Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,591 --> 00:00:09,674
(Musik)
2
00:00:42,834 --> 00:00:44,917
(Musik)
3
00:01:17,160 --> 00:01:19,243
(House-Musik)
4
00:01:30,048 --> 00:01:34,793
(Sonia) "Für mich ist Berlin keine Stadt,
sondern ein Rhythmus."
5
00:01:35,345 --> 00:01:41,558
"Dieser Rhythmus ist so stark, dass du
den eigenen ganz leicht verlieren kannst."
6
00:01:58,702 --> 00:02:01,695
"Das bin ich... Sonia."
7
00:02:01,997 --> 00:02:05,115
"Mathe-Studentin... eigentlich."
8
00:02:27,981 --> 00:02:32,146
"Jeder Mensch, den du triffst,
ändert deinen Beat."
9
00:02:32,319 --> 00:02:34,231
"Wir werden zu 'nem Song."
10
00:02:34,321 --> 00:02:37,439
"Oder wir bringen uns aus dem Takt."
11
00:02:37,908 --> 00:02:39,991
(Kirchenglocken läuten)
12
00:02:57,803 --> 00:02:59,089
(Tür wird aufgeschlossen)
13
00:03:01,598 --> 00:03:03,681
(Eine Frau spricht Französisch)
14
00:03:21,243 --> 00:03:23,326
(Eine Frau spricht Französisch)
15
00:03:31,670 --> 00:03:33,753
(Schlüssel fällt zu Boden)
16
00:03:34,256 --> 00:03:37,545
(Musik von Alle Farben - "Leaves")
♪ Sometimes I...
17
00:03:38,719 --> 00:03:40,961
do wonder why
18
00:03:41,096 --> 00:03:44,464
These leaves keep fallin' ♪
19
00:03:45,392 --> 00:03:48,385
Bonjour, ma petit fée.
20
00:03:49,187 --> 00:03:52,305
♪ Sometimes I...
21
00:03:52,774 --> 00:03:55,312
do wonder why
22
00:03:55,527 --> 00:03:58,895
Leaves keep fallin'
23
00:03:59,281 --> 00:04:03,241
Leaves keep fallin'
24
00:04:11,334 --> 00:04:13,417
(Musik von Alle Farben - "Leaves")
25
00:04:23,180 --> 00:04:24,716
♪ Keep searchin'
26
00:04:25,307 --> 00:04:26,923
Keep searchin'
27
00:04:27,642 --> 00:04:29,178
Keep searchin'
28
00:04:29,728 --> 00:04:31,264
Keep searchin' ♪
29
00:04:31,938 --> 00:04:35,978
(Sonia) "In Berlin kannst du sein,
was du willst."
30
00:04:38,403 --> 00:04:43,615
"Aber die meisten haben längst vergessen,
was sie hier eigentlich wollten."
31
00:04:43,700 --> 00:04:46,864
"Ich wollte meinen Abschluss.
Und 'n Freund."
32
00:04:46,953 --> 00:04:50,071
"Und das weit weg von meinen Eltern."
33
00:04:53,168 --> 00:04:55,285
"Ich hab gekellnert, kaum Kohle."
34
00:04:55,378 --> 00:05:01,249
"Aber dafür war endlich keiner mehr da,
der mir sagte, was ich tun sollte."
35
00:05:06,473 --> 00:05:09,591
"Ich hatte so viel Freiheit,
wie noch nie zuvor in meinem Leben."
36
00:05:09,726 --> 00:05:13,766
"Und keine Ahnung,
was ich damit anfangen sollte."
37
00:05:31,289 --> 00:05:33,372
(Straßenlärm)
38
00:05:54,771 --> 00:05:56,637
Hey.
- Hey.
39
00:05:57,899 --> 00:06:00,357
Äh... kann ich meine Zahnbürste wiederhaben?
40
00:06:00,443 --> 00:06:03,561
Äh... keine Ahnung, wovon du redest.
41
00:06:03,989 --> 00:06:07,107
Was hältst du davon, wenn wir tauschen?
42
00:06:07,325 --> 00:06:11,069
Äh... mein Portemonnaie.
- Ist ganz schön, ne?
43
00:06:21,756 --> 00:06:23,372
Danke.
44
00:06:26,553 --> 00:06:30,137
(Sonia) "Ich hatte nicht gedacht, den
verheirateten Barkeeper noch mal zu sehen."
45
00:06:31,516 --> 00:06:33,382
"Egal."
46
00:06:43,904 --> 00:06:45,520
(Professor) Ein Drittel...
47
00:06:45,655 --> 00:06:48,318
Eins, ein Viertel...
48
00:06:48,408 --> 00:06:50,024
und so weiter.
49
00:06:50,118 --> 00:06:52,826
Konvergiert diese Folge auch gegen Null
und...
50
00:06:52,954 --> 00:06:55,537
Guten Morgen!
51
00:06:55,624 --> 00:06:58,492
Wollen Sie sich jetzt hinsetzen
oder bleiben Sie hier stehen?
52
00:06:58,585 --> 00:07:02,750
Nur damit ich's weiß.
- Entschuldigung, ich... ich setz mich.
53
00:07:06,217 --> 00:07:08,459
(Professor) Um diese Frage
präzise beantworten zu können,
54
00:07:08,595 --> 00:07:11,588
brauchen wir eine genaue Beschreibung
der Konvergenz.
55
00:07:11,681 --> 00:07:14,674
Eine mathematische Definition.
56
00:07:15,769 --> 00:07:20,560
Konvergenz. So wie der mathematische
Konvergenzbegriff im Moment definiert ist,
57
00:07:20,649 --> 00:07:24,814
lautet die Antwort: Nein!
- (flüstert) Ist meine Schultüte.
58
00:07:24,903 --> 00:07:28,192
Willst du nicht mitschreiben?
- Ist ja nur die Einführungsveranstaltung.
59
00:07:28,281 --> 00:07:30,443
Die schicken uns das alles auch per Mail.
60
00:07:30,533 --> 00:07:32,445
Echt?
- Ja.
61
00:07:32,786 --> 00:07:35,494
Ey, Mathe bei Dr. Brenner.
62
00:07:35,580 --> 00:07:38,948
Für 'ne gute Note würd ich dem ja auch...
63
00:07:39,042 --> 00:07:41,284
Oh, Gott!
Oh, Gott!
64
00:07:41,378 --> 00:07:45,372
Das wirst du noch lernen.
Kiffen ist wie Sex, es wird immer besser.
65
00:07:45,465 --> 00:07:48,879
Das ist Berlin, Mann!
Die geilste, dreckigste Stadt der Welt.
66
00:07:48,969 --> 00:07:51,962
Ich bin übrigens Jule.
- Sonia.
67
00:07:53,556 --> 00:07:56,344
Du bist noch nicht so lange hier, oder?
- M-m.
68
00:07:56,434 --> 00:07:58,175
Du musst einfach...
69
00:07:58,269 --> 00:07:59,976
die Augen zumachen...
70
00:08:00,063 --> 00:08:01,645
die Arme ausbreiten...
71
00:08:01,731 --> 00:08:04,439
und gleiten.
72
00:08:11,616 --> 00:08:13,699
(Stimmengewirr)
73
00:08:23,920 --> 00:08:26,003
(Stimmengewirr)
74
00:08:32,595 --> 00:08:34,257
(Sonia) "Es war der 11. September."
75
00:08:34,347 --> 00:08:39,342
"Ich war 5 Jahre alt, als die zwei Flugzeuge
in New York ins World Trade Center flogen."
76
00:08:39,436 --> 00:08:41,849
"Für die Nachrichten war das immer
ein großer Tag."
77
00:08:41,938 --> 00:08:43,850
"Für mich nur einer wie jeder andere."
78
00:08:43,940 --> 00:08:46,978
"Ich bin mit dem Ground Zero aufgewachsen."
79
00:08:47,068 --> 00:08:51,233
"Ich lehnte mich zurück
und ließ mich einfach treiben."
80
00:08:55,118 --> 00:08:58,282
"So wie der 11. September damals
die ganze Welt veränderte,"
81
00:08:58,371 --> 00:09:02,411
"hat dieser 11. September
meine Welt verändert."
82
00:09:22,979 --> 00:09:26,723
Hast du schon mal die Zeit angehalten?
- Was?
83
00:09:31,738 --> 00:09:35,322
Wenn dieses Flugzeug jetzt
in einen Wolkenkratzer fliegen würde
84
00:09:35,408 --> 00:09:40,494
und wir würden hier auf dieser Wiese liegen,
denkst du, wir könnten's aufhalten?
85
00:09:41,331 --> 00:09:42,993
Nein.
86
00:09:46,211 --> 00:09:48,919
Schau mich mal an.
87
00:09:50,048 --> 00:09:51,789
Jetzt sieh mir so lange in die Augen,
88
00:09:51,883 --> 00:09:55,718
bis du denkst, die Kondensspur
des Flugzeugs hat sich aufgelöst.
89
00:09:56,429 --> 00:09:58,295
Okay...
90
00:10:19,994 --> 00:10:24,159
(Sonia) "Der Typ hatte einen Beat,
der mich sofort umhaute."
91
00:10:30,255 --> 00:10:33,999
Siehst du? Wir haben die Zeit angehalten.
92
00:10:40,390 --> 00:10:44,009
(Sonia) "Ich nahm Ladja direkt
mit nach Hause."
93
00:10:44,102 --> 00:10:47,561
"Er kam aus Polen
und lebte hier auf der Straße."
94
00:10:47,647 --> 00:10:50,481
"Alles, was er besaß, war 'n Rucksack,"
95
00:10:50,567 --> 00:10:52,479
"seine zerkratzte Gitarre,"
96
00:10:52,569 --> 00:10:53,980
" 'n Paar Socken,"
97
00:10:54,070 --> 00:10:56,528
"ein Kreuzberg-T-Shirt..."
98
00:10:56,614 --> 00:10:58,025
"und einen Schraubenzieher."
99
00:11:06,875 --> 00:11:12,621
"Er zog an diesem Tag noch bei mir ein,
als wär's das Selbstverständlichste."
100
00:11:15,925 --> 00:11:21,512
"Er sprach nie von seiner Vergangenheit
und lebte einfach in den Tag hinein."
101
00:11:21,598 --> 00:11:24,591
Was willst du schauen?
- Was?
102
00:11:24,767 --> 00:11:27,134
Das ist unsere neue Couch,
das ist der Couchtisch,
103
00:11:27,228 --> 00:11:30,642
jetzt besorg ich uns noch 'n Kühlschrank.
104
00:11:30,732 --> 00:11:32,815
(Sie seufzt)
105
00:11:36,863 --> 00:11:39,571
(Sonia) Ich hör nix.
106
00:11:42,410 --> 00:11:46,575
Ich glaub, das Teil ist kaputt.
- Ist ja auch schon alt.
107
00:11:47,916 --> 00:11:51,705
(Ladja) Was willst du noch?
(Sonia) Mmh...
108
00:11:53,004 --> 00:11:55,371
'ne Gulasch-Kanone.
109
00:11:55,465 --> 00:12:00,802
Wir könnten jeden Abend Gulasch essen
aufm Dach und 'n Sonnenuntergang angucken.
110
00:12:00,887 --> 00:12:05,052
(Sonia) "Vor uns lag eine Zeit
mit einem krachenden Beat."
111
00:12:08,311 --> 00:12:10,394
(Musik)
112
00:12:39,509 --> 00:12:42,047
Ich will Riesenrad fahren.
- Was?
113
00:12:42,136 --> 00:12:44,503
Na ja, du hast mich gefragt, was ich will.
