --> 00:08:27,930
In the end, we all just end up
like that squirrel out there.
91
00:08:30,826 --> 00:08:32,297
Goodbye, Charlie.
92
00:09:32,186 --> 00:09:33,657
You hear from Cantuck?
93
00:09:34,435 --> 00:09:35,649
Crickets.
94
00:09:37,413 --> 00:09:38,593
Shit.
95
00:09:43,583 --> 00:09:45,686
- You know, uh...
- Don't say it, Charlie.
96
00:10:05,730 --> 00:10:07,501
Odds are they ain't gon' find her.
97
00:10:10,405 --> 00:10:11,891
And even if they do...
98
00:10:13,901 --> 00:10:15,654
it ain't gonna be the way you hopin'.
99
00:10:18,752 --> 00:10:20,556
Either way, she's gone, partner.
100
00:10:29,726 --> 00:10:32,691
I should've went there
the first time she called.
101
00:10:34,237 --> 00:10:35,773
Hell, I should've put my foot down,
102
00:10:35,798 --> 00:10:37,617
never let her go in the first place.
103
00:10:38,845 --> 00:10:41,169
Instead, I send them two dumb dickwads.
104
00:10:41,907 --> 00:10:43,976
Well, hell, them two dumb dickwads
105
00:10:44,001 --> 00:10:45,616
are in pretty bad shape.
106
00:10:45,895 --> 00:10:48,109
- You know what I meant.
- Now them two dumb dickwads
107
00:10:48,134 --> 00:10:50,403
almost got themselves killed
doing you a favor.
108
00:10:50,428 --> 00:10:51,555
- Save it, Detective.
- Doin' your job
109
00:10:51,580 --> 00:10:52,957
you should've done yourself.
110
00:10:52,982 --> 00:10:54,025
Shut up, Charlie.
111
00:10:56,637 --> 00:10:59,172
You know, they ain't always got
their shit together, them two.
112
00:10:59,197 --> 00:11:01,438
Hell, they almost never
got their shit together.
113
00:11:01,715 --> 00:11:04,108
But by God, them boys you can count on.
114
00:11:04,610 --> 00:11:07,200
But then they'd know that if
you'd gone out to check on 'em.
115
00:11:08,782 --> 00:11:11,501
I got my own conscious.
I don't need yours on top of it.
116
00:11:11,657 --> 00:11:12,811
Horseshit.
117
00:11:17,476 --> 00:11:19,627
Sorry, but I couldn't help
overhear some of that.
118
00:11:19,652 --> 00:11:21,782
Oh, that son of a bitch
burns me up sometimes.
119
00:11:21,885 --> 00:11:25,040
Well, that's because sometimes
that son of a bitch is right.
120
00:11:33,389 --> 00:11:34,730
What do you want, Peg?
121
00:11:36,954 --> 00:11:38,892
Phone call for you. Line two.
122
00:11:46,378 --> 00:11:47,720
Lieutenant Hanson speaking.
123
00:12:05,481 --> 00:12:07,538
Hey, you... you goin' somewhere?
124
00:12:08,373 --> 00:12:10,347
I-I was comin' to see you.
125
00:12:11,221 --> 00:12:12,323
Oh.
126
00:12:12,348 --> 00:12:13,605
Oh, okay.
127
00:12:13,706 --> 00:12:15,036
Charlie said you was, uh,
128
00:12:15,061 --> 00:12:17,864
holed up like Dean Martin
in "Rio Bravo," so...
129
00:12:18,076 --> 00:12:21,056
Yeah. I hate it
when Charlie's right.
130
00:12:22,715 --> 00:12:24,323
Yeah, I do, too.
131
00:12:26,189 --> 00:12:27,809
Well, um, so...
132
00:12:28,403 --> 00:12:29,623
we good?
133
00:12:31,389 --> 00:12:32,721
Yeah, we good.
134
00:12:33,525 --> 00:12:34,662
All right.
135
00:12:40,844 --> 00:12:42,836
Hey, uh, look...
136
00:12:43,469 --> 00:12:44,704
I just want to thank you
137
00:12:44,736 --> 00:12:46,605
for putting my pecker back in my pants.
138
00:12:47,942 --> 00:12:49,712
I know it wasn't easy for ya.
139
00:12:50,952 --> 00:12:52,842
Well, no big thing, Leonard.
140
00:12:59,186 --> 00:13:00,257
Come here.
141
00:13:00,282 --> 00:13:02,563
- All right, all right.
- All right, yeah.
142
00:13:04,486 --> 00:13:06,596
You need to listen to this again.
143
00:13:07,689 --> 00:13:08,829
Come on.
144
00:13:25,255 --> 00:13:26,359
Yeah.
145
00:13:30,650 --> 00:13:32,341
What'd that sound like to you?
146
00:13:33,256 --> 00:13:35,740
Some kind of big machine or somethin'.
