Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,664 --> 00:01:42,246
Hilfe!
2
00:01:52,813 --> 00:01:57,014
GUARDIANS OF THE NIGHT - THE VAMPIRE WAR
3
00:03:14,091 --> 00:03:18,191
Schätzchen, alles in Ordnung?
4
00:03:20,514 --> 00:03:22,380
Wieder geflogen?
5
00:03:25,268 --> 00:03:28,011
Der Nachtschrank muss woanders hin.
6
00:05:07,829 --> 00:05:14,351
Sehr geehrte Passagiere! Bitte bleiben Sie
ruhig. Wir werden in Kürze weiterfahren.
7
00:05:14,461 --> 00:05:19,902
Bitte beachten Sie, dass der Zug die
Station Sokol nicht anfahren wird.
8
00:05:25,222 --> 00:05:27,714
Veröffentlichung des neuen Albums
"HILFE!" von DANA
9
00:06:03,301 --> 00:06:06,534
Guten Abend,
"Flügel von Moskau", Expresszustellung.
10
00:06:06,638 --> 00:06:09,791
Der Skandal um das abgesagte Konzert
von Sängerin Dana Lokis weitet sich aus.
11
00:06:09,891 --> 00:06:11,757
Das Management der
MUS-TV-Award-Gewinnerin
12
00:06:11,852 --> 00:06:14,686
setzt eine Belohnung für Informationen
zu ihrem Aufenthaltsortes aus.
13
00:06:14,771 --> 00:06:18,254
Musikkritiker sind jedoch der Überzeugung,
das das Verschwinden der Sängerin
14
00:06:18,358 --> 00:06:19,565
ein Publicity-Trick ist,
15
00:06:19,651 --> 00:06:22,724
um ihr neuestes Album mit dem vielsagenden
Titel "HILFE" zu promoten.
16
00:06:22,821 --> 00:06:25,894
Mit dieser brisanten Bemerkung beenden
wir unser heutige Sendung.
17
00:06:25,991 --> 00:06:27,482
Aber bleiben Sie dran!
18
00:06:28,451 --> 00:06:29,908
Guten Abend.
19
00:06:30,996 --> 00:06:32,828
Ich möchte ein Zimmer.
20
00:06:33,957 --> 00:06:35,914
Kein Problem.
Eine Sekunde.
21
00:06:43,133 --> 00:06:45,375
Hey!
- Hä? Schönen Abend.
22
00:06:47,137 --> 00:06:48,298
Vielen Dank!
23
00:07:09,951 --> 00:07:11,567
Hilfe!
24
00:07:25,383 --> 00:07:27,045
Ihre Zimmernummer!
25
00:07:27,135 --> 00:07:28,797
Soll der Sicherheitsdienst Sie rausführen?
26
00:07:28,887 --> 00:07:31,880
Ich will ein Autogramm von ihr,
das ist Dana Lokis. - Nein, nein.
27
00:07:32,807 --> 00:07:35,835
Jeder hier will immer irgendwas haben.
28
00:07:41,816 --> 00:07:43,432
Hm...
29
00:07:45,820 --> 00:07:47,937
Mehr hab ich nicht.
30
00:07:48,198 --> 00:07:51,066
Glauben Sie mir, ich will sie nur kurz
sehen, sie ist eine berühmte Sängerin.
31
00:07:51,159 --> 00:07:54,483
Sie können Sie googlen, wenn Sie wollen.
Dana Lokis.
32
00:07:55,538 --> 00:07:57,279
Geben Sie mir eine Chance!
33
00:07:57,791 --> 00:08:00,033
Dana Lokis.
34
00:08:01,252 --> 00:08:04,086
Hm. Haben Sie schon jemanden angerufen?
35
00:08:04,547 --> 00:08:05,754
Was heißt das?
36
00:08:06,633 --> 00:08:11,903
Zum ersten und letzten Mal,
absolute Ausnahme. 1307.
37
00:08:14,099 --> 00:08:15,590
Vielen Dank!
38
00:08:15,976 --> 00:08:18,093
Hey, nicht vergessen,
Sie schulden mir was!
39
00:08:18,186 --> 00:08:23,046
DANA LOKIS WIRD VERMISST
Garantierte Belohnung für jede Information
40
00:12:23,598 --> 00:12:24,759
Wer ist da?
41
00:12:24,974 --> 00:12:27,933
Flügel von Moskau, Expresszustellung.
42
00:12:32,232 --> 00:12:34,565
Ich habe nichts bestellt.
43
00:12:34,776 --> 00:12:38,179
Ich weiß, ich möchte Sie
nur einen Moment sprechen.
44
00:12:39,447 --> 00:12:42,406
Ich habe Sie erkannt,
ich will Ihnen helfen.
45
00:12:44,077 --> 00:12:45,488
Gehen Sie weg!
46
00:13:06,432 --> 00:13:12,157
Es hört sich blöd an, ich weiß, aber ich
hab Sie in meinem Traum gesehen.
47
00:13:17,610 --> 00:13:19,317
Sorry.
48
00:13:20,071 --> 00:13:21,812
Verzeihung.
49
00:13:23,366 --> 00:13:25,198
Vergessen Sie's.
50
00:13:51,144 --> 00:13:53,477
Bist du der Krieger?
51
00:13:53,771 --> 00:13:55,103
Was?
52
00:14:15,752 --> 00:14:17,334
Eure Hoheit!
53
00:14:20,673 --> 00:14:22,665
Eure Hoheit!
54
00:14:32,560 --> 00:14:34,301
Liebling!
55
00:14:37,273 --> 00:14:40,631
Es gibt kein Entkommen.
- Eher sterbe ich.
56
00:14:40,735 --> 00:14:42,271
Na, na, na.
57
00:14:56,959 --> 00:14:59,622
Lass das sein!
- Loslassen, Dreckskerl!
58
00:15:02,924 --> 00:15:08,695
Lass mich gehen!
- Reg dich ab, reg dich ab, Süße!
59
00:15:09,639 --> 00:15:13,998
So begrüßt du die Liebe deines Lebens?
- Loslassen!
60
00:15:14,102 --> 00:15:19,577
Ruhig, ruhig, ruhig, mein Liebling.
- Sie sind hinter uns her. Weg hier.
61
00:16:13,661 --> 00:16:17,235
Alles gut? Gib mir deine Hand! Lauf!
- Geh weg!
62
00:16:17,748 --> 00:16:19,330
Lauf! Lauf!
63
00:16:21,210 --> 00:16:22,326
Hier lang!
64
00:16:30,720 --> 00:16:32,507
Hol sie zurück.
65
00:17:01,042 --> 00:17:02,203
Beeilung!
66
00:17:10,635 --> 00:17:14,289
Was passiert hier gerade?
- Wer bist du?
67
00:17:14,555 --> 00:17:19,780
Hast du sie zu mir geführt?
- Ich? Ich hab keine Ahnung, wer die sind!
68
00:17:28,569 --> 00:17:29,855
Los!
69
00:17:30,029 --> 00:17:31,895
Worauf wartest du?
70
00:17:33,783 --> 00:17:35,570
Wir müssen da runter. Spring!
71
00:17:36,536 --> 00:17:40,565
Nein! Nein, nein, nein!
72
00:17:41,832 --> 00:17:43,494
Ich halte sie auf!
73
00:19:14,967 --> 00:19:17,004
Michal!
74
00:19:27,938 --> 00:19:30,100
Yankul, lass das, denk an das Ziel!
75
00:19:32,526 --> 00:19:36,510
Gamayun hier.
Team, Vernichtungsmodus, over!
76
00:19:44,955 --> 00:19:47,322
Hey, hast du das gesehen?
77
00:19:53,255 --> 00:19:55,497
Du hast Michal getötet.
78
00:19:56,634 --> 00:19:58,876
Du bist der Krieger!
79
00:19:59,220 --> 00:20:02,794
Wie lautet dein Name?
Zu welchem Clan gehörst du?
80
00:20:04,809 --> 00:20:09,009
Ich bin Pasha, Kurier.
81
00:20:16,028 --> 00:20:18,236
Ich hab auf dich gewartet, Pasha, Kurier.
82
00:20:32,294 --> 00:20:34,411
Wir müssen weg von hier.
83
00:20:35,214 --> 00:20:38,447
Warte, warte, ich kann nicht.
- Wieso nicht? Willst du hier bleiben?
84
00:20:38,551 --> 00:20:40,508
Ich kann wirklich nicht!
- Wieso?