114
00:12:44,597 --> 00:12:48,341
Und das ist das.
Riesenrad fahren mit dir.
115
00:12:48,977 --> 00:12:51,435
Ich biete dir die Welt
und du willst 'ne Gulasch-Kanone
116
00:12:51,521 --> 00:12:54,639
und ein Mal Riesenrad fahren, oder was?
117
00:12:54,983 --> 00:12:57,225
Ja. Mehr nicht.
118
00:12:57,318 --> 00:12:58,980
(Professor) Und nun der Beweis:
119
00:12:59,070 --> 00:13:02,063
Es seien N, Element von N.
120
00:13:02,490 --> 00:13:06,530
X-1 bis X, N, Y und Z...
121
00:13:06,953 --> 00:13:09,661
Element von R.
122
00:13:09,872 --> 00:13:12,956
Zeigen wir zuerst die Hinrichtung.
Sie wissen,
123
00:13:13,042 --> 00:13:15,659
ich liebe eine
unstrukturierte Hinrichtung.
124
00:13:15,753 --> 00:13:17,585
Sch...
125
00:13:18,631 --> 00:13:20,793
Guten Morgen.
126
00:13:20,883 --> 00:13:24,001
Guten Morgen. Ähm... Entschuldigung.
127
00:13:26,472 --> 00:13:29,590
Zeigen wir zunächst die Hinrichtung.
128
00:13:29,767 --> 00:13:33,636
(flüstert) Was machst du hier?
- Ich hab Sehnsucht.
129
00:13:33,730 --> 00:13:36,643
Und ich hab zu tun!
- (Professor) Betrag von X...
130
00:13:36,733 --> 00:13:39,396
Kann ich mal deinen Kuli haben, bitte?
131
00:13:39,485 --> 00:13:42,603
Du hast nicht mal 'n Blatt.
- Gib her.
132
00:13:45,950 --> 00:13:47,612
...Y.
133
00:13:49,537 --> 00:13:53,406
Wegen Betrag von X größer-gleich Null...
- Sch...
134
00:13:53,499 --> 00:13:56,242
(Professor)...ist dann Y...
135
00:13:56,336 --> 00:14:00,501
Na, komm her, komm her.
- (Professor)...größer-gleich Null.
136
00:14:05,678 --> 00:14:08,796
Größer-gleich Null.
(Sonia atmet schwer)
137
00:14:10,308 --> 00:14:11,799
(Sonia stöhnt)
138
00:14:12,935 --> 00:14:16,679
Du bist also Ladja?
Schön, dich kennenzulernen
139
00:14:17,899 --> 00:14:19,561
Jule.
140
00:14:22,737 --> 00:14:24,273
(Sonia stöhnt)
141
00:14:32,372 --> 00:14:36,116
Und da müssen wir jetzt zwischen zwei...
142
00:14:36,751 --> 00:14:40,791
Entschuldigung!
Die Damen dahinten in der Ecke?
143
00:14:43,508 --> 00:14:46,922
Langweile ich Sie etwa? - Nö, nö,
das ist alles wirklich sehr stimulierend,
144
00:14:47,011 --> 00:14:50,095
was Sie da erzählen. Stimmt's, Sonia?
145
00:14:50,181 --> 00:14:51,843
Sehr.
146
00:15:01,067 --> 00:15:04,276
(Sonia) "Genau so hatte ich's
mir vorgestellt, genau so."
147
00:15:04,362 --> 00:15:07,355
"Und nie wieder anders."
148
00:15:12,537 --> 00:15:15,575
(Ladja) Du kiffst schon ganz gut.
149
00:15:15,665 --> 00:15:19,329
Oh Gott, ich hab so 'n Hunger.
Ich könnt 'n ganzes Schwein fressen.
150
00:15:20,211 --> 00:15:22,294
(beide johlen)
151
00:15:24,507 --> 00:15:26,590
(Musik)
152
00:15:26,676 --> 00:15:29,840
♪ Dreckige Gedanken, dreckige Straßen,
153
00:15:30,096 --> 00:15:33,464
dreckige Passagen, dreckige Masse,
154
00:15:34,058 --> 00:15:37,267
dreckige Vermummung und dreckige Cops,
155
00:15:37,728 --> 00:15:41,221
dreckiges Berghainche mit dreckigen Tops.
156
00:15:41,482 --> 00:15:44,975
Find mich in der Menge,
ich bleib heut nicht allein.
157
00:15:45,194 --> 00:15:48,608
Das Zeug,
es zerfrisst dich bei lebendigem Leib.
158
00:15:48,739 --> 00:15:52,528
Fick dich und deinen Ratschlag,
wir gehen zusammen schreien.
159
00:15:52,618 --> 00:15:55,406
Berlin, du willst es heute! Heute!
160
00:15:55,663 --> 00:15:57,245
Heute hab ich Zeit. ♪
161
00:16:12,263 --> 00:16:14,346
(Stimmengewirr)
162
00:16:16,851 --> 00:16:19,218
Oh, mein Gott...
163
00:16:19,312 --> 00:16:23,101
Meister! Ich brauch einen Falafel
für diese unglaublich hungrige Frau.
164
00:16:23,191 --> 00:16:26,309
Ich brauch einen Falafel, unbedingt.
165
00:16:27,695 --> 00:16:30,813
Na, alles gut? Schön, dich zu sehen.
166
00:16:30,948 --> 00:16:33,691
Darf ich vorstellen?
- Das muss dein neustes Opfer sein. Thomasz.
167
00:16:33,784 --> 00:16:35,025
Ich bin Sonia, hi.
168
00:16:35,119 --> 00:16:37,202
(unverständliches Gespräch)
169
00:16:40,249 --> 00:16:45,040
(Thomasz) Setzt euch.
- Oh, der Chef nimmt sich Zeit, oder was?
170
00:16:45,546 --> 00:16:48,539
So gefällt mir das!
- Yeah...
171
00:16:49,217 --> 00:16:52,301
Das ist Shahin! Das ist Schnaps!
Los geht's! - Ich bin Sonia, hi.
172
00:16:52,386 --> 00:16:54,799
(Mädchen) Hey, was redest du da?
173
00:16:54,889 --> 00:16:57,131
Was meinst du?
- Ja, das Komische da, was ihr redet.
174
00:16:57,225 --> 00:17:00,013
Was ist das? - Meinst du die Sprache?
Ja, was ist das?
175
00:17:00,102 --> 00:17:03,721
Hebräisch. Die Sprache spricht man
in Israel. - Äh, Israel?
176
00:17:03,814 --> 00:17:06,648
Was ist das?
- Sag mal, wo kommst du denn her?
177
00:17:06,734 --> 00:17:08,817
Ich? - Ja.
Ich komm aus Türkei.
178
00:17:08,903 --> 00:17:13,068
Das sind nur 300 km Luftlinie zu uns.
- Laber nich! Lass mal besuchen,
179
00:17:13,157 --> 00:17:15,865
ich schwör, Mann!
180
00:17:16,202 --> 00:17:19,161
Die junge Liebe. So naiv!
- (Junge) Was machst du hier so?
181
00:17:19,247 --> 00:17:23,082
Ich hab 'n bisschen Tee getrunken, und dann
hab ich so euer süßes Hibischisch angehört,
182
00:17:23,167 --> 00:17:27,753
so richtig schön. Deine Haare sind
schön weich. - Danke schön.
183
00:17:27,838 --> 00:17:29,579
Wieso naiv?
184
00:17:29,674 --> 00:17:32,792
Du kannst nichts lieben, was du nicht
wirklich kennst. - Das ist doch Quatsch!
185
00:17:32,885 --> 00:17:34,797
Das ist doch der Grund, warum wir alle so...
186
00:17:34,887 --> 00:17:39,302
Jeder auf diesem scheiß Planet
hat 'n Problem. Keiner kennt den andern.
187
00:17:39,392 --> 00:17:42,851
Die Türken kennen die Deutschen nicht!
Die Christen die Moslems nicht!
188
00:17:42,937 --> 00:17:46,226
Die Männer die Frauen nicht!
Und die Juden... (er lacht),
189
00:17:46,315 --> 00:17:49,433
die kennt überhaupt keiner!
- L'Chaim!
190
00:17:49,944 --> 00:17:51,810
Cheers!
191
00:17:54,031 --> 00:17:56,444
Shahin, was ist mit dem Bauch?
Was ist mit dem Bauchgefühl?
192
00:17:56,534 --> 00:17:59,652
Das zählt doch!
- Dein Bauch ist 'n Dummkopf, mein Freund!
193
00:17:59,745 --> 00:18:01,782
Du kannst nichts lieben,
was du nicht kennst.
194
00:18:01,872 --> 00:18:04,740
Na, dann sind wir im Arsch.
195
00:18:04,834 --> 00:18:08,874
Er hat recht!
Ladja, ich muss dir was beichten.
196
00:18:09,171 --> 00:18:12,539
Die ganzen Zahnbürsten in der Kiste,
die hab ich...
197
00:18:12,633 --> 00:18:15,592
von Männern geklaut,
bei denen ich mal übernachtet habe.
198
00:18:15,678 --> 00:18:20,469
Na, so 'n wildes Leben kann Ladja
kaum noch toppen. Oder, Ladja?
199
00:18:22,268 --> 00:18:24,134
Ich war...
200
00:18:25,438 --> 00:18:29,478
Ich kenn Thomasz vom Strich.
- Von welchem Strich?
201
00:18:29,775 --> 00:18:34,190
(Thomasz) Na ja, von welchem Strich denn?
- Jetzt halt dein Maul!
202
00:18:34,280 --> 00:18:36,567
Hey, was labert 'n ihr für 'ne Scheiße?
- Ich, ich war...
203
00:18:36,657 --> 00:18:39,115
Moment, Moment, Moment! Du fickst Typen?
204
00:18:39,201 --> 00:18:42,160
Nee, die Typen ficken ihn.
(Shahin lacht)
205
00:18:42,246 --> 00:18:47,037
Ladja, das ist nicht witzig.
- Ich hab mit Typen gefickt. Na und?
206
00:18:47,877 --> 00:18:50,995
Wenigstens hab ich damit Kohle gemacht.
207
00:18:53,341 --> 00:18:56,459
Dürfte 'n Typ dich in 'n Arsch ficken?
208
00:19:01,932 --> 00:19:05,846
Die bist du los. Aber weißt du was?
Du hast noch mich!
209
00:19:05,936 --> 00:19:08,804
Dich hat jeder, der 'n Fuffie hat.
- Du Ficker.
210
00:19:25,665 --> 00:19:27,952
Sag mal, willst du mich verarschen?
211
00:19:28,042 --> 00:19:31,331
Was wolltest du damit erreichen?
- Man kann sich nur lieben,
212
00:19:31,420 --> 00:19:35,414
wenn man sich kennt.
Ich hab dir gerade Monate erspart.
213
00:19:35,508 --> 00:19:37,841
Ich hab dich angelogen.
214
00:19:37,927 --> 00:19:41,045
Jetzt kannst du gehen. Du bist frei.
215
00:19:43,224 --> 00:19:45,386
Meinst du, das ist, was ich will, ja?
216
00:19:45,476 --> 00:19:47,718
Glaubst du, ich hau jetzt einfach ab?
217
00:19:47,812 --> 00:19:51,726
Meinst du, ich hau jetzt ab?
Ich hab meinen Arsch nicht verkauft!
218
00:19:51,857 --> 00:19:53,940
Du hältst jetzt deine Fresse!
(Sie stöhnt)
219
00:19:54,026 --> 00:19:56,484
Halt dein Maul! - Ladja!
Halt dein Maul!
220
00:19:56,570 --> 00:19:59,278
Hör auf! Stopp!