147
00:13:36,276 --> 00:13:39,412
Right. Something like
a wood chipper.
148
00:13:42,934 --> 00:13:45,172
Exactly like a wood chipper.
149
00:13:45,261 --> 00:13:48,685
Like the one they got out
at Brown's Christmas tree farm?
150
00:13:49,889 --> 00:13:52,501
Oh. Jesus.
151
00:13:52,996 --> 00:13:54,413
We was right.
152
00:13:55,632 --> 00:13:56,961
And that...
153
00:13:57,779 --> 00:14:01,136
that is why we couldn't find her.
154
00:14:01,886 --> 00:14:04,431
Son of a bitch.
You tell Hanson about this?
155
00:14:04,480 --> 00:14:06,392
No. Not yet.
156
00:14:07,983 --> 00:14:10,119
You know, I'm thinking
we don't tell him.
157
00:14:10,813 --> 00:14:13,410
Oh, those boys down at Grovetown,
158
00:14:13,989 --> 00:14:16,133
they think they're above the law.
159
00:14:18,714 --> 00:14:20,781
They got good reason for thinking that,
160
00:14:20,806 --> 00:14:22,891
and his name is Truman Brown.
161
00:14:32,821 --> 00:14:34,519
Every time I hear that name,
162
00:14:34,552 --> 00:14:36,350
I just wanna crawl up under the bed.
163
00:14:36,803 --> 00:14:38,089
Yeah.
164
00:14:39,540 --> 00:14:41,276
Yeah, me, too.
165
00:14:44,490 --> 00:14:47,225
There was a time I used
to think I was unbreakable.
166
00:14:49,673 --> 00:14:52,626
Now I hear a sound, I tense up.
167
00:14:53,468 --> 00:14:55,664
Hear the same sound,
I shit my pants.
168
00:14:57,481 --> 00:14:59,473
Just keep seeing that crowd
169
00:15:00,216 --> 00:15:01,609
comin' for me.
170
00:15:04,888 --> 00:15:06,252
Tell you the truth,
171
00:15:07,671 --> 00:15:09,717
if they were to come back
for me again...
172
00:15:12,729 --> 00:15:14,546
I'd probably curl up like a little baby
173
00:15:14,571 --> 00:15:17,219
- and let 'em take me.
- No, you wouldn't.
174
00:15:18,460 --> 00:15:20,073
You ain't got it in you.
175
00:15:21,240 --> 00:15:23,088
I don't know about that, Hap.
176
00:15:29,036 --> 00:15:31,306
I've been sleeping with
a goddamn revolver
177
00:15:31,355 --> 00:15:32,858
under my pillow.
178
00:15:33,794 --> 00:15:35,213
Does that sound like me?
179
00:15:35,338 --> 00:15:38,342
Shit. Hell, I'm sleeping
with a shotgun.
180
00:15:38,468 --> 00:15:40,815
Yes, it... it does
sound like you.
181
00:15:42,039 --> 00:15:43,965
I cry at night, Hap.
182
00:15:45,747 --> 00:15:47,114
I break down.
183
00:15:49,477 --> 00:15:52,174
I keep having these nightmares.
It's... it's like...
184
00:15:54,646 --> 00:15:57,556
I keep feeling them
just beatin' and kickin' on me.
185
00:15:57,581 --> 00:15:58,712
No.
186
00:16:01,317 --> 00:16:03,088
I know. Me, too.
187
00:16:05,329 --> 00:16:07,822
When I wake up, I'm still there.
188
00:16:09,400 --> 00:16:11,955
Well, this ain't just about...
189
00:16:13,000 --> 00:16:14,606
Florida no more.
190
00:16:16,007 --> 00:16:17,469
This is about you
191
00:16:18,470 --> 00:16:19,691
and it's about me.
192
00:16:21,337 --> 00:16:23,539
And it's about Brown paying
193
00:16:23,573 --> 00:16:26,353
for what he is and what he'd done.
194
00:16:26,660 --> 00:16:28,147
Shit.
195
00:16:30,079 --> 00:16:32,298
We gotta go back to Grovetown, don't we?
196
00:16:32,692 --> 00:16:33,833
Yeah.
197
00:16:34,385 --> 00:16:35,653
We do.
198
00:16:38,054 --> 00:16:40,118
I was hoping you'd say that.
199
00:16:41,424 --> 00:16:43,987
This time, we go,
we gotta go all the way.
200
00:16:44,171 --> 00:16:45,985
Sun up or sun down.
201
00:16:46,571 --> 00:16:49,110
Got any guns left besides that shotgun?
202
00:16:49,135 --> 00:16:50,118
No.
203
00:16:52,702 --> 00:16:54,173
But I know who do.
204
00:17:00,181 --> 00:17:02,594
You guys going out there
to punch some Klan lights out?
205
00:17:02,923 --> 00:17:05,848
- That's the plan.
- Take your choice. No charge.