85
00:20:43,055 --> 00:20:46,834
Du willst mich beschützen?
Dann finde mich!
86
00:20:51,772 --> 00:20:54,139
Was machst du da? Warte!
87
00:20:56,235 --> 00:20:58,067
Wohin gehst du?
88
00:21:00,948 --> 00:21:04,181
Michal! Nein, nein!
89
00:21:15,337 --> 00:21:20,322
Ich beiße dir deine
Eingeweide einzeln raus!
90
00:21:21,218 --> 00:21:25,668
Hören Sie. Bitte, Kumpel, ich hab nichts
damit zu tun. Reden wir in Ruhe darüber.
91
00:21:26,056 --> 00:21:28,298
Ich weiß gar nichts.
- Yankul!
92
00:21:28,392 --> 00:21:30,975
Es ändert jetzt nichts, sie ist weg!
93
00:21:31,520 --> 00:21:34,058
Und sie sind hier, schnell fort!
94
00:21:38,027 --> 00:21:41,385
Ok, ich ergebe mich, ok, ok, ok!
Stopp, stopp, stopp, stopp!
95
00:22:05,304 --> 00:22:06,795
Das ist dein Werk?
96
00:22:07,348 --> 00:22:09,931
Nein, ist einfach passiert.
97
00:22:12,603 --> 00:22:15,095
Wie heißt du, mein Held?
98
00:22:15,439 --> 00:22:18,432
Wer sind Sie überhaupt?
Und was ist hier eigentlich los?
99
00:22:18,526 --> 00:22:21,599
Beantwortest du Fragen immer
mit Gegenfragen? - Und Sie?
100
00:22:21,862 --> 00:22:27,587
Hast du eine Ahnung, wo sie
jetzt hin will? - Wer? Dana?
101
00:22:27,993 --> 00:22:29,734
Du kennst ihren Namen.
102
00:22:29,829 --> 00:22:33,608
Sieht so aus, also ob du besser als ich
weißt, was hier abgeht, was?
103
00:22:33,707 --> 00:22:37,156
Nun mal langsam, sie und ich haben
uns ja gerade erst kennen gelernt.
104
00:22:37,253 --> 00:22:40,781
Ich bin Kurier, Expresszustellung.
Ich hab sie im Fernsehen gesehen.
105
00:22:40,881 --> 00:22:42,042
Dann kamen diese Kerle.
106
00:22:42,132 --> 00:22:45,045
Einer sprengte die Tür weg,
wollte mich angreifen,
107
00:22:45,219 --> 00:22:46,630
dann zerfiel er in kleine Stücke!
108
00:22:51,392 --> 00:22:55,671
Was ist denn jetzt da los?
- Nichts Besonderes.
109
00:22:58,566 --> 00:23:01,719
Wer waren diese Leute?
- Das sind keine Leute.
110
00:23:03,070 --> 00:23:05,653
Was soll das heißen, "keine Leute"?
111
00:23:10,786 --> 00:23:13,894
Halt das kurz, ich hab da was im Auge.
112
00:23:45,487 --> 00:23:49,516
Ist alles gut?
- Verflucht. Verdammter Nachtschrank.
113
00:23:57,875 --> 00:24:01,984
Mama, wie bin ich nach Haus gekommen?
114
00:24:02,880 --> 00:24:04,587
Nie hörst du auf mich!
115
00:24:04,673 --> 00:24:07,701
Dein Job macht aus dir über kurz oder lang
einen Vollidioten.
116
00:24:07,801 --> 00:24:10,384
Sei doch nett,
mein Schädel zerreißt gerade.
117
00:24:12,473 --> 00:24:14,635
Ich hab schon geschlafen,
da hat es geklingelt,
118
00:24:14,725 --> 00:24:17,718
ich hab aufgemacht, du hast vor der Tür
gestanden, total benebelt.
119
00:24:18,062 --> 00:24:21,021
Dahin führt dein toller Job,
in den Irrsinn! - Pst!
120
00:24:26,654 --> 00:24:29,853
Pasha, was ist mit dir los?
121
00:26:10,257 --> 00:26:11,964
Dann finde mich!
122
00:26:33,363 --> 00:26:36,641
So, Held, bereit für einen Ausflug?
123
00:26:37,034 --> 00:26:41,439
Nein, loslassen. Hilfe, Hilfe!!
124
00:26:47,920 --> 00:26:49,957
Sie kenne ich von gestern, wer sind Sie?
125
00:26:50,047 --> 00:26:53,246
Wer ich bin, ist klar.
Wer du bist, müssen wir jetzt feststellen.
126
00:26:53,342 --> 00:26:55,208
Können Sie das mal lassen?
127
00:26:55,302 --> 00:26:57,885
Top-Fälschung,
hast du den vom Schwarzmarkt?
128
00:26:57,971 --> 00:27:01,079
Aus welchem Grund bist du in Moskau?
- Ich wohne hier.
129
00:27:01,183 --> 00:27:03,641
Nimm endlich deine Hände weg, verflucht.
130
00:27:04,269 --> 00:27:08,674
Du willst es auf die harte Tour?
Kein Problem für mich. Liegt bei dir.
131
00:27:08,774 --> 00:27:10,766
Kolja, Taganka, los geht's.
132
00:27:32,756 --> 00:27:35,955
Was denkst du? Irgendwelche Ideen?
- Ganz normaler Kerl.
133
00:27:38,220 --> 00:27:40,462
Sämtliche Reflektionen sind da.
134
00:27:50,149 --> 00:27:52,436
Normal, aber nicht ganz.
135
00:27:53,569 --> 00:27:56,232
Er hat ein Gespür für sie.
136
00:27:58,031 --> 00:28:00,273
Willst du damit sagen, dass...?
137
00:28:04,872 --> 00:28:06,829
Warten wir's ab.
138
00:28:21,013 --> 00:28:22,424
Willst du Kaffee?
139
00:28:22,931 --> 00:28:29,373
Major Gamayun, Bundessicherheitsdienst,
zugehörig der D-Abteilung.
140
00:28:29,479 --> 00:28:32,222
Nenn mich einfach Igor.
141
00:28:36,278 --> 00:28:39,886
Pasha Smolnikov. Kurier.
142
00:28:40,532 --> 00:28:44,106
Nichts mit Bund zu tun,
nenn mich einfach Pasha.
143
00:28:50,042 --> 00:28:52,079
Wofür steht das "D"?
144
00:28:56,173 --> 00:28:57,584
Dämonen.
145
00:28:59,468 --> 00:29:03,952
Wir sind dafür verantwortlich,
dass alle alternativen Lebensformen,
146
00:29:04,056 --> 00:29:07,289
die hier in Moskau leben,
unter Kontrolle bleiben.
147
00:29:14,191 --> 00:29:17,924
Igor, du spinnst mich hier voll,
nicht wahr?
148
00:29:22,574 --> 00:29:24,361
Verstehe. Scheiß Men in Black!
149
00:29:34,127 --> 00:29:38,236
Nimm deinen Kaffee mit,
ich werde dir was zeigen.
150
00:29:39,716 --> 00:29:41,332
Oder?
151
00:29:41,551 --> 00:29:43,964
Oder geht-mich-nichts-an-Droge.
152
00:29:44,054 --> 00:29:46,512
Total organisch,
hab ich selbst im Labor gebraut.
153
00:29:46,932 --> 00:29:49,960
Garantierte Löschung deiner Erinnerung.
154
00:29:56,900 --> 00:30:00,258
Okay, okay, verstanden!
Nicht mehr, ich hab genug.
155
00:30:00,779 --> 00:30:02,645
Was soll es sein?
156
00:30:03,907 --> 00:30:04,988
Kaffee.
157
00:30:10,038 --> 00:30:11,449
Komm weiter.
158
00:30:12,040 --> 00:30:14,123
Hallo, alle zusammen.
159
00:30:42,946 --> 00:30:47,146
Achtung, Bitsa Park, Kontakt mit einem
Basilisken. Hat ein Rentner gemeldet.
160
00:30:47,242 --> 00:30:48,358
Ich übernehme.
161
00:30:48,577 --> 00:30:51,980
Kirill, wenn Vasily da wieder rumalbert,
bringt ihn her.
162
00:30:52,080 --> 00:30:56,689
Ich knöpfe ihn mir dann selbst vor.
Sei vorsichtig mit dem Rentner.
163
00:30:59,087 --> 00:31:03,617
Sehr geehrte Passagiere! Bitte bleiben Sie
ruhig, wir werden in Kürze weiter fahren.