221
00:19:59,865 --> 00:20:01,731
Stopp!
222
00:20:01,909 --> 00:20:04,617
Sag nichts.
223
00:20:05,287 --> 00:20:08,030
(Sonia) "Man kann sich nur lieben,
wenn man sich kennt."
224
00:20:08,124 --> 00:20:11,242
"Hätte ich mir das mal gemerkt."
225
00:20:15,089 --> 00:20:17,172
(Musik)
226
00:20:22,680 --> 00:20:25,388
Versprochen?
227
00:20:25,891 --> 00:20:27,553
Was?
228
00:20:28,310 --> 00:20:31,303
Dass du das nicht mehr machst.
229
00:20:33,524 --> 00:20:35,390
Hey...
230
00:20:35,901 --> 00:20:38,609
Versprich's mir.
231
00:20:39,697 --> 00:20:42,440
Indianer-Ehrenwort.
232
00:20:50,708 --> 00:20:53,826
Das ist jetzt deine neue Identität.
233
00:20:58,257 --> 00:21:00,340
(House-Musik)
234
00:22:14,124 --> 00:22:18,289
(Sonia) "Auf jede Clubnacht
folgte ein kalter Morgen."
235
00:22:41,360 --> 00:22:42,567
Sorry.
236
00:22:42,653 --> 00:22:44,519
Hey, na?
237
00:22:45,698 --> 00:22:47,564
Ah, fuck!
238
00:22:51,871 --> 00:22:54,113
(Sonia) "Sich treiben lassen,
hatte seinen Preis."
239
00:22:54,206 --> 00:22:57,040
"Die Mahnungen verstopften den Postkasten."
Das ist nichts.
240
00:22:57,126 --> 00:23:00,244
"Meinen Kellnerjob war ich los."
241
00:23:02,923 --> 00:23:04,915
Wie viel hast du?
242
00:23:05,009 --> 00:23:07,717
Eins, zwei...
243
00:23:07,887 --> 00:23:10,595
Vier.
- Gut.
244
00:23:11,932 --> 00:23:14,640
Und du?
- Sechs.
245
00:23:20,107 --> 00:23:22,520
Was ist? Rufen wir an?
246
00:23:22,610 --> 00:23:24,442
Ja. Jetzt.
247
00:23:28,741 --> 00:23:30,824
(House-Musik)
248
00:23:46,300 --> 00:23:48,383
(unverständliches Gespräch)
249
00:23:53,307 --> 00:23:57,722
Was waren 'n das für Typen?
Was war 'n da grad los? - Alles gut.
250
00:23:57,811 --> 00:24:00,770
Hey, Thomasz, was war 'n das grad
für 'ne Aktion?
251
00:24:00,856 --> 00:24:03,564
Money, money.
252
00:24:03,734 --> 00:24:06,647
Hey!
- Mann, das Geld für all die Drogen,
253
00:24:06,737 --> 00:24:12,574
die deiner von mir gekriegt hat.
Denkst du, der Scheiß wächst auf Bäumen?
254
00:24:12,660 --> 00:24:14,322
Fuck!
255
00:24:14,495 --> 00:24:17,909
Der Pole muss echt mal wieder
seinen Arsch hinhalten. - Was? Nein! Hey.
256
00:24:17,998 --> 00:24:20,832
Ich kann das doch machen. Also,
ich bin doch echt gut in Mathe,
257
00:24:20,918 --> 00:24:24,787
und ich geb Nachhilfe und so was.
- Ist ja der Hammer.
258
00:24:24,880 --> 00:24:29,215
Ich glaub nicht, dass Mathe euch so schnell
600 € einbringt. Quasi bis übermorgen.
259
00:24:29,301 --> 00:24:31,918
Abgesehen von den 80 Euro,
die er mir noch schuldet.
260
00:24:32,012 --> 00:24:34,470
Bis dahin brechen die dem Kleinen
seine Tanzbeine.
261
00:24:34,556 --> 00:24:37,674
Hey, es muss doch irgendwas geben.
262
00:24:39,520 --> 00:24:42,103
Ich kenn da einen...
263
00:24:42,189 --> 00:24:45,933
der kann so jemanden wie dich
gut gebrauchen.
264
00:24:46,151 --> 00:24:50,316
Ist 'n guter Job.
Und vielleicht gibt er dir 'n Vorschuss.
265
00:24:52,574 --> 00:24:54,657
(House-Musik)
266
00:25:05,337 --> 00:25:09,081
Hallo, ich rufe an wegen der Stelle als...
267
00:25:09,591 --> 00:25:12,299
Ich bin 20.
268
00:25:13,053 --> 00:25:15,761
Okay, gut. Tschüs.
269
00:25:17,057 --> 00:25:18,719
Und?
270
00:25:19,935 --> 00:25:24,179
Willst du wohin? - Ich gucke,
ob ich noch 'n paar von denen kriege.
271
00:25:24,273 --> 00:25:26,981
Ich bin hungrig.
272
00:25:30,988 --> 00:25:35,483
Ja, hallo, hier ist Sonia Rossi.
Ich rufe an wegen der Stelle...
273
00:25:35,576 --> 00:25:39,741
Okay, alles klar, danke schön,
schönen Tag noch. Tschüs.
274
00:25:48,714 --> 00:25:50,876
(Sonia) "Ich brauchte fast eine Stunde
mit dem Bus."
275
00:25:50,966 --> 00:25:55,131
"Kaum zu glauben, dass es so viele
verschiedene Berlins gab."
276
00:26:02,186 --> 00:26:06,772
"War ja klar, wenn Thomasz mir einen
Job besorgte, war es kein 9 to 5,"
277
00:26:06,857 --> 00:26:10,350
"aber wie weit ich gehen konnte,
wusste ich da noch nicht."
278
00:26:10,444 --> 00:26:15,815
"Ich war aufgeregt. Ich war skeptisch.
Aber ein Teil von mir war total gespannt."
279
00:26:17,242 --> 00:26:19,905
Tach. Ich bin Sandro, hey.
280
00:26:19,995 --> 00:26:23,739
Sonia.
- Mhm. Na, immer rin in die gute Stube.
281
00:26:25,542 --> 00:26:28,034
(Frau stöhnt)
So, hier mal durch, Fräulein.
282
00:26:28,128 --> 00:26:31,246
Setz dich dahin. Ja, hier.
(Frau stöhnt)
283
00:26:42,559 --> 00:26:44,642
(Stöhnen wird lauter)
284
00:26:54,404 --> 00:26:56,487
(Frau stößt spitze Schreie aus)
285
00:26:58,492 --> 00:27:00,575
(Computer-Signal)
286
00:27:03,872 --> 00:27:05,488
Und?
287
00:27:08,794 --> 00:27:11,582
Hast du so wat schon mal gemacht?
288
00:27:11,672 --> 00:27:13,334
Nein.
289
00:27:15,342 --> 00:27:18,460
Irgendwie, ähm, besondere Kenntnisse?
290
00:27:21,014 --> 00:27:22,880
Sprachen?
291
00:27:24,059 --> 00:27:27,803
Ja. Ähm. Ich kann Italienisch und Englisch.
292
00:27:29,648 --> 00:27:32,356
(Frau) Mmh... ja...
293
00:27:32,442 --> 00:27:36,356
Kommst du rin?
- (Frau) Du machst mich so heiß...
294
00:27:36,446 --> 00:27:38,733
Ihr könnt ja erst mal 'n bisschen fummeln
und so...
295
00:27:38,824 --> 00:27:41,157
und den Rest zeigt dir Jeanette schon.
296
00:27:41,243 --> 00:27:47,456
Die Typen zahlen mir zwei Euro die Minute,
sind satte 84 Cent für dich, also...
297
00:27:47,916 --> 00:27:51,034
halt mal die Jungs bei der Stange.
298
00:27:51,545 --> 00:27:54,663
Oh, ist sie nicht süß?
- (Mann) Ja...
299
00:27:54,882 --> 00:27:57,545
So siehst du sie besser.
300
00:27:57,634 --> 00:28:01,048
Komm, Baby, zieh deine Jacke aus,
es ist so warm hier drin.
301
00:28:01,138 --> 00:28:03,004
Ouh, ja...
302
00:28:03,223 --> 00:28:06,512
(Mann) Fass sie an.
- Das gefällt dir, hm?
303
00:28:06,602 --> 00:28:10,141
Na, komm. Ziehen wir das auch noch aus.
Ja...
304
00:28:10,230 --> 00:28:12,096
Oh ja...
305
00:28:12,232 --> 00:28:15,191
(flüstert) Genau so, du bist der Boss,
du lenkst seine Blicke.
306
00:28:15,277 --> 00:28:17,610
(Mann) Oh, ja... ja!
307
00:28:17,696 --> 00:28:20,439
Komm, gib deine Hand!
(Stöhnen)
308
00:28:20,532 --> 00:28:23,320
Oh, ich bin schon total feucht!
309
00:28:23,410 --> 00:28:25,493
(Mann stöhnt)
310
00:28:26,330 --> 00:28:28,037
Oh, ja...
311
00:28:28,123 --> 00:28:31,867
Oh, ja, Baby! Oh, ja...
(Computer-Signal)
312
00:28:32,961 --> 00:28:37,001
Mann, jetzt hätt ich fast
den Orgasmus verpasst.
313
00:28:37,466 --> 00:28:42,257
Sie lieben die Idee, zusammen zu kommen.
Vor allem die alten Typen.
314
00:28:42,346 --> 00:28:44,463
Oh Gott, Entschuldigung.
- Ich bin Jeanette.
315
00:28:44,556 --> 00:28:47,299
Ich bin Sonia. Witzig, dass wir uns erst
an die Brust fassen,
316
00:28:47,392 --> 00:28:50,681
bevor wir uns die Hand geben.
- (lacht) Du hast echt Talent.
317
00:28:50,771 --> 00:28:53,559
Aber immer dran denken:
Rücken gerade, Brust raus.
318
00:28:53,649 --> 00:28:57,609
Lass dich von diesem Möchtegern-Unternehmer
nicht verarschen.
319
00:28:57,694 --> 00:28:59,981
Du bist 'n hübsches Ding, du bist noch jung.
320
00:29:00,072 --> 00:29:03,236
Mit deinem Talent kannst du woanders
zehnmal so viel in der Stunde machen.
321
00:29:03,325 --> 00:29:04,816
Das weiß der.
322
00:29:04,910 --> 00:29:07,027
(Sonia) "Und so ging's für mich los."
323
00:29:07,120 --> 00:29:10,284
"Vor der Kamera nannte ich mich Mascha."
- Scheiße, die Kamera ist kaputt.
324
00:29:10,374 --> 00:29:12,866
Beweg dich mal, Mädchen, hm?
- "Ich war selber überrascht,"
325
00:29:12,960 --> 00:29:17,125
"wie leicht es mir fiel,
mich vor diesen Typen auszuziehen."
326
00:29:18,340 --> 00:29:20,423
(Stöhnen)
327
00:29:20,968 --> 00:29:23,961
Oh, ja... whoo...
(Mann stöhnt)
328
00:29:25,013 --> 00:29:27,721
Ja, ja, ja...
329
00:29:30,352 --> 00:29:33,641
...in Erinnerung zu rufen,
in Bezug auf den Absolutbetrag...
330
00:29:33,730 --> 00:29:35,767
(Sonia) "Es gab nur noch das Chathouse
und die Uni."
331
00:29:35,857 --> 00:29:41,273
"Manchmal auch beides zusammen.
Auch wenn Sandro das nicht gut fand."
332
00:29:41,738 --> 00:29:45,903
"Das Geldproblem war erst mal vom Tisch.
