Original subtitles

Mina damer och herrar...

...miss Grace Jones.

Jag bara leker.

Forts�tt!

- Skivan �r otrolig, Grace. - Tack, v�nnen!

- Jag har v�ntat 25 �r p� dig. - Gud!

- Jag har v�ntat i 30 �r. - En var. Det r�cker.

- F�rl�t! - Det �r okej. Vi v�ntar.

- Du �r v�rd att v�nta p�. - Men min mamma v�ntar p� mig.

- P� allvar. - Jag vet. Jag vet.

Vi �lskar Grace Jones. Vi �lskar Grace Jones!

Vi �lskar dig, Grace.

- Det har varit en s�n l�ng v�ntan. - Jag kommer.

- Kommer du att g�ra n�gon mer film? - Min egen.

Hattar till Jamaica.

- Har vi allt nu? R�kna! - Jag har allt.

- Hur �r l�get p� Jamaica, d�? - Lugnt. Du f�r se sj�lv.

H�nder det inte n�got dramatiskt?

- Herregud! Hej, mamma! - Minns du Paul?

Hej, �lskling!

Hej, Paul. Herregud!

- K�nner du igen Paulo? - Hej, v�nnen!

Hon tittade men k�nde inte igen honom.

Och hans dotter Paula.

- Hej! �ntligen! - �ntligen.

- Jag kikade inte ens. - Men kika!

- Nu? - Ja.

- Han hade ingen bananf�rgad. - D� passar den inte banankl�nningen.

- Tittar alla nu? - Han sa att den var vacker.

Den �r s�kert vacker. Kors! N�stan en banan.

Mamma, den �r...

- �r den till s�ndag? - Jag ska ha min lila kl�nning d�.

- Den �r fantastisk! - Helt grym!

Wow! Titta d�r bak!

Kan du stanna s� att vi kan se vattnet n�r du kommer runt h�rnet?

- �r det havet jag ser d�r? - Ja.

- Helt galet. Det �r ju inte ens... - Ser du landningsbanan?

- N�ra vattnet. Det �r flygplatsen. - �r det flygplatsen?! L�gg av!

Okej. Det �r s� att man tappar andan.

Kan du se det ljusgr�na d�r borta? Det �r ute vid varvet.

Hall�!

Okej.

Ni ska f� en tur till Jamaica.

Jag har mycket att s�ga om Jamaica.

F�r att ge er lite historia. Min mamma var en Williams-

-och min pappa var en Jones.

N�r jag v�xte upp d�r, i lilla Spanish Town-

-var det en helt annan v�rld.

H�gsta domstolen har beslutat att det konkursm�ssiga Dial ska avvecklas.

Beslutet fattades i dag av domare Patrick Brookes-

- efter en ans�kan fr�n finansinspektionen.

De tog kontroll �ver det havererade f�rs�kringsbolaget-

- d� det inte kunde m�ta skadest�ndskraven p� Cayman�arna-

- efter orkanen Ivans framfart som �delade �n f�rra �ret.

Om man har smink, f�r man inte g� in genom grinden.

Om ens t�r syns, f�r man inte g� in genom grinden.

Om ens h�lar syns, f�r man inte g� in genom grinden.

S� vad fan gjorde jag d�r inne?

Allt som har svetsats h�r, har Mas P gjort.

Mas P hade en tr�dg�rd som var ren perfektion.

Besatt av linjer. Allt...

Titta vad gr�set har v�xt sen det regnade!

Vad h�nde? Var det en orkan? F�rst�rde orkanen det?

- Det �r Pams dotter. - Grace kommer att vilja se ung ut.

- 80 eller 90. - Hon kommer att bli en tyrann.

- Det h�r �r min son. - Hon l�tsas som om hon �r 25.

Alla i familjen Jones beter sig ungt n�r de blir �ldre. Eller hur?

I g�r sa vi faktiskt att miss Dorothy lagar godast fisk.

- Jag gillar huvudet. - Det �r ditt. Du best�mmer.

Hur kommer det sig att ni gifte er, och att pappa inte var fr�lst �n?

Din pappa var i USA i fyra �r och blev fr�lst.

Hans br�der ber�ttade att biskop Walters hade en dotter-

-som ingen kunde f� ut.

Gud vare oss n�dig!

Vilken utmaning!

- Han best�mde sig f�r att g�ra det. - Utmanaren.

Det �r en Jones. Det �r en riktig Jones.

- F�rr gifte sig inte 17-�ringar. - Men hon hade tron.

Men jag gillade inte familjen Jones.

- Jag ville inte bry mig om mr Pat. - Okej.

Han var skrytig och tyckte att familjen Jones var b�st-

-att ingen annan var bra nog.

Farfar tyckte aldrig att n�gon av hans sonhustrur var goda nog.

Inte n�gon! Han st�llde till problem f�r Dora, f�r Lelieth och f�r mig.

Faster Phillies gifte sig aldrig, f�r han jagade bort hennes friare.

Han kom fr�n en framst�ende familj i Spanish Town.

Problemet var att familjen Williams hade rekord i att ha stor familj.

Jag menar... barn p� byn.

Min pappa sa... Han var r�tt...

- Han var r�tt h�rd. - Var han?

- S� Williams hade o�kta... - De gick inte l�ngt.

- Hade de o�kta barn? - Pappa Williams hade det, ja.

- Alla kallade honom pappa. - Han hade 60 barn.

Herregud! Han var en riktig kanin.

Han slog rekordet i Spanish Town. En annan man, Morgan, hade 30-40.

Alla i familjen Williams �r kreativa, men mr Pat sa alltid:

"En Jones kommer aldrig p� andra plats."

"De kommer alltid f�rst."

N�r hon var sjutton �r

gifte hon sig med en pr�st

och hon slog sig ner

i en liten del av stan.

F�ljde honom �verallt.

F�dde sen sm�, sm� barn.

Sj�ng sen i en kyrkok�r

i en liten sp�kstad.

Och �h! Hon �r s� lycklig.

H�nger med... H�nger med de d�r Joneses.