164
00:31:03,925 --> 00:31:07,124
Unsere Ankunft verzögert sich aufgrund
technischer Probleme.
165
00:31:07,220 --> 00:31:09,837
Bitte entschuldigen Sie...
- Basilisk?
166
00:31:10,932 --> 00:31:14,916
Die Welt ist vielfältiger als du denkst,
Kurier. Sehr viel vielfältiger.
167
00:31:16,355 --> 00:31:21,671
Hier, Hintergrundinformationen.
- Aber das sind alles Märchenbücher!
168
00:31:21,777 --> 00:31:26,102
Eine Menge sind Phantastereien, keine
Frage, aber sie basieren auf Tatsachen.
169
00:31:26,740 --> 00:31:28,481
Es ist harte Wirklichkeit.
170
00:31:28,575 --> 00:31:33,800
Es gibt aktuell verschiedene Lebensformen
in und um Moskau.
171
00:31:34,206 --> 00:31:38,531
Sie nennen sich selbst "Die Gefallenen".
Mein Job ist es, sie im Zaun zu halten.
172
00:31:40,879 --> 00:31:44,328
Und wieso?
- Begeben wir uns auf eine Zeitreise.
173
00:31:45,008 --> 00:31:48,286
Seit dem Mittelalter existierte
ein konstantes Kräftemessen.
174
00:31:49,221 --> 00:31:50,928
Bis wir endlich zu
einer Einigung gelangten.
175
00:31:51,014 --> 00:31:53,552
Wir lassen sie am Leben, und sie halten
sich aus unserem Leben raus.
176
00:31:53,642 --> 00:31:57,091
Wir achten darauf, dass es auch so bleibt.
- Und was waren die von gestern?
177
00:31:57,396 --> 00:32:00,309
Predators, Ghuls.
178
00:32:02,484 --> 00:32:04,316
Vampire etwa?
179
00:32:08,990 --> 00:32:12,439
Vampire gibt es in Hollywood.
180
00:32:13,161 --> 00:32:14,993
Wir haben Ghuls.
181
00:32:33,265 --> 00:32:35,632
DER VAMPIR AUS DER WÜSTE
182
00:32:38,687 --> 00:32:39,973
Ist das Dana?
183
00:32:45,026 --> 00:32:47,109
Sie ist kein gewöhnlicher Ghul.
184
00:32:47,404 --> 00:32:49,487
Prinzessin Lokis.
185
00:32:49,865 --> 00:32:54,349
Legitime Thronfolgerin einer der beiden
ältesten Blutsauger-Sippen.
186
00:32:54,744 --> 00:32:56,485
Tarnte sich hier als Popsängerin,
187
00:32:57,914 --> 00:33:02,193
schlich sich mit 'nem Touristenvisum rein
und verschwand.
188
00:33:02,294 --> 00:33:04,707
Damit fiel sie in
unseren Zuständigkeitsbereich.
189
00:33:04,796 --> 00:33:07,129
Wir kamen ihr auf die Spur,
als unser Grenzgänger
190
00:33:07,215 --> 00:33:10,174
eine hohe Konzentration böser Geister
in dem Hotel aufspürte,
191
00:33:10,260 --> 00:33:13,333
wo wir von den Ghuls angegriffen wurden,
was äußerst unnormal ist.
192
00:33:13,805 --> 00:33:17,333
Und dann fanden wir einen der
"Gefallenen" tot auf dem Dach.
193
00:33:17,434 --> 00:33:19,175
Ermordet von einem Menschen.
194
00:33:19,895 --> 00:33:22,729
Zum ersten Mal seit 140 Jahren.
195
00:33:22,814 --> 00:33:25,727
Also denjenigen, den ich...
- Ganz genau den.
196
00:33:26,485 --> 00:33:30,764
Und nach deiner heroischen Tat ist es
unser Ziel, den Rest von ihnen zu finden,
197
00:33:30,864 --> 00:33:34,848
sie zu fangen und zurück zu unseren
europäischen Kollegen zu schicken.
198
00:33:34,951 --> 00:33:36,283
Unser?
199
00:33:38,079 --> 00:33:40,446
Ich brauche dich, Kurier.
200
00:33:41,208 --> 00:33:43,746
Du bist ein Grenzgänger.
- Wer?
201
00:33:44,419 --> 00:33:48,152
Hast du sonderbare Träume?
- Die hat ja wohl jeder mal.
202
00:33:48,381 --> 00:33:53,116
Auch einen immer wiederkehrenden? Du hast
sie nie im Fernsehen gesehen, oder?
203
00:33:54,846 --> 00:33:58,545
Meine Eltern sind dann also...?
- Nein, nicht unbedingt.
204
00:33:58,642 --> 00:34:02,591
Deine Vorfahren. Vielleicht hatte deine
Großmutter eine Affäre mit einem Dämon.
205
00:34:02,687 --> 00:34:04,394
Oder dein Großvater wurde
von Meerjungfrauen entführt.
206
00:34:04,481 --> 00:34:06,518
Ein Gefallener kann sich nie in einem Raum
mit Spiegeln verstecken.
207
00:34:06,608 --> 00:34:08,975
Deine Reflektionen sind in Ordnung,
du kannst aber böse Geister aufspüren.
208
00:34:09,152 --> 00:34:10,814
Eine unschätzbare Gabe.
209
00:34:11,696 --> 00:34:14,188
Gibt es viele, die so sind wie ich?
- Nein.
210
00:34:15,992 --> 00:34:19,065
Nur einer von Millionen hat
diese besondere Fähigkeit.
211
00:34:20,038 --> 00:34:21,529
Zeigt das Bild davor.
212
00:34:22,040 --> 00:34:26,319
Erinnerst du dich an den Kerl?
Wir versuchen, ihn zu identifizieren.
213
00:34:26,419 --> 00:34:28,035
Nur eine Frage der Zeit.
214
00:34:28,129 --> 00:34:31,487
Er hat meinen Grenzgänger
ins Krankenhaus gebracht.
215
00:34:32,133 --> 00:34:36,959
Ohne ihn sind wir hilflos
wie blinde Kätzchen.
216
00:34:38,557 --> 00:34:41,835
Ist 'n aufregender Job.
Haufenweise Adrenalin.
217
00:34:41,935 --> 00:34:45,759
Kein Wort darüber, was wir hier tun, nicht
zu Mama, zu Papa oder irgendwem.
218
00:34:45,855 --> 00:34:49,679
Man nennt uns die "unsichtbare Front".
- Stopp! Stopp!
219
00:34:49,776 --> 00:34:55,001
Moment, ich hab nicht gesagt, dass ich
mitmache. - Ist es cooler, Kurier zu sein?
220
00:34:55,115 --> 00:34:56,856
Sorry, das hört sich wie 'ne Verarsche an.
221
00:34:56,950 --> 00:35:00,183
Vampire, Werwölfe, Basilisken, ich glaub
nicht dran. - Aber du hast sie gesehen.
222
00:35:00,287 --> 00:35:04,612
Na und? Wenn das alles inszeniert war?
Wenn hier überall versteckte Kameras sind?
223
00:35:04,708 --> 00:35:08,566
Du könntest hier 'ne Reality-Show drehen!
- Schiss in der Hose, sag's ruhig.
224
00:35:08,670 --> 00:35:11,869
Lass dir Zeit zum Nachdenken.
Überleg's dir und komm morgen wieder.
225
00:35:11,965 --> 00:35:13,877
Ist deine Entscheidung.
226
00:35:47,917 --> 00:35:49,874
Bist du der Krieger?
227
00:35:51,463 --> 00:35:53,546
Wie lautet dein Name?
228
00:35:58,720 --> 00:36:00,928
Ich hab auf dich gewartet, Pasha Kurier.
229
00:36:09,105 --> 00:36:11,017
Willst du hier bleiben? Wieso?
230
00:36:20,659 --> 00:36:22,116
Dann finde mich!
231
00:36:59,406 --> 00:37:05,347
Ich hab die Spitze der Kurier-Karriere
erreicht. Zeit, was Neues anzufangen.
232
00:37:12,043 --> 00:37:14,831
Herzlichen Glückwunsch, sehr schön.
233
00:37:15,630 --> 00:37:18,954
Du musst dein Leben so leben,
dass du dich nicht in die Lage bringst,
234
00:37:19,050 --> 00:37:21,087
verschwendete Jahre bereuen zu müssen.