206
00:17:05,882 --> 00:17:08,273
Yeah. Warms my heart
just thinking about
207
00:17:08,298 --> 00:17:10,118
blowing some holes in them freaks.
208
00:17:10,288 --> 00:17:11,743
You guys need some help?
209
00:17:11,768 --> 00:17:13,103
You know me and Clinton
sure wouldn't mind
210
00:17:13,128 --> 00:17:16,243
- whupping some Klan ass.
- Damn sure don't.
211
00:17:16,462 --> 00:17:18,107
It ain't your battle.
212
00:17:18,132 --> 00:17:19,600
Thanks.
213
00:17:21,434 --> 00:17:23,162
Put them guns away.
214
00:17:34,781 --> 00:17:36,999
Hell, no.
215
00:17:40,036 --> 00:17:42,022
Special Agent Glen, FBI.
216
00:17:43,522 --> 00:17:44,951
Chief Cantuck is dead.
217
00:17:45,256 --> 00:17:47,359
- What?
- Somebody put a bullet through his head.
218
00:17:47,391 --> 00:17:48,373
Jesus.
219
00:17:48,516 --> 00:17:50,728
Now Chief Reynolds told me
220
00:17:50,753 --> 00:17:53,162
- that you two went down to Grovetown.
- Chief Reynolds?
221
00:17:53,432 --> 00:17:55,434
- That sure happened fast, huh?
- Mm-hmm.
222
00:17:55,459 --> 00:17:57,066
Said you showed up in Grovetown,
223
00:17:57,067 --> 00:17:58,868
you assaulted some of the townfolk,
224
00:17:59,084 --> 00:18:01,178
you had a disagreement with
the Chief, and then you left.
225
00:18:01,256 --> 00:18:02,122
Bullshit.
226
00:18:02,147 --> 00:18:03,786
We were the ones
who were assaulted.
227
00:18:03,811 --> 00:18:05,746
I got 12 witnesses who say different.
228
00:18:05,780 --> 00:18:07,516
From what I hear, you got your head
229
00:18:07,549 --> 00:18:09,842
up the Klan's ass, Chief.
230
00:18:09,947 --> 00:18:11,985
Hey, hey, hey. No smoking
in my house, Charlie.
231
00:18:12,010 --> 00:18:13,379
You're right. Sorry.
232
00:18:13,801 --> 00:18:15,967
Now I was there.
I can vouch for these two.
233
00:18:15,992 --> 00:18:17,568
Who will vouch for you?
234
00:18:17,880 --> 00:18:19,614
You were out of
your jurisdiction without
235
00:18:19,648 --> 00:18:22,030
the professional courtesy
to tell us you were there.
236
00:18:22,139 --> 00:18:23,719
Well, Sneed and Bacon,
they were there.
237
00:18:23,744 --> 00:18:26,147
- They know what happened.
- That's why we're here, dumbass.
238
00:18:26,181 --> 00:18:28,991
They're suspects in Cantuck's
murder and they're missing.
239
00:18:29,091 --> 00:18:31,818
And I'm thinking you two
tell me where they are.
240
00:18:32,451 --> 00:18:34,262
No, we can't.
241
00:18:34,294 --> 00:18:35,381
Not a clue.
242
00:18:35,406 --> 00:18:37,523
Sneed used to live in Laborde.
243
00:18:37,694 --> 00:18:39,968
He's got history with
all four of these guys.
244
00:18:39,993 --> 00:18:41,361
Trust me, we don't miss him.
245
00:18:41,522 --> 00:18:43,144
You haven't seen him, have you?
246
00:18:44,062 --> 00:18:46,318
How 'bout you, Lieutenant Hanson?
247
00:18:46,343 --> 00:18:48,015
This is my jurisdiction now.
248
00:18:48,181 --> 00:18:49,552
And I don't like your implication.
249
00:18:50,173 --> 00:18:52,819
The murder of a police officer
is a federal case,
250
00:18:52,999 --> 00:18:55,535
so your jurisdiction just became his.
251
00:18:55,568 --> 00:18:58,139
I suggest we hold these two
as material witnesses.
252
00:18:58,164 --> 00:19:00,297
No, hold on. No one's getting
arrested right now, Chief.
253
00:19:01,059 --> 00:19:02,623
Agent Glen, if I may?
254
00:19:03,179 --> 00:19:05,083
Who brought the Feds in on this?
255
00:19:05,385 --> 00:19:07,216
Call came from the Governor himself.
256
00:19:07,457 --> 00:19:10,249
He wanted me to follow up on a tip
he got from a Grovetown resident,
257
00:19:10,416 --> 00:19:12,383
one whose opinion he values highly.
258
00:19:12,586 --> 00:19:13,502
Oh.
259
00:19:13,668 --> 00:19:15,991
Wouldn't happen to be
Truman Brown, would it?