�h! Hon �r s� lycklig.

H�nger med... H�nger med de d�r Joneses.

Men en dag s� sa hon

morfar Dan reste

spela' p� turn�

med Nat King Cole.

Han var en donjuan

uppe varje natt.

Han s�p och drack runt p� stan.

Fr�n stad till stad till stad.

S� l�t mig g�.

Jag �r syndig.

S� l�t mig g�.

F�dd syndig.

N�r ska du ta och bli en Jones

som din syster och din broder Noel?

N�r ska du ta och bli en Jones? Du �r som Luther och Dan.

Gud signe han.

Jag sa mamma:

Jag har ju Williamsblod i mig.

Jag har ju Williamsblod i mig.

Jag har ju Williamsblod i mig.

Jag har ju Williamsblod i mig.

I mig, i mig Jag har g�tt ner i vikt.

Det rinner �ven i mitt blod.

Williamsblod i mig, i mig.

I ett rum med duvor i

jag v�ntar p� �nglarna.

Lyfter mina vingar

f�r att flyga.

S� l�t mig flyga!

Jag �r syndig.

S� l�t mig flyga!

Jag �r f�dd syndig.

L�t mig g�!

Jag �r Williamssyndig.

N�r ska du ta och bli en Jones

som din syster och din broder Noel?

N�r ska du ta och bli en Jones? Du �r som Luther och Dan.

Gud signe han!

Jag har Williams blod i mig.

Jag har Williams blod i mig.

Jag har Williams blod i mig.

L�t mig g�! Jag �r f�dd lumpen.

Jag h�nger inte med Jag ska jaga dig.

Jag ska jaga dig Jag h�nger inte med.

Jag ska dansa av mig hatten.

Jag har Williamsblod i mig.

Mamma skulle ha dansat av sig den h�r hatten.

Herren Jesus! �h, Herre!

Gud vare oss n�dig! Be f�r hennes sj�l!

Be f�r denna sj�l! Be f�r detta barn!

Be f�r detta barn, �lskade Jesus! Halleluja!

- Jag beh�ver inget sugr�r. - Hon beh�ver inget sugr�r.

Jag �ppnar den bara och tar gel�n.

Uts�kt!

Fr�scht!

Det �r s� mycket vatten i den h�r kokosn�ten.

Kan n�n dela?

Jag �lskar de h�r!

Du m�ste testa en sapodill. En frukt. Otroligt god!

Jag spelar den j�kla basen sj�lv!

- Han kan inte g�ra s�nt h�r. - De gjorde de f�rra g�ngen.

- Nej, de kom f�rra g�ngen. - Inte n�r de sa. De kom f�r sent.

Vi f�r ge honom en jamaicansk behandling. Det f�rst�r han.

Jag ska sk�lla ut honom rej�lt.

Han vill komma l�tt undan, men han ska f� se blod och svett.

Jag ringer Sly f�rst.

Sly svarar alltid. Robbie har ett s� sv�rt nummer.

L�get, Sly?

Grace. Sly?

Hej, Sly! Hur �r l�get?

Jag b�rjar bli riktigt uppr�rd, och jag beh�ver snacka med Robbie.

Jag �r i studion och...

V�nta!

Vilken zip?

Det blir k�nslom�ssig utpressning nu.

G�r honom inte f�r f�rbannad bara!

Nej, det g�r jag inte. Jag s�ger bara som det �r.

Kom igen, Robbie! Svara!

Robbie!

L�get? Det �r Grace.

Vem kan inte g�mma sig?

Kalla mig inte baby! Robbie!

Robbie! Jag skrattar f�r...

Jag pratade med din kille, Guillaume.

Han sa att du var ledig efter Chris Blackwell-grejen, s� vad har h�nt?

Vi bad om fem arbetsdagar.

Jag kom �verens med Guillaume, och han gick igenom allt med dig.

En del p� skivan, och vi g�r l�tar ihop s� att du f�r royalties.

L�tarna som jag har skrivit sj�lv f�r ni en tredjedel av.

Ni f�r s�nt som ni inte f�rtj�nar-

- och nu s�ger du att du har n�gon annan. Vem �r det?

Robbie! Du f�rtj�nar mer, men jag f�rtj�nar inte...

Vi m�ste prata, du och jag.

Jag kommer fram villkoren men datumen...

Fan!

Det br�ts.

Jag k�nner dem v�ldigt bra-

-och han sk�ms f�r det h�r, tro mig.

Robbie! Robbie!

Robbie?

Jag vet att du pratade p� andra linjen. Jag l�mnade ett meddelande.

Jag vet att du har pratat med Sly. Jag har precis pratat med Sly. Va?

Nej, f�r att jag �r f�rbannad. Jag �r arg, Robbie.

Du kan inte s�ga en sak och sen lura alla.

S�g inte att jag ska prata med Suzette! F�rs�k inte slingra dig!

Du f�rs�ker slingra dig och...

Fr�ga n�r han kan komma! G�r honom inte bara f�rbannad!

Grace!

Nej, jag �r arg. F�rv�ntar du dig... Robbie!

Jag betalar f�r skivan sj�lv. Jag har inget skivbolag.

Lyssna! Nej, lyssna p� vad jag s�ger, Robbie!

Lyssna!

Jag betalar sj�lv, s� att vi kan g�ra det vi vill konstn�rligt-

- och har friheten att g�ra den musik vi vill g�ra.

Nu n�r studion och s�nt �r bokade, vilket jag m�ste betala f�r-

- och ni s�ger att ni �r lediga, och sen att ni inte kan-

-tror ni inte att jag reagerar d�?

Jag �r v�l m�nsklig? Jag �r m�nsklig.

Jag s�ger det jag s�ger f�r att jag �r frustrerad-

- s� att du f�rst�r att jag inte kan g�ra det h�r sj�lv.

Jag �r beroende av vad ni s�ger, och sen �ndras det-

-s� att skivan inte kan g�ras i tid-

- om den nu kan g�ras alls om det forts�tter s� h�r.

Jag f�resl�r det h�r som en b�rjan p� l�ten.