235
00:37:22,220 --> 00:37:23,802
Wohl gesprochen!
236
00:37:24,013 --> 00:37:27,086
Ostrovsky.
- Der Schriftsteller?
237
00:37:27,892 --> 00:37:29,679
Der treue Kommunist.
238
00:37:31,813 --> 00:37:33,349
Steig ein.
239
00:37:35,775 --> 00:37:40,601
Hey, Boss, wie lange müssen wir hier noch
hocken? Bist du taub? Verarsch uns nicht.
240
00:37:40,697 --> 00:37:45,022
Die beste Waffe gegen böse Geister ist
deren eigene Angst und dein Vertrauen.
241
00:37:45,660 --> 00:37:50,611
Das Vertrauen ist der Schlüssel
zum Erfolg. Probier das an. Na los.
242
00:37:50,749 --> 00:37:53,082
Schnell, schnell.
Anderer Arm.
243
00:37:56,254 --> 00:38:00,784
Dieser Anzug hat mir mehr
als einmal das Leben gerettet.
244
00:38:01,801 --> 00:38:06,160
Ich muss dir vertrauen, Junge,
andernfalls bin ich tot.
245
00:38:10,310 --> 00:38:11,721
Steht dir.
246
00:38:11,811 --> 00:38:15,795
Und jetzt los, greif mich an!
- Und wieso?
247
00:38:16,191 --> 00:38:17,307
Dann verteidige dich!
248
00:38:19,486 --> 00:38:21,102
Kannst du nicht kämpfen?
249
00:38:30,371 --> 00:38:31,862
Das reicht jetzt aber!
250
00:38:46,221 --> 00:38:48,929
Ein Messer ist nur ein Metall-Stück.
251
00:38:49,015 --> 00:38:50,847
Du machst es zu einer Waffe.
252
00:38:50,934 --> 00:38:53,597
Wie willst du die beschützen, wenn du dich
nicht mal selbst beschützen kannst?
253
00:38:53,686 --> 00:38:55,769
Das tut sehr weh!
- Darf ich mal stören?
254
00:38:55,855 --> 00:38:58,598
Was gibt's?
- Lekha ist auf der Arbat gesehen worden.
255
00:38:58,691 --> 00:39:02,766
Wir machen nachher weiter. Jetzt müssen
wir Lekha einen Besuch abstatten.
256
00:39:04,280 --> 00:39:06,192
Was macht ein Waldgeist in der Stadt?
257
00:39:06,282 --> 00:39:09,150
Vor meiner Amtszeit lebte
er in einem Dorf nahe Kaluga,
258
00:39:09,244 --> 00:39:11,657
nach Abholzung des dortigen Waldes
zog er hierher.
259
00:39:11,746 --> 00:39:14,659
Die Gefallenen leben undercover,
verkleidet als normale Bürger.
260
00:39:14,749 --> 00:39:17,617
Wollen keine Aufmerksamkeit,
Ghuls arbeiten oft im Showbusiness,
261
00:39:17,710 --> 00:39:19,417
Irrwichte als Türsteher.
262
00:39:19,504 --> 00:39:22,532
Und Lekha fand seinen Platz hier,
auf der Arbat.
263
00:39:22,632 --> 00:39:24,373
Er weiß immer über alles Bescheid.
264
00:39:24,467 --> 00:39:28,416
Er weiß genau, wer was wann tut,
wieso und weswegen.
265
00:39:28,513 --> 00:39:32,167
Waldgeister sind wie Chamäleons,
sie verschmelzen mit ihrer Umgebung.
266
00:39:32,267 --> 00:39:35,466
Das ist jetzt ein guter Zeitpunkt,
um deine Fähigkeiten zu testen.
267
00:39:35,562 --> 00:39:36,928
Finde ihn.
268
00:40:10,471 --> 00:40:12,053
Vielleicht der Grüne da.
269
00:40:12,181 --> 00:40:14,889
Wenn du sicher bist, geh hin, schnapp ihn.
270
00:40:56,017 --> 00:40:59,295
Guten Tag, hab Sie gar nicht gesehen.
- Los, komm mit.
271
00:41:00,229 --> 00:41:03,712
Vor wem läufst du weg?
- Nicht mehr drehen!
272
00:41:03,816 --> 00:41:05,478
Vor wem hast du Angst?
273
00:41:06,819 --> 00:41:10,928
Bitte, ich halte das nicht aus.
- Wer macht dir Angst? Sag es!
274
00:41:12,116 --> 00:41:17,307
Ich sag dir alles, Igor!
- Wieso wirst du gelb, Lekha?
275
00:41:17,413 --> 00:41:20,441
Nicht weiter drehen! Zu hoher Blutdruck.
- Blutdruck?
276
00:41:21,459 --> 00:41:26,285
Ich hab vor niemandem Angst.
Niemand schafft das, keiner!
277
00:41:26,381 --> 00:41:29,614
Lass mich frei, sofort!
Dann sag ich dir, was ich weiß.
278
00:41:29,717 --> 00:41:31,709
Ich sage dir alles, alles!
279
00:41:32,720 --> 00:41:35,212
Der Clan Draco!
280
00:41:44,190 --> 00:41:48,048
Die hier?
- Die da! Entsetzliche Kreaturen!
281
00:41:48,403 --> 00:41:52,978
Wenn die rausfinden, dass ich hier bin,
ist alles aus, die werden mich umbringen.
282
00:41:53,074 --> 00:41:55,942
Was wollen die von Dana?
- Was?
283
00:41:56,035 --> 00:41:57,367
Was wollen die von Dana?
284
00:41:57,453 --> 00:42:03,224
Dana, Dana. Jetzt, wo Lokis, der alte
Herrscher, tot ist, erbt Dana den Thron.
285
00:42:03,334 --> 00:42:09,059
Ihr zukünftiger Ehemann wird der
Anführer aller Gefallenen werden.
286
00:42:13,803 --> 00:42:17,912
Lekha, willst du ihr
hier einen Antrag machen?
287
00:42:18,016 --> 00:42:20,349
Lachen Sie nur, lachen Sie doch,
so viel Sie wollen.
288
00:42:20,435 --> 00:42:24,419
Sehr bald wird hier das absolute Chaos
ausbrechen! Lachen Sie dann auch noch?
289
00:42:24,689 --> 00:42:25,850
Was heißt das?
290
00:42:25,940 --> 00:42:29,298
Die große Erneuerung der Weltordnung
steht bevor.
291
00:42:29,694 --> 00:42:32,927
Und dann wird der Tag zur Nacht werden.
292
00:42:33,156 --> 00:42:36,184
Der Prinz der Finsternis wird auferstehen.
293
00:42:36,284 --> 00:42:39,767
Und er wird das Blut
der Prinzessin trinken.
294
00:42:40,413 --> 00:42:43,941
Dann herrscht er über den Tag!
295
00:42:51,215 --> 00:42:53,002
Und du glaubst diesen Quatsch?
296
00:42:53,092 --> 00:42:56,575
Alle Gefallenen werden seiner
Fahne folgen und ihm dienen.
297
00:42:56,679 --> 00:43:00,913
Es wird einen neuen, gewaltigen
Krieg mit den Menschen geben!
298
00:43:06,022 --> 00:43:09,880
Dann können Sie beweisen,
was für ein Kerl Sie sind!
299
00:43:09,984 --> 00:43:14,218
Wartet auf die Sonnenfinsternis!
Wartet nur! Wartet!
300
00:43:14,322 --> 00:43:18,351
Die große Erneuerung der Weltordnung steht
bevor, die wirkliche große Erneuerung!
301
00:43:26,542 --> 00:43:32,017
Ein kurzes Update zu den Rumänen: Yankul
"Spintecator", das bedeutet "Ripper".
302
00:43:32,465 --> 00:43:35,868
Anhänger der großen Erneuerung
und Fan vom Krieg gegen die Menschen.
303
00:43:35,968 --> 00:43:38,961
Man vermutet ihn als Täter in einer Serie
von blutigen Morden,
304
00:43:39,055 --> 00:43:40,512
in London im 19. Jahrhundert.
305
00:43:40,598 --> 00:43:44,126
Wo ist er all die Jahre gewesen?
- Man dachte, er sei tot.
306
00:43:44,227 --> 00:43:47,801
Als die Ghule sich für Frieden mit
den Menschen entschieden hatten,
307
00:43:47,897 --> 00:43:49,354
war er als Einziger dagegen.
308
00:43:49,440 --> 00:43:52,023
Daraufhin verurteilte ihn der Rat
des Clans zum Tod.