260
00:19:16,191 --> 00:19:17,937
Brown's one of the men they assaulted.
261
00:19:18,161 --> 00:19:20,220
So why don't you go on back
to Grovetown,
262
00:19:20,805 --> 00:19:22,969
wash out your Klan robe?
263
00:19:23,443 --> 00:19:24,475
Hmm.
264
00:19:29,954 --> 00:19:31,558
Not in my house.
265
00:19:41,164 --> 00:19:42,724
Here's what's gonna happen next.
266
00:19:42,952 --> 00:19:45,055
Collins and Pine,
you're gonna stay right here.
267
00:19:45,318 --> 00:19:48,031
We'll call it house arrest
for now as material witnesses.
268
00:19:48,390 --> 00:19:51,078
You two, you better get
your ducks in a row
269
00:19:51,280 --> 00:19:52,949
'cause I'm-a start digging.
270
00:19:52,982 --> 00:19:54,463
This hole gets deep enough,
you might end up in it.
271
00:19:54,624 --> 00:19:57,926
As for now, I suggest everybody
gets a good night sleep
272
00:19:58,633 --> 00:20:00,131
and calls their lawyers.
273
00:20:00,164 --> 00:20:03,050
I-I would if I could,
but I can't, so...
274
00:20:05,061 --> 00:20:06,782
Chief Reynolds, you come with me.
275
00:20:07,404 --> 00:20:09,342
Y'all have a Happy New Year now.
276
00:20:15,765 --> 00:20:18,498
That woman oughta rattle
before she bites.
277
00:20:19,149 --> 00:20:21,084
She make me glad I'm gay.
278
00:20:21,117 --> 00:20:22,327
Mm.
279
00:20:28,459 --> 00:20:30,522
Lord, as I give my spirit over to you,
280
00:20:30,733 --> 00:20:32,553
the power of love and a sound mind.
281
00:20:33,038 --> 00:20:35,833
Yea, thou I walk through the
valley of the shadow of death,
282
00:20:35,865 --> 00:20:38,907
I will fear no evil,
for Thou art with me.
283
00:20:39,359 --> 00:20:42,058
Surely goodness and mercy
shall follow me
284
00:20:42,471 --> 00:20:44,226
all the days of my life.
285
00:20:45,234 --> 00:20:46,681
Goodness and mercy.
286
00:20:49,846 --> 00:20:52,223
Hello? Is somebody there?
287
00:20:54,621 --> 00:20:56,858
If you're out there, please help me!
288
00:20:58,747 --> 00:20:59,831
Help!
289
00:21:00,857 --> 00:21:03,206
Somebody out there? Hello?
290
00:21:04,187 --> 00:21:07,717
Hi! Oh! Can you help me, please?
291
00:21:07,930 --> 00:21:09,868
Can you help me?
I'm locked in here.
292
00:21:10,492 --> 00:21:13,428
Hey. Hey, girl, I-I know you.
293
00:21:13,469 --> 00:21:14,691
I've seen you before.
294
00:21:14,716 --> 00:21:16,251
Can... can you find something
295
00:21:16,276 --> 00:21:18,026
to... to pry the trunk
open with?
296
00:21:18,723 --> 00:21:21,622
Can you help me? I-I-I think
there's a crowbar or something
297
00:21:21,647 --> 00:21:23,131
around here somewhere.
298
00:21:23,748 --> 00:21:25,716
Wait! Wait, where you goin'?!
299
00:21:26,185 --> 00:21:28,095
Wait, get me out of here, please!
300
00:21:28,387 --> 00:21:31,501
Please, I gotta find somebody
to help! Please, get me out!
301
00:21:31,729 --> 00:21:33,264
Please!
302
00:21:41,663 --> 00:21:42,819
Told ya they'd run.
303
00:22:25,071 --> 00:22:26,189
Hello, officer.
304
00:22:26,641 --> 00:22:29,461
Hey! What's happenin'?
305
00:23:05,086 --> 00:23:06,654
Oh, hell, no. No! Mnh-mnh.
306
00:23:09,156 --> 00:23:10,480
- Yeah.
- Whoo.
307
00:23:11,072 --> 00:23:12,251
That's better.
308
00:23:17,073 --> 00:23:19,281
What do you think all them
switches are for?
309
00:23:19,600 --> 00:23:21,268
I don't know.
310
00:23:21,852 --> 00:23:23,500
Must be the bass or something.
311
00:23:23,799 --> 00:23:25,301
Whoa!
312
00:23:25,335 --> 00:23:27,238
- What the...
- Hey! Hold it!
313
00:23:27,263 --> 00:23:29,281
Hap! Hold the...
314
00:23:29,306 --> 00:23:31,275
Whoa!
315
00:23:31,299 --> 00:23:32,634
- I am! I...
- Whoa! Aah!
316
00:23:32,675 --> 00:23:34,510
Whoa!
317
00:23:36,212 --> 00:23:37,906
Okay, whoa!