Det �r grymt!

Ja! Den kan jag g�ra mycket med.

Jag m�ste g�ra mina �gonbryn.

Grymt!

Grymt!

Hej, Paulo. Vi �r 10-15 minuter bort.

H�r �r ett fat H�r �r ett glas.

H�r �r en saga, d�r sanningen sas.

H�r �r ett barn, vilsen och r�dd Den t�ckta vagnen fr�n en annan ledd.

- Herregud! Titta vad vackert! - �r det Sacr�-C�ur?

Titta d�r uppe!

Ska du g� nu in i ett ljus?

�r du inte r�dd i dag?

N�r du l�gger dig till ro

�r det som att sv�va bort?

Det h�r �r livet.

Det h�r �r livet.

De flesta brott �r fr�n optimismen 40000 volt av uppskattningen.

De f�rs�kte ta all v�rdighet, men jag har min orubblighet.

Det �r lite...

De har fasta muskler. Jag �nskar att min fitta var lika fast.

Ja! Det gick.

Jag har definitivt n�got.

J�vlar!

De d�r insektsljuden... Jag vet inte.

Som jamaicanska nattinsekter.

Vi l�gger in det d� och d�.

Du kan l�mna ett meddelande efter pipet.

Man k�nner igen det d�r.

Robbies telefonsvarare.

Det h�r �r... Det h�r �r...

Det h�r �r selen, det h�r �r bettet Det h�r �r jag, jag flyger r�tt ut.

H�r �r juristen, ett �kta proffs Dag efter dag, han eldar till stoff.

H�r �r nyckeln, h�r �r en d�rr T�nk er utsikten fr�n k�llarens golv.

�r det som att sv�va bort?

Det �r inte lika mycket folk p� Champs-�lys�es som vanligt.

Nej, det har ju varit p�sk.

Det �r fortfarande lite kallt, och det �r m�ndag.

Men folk brukar festa �nd�.

Det kanske var mer fest f�rr i Paris.

Tror du? Har det f�r�ndrats mycket?

Det g�r fortfarande, men det �r lugnare.

- Det �r ju hemskt! - Ja.

Hall�, mon fils!

Just det. Du �lskar ju att duscha l�nge.

Ja, jag vet. Det �r nyttigt.

Vi �r n�stan framme. Vi �r p� Champs-�lys�es.

Okej.

Okej, s� ni b�rjar fota klockan nio?

Jaha! S� du m�ste g� upp klockan nio. Typ.

Kom en halvtimme eller n�t, d�!

Du �r ung. Vi brukade vara vakna hela natten och g� direkt till pl�tningen.

N�r vi var i din �lder.

F�rl�t! Det var inte meningen att t�vla.

Det var inte helt sj�lvklart att "La vie en rose" hamnade i en diskomilj�.

Den har ju hamnat i diskomilj�n, men den �r egentligen ingen diskol�t.

- Det �r sant. - Det �r det som �r intressant.

Jag gillar att den har hamnat d�r.

Det berodde nog p� de personligheter som var med.

Folk ville dansa och du vet...

De tog droger och dansade. Det var som att g� till kyrkan.

Disko var faktiskt som att g� till kyrkan.

- S�g till n�r det �r f�r h�rt. - K�r!

Det �r b�ttre att g�ra det tajtare fr�n midjan och ner.

Den �r klurig. Nu �r det nog r�tt.

- Har du pudret? - Ja, bara det och l�ppstiftet.

- Hej, hej! - Hur �r l�get, Grace?

Vem �r det? Hej!

Jag hoppas att det inte �r f�r smakl�st, annars f�r vi ta det.

Skit samma! Det betalar min skiva.

Jag ser ut som en rymdinsekt.

- God dag! G�r allt bra? - God dag. Ja.

- Vad ville ni veta? - Var ska hon sitta?

- D�r i mitten. - Med allt folk runtom?

Det blir fint. Vi repar en g�ng. Kom!

- Med allt folk omkring? - Det blir fantastiskt.

Mina damer och herrar, Grace Jones!

Appl�der!

V�ldigt smakl�st! Men vad kan jag g�ra �t det?

- De vill se dina �gon. - Nej, det g�r inte.

- Nej! Hatten �r s�n. Det g�r inte. - Kan du ta av den under intervjun?

- Ja! - Min �lskling!

Om jag hade vetat att det s�g ut s� innan...

Det �r bisarrt. Jag ser ut som en bordellmamma p� ett horhus.

Jag �r som en lesbisk bordellmamma med tjejer kl�dda som p� en bordell.

Om n�n hade visat en bild med de kvinnorna runt mig-

- hade jag sagt att jag var en hallick. Eller hur?!

Det �r som i ett horhus. L�gg av!

Jag �r de d�r tjejernas bordellmamma.

Det �r s� de g�r runt och visar upp sig p� en bordell.

- Det �r j�ttevackert. - Men det �r inte...

Jag pratar om min...

...om de saker som jag st�r f�r. Fattar du? Kontrasterna �r f�r...

Det �r som om jag vore i en mardr�m.

Jag �r aldrig s�n. Det �r bisarrt.

Det �r en vacker dr�m med en fin koreografi.

Och jag �r tjejernas bordellmamma. S� �r det.

Vi jobbar visuellt och vet hur saker ser ut.

Det �r s� det ser ut.

- Vill ni att jag tar bort dansarna? - Herregud!

Normalt sett, ja, men jag tycker synd om dansarna.

- Vill ni ta bort dansarna? - Jag tycker synd om dansarna.

- Vi kan g�ra en med och en utan. - Okej. Jag s�ger det till dem.

Jag s�ger att vi g�r om det utan dansare.

- Finns det inga manliga dansare? - Nej, det finns det inte. Tyv�rr!

Stackars, tjejer! De kommer att hata mig.

Robbie, hur �r l�get?

S�g du begravningsplatsen? V�ra f�rf�der.

Vad �r det? Det l�ter f�nigt.

Jag f�r ber�tta vad l�ten handlar om.

Det handlar om en alkoholist som �r helt k�rd.