Aber dafür ergab sich ein neues..."
333
00:29:45,993 --> 00:29:48,076
(unverständlich)
334
00:29:50,205 --> 00:29:53,323
"Ich hatte keine Zeit mehr für Ladja."
335
00:29:57,796 --> 00:30:00,163
(Computer-Signal)
Hey, Mascha, da bin ich wieder.
336
00:30:00,257 --> 00:30:02,670
Und potent wie ein Ochse.
337
00:30:02,759 --> 00:30:08,676
(Sonia) "Zum Glück weiß er nicht,
dass ein Ochse ein kastrierter Bulle ist."
338
00:30:12,144 --> 00:30:14,227
(Musik)
339
00:30:21,987 --> 00:30:24,855
(Sonia) "Während Ladja immer noch
tanzen ging, blieb ich zu Hause."
340
00:30:24,948 --> 00:30:28,066
"Ich arbeitete bis zu 14 Stunden."
341
00:30:33,498 --> 00:30:36,616
(Mann/PC) Lutsch dir am Finger, Mascha.
342
00:30:45,177 --> 00:30:51,094
(Mann/PC) Und jetzt steck dir den Finger
in den Arsch und dann riech dran.
343
00:30:57,939 --> 00:31:01,603
(Sonia) "Ladja dachte,
dass ich in einem Callcenter arbeite."
344
00:31:01,693 --> 00:31:05,858
"Doch so wirklich
interessierte ihn das nicht." Ladja!
345
00:31:09,910 --> 00:31:11,902
Pass auf, pass auf.
346
00:31:11,995 --> 00:31:13,657
Boom!
347
00:31:18,543 --> 00:31:20,250
Jetzt mach doch mal!
- Warte.
348
00:31:20,337 --> 00:31:23,045
Mach doch.
(Lachen)
349
00:31:24,091 --> 00:31:27,835
Oh, fuckt mich das ab, Alter,
ich hab keinen Bock, Mann!
350
00:31:27,928 --> 00:31:30,921
(PC-Stimme) Game over!
351
00:31:31,098 --> 00:31:35,433
(Sonia) "Wie war das? Man kann sich
nur lieben, wenn man sich kennt."
352
00:31:35,519 --> 00:31:40,264
"Eine Beziehung kann nicht funktionieren,
wenn man das Leben nicht miteinander teilt."
353
00:31:40,357 --> 00:31:43,441
"Ladja und ich lebten aneinander vorbei."
354
00:31:43,527 --> 00:31:46,520
"Wir wurden uns fremd."
355
00:31:54,413 --> 00:31:56,496
(Summen)
356
00:31:57,457 --> 00:32:01,622
Hm... kannst du mir erklären,
was ich damit machen soll?
357
00:32:02,671 --> 00:32:04,583
Oh, ja...
358
00:32:05,257 --> 00:32:06,793
(Stöhnen)
359
00:32:09,219 --> 00:32:11,302
(Computer-Signal)
360
00:32:13,974 --> 00:32:15,840
Oh, ja!
361
00:32:16,643 --> 00:32:18,259
Oh, ist das gut, ja.
362
00:32:38,832 --> 00:32:42,917
(Sonia) "Wir sahen uns immer weniger.
Ladja blieb immer länger weg."
363
00:32:43,003 --> 00:32:47,168
(Ladja) "Das ist die Mailbox von Ladja.
Sprecht nach..."
364
00:32:55,599 --> 00:32:59,764
(Sonia) "Und dann kam er gar nicht mehr
nach Hause."
365
00:33:11,907 --> 00:33:13,569
(Tür wird geöffnet)
366
00:33:17,329 --> 00:33:22,541
Sag mal, willst du mich verarschen,
Fräulein? Wir hatten das Thema, he?
367
00:33:22,626 --> 00:33:24,868
Mann, Sandro,
ich schreib übermorgen Prüfung.
368
00:33:24,961 --> 00:33:27,669
Willst du mich verarschen?
Was ist, wenn sich hier einer einloggt
369
00:33:27,756 --> 00:33:30,169
und du bist hier am Rumstudieren?
370
00:33:30,258 --> 00:33:32,875
Sag mal, spinnst du?
- Ich hab dir gesagt,
371
00:33:32,969 --> 00:33:36,713
du sollst dich entscheiden.
- Lass mich los!
372
00:33:37,807 --> 00:33:40,925
Ey, das geht nicht. Ist das klar?
373
00:33:41,728 --> 00:33:43,811
(Computer-Signal)
374
00:33:47,901 --> 00:33:50,609
Uh! Mein Gott!
375
00:33:53,198 --> 00:33:56,407
Ich find's am geilsten,
dass du so 'n schlaues,
376
00:33:56,493 --> 00:33:59,452
dreckiges, unartiges Schulmädchen bist.
377
00:33:59,538 --> 00:34:02,076
Kleine Mascha!
378
00:34:02,165 --> 00:34:05,909
Lass es uns auf deinen Schulbüchern treiben.
379
00:34:06,253 --> 00:34:09,371
Und ich war sehr, sehr unartig.
380
00:34:10,549 --> 00:34:13,007
Du mieses, kleines Arschloch.
381
00:34:13,134 --> 00:34:16,002
Das bin ich. - Du liebst es,
hier einfach reinzukommen
382
00:34:16,096 --> 00:34:19,214
und mich beim Lernen zu stören, oder?
383
00:34:20,475 --> 00:34:23,092
Du Wichser! Du Drecksack!
384
00:34:23,186 --> 00:34:25,428
Du Pisser!
(Mann stöhnt)
385
00:34:25,522 --> 00:34:29,106
Verpiss dich, ich bin fertig mit dir.
(Mann stöhnt)
386
00:34:29,651 --> 00:34:31,734
(Musik von Amphibious Zoo DJ Crew - "I was")
387
00:34:59,639 --> 00:35:01,722
(Musik von Amphibious Zoo DJ Crew - "I was")
388
00:35:32,797 --> 00:35:34,880
(Musik) Amphibious Zoo DJ Crew - "I was"
389
00:35:48,605 --> 00:35:52,394
(Sonia) "Mir hat's gereicht.
Wir hatten den 24.12.,"
390
00:35:52,484 --> 00:35:58,025
"und damit Weihnachten für mich daraus
werden würde, musste ein Neuanfang her."
391
00:35:58,114 --> 00:36:00,777
"Was hat die im Chathouse noch mal gesagt?"
392
00:36:00,867 --> 00:36:04,952
""Mit deinem Talent kannst du woanders
zehnmal so viel in der Stunde machen.""
393
00:36:05,038 --> 00:36:06,904
"Okay."
394
00:36:08,833 --> 00:36:11,246
(Frau) "Oase, hier die Anja."
395
00:36:11,336 --> 00:36:14,875
Mein Name ist Sonia.
- "Na, schöne Weihnachten, Sonia."
396
00:36:14,964 --> 00:36:18,423
Ja, Ihnen auch frohe Weihnachten.
- "Kleene, wenn du wegen des Jobs anrufst,"
397
00:36:18,510 --> 00:36:22,049
"da kannst du gleich heut vorbeikommen."
- Heute? Ähm, ja.
398
00:36:22,138 --> 00:36:26,303
"Ja, prima, dann sehen wir uns später."
- Okay, tschüs.
399
00:36:48,289 --> 00:36:50,372
(Hundegebell)
400
00:36:52,127 --> 00:36:55,416
Ja, schön brav, schön brav.
So ist's fein, so ist's fein, mein Kleines.
401
00:36:55,505 --> 00:36:59,545
Ah, du musst Sonia sein.
Ist diese scheiß Klingel wieder kaputt.
402
00:36:59,634 --> 00:37:02,217
(Klingel, Hundegebell)
Na ja...
403
00:37:02,303 --> 00:37:07,048
Na, komm mal rin, meine Kleene.
Ach, hallo, Yusuf, lass mal durch. So.
404
00:37:07,142 --> 00:37:09,225
Wir haben hier 'ne kleine Weihnachtsfeier,
405
00:37:09,352 --> 00:37:13,562
wir trinken 'n bisschen Schampus,
ganz gemütlich. Ich bin übrigens Anja.
406
00:37:13,648 --> 00:37:16,686
(Musik, Lachen, Jubeln)
- Mädels!
407
00:37:16,776 --> 00:37:18,438
Na komm.
408
00:37:18,528 --> 00:37:21,646
Mädels, darf ich euch Sonia vorstellen?
409
00:37:22,115 --> 00:37:25,028
Die guckt sich heute mal 'n bisschen um, ne?
410
00:37:25,118 --> 00:37:27,201
Ich bin die Mama hier von dem Ganzen.
411
00:37:27,287 --> 00:37:31,657
Na, nun nehmt sie mal in die Mitte, wa?
- Komm her, Baby, komm her.
412
00:37:31,750 --> 00:37:33,616
Hey.
- Hey.
413
00:37:33,835 --> 00:37:37,795
Warum können Nutten nicht bis 70 zählen?
- Keine Ahnung.
414
00:37:37,881 --> 00:37:41,625
Weil sie bei 69 schon den Mund voll haben.
415
00:37:43,470 --> 00:37:45,712
Der ist gut.
416
00:37:45,805 --> 00:37:48,013
(Vera) Gib mir auch Sekt.
- Na, erst mal sie.
417
00:37:48,099 --> 00:37:50,182
(Anja) Prost, wa?
(Klingel)
418
00:37:51,144 --> 00:37:53,727
Mädels, anziehen. Hopp, hopp.
419
00:37:53,813 --> 00:37:56,931
Ach, ich komm in die Dinger nicht rein.
420
00:37:57,734 --> 00:37:59,600
Ach... so!
421
00:38:00,570 --> 00:38:03,563
Seid ihr hübsch? Gut.
422
00:38:05,325 --> 00:38:07,191
(Sie öffnet die Tür)
Mensch, Karl-Heinz!
423
00:38:07,285 --> 00:38:11,450
Det ist ja 'ne Weihnachtsüberraschung!
Na, komm mal rein!
424
00:38:13,541 --> 00:38:16,659
Hallo, die Damen.
- (alle) Hallo.
425
00:38:16,878 --> 00:38:19,245
Ich nehm die in der Mitte.
- Nee, dat geht nicht, du.
426
00:38:19,339 --> 00:38:22,332
Die hat noch Welpenschutz.
427
00:38:23,051 --> 00:38:24,917
Die da.
428
00:38:27,096 --> 00:38:30,840
Du weißt aber, dass ich 'n Schnipie hab?
429
00:38:31,351 --> 00:38:33,843
Dann die links außen.
- Links außen, ja.
430
00:38:33,937 --> 00:38:38,102
Solche Überraschungen hatte ich nämlich
schon genug.
431
00:38:41,694 --> 00:38:44,186
(Lachen)
- Oh, Mann!
432
00:38:44,280 --> 00:38:48,445
Es riecht schon wieder nach Sperma!
- So, Freunde...
433
00:38:48,993 --> 00:38:52,532
jetzt spielen wir 'n Spiel. Auf wen die
Flasche zeigt, macht den Bleistifttest.
434
00:38:52,622 --> 00:38:55,330
Und wo der Bleistift hängen bleibt,
der muss aufn Balkon rennen
435
00:38:55,416 --> 00:38:58,159
und schreien: "Ich hab Hängetitten."
436
00:38:58,253 --> 00:39:00,791
Also, wenn es mich trifft,
dann renn ich gleich raus.
437
00:39:00,880 --> 00:39:03,463
Und... hui...
438
00:39:03,550 --> 00:39:06,964
(Mandy) Die Neue.
- Ey, das war geschummelt!