318
00:23:38,466 --> 00:23:40,535
I think I just swallowed
one of my kidneys.
319
00:23:40,615 --> 00:23:42,633
Don't touch them switches!
320
00:23:43,015 --> 00:23:44,351
You told me to touch it!
321
00:23:44,399 --> 00:23:46,593
Ney, I asked you what they were for.
322
00:23:47,039 --> 00:23:48,866
Man! Damn.
323
00:23:49,245 --> 00:23:52,013
It don't get much better than that.
324
00:23:52,198 --> 00:23:54,301
Sonny Knox here, taking some licks,
325
00:23:54,333 --> 00:23:58,202
but keeping things afloat here
at 96.6.
326
00:23:58,202 --> 00:24:00,337
Moses got nothing on us.
327
00:24:00,362 --> 00:24:03,766
Flash flood warnings are
in effect for the entire region,
328
00:24:03,791 --> 00:24:06,180
and we just got word that
they're pumping out
329
00:24:06,205 --> 00:24:07,506
the Old Mill Dam
330
00:24:07,538 --> 00:24:09,287
to keep it from overflowing...
331
00:24:09,312 --> 00:24:12,852
unlike my radio station,
which seems like a wading pool.
332
00:24:12,877 --> 00:24:16,548
Yeah, kids, stay home, no school,
333
00:24:16,914 --> 00:24:19,061
no buses, make some hot chocolate,
334
00:24:19,174 --> 00:24:21,374
and drive your parents crazy.
335
00:24:21,399 --> 00:24:24,669
The Governor has declared
a state of emergency...
336
00:24:24,945 --> 00:24:27,664
and issued a voluntary evacuation
337
00:24:27,783 --> 00:24:29,368
for all low-lying areas.
338
00:24:29,599 --> 00:24:32,606
I, Sonny Knox, will keep you informed
339
00:24:32,631 --> 00:24:34,530
as the storm progresses.
340
00:24:34,555 --> 00:24:38,377
In the meantime, break out
the rowboats, life jackets,
341
00:24:38,402 --> 00:24:40,822
and settle down for this classic riff.
342
00:24:40,969 --> 00:24:43,034
This one's coming to ya from
343
00:24:43,059 --> 00:24:47,327
Brown's Christmas tree farm,
where everybody's chipper.
344
00:24:47,352 --> 00:24:49,988
We could've picked
a better time to do this.
345
00:24:50,969 --> 00:24:52,750
Next time we plan a war,
346
00:24:53,209 --> 00:24:55,301
remind me to check the weather first.
347
00:24:55,326 --> 00:24:56,661
Mm-hmm.
348
00:25:09,341 --> 00:25:10,502
Wow.
349
00:25:11,122 --> 00:25:13,472
I thought you guys got away,
you stay away.
350
00:25:13,497 --> 00:25:16,133
Hey, Maude. Oh, man.
351
00:25:16,675 --> 00:25:18,883
I'm sorry about all the mess.
352
00:25:18,992 --> 00:25:21,713
Well, things get be fixed.
353
00:25:22,280 --> 00:25:23,463
People can't.
354
00:25:23,933 --> 00:25:25,717
We lookin' for Truman Brown.
355
00:25:26,904 --> 00:25:28,127
What for?
356
00:25:29,224 --> 00:25:31,771
Son of a bitch Brown runs this town now.
357
00:25:31,796 --> 00:25:33,956
Got that ice queen Reynolds
in his pocket.
358
00:25:34,274 --> 00:25:36,116
This what America's
supposed to be?
359
00:25:36,141 --> 00:25:37,464
I don't wanna live here no more.
360
00:25:38,113 --> 00:25:39,440
You know where he is?
361
00:25:40,575 --> 00:25:42,062
He's still in town.
362
00:25:42,511 --> 00:25:44,431
Anybody with half a brain
be gone by now,
363
00:25:44,456 --> 00:25:46,923
but he was by here with
his boys this morning.
364
00:25:47,239 --> 00:25:50,456
Why? What y'all plannin'?
365
00:25:50,593 --> 00:25:52,049
Finish what we started.
366
00:25:52,399 --> 00:25:53,828
You're gonna be outgunned.
367
00:25:53,853 --> 00:25:55,389
Cut a snake off by the head,
368
00:25:55,421 --> 00:25:57,135
the body ain't worth shit
no more, right?
369
00:25:57,354 --> 00:25:59,528
Well, I guess you boys owe him some.
370
00:26:00,035 --> 00:26:01,704
'Bout time somebody had the balls
371
00:26:01,753 --> 00:26:03,375
to stand up to that son of a bitch.
372
00:26:04,367 --> 00:26:05,705
You heard from Bacon?
373
00:26:06,011 --> 00:26:06,973
No.
374
00:26:08,328 --> 00:26:10,097
But I heard that Brown and Reynolds
375
00:26:10,122 --> 00:26:11,485
are lookin' for him.