309
00:43:52,110 --> 00:43:55,513
Das wurde zumindest den Menschen gesagt.
- War wohl eine Lüge.
310
00:43:55,613 --> 00:43:58,891
Sie haben ihn wahrscheinlich eingesperrt,
aber irgendwas lief schief.
311
00:43:58,991 --> 00:44:01,233
Und nun will der Ripper direkt
vor unserer Nase
312
00:44:01,327 --> 00:44:03,865
die schlimmsten
Verwüstungen anrichten? Bravo!
313
00:44:07,125 --> 00:44:09,538
Ja, es wird uns die Mühe wert sein.
314
00:44:09,710 --> 00:44:12,738
Sag uns sofort Bescheid,
wenn du weißt, wo sie ist.
315
00:44:19,720 --> 00:44:22,133
Du bist zu impulsiv, Bruder.
316
00:44:23,683 --> 00:44:26,300
Wenn wir ein anderes Leben
für die Gefallenen wollen,
317
00:44:27,311 --> 00:44:31,966
brauchen wir keinen Krieg anzetteln,
wir sollten lieber verhandeln.
318
00:44:34,360 --> 00:44:35,601
Verhandeln?
319
00:44:36,821 --> 00:44:39,359
Sie haben unseren Krieger umgebracht.
320
00:44:41,617 --> 00:44:44,075
Michal war gegen den Krieg.
321
00:44:46,080 --> 00:44:48,367
Gegen den Krieg, sicher.
322
00:44:50,293 --> 00:44:54,777
Ja, ich habe 140 Jahre
in der Dunkelheit verbracht.
323
00:44:55,548 --> 00:44:58,621
Das war schlimmer als tot sein,
Schwesterchen.
324
00:44:58,718 --> 00:45:00,755
Und nun willst du tatsächlich,
325
00:45:01,137 --> 00:45:06,122
dass ich nach den Gesetzen leben soll,
die diese Ameisen erdacht haben?
326
00:45:06,434 --> 00:45:09,097
Vergiss nicht,
wer deine Ketten zerbrochen hat!
327
00:45:12,106 --> 00:45:13,597
Ich weiß, wer sie angelegt hat.
328
00:45:13,691 --> 00:45:17,219
Vater zwang mich dazu, er wollte keinen
Krieg mehr. - Vater war so schwach.
329
00:45:17,320 --> 00:45:20,428
Und du hast dich nur an mich erinnert,
weil du mich jetzt brauchst.
330
00:45:20,531 --> 00:45:24,185
Vater wusste, dass wir nur Erfolg haben
werden, wenn wir zusammenhalten.
331
00:45:24,785 --> 00:45:26,993
Allein wirst du alles zerstören.
332
00:45:27,079 --> 00:45:33,806
Doch wenn du erst der König bist,
werden wir alle Gefallenen vereinen,
333
00:45:35,004 --> 00:45:39,739
und wir bringen die Menschen dazu,
uns zu respektieren.
334
00:45:40,927 --> 00:45:43,886
Wir werden gleichwertig sein.
335
00:45:47,850 --> 00:45:51,128
Gleichwertig wie ein Mensch?
Das ist kein Ziel.
336
00:46:00,988 --> 00:46:03,105
Kann ich mit dir rechnen?
337
00:46:05,451 --> 00:46:09,560
Oder willst du zurück ins Verlies?
338
00:46:12,875 --> 00:46:16,904
Stets zu Diensten, Thronfolgerin.
339
00:46:42,905 --> 00:46:47,230
Das ist Kondakov. Einer meiner Männer.
Er versorgt uns mit Informationen.
340
00:46:48,286 --> 00:46:52,315
Guten Tag, lieber Igor!
- Hallo, Fatty, was gibt's Neues, Oberst?
341
00:46:53,416 --> 00:46:57,775
Wegen deiner Kleinen.
Wir haben sie in Kitai-Gorod gesehen.
342
00:46:57,878 --> 00:47:02,533
Wieso habt ihr sie nicht festgesetzt?
- Wollten wir ja. Hier, bitte.
343
00:47:07,805 --> 00:47:12,255
Meine Männer waren an ihr dran. Plötzlich
ist sie in der Dunkelheit verschwunden.
344
00:47:13,060 --> 00:47:14,801
Hokuspokus weg.
345
00:47:16,939 --> 00:47:20,467
In der Dunkelheit verschwunden. Sag wie
es ist, sie hat sich in Nebel aufgelöst.
346
00:47:20,568 --> 00:47:23,527
Jemand hilft ihr also.
- Jemand?
347
00:47:23,612 --> 00:47:26,525
Igor, das ist dein Fuchs,
zaubert Nebel über Moskau.
348
00:47:26,615 --> 00:47:29,608
Wir werden das in Ordnung bringen.
Sie wird nirgendwo mehr hingehen.
349
00:47:29,702 --> 00:47:32,855
Das ist ein saftiger Skandal,
den solltest du unter der Decke halten.
350
00:47:32,955 --> 00:47:36,154
Ja, lass mich die Sängerin verhaften,
nur für die Kameras.
351
00:47:36,250 --> 00:47:39,403
Du steckst dir gern fremde Federn an
den Hut, schlechter Charakterzug.
352
00:47:39,503 --> 00:47:42,781
Stell dich nicht so an,
jede Medaille hat zwei Seiten.
353
00:47:43,299 --> 00:47:45,040
Viel Erfolg, Freund Igor.
354
00:47:51,057 --> 00:47:53,049
Hat er Fuchs gesagt?
355
00:48:26,884 --> 00:48:29,992
Lass das, Praktikant.
Ich kann alles sehen.
356
00:48:30,096 --> 00:48:33,420
Ich habe nur ein Auge, aber es
funktioniert wie ein Periskop.
357
00:48:33,516 --> 00:48:35,508
Wie beim Krebs?
358
00:48:37,978 --> 00:48:43,498
Hier ist der Deal: Du hältst den Mund
und verströmst Selbstbewusstsein.
359
00:48:47,655 --> 00:48:52,560
Li Wen, komm raus,
du brauchst dich nicht zu verstecken.
360
00:48:59,208 --> 00:49:03,283
Verstecken gehört nicht zu meinem
Gewohnheiten, Meister.
361
00:49:07,425 --> 00:49:09,257
Ein neuer Grenzgänger?
362
00:49:12,263 --> 00:49:15,496
Lass den Jungen in Ruhe.
Wir müssen reden.
363
00:49:17,518 --> 00:49:20,511
Eigentlich suchst
du hier sonst dein Vergnügen.
364
00:49:20,604 --> 00:49:22,140
Das bedauere ich jetzt sehr.
365
00:49:31,115 --> 00:49:33,198
Und ich nicht.
366
00:49:33,409 --> 00:49:38,394
Hast du Dana im Nebel verschwinden lassen?
Wo ist sie?
367
00:49:39,790 --> 00:49:43,865
Meine Lippen sind leider versiegelt.
- Dana ist illegal hier.
368
00:49:44,879 --> 00:49:49,830
Der Meister vergisst eins:
wir halten uns nicht an eure Gesetze.
369
00:49:52,887 --> 00:49:54,469
Wir wollen ihr helfen.
370
00:49:56,474 --> 00:50:00,503
Wenn du ihr wohl gesonnen bist,
sag ich dir, wo sie ist.
371
00:50:00,603 --> 00:50:02,845
Aber dafür öffne dich ganz mir.
372
00:50:02,938 --> 00:50:07,422
Schluss damit. Kooperiere, sonst lasse
ich deine Chinabude hier schließen.
373
00:50:07,526 --> 00:50:13,718
Und dann weißt du, was die Uhr geschlagen
hat: Koffer, Abflug, Israel, äh, China.
374
00:50:19,413 --> 00:50:20,995
Das ist kein Scherz!
375
00:51:16,303 --> 00:51:17,384
Dana?
376
00:51:18,597 --> 00:51:21,010
Liebst du mich denn nicht mehr?
377
00:51:44,456 --> 00:51:48,110
Ich habe geschworen, es nicht zu sagen,
aber ich habe es dir gezeigt.
378
00:51:48,210 --> 00:51:50,247
Jetzt weißt du alles.
379
00:51:52,256 --> 00:51:54,213
Ich hab eine Frage.
380
00:51:55,926 --> 00:51:59,250
Ist sie in Moskau?
Hier in der Stadt?