439
00:39:07,053 --> 00:39:08,919
(Anja) Nee! Nee, nee, nee.
440
00:39:09,013 --> 00:39:12,006
Nee, das hätt ich gesehen.
441
00:39:13,726 --> 00:39:16,844
Komm! - Ausziehen.
- Na, jetzt aber!
442
00:39:19,023 --> 00:39:21,106
Jetzt wollen wir wat sehen.
443
00:39:21,192 --> 00:39:23,900
Uh, sexy Tittchen.
444
00:39:25,655 --> 00:39:28,363
(alle) Uh...
445
00:39:30,326 --> 00:39:35,742
Bestanden! Jawoll! - Ich wünschte,
ich hätte auch so Toblerone-Titten.
446
00:39:37,458 --> 00:39:40,997
Ist ja auch schon fertig...
- Na denn, tschüs, die Damen, wa?
447
00:39:41,087 --> 00:39:44,080
Tschüs...
- Und der Herr.
448
00:39:44,549 --> 00:39:48,714
(Mandy) Ja, genau, frohes Fest!
- Das ging aber schnell.
449
00:39:50,179 --> 00:39:53,013
Der Typ hat zwei Mal zugestoßen
und ist dann gekommen,
450
00:39:53,099 --> 00:39:55,466
dann hat er sich entschuldigt,
weil er so schnell war,
451
00:39:55,560 --> 00:40:00,772
aber seine Frau würde unten 'n Parkplatz
suchen, letzte Weihnachtseinkäufe...
452
00:40:00,857 --> 00:40:02,940
(unverständliches Durcheinander)
453
00:40:05,111 --> 00:40:09,230
(Anja) Berlin wird ja immer verrückter, wa?
- Frohe Weihnachten, sag ich da nur!
454
00:40:09,324 --> 00:40:11,065
Los, noch mal! Los, noch mal!
455
00:40:11,159 --> 00:40:14,277
Und... alles aufgepasst!
- (Anja) Ja.
456
00:40:14,996 --> 00:40:17,704
Oh!
- Och, nö!
457
00:40:18,416 --> 00:40:21,409
Ja, ich geh ja schon.
458
00:40:21,628 --> 00:40:23,711
(schreit) Ich habe Hängetitten!
(Sie lacht)
459
00:40:32,096 --> 00:40:34,463
Wat war 'n ditte?
- Wieder irgend so 'ne Bekloppte.
460
00:40:34,557 --> 00:40:37,675
Allet verlorene Seelen, wenn du mich fragst.
461
00:40:37,769 --> 00:40:42,560
Na, kleenet Fräulein? Wat globste,
wat ick für Hängetitten hab?
462
00:40:43,066 --> 00:40:48,027
Aber ick verdien ja och keen Geld damit.
- Dir och schöne Weihnachten, Rosie.
463
00:40:48,112 --> 00:40:50,980
Det wünsch ick dir och.
- Bis später, wa?
464
00:40:51,074 --> 00:40:52,531
Bis später, Anja.
465
00:40:52,617 --> 00:40:54,700
(Musik)
466
00:41:02,251 --> 00:41:05,369
(Sonia) "Okay, Weihnachten im Puff."
467
00:41:07,757 --> 00:41:10,875
"Aber, hey, so ist Berlin halt, oder?"
468
00:41:11,135 --> 00:41:13,218
(Musik von Alle Farben - "Far away")
469
00:41:13,304 --> 00:41:15,671
♪ Far away, far away
470
00:41:16,432 --> 00:41:19,641
in the land where the sun will never rise ♪
471
00:41:20,436 --> 00:41:23,099
(Mann) Danke! Danke.
472
00:41:23,189 --> 00:41:27,980
Schöne Weihnachten, ne?
♪...in the place with marmalade skies
473
00:41:29,779 --> 00:41:32,192
Far away, far away
474
00:41:32,907 --> 00:41:36,321
in the land where the sun will never rise ♪
475
00:41:40,498 --> 00:41:43,957
Du hast vergessen,
mir deine Nummer zu geben.
476
00:41:44,043 --> 00:41:47,036
Die steht im Telefonbuch.
477
00:41:47,755 --> 00:41:51,920
Ich hab deinen Namen vergessen.
- Der steht daneben.
478
00:41:55,930 --> 00:41:58,923
Was war 'n das gerade?
479
00:41:59,308 --> 00:42:02,517
Ich hab dich gesehen. Von außen... so...
- Aha.
480
00:42:02,603 --> 00:42:06,062
Und dann wollt ich dich
'n bisschen mehr sehen,
481
00:42:06,149 --> 00:42:08,015
also...
482
00:42:08,568 --> 00:42:11,527
bin ich eingestiegen.
483
00:42:11,612 --> 00:42:16,403
Sag mal, mischt sich deine Frau
auch ab und zu in deine Ehe ein?
484
00:42:18,244 --> 00:42:21,533
Die wohnt bei ihrer Mutter in Frankreich.
485
00:42:21,622 --> 00:42:24,615
Mh, na dann. Joyeux Noel!
486
00:42:25,626 --> 00:42:28,289
Ich steig hier aus.
487
00:42:30,757 --> 00:42:33,465
Ich noch nicht.
488
00:42:35,470 --> 00:42:37,928
♪ Carry on, carry on
489
00:42:38,639 --> 00:42:42,474
until you reach the hallway made of gold
490
00:42:43,227 --> 00:42:46,811
All alone she moves
491
00:42:46,981 --> 00:42:51,396
Into a broken paradise
surrounded by the colored lights
492
00:42:51,486 --> 00:42:55,150
On and on she moves
493
00:42:55,239 --> 00:42:59,233
Into a paradise
without day and without night ♪
494
00:43:00,119 --> 00:43:05,615
(Sonia) "Wenn ich ehrlich bin, wäre ich
gerne mit meinem Barkeeper ausgestiegen."
495
00:43:07,794 --> 00:43:11,413
♪ All alone she moves
496
00:43:11,756 --> 00:43:14,749
Into a broken paradise... ♪
497
00:44:15,570 --> 00:44:18,278
Oh, mein Gott...
498
00:44:19,949 --> 00:44:22,657
'ne Gulaschkanone.
499
00:44:23,911 --> 00:44:26,619
Frohe Weihnachten.
500
00:44:32,670 --> 00:44:35,378
Oh, lecker.
501
00:44:37,842 --> 00:44:40,300
Schmeckt's?
502
00:44:40,386 --> 00:44:42,048
Sehr!
503
00:44:44,974 --> 00:44:48,092
Weißt du, was jetzt noch fehlt?
504
00:44:48,519 --> 00:44:51,227
Mhm...
- Nein!
505
00:44:52,565 --> 00:44:54,431
Perfekt.
506
00:44:57,653 --> 00:44:59,485
Warte.
507
00:44:59,572 --> 00:45:01,438
Ähm...
508
00:45:02,992 --> 00:45:05,735
ich will, dass du mir was vorspielst.
509
00:45:05,828 --> 00:45:09,572
Was? Ich trag da nur mein Weed drin rum.
510
00:45:12,877 --> 00:45:14,743
Gut...
511
00:45:24,263 --> 00:45:26,346
(Er räuspert sich)
512
00:45:28,351 --> 00:45:30,013
(singt) Wir sind jung,
513
00:45:30,728 --> 00:45:32,390
wir sind hier,
514
00:45:32,855 --> 00:45:37,395
unendlich Zeit, uns zu verlieren.
515
00:45:38,319 --> 00:45:40,561
Wo du auch steckst,
516
00:45:41,197 --> 00:45:43,063
ich bin da,
517
00:45:43,157 --> 00:45:47,868
ich atme dich ein, ganz warm und klar.
518
00:45:48,996 --> 00:45:51,704
Denn heut Nacht sehen wir,
519
00:45:51,791 --> 00:45:56,331
was ist, was war und sein wird.
520
00:45:58,673 --> 00:46:05,261
Wir lassen uns treiben durch die Nacht
und durch Berlin.
521
00:46:06,347 --> 00:46:12,935
Ganz egal, was ist, was war
und jemals sein wird.
522
00:46:16,190 --> 00:46:22,437
Ich bin da, du bist bei mir
und wir sind eins.
523
00:46:25,950 --> 00:46:28,033
(Musik)
524
00:46:31,455 --> 00:46:35,290
♪ Ganz egal, was gestern war,
525
00:46:36,043 --> 00:46:38,956
wir leben diesen Tag.
526
00:46:41,132 --> 00:46:45,593
Ganz egal, was morgen ist,
527
00:46:45,678 --> 00:46:48,967
wir leuchten durch die Nacht.
528
00:46:50,975 --> 00:46:55,094
Ganz egal, was gestern war,
529
00:46:55,438 --> 00:46:58,431
wir leben diesen Tag. ♪
530
00:46:58,649 --> 00:47:02,313
(Sonia) "Das waren die schönsten Weihnachten
meines Lebens."
531
00:47:02,403 --> 00:47:07,194
"Ladja versprach, sich zu bessern
und sich einen Job zu suchen."
532
00:47:12,621 --> 00:47:14,078
Da...
533
00:47:14,165 --> 00:47:17,033
Das hatte ich beim ersten Mal an.
- Das ist doch 'n Fummel.
534
00:47:17,126 --> 00:47:19,743
Das Wort Fummel heißt ja nicht
zwangsläufig was Schlechtes.
535
00:47:19,837 --> 00:47:22,796
Ich dachte, das heißt so,
weil die Absicht damit klar wird.
536
00:47:22,882 --> 00:47:25,875
Hier. Zieh dat mal an.
537
00:47:26,510 --> 00:47:30,550
Kann ich gar nicht glauben,
dass ich da mal reingepasst hab.
538
00:47:30,639 --> 00:47:33,677
Warum hast 'n du eigentlich angefangen?
- Ach... nur so.
539
00:47:33,768 --> 00:47:37,557
Ick komm halt hier ausm Block.
Anja war meine Babysitterin.
540
00:47:37,646 --> 00:47:40,263
Kannst du dir dat vorstellen?
541
00:47:40,358 --> 00:47:44,102
Na ja, und jetzt spar ick halt
auf Australien.
542
00:47:44,445 --> 00:47:46,186
Oh, super.
543
00:47:46,280 --> 00:47:49,273
Det ist 'n ganz normaler Job.
544
00:47:49,408 --> 00:47:52,071
Toll...
Dat dacht ich zuerst.
545
00:47:52,161 --> 00:47:55,905
Aber dat ist mehr, viel mehr.
Verstehst du?
546
00:47:56,290 --> 00:47:59,408
Du bist ja nicht gleich 'ne Nutte.
547
00:47:59,585 --> 00:48:03,169
Du bist ja in gewisser Weise auch viel mehr
als 'ne Frau, die nur fickt.
548
00:48:03,255 --> 00:48:08,125
(Vera) Das ist Spargelpizza von heute.
- Vera, ich hab hier grad 'n Moment.
549
00:48:08,219 --> 00:48:13,055
Du bist Schauspielerin, du bist Diplomatin,
du bist Psychologin...
550
00:48:14,392 --> 00:48:17,226
Du stehst über allem.
551
00:48:17,311 --> 00:48:20,429
Wir sind hier alle Feministinnen.
552
00:48:21,649 --> 00:48:25,609
Hey, Mann, aber ich möchte gar nicht ficken,
ich möchte einfach nur...
553
00:48:25,694 --> 00:48:28,812
Massagen und Hand-Entspannungen geben.
554
00:48:30,282 --> 00:48:33,070
Na ja, det ham wir alle gesagt am Anfang.
555
00:48:33,160 --> 00:48:36,369
Ich hab mal gehört, nur eine von 1.000
schafft's wieder raus.