376
00:26:12,582 --> 00:26:14,200
They look hard enough,
377
00:26:15,171 --> 00:26:16,571
they gon' find him.
378
00:26:16,863 --> 00:26:18,430
That was Slim Harpo... Right.
379
00:26:18,463 --> 00:26:22,311
With "Raining in My Heart,"
coming at you from 96.6.
380
00:26:22,355 --> 00:26:24,891
I'll be holding the water
back with a barrel of blues
381
00:26:25,103 --> 00:26:28,341
and keeping y'all up to date on
the latest storm development.
382
00:26:28,373 --> 00:26:30,998
Come on. Bye, Maude.
383
00:26:45,391 --> 00:26:47,294
Just got a special request
384
00:26:47,326 --> 00:26:49,725
from Hap Collins and Leonard Pine.
385
00:26:49,750 --> 00:26:53,755
The boys are back in town
and would like Mr. Truman Brown
386
00:26:53,780 --> 00:26:55,827
to know they will be waiting for him
387
00:26:55,852 --> 00:26:57,992
at Tim's Rocket Garage.
388
00:26:58,017 --> 00:26:59,853
So bring your noisemakers
389
00:26:59,878 --> 00:27:01,981
and join the boys
from Laborde...
390
00:27:02,186 --> 00:27:05,290
for a bang bang New Tear celebration.
391
00:27:06,757 --> 00:27:08,777
Go get 'em, boys.
392
00:27:09,261 --> 00:27:10,883
Nice knowing you.
393
00:27:31,506 --> 00:27:33,173
Somebody, I'm in here!
394
00:27:34,078 --> 00:27:35,947
Can anybody... Ah.
395
00:27:55,307 --> 00:27:57,109
Ah!
396
00:27:57,141 --> 00:27:59,710
Damn!
397
00:28:00,647 --> 00:28:02,042
Damn it!
398
00:28:07,218 --> 00:28:10,054
Please, somebody help me!
399
00:28:13,390 --> 00:28:15,676
Help me!
400
00:28:17,728 --> 00:28:19,800
Somebody help me!
401
00:29:59,673 --> 00:30:00,876
Say, Hap.
402
00:30:01,004 --> 00:30:02,280
Uh-huh.
403
00:30:02,797 --> 00:30:05,470
Maybe we shouldn't stand
in front of the gas pump.
404
00:30:07,988 --> 00:30:09,192
Oh, yeah.
405
00:30:09,258 --> 00:30:10,720
Good thinking, Leonard.
406
00:30:39,712 --> 00:30:42,852
Maybe Truman Brown
don't listen to the blues.
407
00:30:43,521 --> 00:30:45,791
Maybe he like to listen
to that old gospel music.
408
00:30:45,825 --> 00:30:46,998
Mm.
409
00:30:48,496 --> 00:30:50,557
Then again, maybe not, huh?
410
00:30:59,805 --> 00:31:02,278
Maybe this wasn't such a good idea.
411
00:31:04,844 --> 00:31:07,546
We can always go home
and roast some marshmallows.
412
00:31:07,580 --> 00:31:09,962
- Ohh.
- Watch some TV.
413
00:31:10,248 --> 00:31:12,485
We can call Charlie over
to give us a puppet show.
414
00:31:12,517 --> 00:31:15,721
Yeah. That's starting
to sound like a good idea.
415
00:31:15,755 --> 00:31:17,457
Hello.
416
00:31:48,772 --> 00:31:50,474
This ain't a hold up, is it?
417
00:31:50,800 --> 00:31:51,975
No.
418
00:31:52,233 --> 00:31:54,233
But if you know what's good for ya,
419
00:31:54,427 --> 00:31:56,436
you'll clear out before
the shootin' starts.
420
00:31:56,655 --> 00:31:57,812
Shootin'?
421
00:31:57,837 --> 00:31:59,629
You seen Truman Brown and his boys?
422
00:32:00,006 --> 00:32:02,999
No. But I heard about that
run-in you had with him.
423
00:32:03,289 --> 00:32:05,232
Let me just, uh, drop this car,
424
00:32:05,257 --> 00:32:07,416
and I'll clear out faster
than a scalded cat.
425
00:32:07,441 --> 00:32:09,413
I don't wanna be here
if y'all are gonna tango
426
00:32:09,438 --> 00:32:10,778
with Brown and his boys.
427
00:32:11,108 --> 00:32:12,825
I'll be out of your hair in a jiff.
428
00:32:22,922 --> 00:32:24,724
Uhh! Get up. Get up!
429
00:32:24,756 --> 00:32:26,826
Aah! Please don't
hit me no more!
430
00:32:26,851 --> 00:32:28,719
Just tell me the truth. Tell me!
431
00:32:29,822 --> 00:32:31,812
What happened to Florida?!
Where is she?!