Han vaknade efter att ha d�ckat av och best�mde sig f�r att �ka hem.

Det �r bara en demo. Ni beh�ver inte f�lja den.

- S�g "1, 2, 3", sen b�rjar vi. - H�rs jag?

- S� snart du �r klar, Sly. - Okej.

- Starta motorerna! - En, tv�...

Ett, tv�, tre, fyra!

Kom igen!

Ge Robbie en extra och spela upp l�ten. Grymt!

- Vad sa du, Robbie? Fr�n b�rjan. - Ta in Robbie i mitt�ttan.

- �r det f�rsta g�ngen du �r h�r? - Nej.

Det �r tredje g�ngen jag �r h�r.

Min familj bor i Kingston och Spanish Town.

Okej. Hur mycket kyckling och fl�sk ska vi ha?

- Och festivals. Vill ni ha s�n klimp? - Jag �r inte s� hungrig.

Det blir du, och d� har vi det i alla fall.

G�r du s�na hattar? Grym hatt!

Grym! Jag ser att du �r en maroon. Du �r bl� runt �gonen som min pappa.

Hur m�nga hattar har du?

Jag tror inte att vi �ker flotte i dag. Vi k�r bara till Bl� lagunen.

Min systerdotter har aldrig varit p� Jamaica, s� jag visar henne.

Mycket skit i mitt huvud.

F�r mycket skit i mitt huvud.

Nej! Uppf�r dig! Var ett f�red�me! Var tyst!

Det �r sv�rt med mamma.

Vi jobbar med problem som kommer fr�n hennes f�rflutna.

Jag har fr�gat henne vad som h�nde, men hon vet inte.

Det �r inte f�r att hon inte vill, men hon minns inte sin barndom.

Hon �r glad att jag �r h�r med familjen-

- s� att jag f�r h�ra historien, f�r hon minns inte. Hon har f�rtr�ngt.

Enda s�ttet att f� historien om Pam f�r att hon var ensam...

Noel, Chris, Max och jag var ju tillsammans.

- S� �r det. Vi delade p� det. - Sm�rtan?

Jag s�g piskrappen p� deras ryggar.

Jag h�ll utkik, s� att de kunde sticka innan alla kom fr�n kyrkan.

Jag satt i ett tr�d. De hade l�rt mig att busvissla.

S� h�r. J�tteh�gt.

D� visste de att de m�ste sluta titta p� tv. Det fick vi inte.

- Vilket gott vin! - B�de tv och radio kunde vi gl�mma.

Om vi �kte fast, fick vi stryk i veckor.

Mormor f�rs�kte skydda oss, men han bara knuffade undan henne.

Hon sa: "Du f�r inte sl� mitt barns..."

"...min dotters barn." P� jamaicanska.

Han visste inte. Han gjorde bara som det stod i Bibeln.

"Det �r f�r att jag �lskar er", pisk!

"L�s Bibeln!" Vi fick l�sa i Bibeln medan han slog oss.

Det var f�r mycket. Vi trodde att Pam hade det bra.

Jag fick inte visa att jag saknade mina f�r�ldrar-

-n�r det flyttade till USA.

Jag fick inte skriva brev som inte f�rst l�stes igenom.

Jag kanske var f�r h�rd mot Mas P.

Noel visade mig en annan sida av Mas P-

-och han kanske hade en po�ng.

Han ville inte ha barn. Farmor var i klimakteriet n�r de gifte sig.

- S� sen n�r ni... - Sen �rvde han pl�tsligt fem valpar.

Det vore irriterande.

Noel sa att jag borde titta mer p� pappa och inte p� Mas P-

- f�r han tog trots allt hand om fem barn. Jag hade aldrig t�nkt p� det.

N�r jag tog sk�despelarlektioner b�rjade jag bearbeta det d�r.

Jag hade privatlektioner och oh boy...

Jag blev otroligt v�ldsam.

Jag skr�mde min l�rare. Han fick hypnotisera mig-

- s� att jag sl�ppte det som jag skulle sl� honom med.

Jag lovar! Han hypnotiserade mig utan att jag visste om det.

Han kom p� att glass fick mig p� b�ttre hum�r, kanske som ostron nu.

Jag hade s� mycket vrede i mig.

Till och med p� scen... Tro det eller ej-

- men jag agerade ut Mas P. Det �r d�rf�r jag �r s� l�skig.

Allt! S�ttet jag r�rde p� huvudet p� scen...

N�r jag blev som... Det �r lustigt.

Min coach sa det till mig, att jag blev han.

Den d�r manliga, dominanta och l�skiga personen som jag blir-

-det �r jag som spelar Mas P.

Fy fan! Jag blev han.

Warm!

S�g warm!

Jag fick bli min egen doktor och komma fram till saker och ting.

Jag tr�ffade n�gra doktorer, men de kunde inte hj�lpa mig.

Jag l�rde nog dem lite i st�llet.

S� jag analyserade mig sj�lv.

Jag fick bli slagen sj�lv, f�r att f� veta hur jag skulle sl� dig.

Ja. Jag bad om min... piska.

Bli arg!

Jag borde ha g�tt upp tidigt och lyft vikter. Det skulle ha sugit in det.

Jag ska bara ta p� mig, sen kan vi g�.

Ivor!

Michael hade inte f�tt kontraktet p�skrivet n�r jag pratade med honom.

Kan du fatta det?!

Det f�retaget har f�rs�kt lura mig f�rr. Jag ska nog l�sa in mig.

Det var r�tt kul. Jag hade kl�tt mig som Gina Lollobrigida fast i vitt.

Vit peruk, vit kl�nning, vitt allt.

Produkten hette "White". Det var en ny dryck.

�r han h�r?

N�, ska jag l�mna hotellet?

Nej, Michael. Jag �ker inte h�rifr�n innan det �r helt klart.

Det sa jag redan i morse, Michael. Vad h�ller du p� med?

Tror du att jag t�nker l�gga n�t av det lilla jag tj�nar h�r p� hotellet?

Nej, d� �r det inte ordnat. Det �r inte ordnat, Michael.