381
00:52:00,681 --> 00:52:06,156
Genau die richtige Frage. Dana ist
in Moskau. Aber nicht in der Stadt.
382
00:52:09,481 --> 00:52:11,723
Verstehe ich nicht.
383
00:52:12,610 --> 00:52:14,727
Sie ist in deinem Herzen.
384
00:52:14,820 --> 00:52:18,519
Der einzige Weg, Dana zu helfen,
ist auf dein Herz zu hören.
385
00:52:18,616 --> 00:52:21,450
Jetzt geh in Frieden,
und wenn du mich brauchst,
386
00:52:21,535 --> 00:52:24,768
geh zu einer T-Kreuzung und
rufe dreimal meinen Namen.
387
00:52:26,874 --> 00:52:30,528
Und sag Igor, dass er hier immer
willkommen ist.
388
00:52:39,845 --> 00:52:42,007
In Moskau, aber nicht in der Stadt.
389
00:52:42,389 --> 00:52:44,756
Wieder so 'n chinesisches Rätsel.
390
00:52:46,352 --> 00:52:48,969
Was hat sie genau gesagt?
Jedes Wort.
391
00:52:49,063 --> 00:52:53,593
Dass ich sie jederzeit finden kann,
wenn ich sie brauche.
392
00:52:54,234 --> 00:52:58,309
Was hast du gesehen?
- Es war dunkel.
393
00:52:59,615 --> 00:53:01,698
Glühbirnen waren da.
394
00:53:03,786 --> 00:53:07,110
Und ganz viele Zeichnungen.
- Was für Zeichnungen?
395
00:53:07,414 --> 00:53:09,246
Irgendwelche.
396
00:53:09,917 --> 00:53:15,893
Vögel, Gänse oder Schwäne.
397
00:53:16,006 --> 00:53:18,919
Alles klar! Ruf Fatty an.
- Ja.
398
00:53:23,806 --> 00:53:24,967
Fang.
399
00:54:12,521 --> 00:54:14,558
Erkennst du was wieder?
400
00:54:15,816 --> 00:54:17,808
Noch nicht.
401
00:54:20,571 --> 00:54:23,188
Aber sie ist in der Nähe.
Ich fühle das.
402
00:54:31,123 --> 00:54:32,580
Dort hinten.
403
00:54:47,055 --> 00:54:48,796
Pst!
404
00:55:26,220 --> 00:55:27,756
Pasha?
405
00:55:36,480 --> 00:55:39,018
Nur dein Herz konnte dich zu mir führen.
406
00:55:44,905 --> 00:55:46,441
Was ist los?
407
00:55:48,534 --> 00:55:51,937
Moskauer Bundessicherheitsdienst,
Major Gamayun.
408
00:55:53,163 --> 00:55:55,871
Dana Lokis?
Sie sind verhaftet.
409
00:55:56,750 --> 00:55:58,742
Warte, ich kann das erklären.
410
00:55:59,127 --> 00:56:02,155
Es ist das Beste!
- Nein, das ist nicht das Beste!
411
00:56:12,891 --> 00:56:14,553
Dana, beruhige dich.
412
00:56:15,727 --> 00:56:17,639
Ich habe dir vertraut!
413
00:56:18,730 --> 00:56:21,097
Wieso hast du sie zu mir geführt?
414
00:56:23,485 --> 00:56:26,684
Praktikant, tu, was du tun musst.
415
00:56:27,781 --> 00:56:29,397
Bist du taub?
416
00:56:59,438 --> 00:57:01,771
Wieso hast du mich verraten, Krieger?
417
00:57:04,568 --> 00:57:06,104
Ich bin kein Krieger.
418
00:58:32,197 --> 00:58:33,529
Haltet Abstand!
419
00:58:43,125 --> 00:58:46,574
Pasha! Gib Gas!
Volle Kraft voraus!
420
00:59:11,862 --> 00:59:13,774
Rückzug, sichert den Käfig.
421
00:59:45,437 --> 00:59:47,394
Eure Hoheit!
422
00:59:53,570 --> 00:59:56,062
Mein süßer Schatz!
423
00:59:58,867 --> 01:00:03,101
Komm zu Papa! Du kannst
deinem Schicksal nicht entrinnen!
424
01:00:06,083 --> 01:00:07,699
Er gehört mir, Major.
425
01:00:08,418 --> 01:00:09,954
Zeig's mir!
426
01:00:27,896 --> 01:00:28,977
Verflucht!
427
01:01:05,225 --> 01:01:06,807
Und jetzt, Pasha,
428
01:01:07,435 --> 01:01:09,427
begrüßen wir unsere Gäste.
429
01:01:15,944 --> 01:01:17,901
Willkommen in Moskau.
430
01:01:39,968 --> 01:01:41,129
Igor!
431
01:02:05,160 --> 01:02:07,823
Igor, hilf mir, schnell!
432
01:02:12,792 --> 01:02:14,829
Gamayun!
433
01:03:02,133 --> 01:03:03,294
Yankul!
434
01:03:14,813 --> 01:03:16,805
Wir haben's gleich geschafft!
435
01:03:34,332 --> 01:03:38,316
Hilf mir, bitte! Schnell! Beeil dich!
436
01:03:40,463 --> 01:03:44,697
Beeilung!
- C'est la vie, Schwesterherz!
437
01:03:45,051 --> 01:03:48,909
Ich flehe dich an, ich bin deine
Schwester, bitte! - Halte durch!
438
01:03:49,014 --> 01:03:50,801
Nein, nein!
439
01:04:04,112 --> 01:04:05,603
Nein!
440
01:04:24,966 --> 01:04:27,959
Lebe wohl, Schwesterherz!
441
01:04:31,389 --> 01:04:33,597
Stephanie zerfiel zu Asche.
442
01:04:34,434 --> 01:04:37,462
Nie werden uns die Menschen
als gleichwertig ansehen.
443
01:04:37,896 --> 01:04:40,229
Sie wollen nicht, dass wir existieren.
444
01:04:40,315 --> 01:04:44,299
Für das, was sie uns angetan haben,
werden sie teuer bezahlen.
445
01:06:11,448 --> 01:06:13,405
Herhören, Team!
446
01:06:14,075 --> 01:06:19,345
Angriff in einer Diskothek,
beispiellos in seiner Dreistigkeit!
447
01:06:19,789 --> 01:06:21,576
Wer steckt dahinter?
448
01:06:21,749 --> 01:06:26,028
Das ist noch nie da gewesen! Eine
Frechheit! Wir müssen durchgreifen!
449
01:06:26,129 --> 01:06:29,088
Volle Kampfbereitschaft!
Operation Kategorie A!
450
01:06:32,594 --> 01:06:35,052
Pasha, du bleibst hier.
- Wieso das?
451
01:06:35,138 --> 01:06:38,621
Die Hölle ist ausgebrochen, ich darf nicht
meinen einzigen Grenzgänger verlieren.
452
01:06:38,725 --> 01:06:42,879
Während der Operation kommunizieren wir
nur über eine sichere Leitung, verstanden?
453
01:06:43,271 --> 01:06:45,979
Ja.
- Du wirst auf Dana aufpassen.
454
01:06:46,858 --> 01:06:48,269
Alle los!
455
01:07:28,775 --> 01:07:31,188
Das hast du im Hotel vergessen.
456
01:07:39,118 --> 01:07:42,851
Es gehörte meiner Mama.
Danke, Krieger.
457
01:07:46,626 --> 01:07:48,037
Ich meine...
458
01:07:48,127 --> 01:07:50,790
Wieso dachtest du,
dass ich ein Krieger bin?
459
01:07:50,880 --> 01:07:55,080
Der Traum des Schicksals. Kennst du ihn?
- Der wiederkehrende Traum?
460
01:07:55,927 --> 01:07:59,205
Ein verschlüsselter Blick in die Zukunft.
461
01:08:12,402 --> 01:08:15,019
Was hast du in deinem Traum gesehen?
462
01:08:19,450 --> 01:08:21,032
Meinen Krieger.
463
01:08:22,495 --> 01:08:26,695
Sein Gesicht sah ich leider nie,
doch ich weiß, sollte ich in Gefahr sein,
464
01:08:27,000 --> 01:08:31,359
wenn es keine Hoffnung mehr gibt, wird er
vom Himmel kommen und mich retten.
465
01:08:31,879 --> 01:08:35,078
Als du Michal besiegt hast, dachte ich,
du wärst es.
466
01:08:35,592 --> 01:08:37,709
Pasha, der Kurier.