556
00:48:36,497 --> 00:48:41,037
Nur eine von 1.000 schafft es wieder raus?
Ja, ja. Aber hast du mal überlegt, wieso?
557
00:48:41,127 --> 00:48:45,997
Da steht keiner mit der Knarre an der Tür.
Es gibt gutes Geld. Fertig. Aus.
558
00:48:46,090 --> 00:48:51,461
Da sagt keiner nein. - Also, mein Flug
nach Australien ist ja so gut wie gebucht.
559
00:48:51,554 --> 00:48:55,719
Guck mal. Die waren damals übersäht
mit Einstichen.
560
00:48:59,478 --> 00:49:03,222
Und guck mich heute an.
Ich hab's geschafft.
561
00:49:03,399 --> 00:49:06,392
Ich bin die eine von 1.000.
562
00:49:07,445 --> 00:49:10,358
Ich bin glücklich und clean.
563
00:49:10,448 --> 00:49:12,314
Komm...
564
00:49:17,246 --> 00:49:20,239
Das ist Sonia...
- Und das...
565
00:49:34,346 --> 00:49:37,054
...ist Mascha.
566
00:49:39,768 --> 00:49:41,976
Nur für den Fall.
567
00:49:42,062 --> 00:49:44,725
Keinen Scheiß machen, ja?
568
00:49:44,815 --> 00:49:48,183
Weißt du, es gibt sicher schönere Zeiten...
569
00:49:48,277 --> 00:49:51,270
aber diese ist die unsere.
570
00:49:52,031 --> 00:49:55,149
Woher ist das?
- Fernsehzeitung.
571
00:50:00,831 --> 00:50:02,914
(Musik)
572
00:50:07,713 --> 00:50:10,421
(Sonia) "Alle Mädchen hier hatten
eine Geschichte hinter sich."
573
00:50:10,508 --> 00:50:14,673
"Manche waren sehr tragisch,
andere relativ harmlos."
574
00:50:17,223 --> 00:50:21,388
"Ich wusste noch nicht,
wie meine Geschichte ausgehen würde,"
575
00:50:22,603 --> 00:50:26,768
"jetzt, da hinter dieser Tür
mein erster Freier saß."
576
00:50:32,947 --> 00:50:39,410
"Aber ich wusste, dass sich mein Beat
in diesem Moment für immer verändern würde."
577
00:50:40,538 --> 00:50:43,656
Willst du mich nicht bestrafen?
578
00:50:44,166 --> 00:50:47,159
Ich war ein ganz böser Junge.
579
00:50:48,796 --> 00:50:51,504
Bestraf mich.
580
00:50:52,967 --> 00:50:55,505
Bestraf mich!
Bestraf mich!
581
00:50:55,594 --> 00:50:58,382
Bestraf mich! Bitte.
Bitte, bestraf mich...
582
00:50:58,472 --> 00:51:01,465
Du Böser!
- Ja, ja, ja, ja...
583
00:51:07,189 --> 00:51:10,182
Seidenstofftaschentuch?
584
00:51:14,780 --> 00:51:16,646
Danke.
585
00:51:19,118 --> 00:51:22,156
Entschuldigung, dass ich dich getroffen hab.
586
00:51:22,246 --> 00:51:24,954
Kann passieren, ne?
587
00:51:29,169 --> 00:51:31,035
Und...
588
00:51:31,130 --> 00:51:33,463
vielen Dank, ich hatte einen...
589
00:51:33,549 --> 00:51:36,542
ganz wunderbaren Orgasmus.
590
00:51:37,803 --> 00:51:40,511
Ganz viel Spaß.
591
00:51:42,474 --> 00:51:44,136
Gern.
592
00:51:48,606 --> 00:51:51,724
Und, wie... war dein Weihnachten?
593
00:51:53,402 --> 00:51:55,314
Waren alle da?
594
00:51:55,404 --> 00:51:58,568
Mama, Papa, Oma, Opa, Kinder...
Hast du Kinder?
595
00:51:58,657 --> 00:52:02,401
Nee, nee.
- Es ist schön, Kinder zu haben.
596
00:52:02,745 --> 00:52:05,453
Sehr schön sogar.
597
00:52:05,956 --> 00:52:09,996
Und, äh, denk dran,
es soll stürmen heute noch.
598
00:52:10,127 --> 00:52:11,789
Okay.
599
00:52:13,088 --> 00:52:15,330
Ähm, ja, die Kerze.
- Was?
600
00:52:15,424 --> 00:52:18,417
Die Kerze.
- Ach so, äh, hier.
601
00:52:30,022 --> 00:52:32,730
Das kitzelt.
602
00:52:40,366 --> 00:52:43,359
Meiner ist größer als deiner.
603
00:52:44,411 --> 00:52:47,529
Und was bedeutet das jetzt für mich?
604
00:52:51,585 --> 00:52:55,329
Dass du eine großartige
Mathematikerin wirst.
605
00:53:11,939 --> 00:53:14,682
(Sonia) "Neuer Job, alte Probleme."
606
00:53:14,775 --> 00:53:17,643
"Ich ging in den Puff,
es lief super mit Ladja,"
607
00:53:17,736 --> 00:53:20,854
"aber irgendwas kam immer zu kurz."
608
00:53:21,615 --> 00:53:24,608
"Diesmal war's die Uni."
609
00:53:27,037 --> 00:53:29,120
(Musik)
610
00:53:49,518 --> 00:53:53,558
(Er schluchzt)
Soll ich irgendwas anderes machen?
611
00:53:54,231 --> 00:53:57,224
Nein. Du machst alles richtig.
612
00:54:02,072 --> 00:54:05,065
Ich steh auf Schwänze.
613
00:54:07,619 --> 00:54:09,485
Hey...
614
00:54:10,748 --> 00:54:14,788
Ist doch voll okay.
Ich steh auch auf Schwänze.
615
00:54:19,423 --> 00:54:21,710
(Sonia) "Ich war immer noch oft
allein zu Hause,"
616
00:54:21,800 --> 00:54:25,965
"aber nur, weil Ladja sich endlich
'n Job gesucht hat."
617
00:55:02,341 --> 00:55:04,424
(Milan) Sonja?
618
00:55:04,510 --> 00:55:06,172
Hey!
619
00:55:07,471 --> 00:55:10,885
Schönes neues Jahr.
- Ja, wünsch ich dir auch.
620
00:55:10,974 --> 00:55:13,466
Hast du grad bei mir geklingelt?
621
00:55:13,560 --> 00:55:16,268
Gerade? Nein. Nee.
622
00:55:16,688 --> 00:55:19,396
Nein.
- Du wolltest doch zu mir!
623
00:55:19,483 --> 00:55:22,191
Nein, ich war zufällig hier
und wollte gucken, ob dein Haus noch steht.
624
00:55:22,277 --> 00:55:24,269
Es steht.
- Ja, es steht.
625
00:55:24,363 --> 00:55:27,697
Du, äh, du hast mein Portemonnaie noch.
- Stimmt, das Portemonnaie.
626
00:55:27,783 --> 00:55:31,823
Also, du kannst auch ohne
Portemonnaie vorbeikommen. Jederzeit.
627
00:55:31,912 --> 00:55:35,952
Berlin macht einen manchmal
so wahnsinnig einsam.
628
00:55:36,083 --> 00:55:38,917
Ich bin nicht einsam.
629
00:55:39,002 --> 00:55:42,245
Also dann... - In meinem Portemonnaie
ist auch meine Telefonnummer,
630
00:55:42,339 --> 00:55:45,332
also, du kannst mich anrufen.
631
00:55:46,593 --> 00:55:49,711
Dann behalt ich's noch kurz, ja?
632
00:56:02,359 --> 00:56:06,194
Baby, ich hab dir doch gesagt,
du sollst was trinken, hm?
633
00:56:06,280 --> 00:56:08,693
Hab ich doch.
- Ja, was denn?
634
00:56:08,782 --> 00:56:12,822
Vier Flaschen Mate.
- Na also, dann entspann dich!
635
00:56:12,953 --> 00:56:17,118
Wie soll ich mich denn entspannen
auf Mate? - Na, komm schon.
636
00:56:23,505 --> 00:56:25,792
(Er lacht)
Ja, geht doch!
637
00:56:25,883 --> 00:56:28,591
Ah, ist das geil!
638
00:56:32,848 --> 00:56:35,556
Ist das geil!
639
00:56:38,979 --> 00:56:40,436
Super, super...
640
00:56:40,898 --> 00:56:42,981
(Sonia) "Anfangs fragte ich mich immer,
was die Kerle wohl"
641
00:56:43,066 --> 00:56:47,401
"für prägende Erlebnisse hinter sich hatten,
um diese abstrusen Fetische zu entwickelnd,"
642
00:56:47,487 --> 00:56:49,900
"aber da diese Fetische alle
so verschieden waren,"
643
00:56:49,990 --> 00:56:54,576
"erinnerte ich mich an einen Satz,
den Mandy mal sagte: "Berlin ist bunt, wa?""
644
00:56:54,661 --> 00:56:56,948
Wo hast 'n du die Klamotten her?
645
00:56:57,039 --> 00:57:01,033
Na ja, von meiner Oma natürlich,
was denkst du denn?
646
00:57:01,126 --> 00:57:04,460
Ich weiß, was du jetzt denkst,
aber da musst du dir keine Sorgen machen.
647
00:57:04,546 --> 00:57:07,914
Weißt du, die hat so 'ne Krankheit,
die vergisst immer alles.
648
00:57:08,008 --> 00:57:11,126
Also... stört sie das gar nicht.
649
00:57:12,179 --> 00:57:14,887
Ist er schön pelzig?
650
00:57:15,140 --> 00:57:17,848
Oh, ich bin so geil.
651
00:57:19,686 --> 00:57:22,679
Steck ihn mir tief rein.
652
00:57:24,733 --> 00:57:26,941
Komm schon.
653
00:57:27,027 --> 00:57:29,735
Komm, komm.
654
00:57:34,409 --> 00:57:35,741
(Meerschweinchen quiekt)
655
00:57:36,119 --> 00:57:39,237
Komm schon.
(Meerschweinchen quiekt)
656
00:57:39,498 --> 00:57:41,581
(Meerschweinchen quiekt panisch)
657
00:57:53,095 --> 00:57:56,133
Hey, Wolfgang.
- (Wolfgang) Hallo, Mascha.
658
00:57:56,223 --> 00:57:58,510
Soll ick dir bei wat helfen?
659
00:57:58,600 --> 00:58:01,434
Och, das ist ganz lieb, aber ich glaub,
ich krieg das alleine hin.
660
00:58:01,520 --> 00:58:06,311
Geh doch schon mal vor und mach dich frei,
ja? - Jawohl, Frau Doktor.
661
00:58:06,400 --> 00:58:10,019
(Musik)
♪ It's a beautiful day
662
00:58:10,862 --> 00:58:14,606
I wish you could feel it through my live
663
00:58:14,700 --> 00:58:18,068
I keep my head in the clouds
664
00:58:18,954 --> 00:58:22,868
and feel the sun breaks through the brain
665
00:58:22,958 --> 00:58:25,871
It's a beautiful day
666
00:58:26,920 --> 00:58:30,584
I wish you could feel it through my live
667
00:58:30,674 --> 00:58:32,882
I keep my head in the clouds... ♪
668
00:58:32,968 --> 00:58:35,085
(flüstert) Sag mal, kommst du heute Abend
zur Lerngruppe?
669
00:58:35,178 --> 00:58:39,343
Dieser süße blonde Jakob, der kommt auch.
(Kichern)
670
00:58:39,933 --> 00:58:43,222
Stehst du auf den, oder was?