Det finns inga "om", "och" eller "men".

Det �r ju jag som ska g�ra showen, Michael!

Ge mig inte det skitsnacket, att de andra rummen �r ordnade!

Ring n�r det �r klart!

F�rl�t!

J�vla idiot!

Vad �r det? Har de inte skrivit p� kontraktet?

F�rl�t! Det g�r mig r�dd.

Har de inte skrivit p� kontraktet?

Jag �ker inte h�rifr�n f�rr�n allt �r klart.

Enda problemet med presidentsviten var om vi skulle stanna till den 12.

Det var det enda de skickade om den d�r enda natten.

Den j�veln!

Nu kommer pantern i mig ut.

Vi �r l�ngt hemifr�n, Michael.

Det h�r �r din sista spelning.

Huven kommer rulla. Huven kommer rulla.

Det �r allt jag s�ger.

De kommer rulla, rulla.

Man I'm feeling lonely Someone telephone me.

It's getting hard... It's getting hard to waste my time.

Ja, eller "pass". Vill du skriva ner det?

- Jag m�ste l�ra mig det. - "Say that you will find him" sen.

Say that you will find him Creeping up behind him.

Mooning round the town all day.

- Vad �r det sen? - "Underestimated".

I'm underestimated, highly underrated Can there be another way?

Vi �r fortfarande i tid. Om de skickar det snart, g�r det.

Hej. Jag ville bara ber�tta vad det �r som p�g�r h�r.

Tills vi har... Och jag tror att vi h�ller p� att mejla alla om det nu.

De vet inte att jag har varit med f�rr.

Jag har varit med om allt.

Say that you will find him Creeping up behind him.

Mooning round the town all day.

Underestimated, mildly underrated Can there be another way?

I need a man, perhaps a man like you

I need a man to make my dreams

come true.

Getting tired of looking, wasting all my cooking, ending in a dreadful row.

Det artar sig!

Can somebody tell me, say to me or spell me why I'm feeling lonely now?

I need a man, perhaps a man like you

I need a man to make my dreams come true.

Jag har inte sjungit den l�ten p� hur l�nge som helst.

Vad g�r man inte?!

Vad s�ger de i den d�r filmen?

Man m�ste vara en h�gtflygande bitch ibland.

Ibland m�ste man vara en bitch.

Oj! Lite f�r l�gt.

Jag beh�ver mer rouge!

Jag k�r stamk�nslan.

Lite m�rkare med pennan.

Halv tolv i New York och folk b�rjar g� hem!

De �r s�kert deprimerade.

Det �r ju f�r fan New York!

- Mer olja p� benen! - Klackar!

Snyggt, Grace!

Ni hade inte n�n j�vla bil, s� h�ll k�ft! Nej! G�r mig inte f�rbannad!

New York!

Jag ser att ni festar d�r uppe.

Tror ni inte att jag ser er?

Kom igen! Kom igen!

Party! Party!

Det h�r �r ett party. St�ll er upp!

Er tur!

Kom igen!

Jag h�r inte.

S�nk volymen en liten stund! Jag vill h�ra dem.

Tack.

Tackar s� v�ldigt mycket!

Jag tackar verkligen.

Jag �lskar er verkligen.

�lskar, �lskar, �lskar er.

Jag �lskar er s� mycket.

Jag kan k�nna er.

Nej, jag kan k�nna dem fr�n l�ngt h�ll.

Jag sjunger f�r dem i...

K�nns det bra n�r de ropar ditt namn?

Ja, s� l�nge de inte s�ger: "Br�nn h�xan!"

Jag har varit med om det ocks�.

- Hur k�nns det? - Intensivt.

De �r ju d�r...

...och v�ntar p� att jag ska sjunga de l�tar de vill h�ra.

- Har de h�ga f�rv�ntningar? - Mina egna f�rv�ntningar �r h�gre.

Jag har ingen fr�ga, utan ett �nskem�l.

- Minns du han du slog p� tv? - Russel?

Russel �r okej. Han dog, men jag d�dade hon inte.

Kan du sl� mig? S� kan jag s�ga till alla att Grace Jones slog mig.

- Vill du vara med i ringen? - Inte ett knytn�vsslag.

Du f�rtj�nar det inte �n.

- Vill du att jag ska provocera dig? - Du kan inte provocera mig som han.

- Jag kan v�nda ryggen mot dig. - Det funkar inte s�.

- Det funkar inte s�, fattar ni? - Ber�tta vad som h�nde!

Medan jag var modell, sj�ng jag ocks�.

Det var lord Lichfield, fotograf, och du-

-modell och s�ngare, inte s� viktig.

- I ett l�ge d�r alla snackade skit. - Men min l�t l�g p� tio-i-topp.

Jag sj�ng i b�rjan, och sen satte vi oss i en ring.

Russell v�nde ryggen �t mig. Det var inget snack. Jag existerade inte.

- D� k�nde du av din jetlag? - Inte jetlag! Jag blev f�rbannad.

Jag visste inget om lorder d�.

Jag visste bara vad jag skulle g�ra och vad vi hade repeterat.

Jag sa: "Vi repeterade det h�r, s� varf�r pratar du inte med mig?"

Pet, pet, pet! "V�nd inte ryggen �t mig."

Han sa bara: "Sitt du bara d�r!"

Han puttade mig inte. Han sa bara:

"Sitt du bara d�r och uppf�r dig!"

Det var livepublik, och jag t�nkte "Vad fan?!"

Jag b�rjade...

Publiken skrattade, och han undrade vad som hade h�nt.

Varf�r skrattar publiken n�r han pratade med lord Lichfield?

- Klippte de bort det? - Nej, det var live.

- Totalt j�vla live! - Du hade handskar p�.

"V�nd inte ryggen �t mig igen!" sa jag. "Jag varnar dig!"

"Jag varnar dig!" Jag varnar alltid f�rst. Jag sl�r inte utan en varning.

Aldrig! Jag lovar. �lskare, �kta makar, pojkv�nner...

- Jag ger dem en varning. - V�ldigt tillm�tesg�ende!