467
01:08:39,053 --> 01:08:41,295
Das war ein Unfall.
468
01:08:41,889 --> 01:08:46,168
Ich bin nicht mal ein Grenzgänger.
Ich kann nicht mal an mich glauben.
469
01:08:46,269 --> 01:08:50,594
Ich bin total gewöhnlich.
- Und wenn das unwichtig ist?
470
01:09:00,700 --> 01:09:02,532
Was?
471
01:09:04,787 --> 01:09:09,647
Es ist wichtig, dass du bei mir bist.
- Pasha, Pasha! Melde dich!
472
01:09:09,751 --> 01:09:11,037
Ich brauche dich.
473
01:09:11,127 --> 01:09:12,834
Pasha, sie haben erneut angegriffen,
474
01:09:12,920 --> 01:09:15,378
in einem Hotel, Nähe der
U-Bahnstation Myakoskaya.
475
01:09:16,591 --> 01:09:18,799
Pasha, bist du taub, oder was?
476
01:09:18,885 --> 01:09:22,368
Ich wiederhole, es gibt einen
neuen Angriff, Nähe Myakoskaya.
477
01:09:22,472 --> 01:09:24,134
U-Bahnstrecke dorthin frei geräumt.
478
01:09:24,223 --> 01:09:27,057
Mach weiter, Praktikant!
Jetzt sind sie im U-Bahnhof Belorusskaya.
479
01:09:27,143 --> 01:09:28,884
Räum die Orange-Linie für Kirill frei.
480
01:09:29,062 --> 01:09:32,841
Die VDNKh und den Botanischen Garten,
hast du verstanden?
481
01:09:32,940 --> 01:09:35,523
Roger, schon erledigt,
habe noch 'nen Anruf.
482
01:09:35,610 --> 01:09:39,138
Pasha, die U-Bahnstrecke
zur Frunzenskaya freiräumen!
483
01:09:49,248 --> 01:09:50,659
Was ist denn los?
484
01:09:50,750 --> 01:09:56,566
Vistavochnaya, Park Kulturi,
Rimskaya, Dubrovka...
485
01:09:56,673 --> 01:09:59,906
Er führt sie hinaus.
- Yankul? Wo führt er sie hin?
486
01:10:00,009 --> 01:10:02,422
Nicht wohin, sondern von wo weg!
487
01:10:02,512 --> 01:10:05,995
Er weiß, wo das Hauptquartier ist. Hört
ihr mich? Alle herhören, meldet euch!
488
01:10:06,099 --> 01:10:10,333
Yankul weiß, wo das Hauptquartier ist,
habt ihr verstanden? Antwortet endlich!
489
01:10:18,528 --> 01:10:20,565
Antwortet! Antwortet!
490
01:10:42,552 --> 01:10:43,793
Schnell.
491
01:11:28,473 --> 01:11:32,047
40 von ihnen sind im Lefortowo-Gefängnis,
der Rest ist unter Kontrolle.
492
01:11:32,143 --> 01:11:34,305
Ist 'ne Frage von Stunden,
bis sie weg sind.
493
01:11:35,563 --> 01:11:40,263
Ich hab dir vertraut, Blödmann!
Und du lässt sie laufen!
494
01:11:41,152 --> 01:11:45,727
Du solltest lieber lebenslänglich Pizza
ausliefern, Jüngelchen.
495
01:11:46,073 --> 01:11:49,306
Igor, wir haben die Bilder
von der Überwachungskamera.
496
01:11:49,410 --> 01:11:52,027
Die haben direkt vor
unserer Haustür zugeschlagen.
497
01:12:01,631 --> 01:12:03,167
Raffiniert eingefädelt.
498
01:12:03,341 --> 01:12:07,199
Beobachte und lerne.
- Was ist das? Da in der Ecke.
499
01:12:08,095 --> 01:12:11,123
Gibt's noch mehr Kameras?
- Ja, warte eine Minute.
500
01:12:15,895 --> 01:12:20,129
Das Schwein! In jeder Hinsicht!
Und wir kennen es nur zu gut.
501
01:12:20,233 --> 01:12:23,101
Ihr habt zwei Minuten Zeit,
euch fertig zu machen, und los!
502
01:12:23,778 --> 01:12:26,886
Hier sind die Koordinaten, gib sie durch.
503
01:12:33,830 --> 01:12:37,279
Wir müssen sofort Dana suchen!
- Du musst sofort nach Hause.
504
01:12:37,375 --> 01:12:40,949
Dummkopf!
Du bist wegen Oberschlauheit suspendiert.
505
01:12:41,045 --> 01:12:43,913
Kirill, du übernimmst die Verantwortung.
- Aber ich muss Dana retten!
506
01:12:44,006 --> 01:12:47,205
Es reicht! Du hattest deine Chance, Junge.
- Ich wollte doch nur helfen!
507
01:12:47,301 --> 01:12:50,135
Wollen ist nicht genug!
Du musst wissen, wie!
508
01:12:52,098 --> 01:12:56,127
Und geh mir aus den Augen, sonst wirst
du es bereuen, verstanden?
509
01:13:20,835 --> 01:13:25,319
Dir bedeuten Menschen gar nichts?
- Nein!
510
01:13:25,923 --> 01:13:29,326
Das ist meine Natur.
Ich kann ohne Verrat nicht leben.
511
01:13:29,594 --> 01:13:34,694
Zu verlockend, um zu widerstehen,
und warum auch? Bis dann.
512
01:13:46,569 --> 01:13:51,760
Und wenn du mich brauchst, geh zu einer
T-Kreuzung und rufe dreimal meinen Namen.
513
01:13:52,491 --> 01:13:56,691
Li! Li! Li!
514
01:13:58,539 --> 01:14:00,451
Kein Grund zu brüllen.
515
01:14:00,958 --> 01:14:05,363
Li, hör mir zu.
Igor hat mich weggejagt.
516
01:14:05,463 --> 01:14:08,126
Yankul hat Dana,
ich weiß nicht, was ich tun soll.
517
01:14:08,215 --> 01:14:12,119
Höre auf dein Herz, Pasha.
Dann geh und rette sie.
518
01:14:12,219 --> 01:14:17,079
Du bist der Einzige, der das kann.
- Ich? Allein?
519
01:14:17,600 --> 01:14:20,513
Ich bin kein Krieger.
Ich bin ein Mensch.
520
01:14:20,728 --> 01:14:24,052
Und wenn schon.
Wer du bist, ist deine Entscheidung.
521
01:14:24,148 --> 01:14:26,140
Alles ist seit Jahrtausenden vermischt,
522
01:14:26,233 --> 01:14:28,691
die Menschen tragen alle
das Blut der Gefallenen in sich.
523
01:14:28,986 --> 01:14:34,632
Jeder hier hat Flügel, aber nicht alle
breiten sie aus. Du vermagst es.
524
01:14:37,244 --> 01:14:38,610
Aber wie?
525
01:14:38,871 --> 01:14:41,830
Wir alle werden
von Liebe und Angst gelenkt.
526
01:14:41,916 --> 01:14:46,195
Die Liebe schießt uns in den Zenit und
die Angst schleudert uns in den Abgrund.
527
01:14:46,295 --> 01:14:51,520
Ein Krieger vergisst seine Angst,
und die Flügel verleiht ihm die Liebe.
528
01:14:53,386 --> 01:15:00,033
Ich habe mich für meinen Clan, für die
Angst entschieden, und die Liebe verloren.
529
01:15:00,977 --> 01:15:06,247
Mach nicht denselben Fehler.
- Aber wo soll ich denn nach ihr suchen?
530
01:15:07,733 --> 01:15:11,261
Das weißt du. Du hast gesehen...
Erinnere dich.
531
01:15:13,781 --> 01:15:15,363
Schau hinunter!
532
01:16:06,584 --> 01:16:07,745
Fatty!
533
01:16:13,883 --> 01:16:18,983
Hallo, Boba Fett!
- Igor, du hast mich erschreckt.
534
01:16:20,556 --> 01:16:24,130
Das kommt jetzt unerwartet.
- Allerdings.
535
01:16:26,520 --> 01:16:28,728
Wenn du willst, teilen wir.
536
01:16:29,648 --> 01:16:31,355
Reicht denn das für alle?
537
01:16:51,837 --> 01:16:53,829
Schnappt euch alles!
538
01:17:09,230 --> 01:17:11,187
Schneid ihm den Weg ab!
539
01:17:11,565 --> 01:17:12,897
Plan B!