- n' bisschen.
671
00:58:43,311 --> 00:58:44,973
So?
672
00:58:47,315 --> 00:58:49,398
(Musik)
673
00:58:55,282 --> 00:58:56,898
(Sonia johlt)
674
00:59:00,662 --> 00:59:03,780
(Musik und Stimmengewirr)
- Mein Bruder.
675
00:59:05,125 --> 00:59:07,037
Zum Wohl.
676
00:59:13,967 --> 00:59:18,132
(Sonia) "Ich hatte nicht drüber nachgedacht,
wie schnell das alles auffliegen konnte."
677
00:59:18,221 --> 00:59:22,636
...wirst du von den Kunden nur so richtig,
richtig gefickt. Hey!
678
00:59:22,726 --> 00:59:27,016
Ja, kennst du schon Jenny?
Sie ist 'ne Kollegin von der Arbeit.
679
00:59:27,147 --> 00:59:28,729
Ich weiß.
680
00:59:28,815 --> 00:59:33,185
Wir gehen uns mal ganz kurz
die Nase pudern, ja? - Bis gleich...
681
00:59:33,278 --> 00:59:37,443
Bist du bescheuert?
Du kannst doch nicht einfach so...
682
00:59:38,617 --> 00:59:40,825
Was hast du ihm gesagt?
Ladja weiß doch nicht, dass ich...
683
00:59:40,911 --> 00:59:44,871
Ladja weiß, dass du...
im Callcenter arbeitest.
684
00:59:44,956 --> 00:59:47,949
Nicht dein Ernst, ja?
Puh...
685
00:59:48,794 --> 00:59:54,040
In zwei Welten leben, das ist nicht einfach.
Und Lügen haben kurze Beine.
686
00:59:56,468 --> 00:59:59,461
Im Gegensatz zu mir. Kommst du?
687
00:59:59,554 --> 01:00:01,637
(House-Musik)
688
01:00:34,631 --> 01:00:36,714
(House-Musik)
689
01:01:08,165 --> 01:01:13,035
Guck mal, hier! Wahnsinn, die Kohle ist weg!
- (Sonia) Was, das kann doch gar nicht...
690
01:01:13,128 --> 01:01:19,591
Was glaubst 'n du, wer die Drinks bezahlte?
Wie haben wir das denn sonst gemacht, hm?
691
01:01:22,012 --> 01:01:25,756
(Sonia) "Und da war er wieder,
der Morgen danach. Und wieder keine Kohle."
692
01:01:25,849 --> 01:01:28,842
(Mann) 3,50. Guten Appetit.
693
01:01:31,605 --> 01:01:34,598
Oh, Scheiße! Ich hab nur...
694
01:01:34,983 --> 01:01:37,066
2,35.
- M-m.
695
01:01:37,152 --> 01:01:39,860
Keene Kohle, keen Chicken.
696
01:01:39,946 --> 01:01:43,155
Kannst du da nicht vielleicht
'n Bein abreißen und ich ess den Rest?
697
01:01:43,241 --> 01:01:46,109
Läuft das bei euch Nutten so?
698
01:01:46,203 --> 01:01:48,911
Ohne Beene ist billiger?
699
01:01:48,997 --> 01:01:51,614
Oder was?
- Mascha, Liebes.
700
01:01:51,708 --> 01:01:54,416
Hallo, Wolfgang.
701
01:02:03,178 --> 01:02:06,342
Wir vermissen dich bei uns, Wolfgang.
- Ach, Kleene,
702
01:02:06,431 --> 01:02:10,550
ich hab grad mal 1.200 Euro Rente.
Die brauch ich zum Essen und für dich.
703
01:02:10,644 --> 01:02:12,636
(Kamera klickt)
704
01:02:12,729 --> 01:02:15,847
Und wenn dann mal irgendwann
so 'ne Arztrechnung ins Haus flattert,
705
01:02:15,941 --> 01:02:18,649
steh ich im Wald.
706
01:02:18,902 --> 01:02:22,020
Ich würd dir so gern Rabatt geben,
aber bei uns ist grad voll die Flaute.
707
01:02:22,113 --> 01:02:26,483
Ist schon okay, wir zwei sind doch
starke Seelen, wir schaffen das schon, oder?
708
01:02:26,576 --> 01:02:29,694
Das Leben ist fürs Überleben gemacht.
709
01:02:32,082 --> 01:02:35,075
Das ist so lecker, Wolfgang.
710
01:02:35,210 --> 01:02:39,375
Komm jeden Samstag und ich mach Rouladen.
- Versprochen?
711
01:02:40,006 --> 01:02:42,293
In meinem Alter...
712
01:02:42,384 --> 01:02:45,127
geht die ganze Liebe in die Kulinarik
713
01:02:45,220 --> 01:02:48,338
oder in Erinnerungen, liebe Mascha.
714
01:02:51,768 --> 01:02:54,761
Ich heiß eigentlich Sonia.
715
01:03:03,238 --> 01:03:05,605
(Vera) Willst du auch einen Kaffee?
(Sonia) Ja.
716
01:03:05,699 --> 01:03:07,861
Na, auf jeden Fall...
- Due Kaffee per favore.
717
01:03:07,951 --> 01:03:11,991
Äh, ja, Mädels, was wollt ihr nun?
- Zwei Kaffee.
718
01:03:12,122 --> 01:03:14,830
Ah... zwei Kaffee.
719
01:03:15,375 --> 01:03:17,742
Auf jeden Fall haben wir Jenny
dann getroffen und ich dachte,
720
01:03:17,836 --> 01:03:21,204
sie steckt es Ladja vielleicht
mit dem "Callcenter".
721
01:03:21,298 --> 01:03:25,042
Na, ich hatte richtig Schiss,
dass das rauskommt. - Ja, und dann?
722
01:03:25,135 --> 01:03:27,593
Na ja...
- Bitte schön, zwei Euronen.
723
01:03:27,679 --> 01:03:31,093
Bitte.
- Zwei schöne Damen, zwei Euronen.
724
01:03:31,182 --> 01:03:34,141
Schönen Tag noch.
- Dir auch.
725
01:03:35,437 --> 01:03:38,430
Na ja, ich mein... okay...
726
01:03:38,815 --> 01:03:41,432
Ladja...
- Sonia...
727
01:03:41,526 --> 01:03:43,813
ich steig aus.
728
01:03:43,903 --> 01:03:46,236
Was?
- Ich such mir 'n anständigen Job.
729
01:03:46,323 --> 01:03:49,532
Ich hab keinen Bock mehr
auf dieses ewige Doppelleben.
730
01:03:49,617 --> 01:03:51,609
Ich hör auf mit dem Scheiß.
731
01:03:51,703 --> 01:03:54,867
Ich geh zur IHK und mach eine Ausbildung.
Ich hab auch schon Ideen.
732
01:03:54,956 --> 01:03:57,539
Ich brauch nur noch ein Praktikum,
wenn ich das habe,
733
01:03:57,625 --> 01:04:02,165
kann ich nämlich Chemielaborantin werden
und dann von morgens bis abends
734
01:04:02,255 --> 01:04:05,714
in einem Labor...
und mach so mit Pipetten und...
735
01:04:05,800 --> 01:04:10,591
Ja, guck mal. Der Fernsehturm.
- Weißt du, das ist mein Traum.
736
01:04:10,805 --> 01:04:13,297
Ganz schön groß, ne?
- Wer ist denn das?
737
01:04:13,391 --> 01:04:16,179
Äh, niemand eigentlich.
- (Vera) Eigentlich?
738
01:04:16,269 --> 01:04:19,762
(Sonia) Was hast du gerade gesagt?
(Vera) Ach, das ist gar nicht so wichtig.
739
01:04:19,856 --> 01:04:22,974
Los, komm, wer als Erster da ist. Komm!
740
01:04:24,611 --> 01:04:26,694
(Musik)
741
01:04:40,377 --> 01:04:44,542
Meine Lieben! Det is Alexa.
Unser neues Familienmitglied.
742
01:04:45,298 --> 01:04:47,460
Hey.
- Hallo.
743
01:04:47,550 --> 01:04:49,212
Hi.
744
01:04:56,810 --> 01:04:59,518
(Sonia) Wow!
745
01:05:00,063 --> 01:05:02,771
Bist du nervös?
746
01:05:07,404 --> 01:05:10,067
Das wird dir helfen.
747
01:05:13,451 --> 01:05:16,444
Du bist 'ne ganz andere Frau.
748
01:05:21,709 --> 01:05:24,747
Dadurch bekommst du viel Freiheit.
749
01:05:24,838 --> 01:05:27,251
Sieht toll aus.
750
01:05:27,340 --> 01:05:31,380
In der Drei will jemand vögeln.
Wer übernimmt det?
751
01:05:36,141 --> 01:05:38,224
(Musik von Alle Farben - "Sometimes")
752
01:05:51,698 --> 01:05:55,112
♪ Whenever you're feeling lonely
753
01:05:56,161 --> 01:05:59,279
in our whacking world ♪
Ich bin Mascha.
754
01:06:00,081 --> 01:06:02,789
Ich bin Carl.
755
01:06:07,046 --> 01:06:09,754
Kennen wir uns?
756
01:06:10,633 --> 01:06:13,341
Nein. Ich denke, noch nicht.
757
01:06:13,428 --> 01:06:15,966
(Sonia) "Der erste Freier,
mit dem Mascha es trieb,"
758
01:06:16,055 --> 01:06:19,844
"war also tatsächlich mein Professor."
♪ And all that's left is bare,
759
01:06:19,934 --> 01:06:23,427
your feelings start to storm
760
01:06:24,606 --> 01:06:27,940
Sometimes you're feeling stronger
761
01:06:28,693 --> 01:06:32,027
Sometimes you're feeling week
762
01:06:32,989 --> 01:06:35,982
Sometimes you're feeling colder,
763
01:06:36,618 --> 01:06:40,453
but the light will bring the heat
764
01:06:40,997 --> 01:06:44,365
Sometimes you're feeling lucky
765
01:06:44,918 --> 01:06:47,831
Sometimes you're feeling on
766
01:06:48,546 --> 01:06:51,584
But if you don't start believing... ♪
767
01:06:51,674 --> 01:06:55,008
(Sonia) "Als Mascha erst mal begonnen hatte,
mit den Freiern zu vögeln,"
768
01:06:55,094 --> 01:06:58,087
"blieb es nicht bei diesem einen Mal."
769
01:06:58,181 --> 01:07:01,299
"Für Sex gab's immerhin 50 Euro extra."
770
01:07:02,644 --> 01:07:05,387
"Anfangs hat Mascha nur mit Typen gefickt,
mit denen ich auch"
771
01:07:05,480 --> 01:07:09,645
"nach einer durchzechten Nacht
nach Hause gegangen wäre."
772
01:07:10,693 --> 01:07:13,310
"Dann ließ sie sich auch von denen vögeln,
die noch gegangen wären,"
773
01:07:13,404 --> 01:07:16,067
"wenn ich komplett besoffen gewesen wäre."
774
01:07:16,157 --> 01:07:20,322
"Und am Ende war es Mascha
und auch Sonia quasi egal."
775
01:07:26,584 --> 01:07:29,292
Fuck, fuck, fuck...
776
01:07:29,462 --> 01:07:31,545
(Klingel)
777
01:07:35,802 --> 01:07:38,135
Echt jetzt?
778
01:07:38,221 --> 01:07:39,883
(Räuspern)
779
01:07:41,266 --> 01:07:43,428
(Sonia) Echt jetzt?
- Hi, Sonja.
780
01:07:43,518 --> 01:07:45,384
Hi, Jakob.