Jag ger dem alltid en varning-

-sen tar t�lamodet helt slut.

Respektl�shet. Dra �t helvete! Jag har f�tt nog.

- Det �r rimligt. - Jag varnade honom. Det ser man.

Jag sa: "Jag varnar dig!"

Sen fick han publiken att tro att jag var galen.

- N�r kom handv�skan in? - Sen tappade jag helt fattningen.

S� jag b�rjade sl� honom.

Ni borde f�lja med oss. Vi vill �ka till Kyoto. F�lj med!

- N�r d�? - Jag m�ste dj:a i morgon.

- I �vermorgon. - I �vermorgon? Fredag.

Du �r ju dj. Du beh�ver ingen s�mn.

Kom igen! Du beh�ver ingen s�mn i �vermorgon.

Det st�mmer. Ingen s�mn.

Vi kommer i morgon. Jag ska h�lla dig vaken.

Jag �r zigenare. Kom igen!

N�r n�got blir f�r komplicerat-

- bryter jag ner det till det som �r enkelt och viktigt.

F�r mig �r det viktigt att d� lycklig.

Drick en flaska Cristal och r�k en joint innan du d�r, d�!

Kanske inte en joint, men eventuellt LSD eller ecstasy.

Och h�lla n�gon i handen.

Om det s� �r handen p� ett sp�ke som jag �lskade.

Timothy Leary kan h�lla mig i handen n�r jag d�r.

Jag vill ha hit Barry. Jag ska slita honom i stycken. Rock'n'roll!

D�r inne m�ste man k�ra fult.

- Tio i tio. - Vi ska �ka om tio minuter.

- Jag ska bara duscha. - Ska du duscha?

- Vi ska ju �ka klockan tio. - Ja, klockan tio.

Vad ni skriker! Jag gl�mde ju bara.

Kan jag ta ner de h�r, s� att jag kan ta p� mig?

Jag ville dubbelkolla, f�r det �r ditt kaffe.

T�nk inte p� det! Det finns mer.

Vilken hatt lyfter fram de h�r f�rgerna? Den h�r eller den d�r?

Jag hade t�nkt ha den kl�nningen, men det blir f�r varmt.

- Det kommer att bli varmt i kyrkan. - Bilen?

- 92654330? - Ja, sir.

- Har du p� dig l�ppstift? - Ja.

- Var bara dig sj�lv, �lskling! - S�g inte det!

Jag menar det.

Hall�?

Ja, god morgon! �r biskop Jones nere i lobbyn?

Finns det n�got s�tt att meddela dem att vi �r p� v�g men �r lite sena?

Ge en appl�d...

...f�r att v�lkomna biskop...

...Noel Jones. Gud v�lsigne er, biskop!

Det �r en �ra och en f�rm�n att f� komma till er kyrka-

-i Portmore, Saint Catherine.

- Mina kyrkosp�nningar. - Kyrkosp�nningar?

Jamaicanska kyrkosp�nningar.

- Det har f�r�ndrats s� mycket. - Mamma, l�t mig bara f� ur mig det!

- Men jag vill att du ska m� b�ttre. - Jag m�r bra.

- Det g�r bra. - Gl�m inte avslappningen i g�r!

Min bror Chris, amen!

En av v�ra medlemmar fr�n Los Angeles.

Vi har syster Glenis, amen!

Och sen �r det s� klart min mamma.

Kom igen, mamma! Ge oss n�got litet!

Halleluja! Halleluja!

Hemma hos oss var det alltid s� h�r om det var gr�l om n�got.

Chris och Grace var alltid p� samma sida.

Oavsett hur logiskt det var, var de alltid p� samma sida.

Max och jag var p� samma sida.

Pam h�ll sig alltid neutral. Hon lade sig aldrig i.

Men Grace hade en k�rlekshistoria med Robert Ferguson.

- Och Grace... - Det var Peter Ferguson.

Peter Ferguson! Grace �r 8 �r gammal.

- Men de fastnade i en tunna. - Herregud!

I en tunna! Och de kunde inte ta sig ut.

- �h nej! - Jo!

Vi hade r�tteg�ng i tv� veckor. Det var som en Michael Jackson-r�tteg�ng.

- Skandal! - Det var en skandal.

Mas P kallade till r�tteg�ng. Vi var 9, 8 och 7 �r.

Vad de �n gjorde i badet, kunde det inte ha varit s� mycket.

Vi var barn, men de kallade till m�te.

De �verlade, och de st�llde fr�gor i tv� veckor-

-innan slagen kom.

Vilka slag!

- Fick du n�nsin smisk av din mamma? - Nej, hon slog h�rt.

Aldrig n�gonsin! Anledningen �r att hon fick all din smisk.

- Allt p� en g�ng. - Mas P brukade s�ga...

Det var barnmisshandel. "Den som flyger h�gt, kan flyga l�gt."

"Du kan sjunga om Moses och lammet."

Maxi var radikal.

Max sprang till en granne och sa:

"Om du r�r mig, krossar jag glasen."

- Hur m�r du, miss Myrtle? - Bra. Jag k�nner av h�ften lite.

Titta p� den! Den �r ju j�ttefin. En unge.

F�r jag lite? Jag ska f� hit henne.

Kom! F�rsiktigt! G�!

Minns du att jag brukade komma hit?

"Miss Myrtle, kan du komma och hj�lpa mig?"

- Kunde du ana Graces framtid? - Javisst!

- Kunde du? Hur d�? - F�r att...

- Vem �r det h�r? Jag k�nner Max. - Det h�r �r Chris.

Ja, Patrick. Hur m�r du?

- Minns du n�r vi bodde d�r borta? - Ja.

- N�r de var sm�. - N�r vi var sm�.

Man kan k�nna de d�r myggen, miss Myrtle.

Jag minns en g�ng f�r l�nge sen-

- n�r Grace precis hade b�rjat g� ut och upptr�da.

En dag sa Mas P: "Vad ser hon i det d�r? Va?"

"Hon vill inte komma till kyrkan."