540
01:18:24,972 --> 01:18:27,339
Du Schwein bist so ein Schwein!
541
01:18:27,975 --> 01:18:31,833
Ich sorge dafür, dass alle in Moskau
erfahren, wie du dich blamiert hast.
542
01:18:31,979 --> 01:18:34,437
Dein eigenes Volk wird dich strafen.
543
01:18:37,943 --> 01:18:41,267
Ist jetzt zu spät,
man kann es nicht aufhalten.
544
01:18:41,363 --> 01:18:44,812
Denn bald wird
alles in Flammen stehen, alles!
545
01:18:45,367 --> 01:18:47,529
Die alles ändernde Erneuerung fängt an!
546
01:18:47,620 --> 01:18:52,685
Und der Tag wird zur Nacht
und die Nacht zum Tag, ja!
547
01:18:54,585 --> 01:18:56,247
Die Sonnenfinsternis?
548
01:19:01,467 --> 01:19:03,834
Volle Kampfbereitschaft!
549
01:19:04,136 --> 01:19:05,672
Der Tag wird zur Nacht!
550
01:19:06,222 --> 01:19:09,250
Wenn Yankul in der Sonnenfinsternis
im Blut mit Dana vereint ist,
551
01:19:09,350 --> 01:19:10,386
wird er allmächtig.
552
01:19:10,517 --> 01:19:12,930
Es wird apokalyptische Ausmaße annehmen.
553
01:19:13,020 --> 01:19:18,211
Dagegen ist unser Einsatz heute Nacht
ein Spaziergang im Park gewesen.
554
01:19:18,442 --> 01:19:22,096
Wir müssen sie aufhalten,
ohne Rücksicht auf Verluste.
555
01:19:23,155 --> 01:19:29,472
Und wie aufhalten? Wir wissen nicht mal,
wo wir sie suchen sollen. - Ich schon.
556
01:19:33,707 --> 01:19:37,440
Unser Job ist es, sie aufzuhalten,
unsere Jungs sind in 15 Minuten dort.
557
01:19:37,920 --> 01:19:41,028
Schäle auf dem Weg etwas Knoblauch,
das hilft, vertrau mir.
558
01:19:41,131 --> 01:19:45,206
Ich hoffe, du hast Recht,
sonst hackt mich Igor in Stücke.
559
01:19:46,720 --> 01:19:48,131
Viel Glück!
560
01:20:25,134 --> 01:20:26,591
Es wird Zeit.
561
01:20:27,928 --> 01:20:32,412
Mein Engel. Steh auf.
562
01:20:57,624 --> 01:20:59,411
Ich bin ein Krieger.
563
01:21:00,210 --> 01:21:03,318
Vertrauen wird die Angst schlagen.
564
01:21:03,422 --> 01:21:08,407
Ich bin ein Krieger, ich bin ein Krieger,
ich bin ein Krieger! Na los, na los!
565
01:21:24,693 --> 01:21:28,927
Wer bist du?
- Flügel von Moskau, Expresszustellung.
566
01:22:06,443 --> 01:22:09,721
Wer, verflucht, ist da?
- Mein Krieger ist hier.
567
01:22:15,869 --> 01:22:17,735
Du bist Geschichte!
568
01:22:18,747 --> 01:22:22,025
Kümmert euch um ihn.
- Pasha!
569
01:23:51,798 --> 01:23:54,541
Du hast nicht viel Zeit, beeil dich.
570
01:23:55,719 --> 01:23:58,712
Nebel, vielen Dank, Li!
571
01:24:13,237 --> 01:24:14,819
Hilfe!
572
01:24:27,292 --> 01:24:30,525
Sieh nur, schau hin!
Schau nur!
573
01:24:37,052 --> 01:24:39,009
Pasha!
- Sei leise!
574
01:24:40,973 --> 01:24:45,048
Hab keine Angst!
Nur einen Kuss noch!
575
01:24:55,904 --> 01:24:58,191
Einen Kuss nur!
576
01:25:21,054 --> 01:25:23,546
Pasha!
- Einen Kuss, komm her!
577
01:25:47,247 --> 01:25:48,738
Krieger!
578
01:26:03,889 --> 01:26:09,159
Wach auf, Hoheit,
wach jetzt auf, meine schöne Hoheit!
579
01:26:36,004 --> 01:26:39,828
Gott verflucht,
wie sehr du mir auf die Nerven gehst.
580
01:27:05,075 --> 01:27:09,104
Steh auf, der Moment ist da!
Der Moment!
581
01:27:33,145 --> 01:27:37,754
Ja. Vertrauen schlägt Angst.
582
01:27:56,960 --> 01:27:59,373
Stirb! Stirb endlich, du Monster!
583
01:29:15,831 --> 01:29:17,697
Er wird wieder gesund.
584
01:29:19,042 --> 01:29:20,908
Er ist wach.
585
01:29:25,298 --> 01:29:28,906
Pasha! Hase. Gott sei Dank!
586
01:29:31,930 --> 01:29:33,592
Mama!
587
01:29:36,852 --> 01:29:38,969
Kirill!
588
01:29:41,565 --> 01:29:43,648
Wo bin ich?
589
01:29:43,900 --> 01:29:46,688
Alles ist gut.
Wie fühlst du dich denn?
590
01:29:47,153 --> 01:29:49,065
Eigentlich gut.
591
01:29:49,781 --> 01:29:51,693
Ich fühle mich okay.
592
01:30:04,129 --> 01:30:07,783
Mama, lässt du uns
bitte eine Minute allein?
593
01:30:12,596 --> 01:30:15,134
Ja, und mach dir keine Sorgen.
594
01:30:23,273 --> 01:30:24,684
Hallo.
595
01:30:25,984 --> 01:30:28,522
Erkennst du mich?
596
01:30:29,988 --> 01:30:31,695
Wo ist Dana?
597
01:30:33,283 --> 01:30:35,445
In Sicherheit, und es geht ihr gut.
598
01:30:41,499 --> 01:30:43,161
Genau wie dir.
599
01:30:50,592 --> 01:30:52,584
Wie konnte ich das?
600
01:31:01,436 --> 01:31:02,677
Igor!
601
01:31:06,524 --> 01:31:07,981
Nein.
602
01:31:09,778 --> 01:31:10,985
Nein.
603
01:31:11,821 --> 01:31:14,529
Nein, nein.
604
01:31:15,450 --> 01:31:17,612
Nein, nein, nein, nein!
605
01:31:17,827 --> 01:31:19,113
Nein!
606
01:31:19,663 --> 01:31:23,487
Nein, nein, nein, das ist unmöglich!
- Ganz ruhig, beruhige dich!
607
01:31:27,337 --> 01:31:30,171
Wie hab ich das überlebt?
- Hast du nicht.
608
01:31:31,675 --> 01:31:34,258
Technisch gesehen bist du tot.
609
01:32:16,136 --> 01:32:23,113
Das ist nicht möglich.
- Konzentriere dich auf das Positive.
610
01:32:25,103 --> 01:32:26,969
Du bist jetzt unsterblich.
611
01:32:27,689 --> 01:32:31,092
Und Herrscher über die Gefallenen.
- Aber wieso?
612
01:32:32,777 --> 01:32:39,299
Du warst mit Dana im Blute vereint, und
das genau während der Sonnenfinsternis.
613
01:32:43,455 --> 01:32:52,709
Du bist jetzt ein knallharter Vampir.
Dazu ist dein Ziehvater ein Bundesagent.
614
01:33:00,096 --> 01:33:03,124
Soll das heißen,
Sie gratulieren mir dazu?
615
01:33:03,892 --> 01:33:12,896
Unsere Dienststelle vergibt leider keine
Medaillen. Hier. Ein kleines Souvenir.
616
01:33:17,614 --> 01:33:22,474
Achte darauf wie auf deinen Augapfel.
- Wieso sind Sie so gut angezogen?
617
01:33:22,786 --> 01:33:25,244
Meine andere Sachen sind in der Reinigung.
618
01:33:26,956 --> 01:33:30,735
Sie treffen sich mit Li?
- Mund halten, Praktikant.
619
01:33:32,837 --> 01:33:37,242
Und was...?
Und was soll ich jetzt machen?
620
01:33:43,139 --> 01:33:44,801
Weiß nicht.
621
01:33:47,852 --> 01:33:49,889
Einfach leben.
622
01:33:50,980 --> 01:33:54,838
Komm nicht zu spät zu deinem Date,
Mädchen hassen so was.
50864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