432
00:32:31,837 --> 00:32:33,413
Okay, I'll tell you.
433
00:32:33,438 --> 00:32:35,073
I'll tell you!
434
00:32:40,272 --> 00:32:41,991
Tim, I'm gonna need another night.
435
00:32:48,290 --> 00:32:49,625
I found it.
436
00:32:49,778 --> 00:32:51,614
Bobby Joe's granddaddy's lost song.
437
00:32:52,700 --> 00:32:54,137
Get an earful. Come on.
438
00:32:54,320 --> 00:32:55,769
Ooh!
439
00:32:56,140 --> 00:32:58,243
This is worth a whole lot
of money, isn't it?
440
00:32:58,306 --> 00:32:59,818
Yeah, Bobby Joe said so.
441
00:33:00,103 --> 00:33:02,039
Oh, this belongs to Bobby Joe's family.
442
00:33:02,372 --> 00:33:04,839
Let me introduce into evidence
a different point of view...
443
00:33:04,864 --> 00:33:06,707
it belongs to whoever finds it.
444
00:33:07,268 --> 00:33:09,135
That's not how this works.
445
00:33:09,167 --> 00:33:10,369
Uh...
446
00:33:10,920 --> 00:33:12,422
Hold on. Just a second.
447
00:33:12,454 --> 00:33:14,289
Look, I'm willing to split
with you, 50/50.
448
00:33:14,322 --> 00:33:16,058
What do you say?
We'll be partners.
449
00:33:16,091 --> 00:33:18,324
It's not ours to sell.
450
00:33:18,477 --> 00:33:20,523
Oh, okay, 40/60.
451
00:33:22,978 --> 00:33:24,890
Wait a minute.
Just wait a minute.
452
00:33:25,366 --> 00:33:27,514
You ain't thinkin'
this through, sweetie.
453
00:33:30,080 --> 00:33:31,814
Don't ever call me sweetie.
454
00:33:35,685 --> 00:33:37,754
Stop it!
455
00:33:37,787 --> 00:33:38,827
Oh!
456
00:33:46,228 --> 00:33:48,064
No! Aah!
457
00:33:52,269 --> 00:33:53,704
Why did you do it?
458
00:33:53,736 --> 00:33:55,139
It wasn't me. I swear to you.
459
00:34:03,284 --> 00:34:04,472
What the hell?
460
00:34:15,673 --> 00:34:18,213
You killed her,
you son of a bitch!
461
00:34:18,238 --> 00:34:20,078
Hey, we got to find her!
462
00:34:22,646 --> 00:34:25,783
I didn't kill her.
I-I didn't do it.
463
00:34:25,816 --> 00:34:29,303
It was an accident.
I swear, an accident.
464
00:34:41,966 --> 00:34:43,868
Oh!
465
00:34:45,849 --> 00:34:47,090
Oh, jeez.
466
00:35:33,584 --> 00:35:35,653
- Look, please don't hurt me again!
- Get up!
467
00:35:35,686 --> 00:35:37,021
- I'm just...
- Take us to her! You hear me?
468
00:35:37,053 --> 00:35:38,822
Come on. Take us to her.
469
00:35:38,856 --> 00:35:40,124
- Yeah, okay. Okay.
- Take us to her.
470
00:35:47,826 --> 00:35:49,393
Which one?
471
00:35:50,128 --> 00:35:51,797
- Which one?!
- I don't remember!
472
00:35:51,829 --> 00:35:54,258
- It was dark. It was a mistake.
- You better remember!
473
00:35:54,258 --> 00:35:56,527
It's one of these!
I think it was one of these!
474
00:35:56,560 --> 00:35:57,689
Shit!
475
00:35:58,661 --> 00:35:59,972
- Aah!
- Come here!
476
00:35:59,997 --> 00:36:02,967
Which... goddamn... car?
477
00:36:03,365 --> 00:36:04,495
I don't know.
478
00:36:06,837 --> 00:36:08,022
Oh!
479
00:36:08,437 --> 00:36:09,638
Which one?!
480
00:36:11,429 --> 00:36:12,590
Hello!
481
00:36:12,753 --> 00:36:14,188
I don't know!
482
00:36:15,171 --> 00:36:16,670
He don't know, Hap.
483
00:36:17,129 --> 00:36:20,005
We gotta search each one.
Every single one!
484
00:36:23,263 --> 00:36:24,434
Goddamn it.
485
00:36:26,030 --> 00:36:27,106
Help!
486
00:36:29,075 --> 00:36:30,060
Florida?
487
00:36:31,066 --> 00:36:32,232
Florida!
488
00:36:32,749 --> 00:36:33,972
Hap!
489
00:36:34,357 --> 00:36:35,832
Hap, is that you?
490
00:36:35,857 --> 00:36:37,392
Florida?
491
00:36:37,612 --> 00:36:38,936
Florida, where are ya?!