"Hon m�ste f� det som hon vill, g� och vara upphetsad p� scen"-

- "och visa upp sig."

"Du vet inget �n."

N�r man �r ung, ska man ha roligt.

F�r n�r man n�r en viss �lder...

Man ska ha kul, f�r sen om man d�r eller blir sjuk, g�r det inget.

- Man hade i alla fall roligt. - Ja.

Var du r�dd f�r Mas P? Han hade ett hett temperament.

- Han pratade inte s� mycket. - Nej. Vad t�nkte du mer om honom?

Men n�r han sa n�got, m�ste man g�ra som han sa.

- Han var som en general. - Ja.

"G� dit bort! Nu med en g�ng! Du h�rde vad jag sa."

Han stirrade p� oss med en blick, som om han hade kunnat d�da oss.

Jag minns nu. Du f�r mig att minnas allt.

Du k�nde Mas P b�ttre �n jag-

- f�r jag var ett barn som tittade upp p� det d�r monstret.

- Frun! - Ja.

Har du tv� cigaretter?

- Hej, Grace! - Hej, jag �r din granne.

- Kom in, hj�rtat! - Hej, raring!

- Kom in i mitt palats! - Jag �lskar ditt palats.

Jag minns hur du gick ner f�r gatan. Du hade ett speciellt s�tt att g�.

Du hade en g�ng... Jag ska se om jag kan g�ra miss Myrtle.

Jag f�r g�ra det i slow motion.

- Du brukade sv�nga med armen s� h�r. - Ja.

Och n�gra skor. Du s�g till att alla visste att du kom.

- Jag minns. - Ja. Det �r otroligt.

Du hade ett s�tt att r�ra dina armar n�r du gick. Du var s� fri.

Jag hade n�stan f�rtr�ngt att du var d�r, i huset.

Jag minns att du bodde bredvid...

...och att Chris gick och h�lsade p�.

Minns du att Mas P hade en massa remmar med olika namn?

Han hade ett sp� som inte gick s�nder.

Han hittade ett sp� som inte gick av n�r han b�jde det.

Otroligt!

Men den tiden var bra ocks�.

Ja, f�rutom det d�r.

Vi hade mycket mj�lk och mat att �ta och dricka.

Jag minns l�derremmarna i olika storlekar-

-som h�ngde p� spikar med namn.

"Bill". Beroende p� hur olydig de tyckte att man var-

-s� p�verkade det tjockleken.

Alla remmar hade namn.

Hennes k�nsla var att han inte tyckte om oss alls.

Jag fr�gade henne tidigare.

- Han visade aldrig k�rlek. Aldrig. - Nej.

K�rleken var "Jag sl�r er f�r att jag �lskar er."

Anledningen var alltid att han �lskade oss.

D�rf�r bestraffade han oss.

- Jag brukade m�la... - M�la naglarna.

- Minns du det? - Det var stort p� den tiden.

Jag m�lade dem, men innan Mas P kom hem, tog jag bort det. Minns du det?

Han undrade vad du hade gjort med fingrarna?

Rosa nagellack. Knallrosa som det var p� 60-talet.

Jag brukade spela jacks p� verandan.

Jag har fortfarande jacks.

Sk�mtar du? Kom igen! H�mta dem!

Jag var grym p� jacks. Min hand b�jde sig s� h�r.

- F�r att plocka upp dem? - F�r att f� de f�rsta f�r...

Herregud! Herregud!

Miss Myrtle, du sk�mtar!

En och...

Sen m�ste du sprida ut dem och ta tv�.

D�r! Det h�r �r h�rligt!

Helt otroligt! Som att var sex �r gammal.

Lite mer �n det.

L�t h�ra!

Kom igen!

Jag h�r inte.

Vilket konstigt perspektiv! Det kommer jag aldrig att f� till.

Jag m�ste g�ra det p� ett st�rre papper-

-f�r det �r s� vidstr�ckt.

Det �r f�r vidstr�ckt.

- Ska jag �ppna champagneflaskan? - Ja, tack.

Perfekt!

Jag �lskar champagnefrukost.

Det f�r en att somna om och sova i 2-3 timmar.

Den som upptr�der �r den som tar risken.

Jag s�ger alltid att om ljuset g�r s�nder...

...om taket, elen eller ljudtekniken pajar...

...s� kan jag �nd� upptr�da och h�lla fast publiken.

I m�rkret utan n�gon utsmyckning.

Definitivt! Jag �r alltid medveten om att n�got kan g� fel.

Vad g�r jag d� f�r att f� folk att stanna kvar?

Som i "Allt om Eva" n�r hon s�ger:

"Jag �r glad att f� hindra folk fr�n att g� ifr�n teatern."

Fattar ni?

D� m�ste man improvisera.

Om jag gl�mmer bort orden, hittar jag p�.

Det �r ensamt, men det �r fascinerande.

I m�rkret, i ett h�rn...

Ingen belysning och bara... din r�st. Jag menar...

- Kommer du ih�g dansen du gjorde? - Ja!

- Det �r kvinnornas tid nu. - Jas�?

Ja. Det �r m�nnens tur.

I st�llet f�r att penetrera-

- skulle de beh�va bli penetrerade en g�ng i livet.

- En kvinna? - M�n.

Varf�r d�?

D� f�rst�r de vad det inneb�r att ta emot i st�llet f�r att...

Ge? Men �r det i mannens natur att ta emot?

Ja, det tror jag. Det �r i mannens natur att b�de ge och ta emot.

Man och kvinna, allts� en man-kvinna.

Intressant!

J�ttebra!

Mer maskulint!

Vet du om att du har gjort mig arg m�nga g�nger?

Ja, och jag har gjort det med vilje f�r att g�ra dig arg.

- Jag har... - F�rtj�nade jag det?

Allt! Det �r som om jag riskerade allt.

Som om man �ker till Las Vegas med sina sista pengar.

Och jag bara...

Du m�ste bara hitta r�tt ton.

Ni vet s�kert att jag bodde l�nge i Paris.

Mitt barns far �r Jean-Paul Goude fr�n Paris.

Vi gjorde mycket ihop.

Vi gjorde m�nga bilder, de d�r galna som ni samlar p�.

Ni vet skivomslagen et cetera, et cetera.

La vie en noir. Den var bra.

- La vie en noir. - Sjung!

Det �r svart. Det �r inte alls rosa.

- Du borde g�ra det p� scen. - Ja, det borde jag.

- La vie en noir. - Ja, men det �r sant.

Det k�nns s� n�r jag sjunger den.

- Och Master Patrick? - Mas P?

- Gud! Han �r f�dd samma dag som du. - Den 8 december?

- Men jag sl�r inte kvinnor. - Nej, det g�r du inte. Du...

- Det beh�ver du inte. - Vad menar du?

Jag blir alltid kn�svag utan att ens bli slagen.

Det �r som ett tygb�lte.

K�rleken g�r det.

Djup k�rlek g�r det f�r mig.

Du �r den enda man som har gjort mig kn�svag.

Jag?! Kn�svag? Vad gjorde jag, d�?

Ingenting! Att komma upp f�r att tr�ffa dig...

- Det var v�l inte r�dsla? - Jag brukade g� upp f�r de trapporna.

- Vid Union Square? - Ja.

Jag blev allt svagare i kn�na, ju h�gre upp jag kom.

Men det var v�l inte r�dsla?

Jag vet inte. Det var nog inte r�dsla.

Det var nog bara p� grund av styrkan-

-och intensitet i k�nslorna.

Andningen blev lite... Jag hyperventilerade lite.

Jag fick stanna halvv�gs f�r att samla mig.

Jag vill inte att n�gon ser mig s�.

N�r jag �ppnar d�rren och kommer in m�ste jag vara...

...maskerad.

- Och d�lja dina k�nslor? - Ja.

Tror du att du �r ensam som gammal?

Det �r m�jligt. Men jag tror inte...

Jag kan t�nka mig att jag �r sj�lv men inte ensam.

- Det skulle du inte vilja? - Aldrig! Nej.

- K�nner du dig n�gonsin ensam? - Nej.

Jag tar mig f�r saker n�r jag �r f�r mig sj�lv.

Jag f�r en kick av att vara vaken och titta p� n�r solen g�r upp.

Ljuset �r s� vackert. S� l�nge jag kan resa...

Om jag �r s�ngbunden vill jag ha utsikt.

Jag vill se ljuset f�r�ndras, sn� och �rstider.

Jag s�g min pappa d�. Jag s�g honom d� och hj�lpte honom d�.

Det var den mest...

Jag skrev en s�ng som hette "Du dog en vacker d�d, pappa".

N�r jag d�r, vill jag d� som han gjorde.

Uttrycket i hans �gon var s� fantastiskt-

- att han inte ville sluta sina �gon, och inte jag heller.

Och allt det kom helt pl�tsligt-

- f�r han var inte sjuk. Det var ett misstag p� sjukhuset,

Det f�r�ndrade mitt liv.

"Ni f�r inte st�nga hans �gon! Det ser fortfarande ut som om han lever."

Det var otroligt. Hans �gon kom fr�n maroonstammen p� Jamaica.

Deras �gon �r m�rka med en ring av bl�tt runt, som fr�n en annan planet.

Wow! Det var som att se n�gon f�das, att se n�gon d�.

Det var ett flyktigt �gonblick och han var s�...

- Hur tog din mamma det? - ...fridfull.

Det �r farmor.

Och mamma.

Lilla �lskling!

Jag leker med ljuset s� h�r.

- Titta! �gonen �ppnas. - Det �r f�r gulligt.

Vilken fantastisk �gonf�rg!

Jag trodde att de var svarta, men Jean-Paul sa att de var bl�.

- De �r bl�gr�. - M�rkbl�.

- Hej! - Ett �ga �r �ppet.

Pappa �r h�r. Ja, du kan k�nna pappas doft.

- Du kan k�nna pappas doft. - Ja.

Fantastiskt!

Fantastiskt!

Herre, r�dda en sj�l

Finns det fortfarande plats f�r mig?

Fantastiskt!

�h, pappa, var �r du?

Tittar ner, det stora �gat i skyn.

Okej.

Vi ses om en stund, syster Dorothy, om en och en halv timme.

Jag kommer att stanna f�r ett nattdopp, oavsett vilken tid det �r.

- I Hellshire? - Sv�ng h�ger!

- Du missade avfarten! - Vi ska till Sligoville.

- Har han varit i Sligoville? - Har du varit d�r?

- Hittar du? - Han hittar. Jag har varit h�r f�rut.

- Pappa �r p� skorpionhum�r. - Vad skrattar ni �t?

Titta p� mig, v�nnen!

Om n�gon har rensat... kan vi kanske se n�got.

- Jag kan ge dem pengar f�r det nu. - Till vem d�?

Vi f�r se vem som �r d�r.

Vi f�r stanna till hos miss Ramsay och se om hon lever, eller dottern.

Hon orkade knappt upp f�r backen sist.

Det �r dit upp vi ska.

Hall�! Hall�?

Hall�?

Jag s�ker miss Ramsay.

�r hon d�d?

- Miss Ramsay, ja. Vem �r ni? - Vi �r Pat Jones familj.

Okej. Vem �r mister Jones? Han?

- Nej, jag �r hans barnbarn. - Okej.

- K�nner hon igen n�gon? - Hon kommer och g�r.

Hon har nog Alzheimers.

Min moster har ocks� det. Hon kommer och g�r.

- Vi g�r upp innan det blir m�rkt. - Okej.

Precis h�r!

Jag har betalat skatt f�r den h�r marken i 25 �r.

- Eller mer. - Min dotter ska g�ra n�got med den.

Och en bit p� andra sidan. Vi har utsikt, och kan ha ett hus d�r.

Orkanen f�rst�rde huset h�r 1957.

Jag vill veta var solen g�r ner. �r det p� andra sidan?

Det �r h�r.

Paulo, jag vill se var solen g�r ner.

�vers�ttning: Jenny Tegnborg www.btistudios.com