492
00:36:39,435 --> 00:36:41,737
Hang on there, baby!
You in here?
493
00:36:41,770 --> 00:36:42,894
- Hap!
- Florida?
494
00:36:42,989 --> 00:36:44,988
- Hey, over here, Hap!
- Florida!
495
00:36:45,013 --> 00:36:46,427
Hap, she's in here! Hey! Ah!
496
00:36:46,452 --> 00:36:48,020
- Florida!
- Yeah!
497
00:36:48,045 --> 00:36:51,052
- Florida!
- Hold on now! Hold on!
498
00:36:51,644 --> 00:36:54,047
Come on.
Florida, baby, we're comin'.
499
00:36:54,323 --> 00:36:56,058
One, two, three!
500
00:36:56,091 --> 00:36:59,127
Aah! Hap! Hap!
501
00:36:59,160 --> 00:37:02,965
Oh. Baby. Come on.
502
00:37:05,935 --> 00:37:08,886
Baby, Baby. Florida, you...
you all right?
503
00:37:09,037 --> 00:37:10,970
Oh, my god. Oh, my god.
504
00:37:11,183 --> 00:37:13,585
Florida, sweetie, you okay?
505
00:37:13,701 --> 00:37:15,570
You okay? Oh, god. Thank god.
506
00:37:15,635 --> 00:37:17,152
Hap.
507
00:37:20,640 --> 00:37:22,610
Get down. Get down over there!
508
00:37:34,659 --> 00:37:36,978
You just couldn't
let it be, could ya?
509
00:37:39,059 --> 00:37:40,762
You wanted to see me?
510
00:37:42,216 --> 00:37:43,587
Here I am!
511
00:38:05,843 --> 00:38:07,990
You boys are a couple of bad pennies.
512
00:38:10,689 --> 00:38:12,154
And I hate pennies.
513
00:38:12,749 --> 00:38:14,217
Hold it right there, Reynolds!
514
00:38:21,892 --> 00:38:23,178
Drop your guns!
515
00:38:59,414 --> 00:39:02,647
Aah!
516
00:39:03,076 --> 00:39:04,099
Brown!
517
00:39:06,003 --> 00:39:08,996
You ain't gonna shoot me,
you son of a bitch!
518
00:39:13,711 --> 00:39:15,750
You a peace lover, boy!
519
00:39:18,273 --> 00:39:20,108
Uhh!
520
00:39:24,538 --> 00:39:25,915
I ain't your boy.
521
00:39:36,300 --> 00:39:37,659
Please, don't!
522
00:39:39,501 --> 00:39:40,743
It was Brown!
523
00:39:40,970 --> 00:39:42,907
He hung Bobby Joe, him and Reynolds!
524
00:39:43,140 --> 00:39:45,000
Please, don't kill us!
525
00:39:46,897 --> 00:39:48,769
You scum ain't worth killin'.
526
00:39:55,272 --> 00:39:57,132
Run! Run!
527
00:39:57,988 --> 00:39:59,323
My god.
528
00:40:00,957 --> 00:40:03,459
- Florida!
- Run! Run!
529
00:40:03,626 --> 00:40:05,895
Come on, get in the car!
Come on.
530
00:40:05,929 --> 00:40:07,965
- Bacon, get in the car, quick!
- Run! Come on!
531
00:40:07,997 --> 00:40:10,899
Get in there! Get in the car.
532
00:40:11,869 --> 00:40:15,005
Get in.
533
00:40:22,780 --> 00:40:24,081
Oh!
534
00:41:39,036 --> 00:41:41,123
I'm all right. I'm all right.
535
00:41:43,904 --> 00:41:45,022
Hap!
536
00:41:45,461 --> 00:41:46,729
Hap!
537
00:41:46,762 --> 00:41:48,366
Come on! Come on.
538
00:41:52,051 --> 00:41:55,146
Oh. Oh, god! Oh, god!
539
00:41:55,171 --> 00:41:57,103
Oh, god. Oh, god.
540
00:41:57,128 --> 00:41:58,291
Damn.
541
00:42:07,784 --> 00:42:10,092
Hey. Hey.
542
00:42:11,655 --> 00:42:13,224
Come here.
543
00:43:27,530 --> 00:43:29,532
They say three things
can't be hidden...
544
00:43:32,359 --> 00:43:33,919
...the sun,
545
00:43:34,470 --> 00:43:36,238
the moon,
546
00:43:36,979 --> 00:43:38,448
and the truth.
547
00:43:41,162 --> 00:43:43,240
Hate makes ya blind...
548
00:43:48,556 --> 00:43:50,103
...and hope breaks your heart.
549
00:43:53,130 --> 00:43:55,299
Hap Collins found out the hard way.
550
00:44:01,781 --> 00:44:03,569
...only people do.
551
00:44:09,194 --> 00:44:12,421
Sync and correction by LittleDuck
www.addic7ed.com
37820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