781
01:07:45,812 --> 01:07:48,520
Ich muss los, ne?
782
01:07:50,441 --> 01:07:52,808
Sag mal, stör ich?
- Nein.
783
01:07:52,902 --> 01:07:57,693
Ich bin dann wohl zu spät
zur Lerngruppe, oder? - Vier Stunden.
784
01:08:04,122 --> 01:08:05,784
Ciao.
785
01:08:08,376 --> 01:08:11,619
Ciao.
786
01:08:17,218 --> 01:08:20,336
Der hat echt 'n Knackarsch.
- Ja.
787
01:08:26,311 --> 01:08:29,304
Aber da gibt's so 'n Typen.
788
01:08:30,023 --> 01:08:33,141
So 'n Kellner ausm 'Bad Days', und...
789
01:08:33,735 --> 01:08:37,479
der hat ganz tolle Augen
und 'n hammer Körper.
790
01:08:39,073 --> 01:08:41,736
Und so 'n Lächeln.
791
01:08:43,494 --> 01:08:46,612
Aber der nimmt mich gar nicht wahr.
792
01:08:47,999 --> 01:08:52,790
Weißt du was? Wenn ich 'n Typ wär,
dann wär ich verliebt in dich.
793
01:08:53,379 --> 01:08:56,087
Ich auch in dich.
794
01:08:56,424 --> 01:09:00,168
Du hast so 'n Geheimnis.
Da steh ich drauf.
795
01:09:04,098 --> 01:09:07,216
Ich bin 'ne Nutte.
- Ja, ich auch.
796
01:09:18,071 --> 01:09:19,733
Fuck!
797
01:09:21,115 --> 01:09:23,823
Echt jetzt?
798
01:09:27,080 --> 01:09:29,322
Aber ich dachte,
du arbeitest in diesem Callcenter.
799
01:09:29,415 --> 01:09:32,533
Das Callcenter gibt's gar nicht.
800
01:09:35,088 --> 01:09:36,954
Okay...
801
01:09:41,844 --> 01:09:45,053
Aber ich bin's nicht,
die sich prostituiert.
802
01:09:45,139 --> 01:09:47,176
Und wer sonst?
803
01:09:47,266 --> 01:09:50,259
Mascha.
- Ja, und wer ist das?
804
01:09:50,978 --> 01:09:56,394
Die Frau, die sich meinen Körper ausleiht,
wenn Sie anschaffen geht.
805
01:10:02,156 --> 01:10:04,648
Ist schon so 'n bisschen schizo, oder?
So 'n anderes Ich.
806
01:10:04,742 --> 01:10:07,735
Ist ja eigentlich ganz geil.
807
01:10:08,037 --> 01:10:11,155
Haben die auch mal was miteinander?
808
01:10:30,727 --> 01:10:34,471
(Kreischen)
Wo ist denn meine kleine Transe?
809
01:10:35,606 --> 01:10:37,893
(Sonia) "Mir wurde klar, dass es längst
nicht mehr nur das Geld war,"
810
01:10:37,984 --> 01:10:41,728
"warum ich in die Oase ging. Ich hatte hier
so was wie eine Familie gefunden."
811
01:10:41,821 --> 01:10:43,858
Ja, dat mach ick.
Knetest du die Hoden?
812
01:10:43,948 --> 01:10:46,531
(Sonia) "Hier wurde ich weder
für das verurteilt, was ich war,"
813
01:10:46,617 --> 01:10:50,236
"noch für das, was ich machte."
Meine Eier sind Bombe. - Ick brauch Stärke.
814
01:10:50,329 --> 01:10:52,412
(Frauen lachen)
815
01:10:53,291 --> 01:10:56,329
Ach so, da hat eben so 'n Typ
nach Vera gefragt.
816
01:10:56,419 --> 01:10:59,457
Ja, wo ist 'n die eigentlich?
(Sonia) "Wir ließen uns alle so sein,"
817
01:10:59,547 --> 01:11:02,665
"wie wir waren. Mit falschen Namen..."
818
01:11:03,176 --> 01:11:07,887
Na, du bleib mal bei Muttern.
(Sonia) "...aber mit echten Seelen."
819
01:11:07,972 --> 01:11:10,555
Wie nennen wir den denn? Hm?
- Zäpfchen.
820
01:11:10,641 --> 01:11:13,384
(Mandy) Ah, ich hab die Transe!
821
01:11:13,478 --> 01:11:18,269
(Sonia) "Und inzwischen war ich
fast lieber Mascha als Sonia."
822
01:11:22,737 --> 01:11:24,820
(unverständliches Durcheinander)
823
01:11:26,574 --> 01:11:30,614
Mädels....
Mädels, ick muss euch mal wat sagen.
824
01:11:31,037 --> 01:11:34,030
Die Oase ist verkooft worden.
825
01:11:36,083 --> 01:11:39,201
Ja, war wohl 'ne Flaute zu viel, wa?
826
01:11:42,131 --> 01:11:45,249
Mh, macht doch nicht so 'n Gesichte.
827
01:11:45,885 --> 01:11:48,878
Dat Leben geht doch weiter.
828
01:11:54,852 --> 01:11:56,718
(Sonia) "Flaute war gut."
829
01:11:56,813 --> 01:12:01,604
"Das Geschäft lief so schlecht,
dass wir nehmen mussten, was kam."
830
01:12:13,538 --> 01:12:19,751
Du hast mich grad fast umgebracht!
- Ach, Quatsch, so schnell geht das nicht.
831
01:12:21,963 --> 01:12:24,671
Pass auf dich auf.
832
01:12:56,372 --> 01:12:58,614
Baby, hast du Feuer?
833
01:12:58,708 --> 01:13:01,371
In meiner Tasche.
834
01:13:02,962 --> 01:13:05,295
Wo ist 'n die?
- Da.
835
01:13:05,381 --> 01:13:07,043
Da.
836
01:13:19,687 --> 01:13:23,727
Kannst du das machen?
Hier ist nur Schminkzeug...
837
01:13:24,191 --> 01:13:26,899
und Kondome.
838
01:13:30,865 --> 01:13:32,731
Feuer?
839
01:13:42,752 --> 01:13:44,618
Ich...
840
01:13:45,630 --> 01:13:48,373
Weißt du, ich hab Bock zu tanzen.
841
01:13:48,466 --> 01:13:51,800
Können wir das nicht machen
nach deinem Callcenter?
842
01:13:51,886 --> 01:13:54,879
Ja, klar.
- Bisschen...
843
01:13:57,558 --> 01:14:00,596
Das sind auch nicht meine Freunde.
Also, nicht so richtig.
844
01:14:00,686 --> 01:14:04,430
Hi, Mascha. Hey.
Schön, dich hier zu treffen.
845
01:14:05,691 --> 01:14:08,399
Hey. Und, was geht?
846
01:14:09,028 --> 01:14:13,318
Ich wollte morgen...
- Ähm, das ist übrigens mein Freund Ladja.
847
01:14:13,407 --> 01:14:15,490
(Russisch)
848
01:14:23,292 --> 01:14:25,204
Ich bin Ukrainer.
849
01:14:25,294 --> 01:14:27,377
(Russisch)
850
01:14:28,005 --> 01:14:30,088
(Russisch)
851
01:14:31,968 --> 01:14:34,051
(Russisch)
852
01:14:38,349 --> 01:14:41,342
Habt einen schönen Abend.
853
01:14:43,396 --> 01:14:45,888
Was hat er gesagt?
854
01:14:45,982 --> 01:14:49,396
Er meint, ihr kennt euch von der Arbeit.
Seid ihr Kollegen, oder was?
855
01:14:49,485 --> 01:14:52,478
Ja, so was in der Art.
856
01:15:00,413 --> 01:15:02,496
(Disco-Musik)
857
01:15:06,127 --> 01:15:08,210
(Musik von Tangowerk feat. Lulu Schmidt
"Innocent")
858
01:15:41,662 --> 01:15:43,745
(Musik von Tangowerk feat. Lulu Schmidt
"Innocent")
859
01:16:14,653 --> 01:16:16,736
(Musik von Tangowerk feat. Lulu Schmidt
"Innocent")
860
01:16:39,470 --> 01:16:42,429
Sag mal, stalkst du mich?
861
01:16:42,681 --> 01:16:45,674
Ist das hier das Frauenklo?
862
01:16:46,519 --> 01:16:49,512
Hey...
- Was willst du?
863
01:16:50,689 --> 01:16:53,227
Mann, Milan, du hast doch alles.
864
01:16:53,317 --> 01:16:57,311
Du hast 'ne Wohnung, du hast 'ne Frau,
du hast 'n Kind, du hast 'n Leben!
865
01:16:57,404 --> 01:17:00,397
Das will ich alles nicht mehr!
866
01:17:03,577 --> 01:17:06,285
Ich will...
867
01:17:08,457 --> 01:17:11,575
Das ist Jule, meine beste Freundin.
868
01:17:11,961 --> 01:17:13,702
Oh, hey.
869
01:17:13,838 --> 01:17:15,704
Milan.
870
01:17:16,340 --> 01:17:18,206
Ich weiß.
871
01:17:22,763 --> 01:17:24,925
Mann, Scheiße, Jule,
ich wusste nicht, dass du...
872
01:17:25,015 --> 01:17:28,133
Bist du auch einer von ihren Freiern?
873
01:17:28,853 --> 01:17:31,095
Oh... sorry.
874
01:17:31,188 --> 01:17:33,896
'tschuldigung!
875
01:17:47,872 --> 01:17:49,738
Hey...
876
01:17:51,667 --> 01:17:54,785
In zwei Stunden bin ich hier raus.
877
01:18:03,637 --> 01:18:05,720
(House-Musik)
878
01:18:23,574 --> 01:18:27,614
Ladja, mach auf!
Du hast den Schlüssel stecken lassen.
879
01:18:27,703 --> 01:18:30,411
Ladja? Mach mal auf.
880
01:18:30,789 --> 01:18:33,497
Mach mal auf, Baby.
881
01:18:37,713 --> 01:18:40,421
Mach auf, Mann!
882
01:18:44,929 --> 01:18:46,511
Scheiße.
883
01:18:53,437 --> 01:18:55,520
(Musik von Alle Farben - "Far away")
884
01:19:11,455 --> 01:19:14,163
♪ Far away, far away
885
01:19:14,333 --> 01:19:18,327
in the land where the sun will never rise
886
01:19:19,880 --> 01:19:22,588
Far away, far away
887
01:19:23,217 --> 01:19:26,585
in the place
where the sun will hide it's eyes
888
01:19:28,389 --> 01:19:31,006
Far away, far away... ♪
889
01:19:31,892 --> 01:19:34,600
(Milan) Ärger?
890
01:19:34,812 --> 01:19:37,304
(Sonia) Ich bin irgendwie gefangen.
891
01:19:37,398 --> 01:19:41,688
Weißt du, als ich nach Berlin kam, war ich
die freieste Frau der Welt, und jetzt...
892
01:19:41,777 --> 01:19:44,895
jetzt komm ich nicht mal von mir weg.
893
01:19:45,155 --> 01:19:47,863
Das kenn ich.
894
01:19:49,493 --> 01:19:51,485
Und ich spring dann einfach.
895
01:19:51,578 --> 01:19:54,696
So ausm Flugzeug. 10.000 Meter.
896
01:19:55,332 --> 01:19:58,325
Lass einfach alles los.
897
01:20:01,005 --> 01:20:03,998
Ich hab kein Flugzeug.
898
01:20:05,759 --> 01:20:08,877
Aber du fliegst doch schon längst.
899
01:20:15,060 --> 01:20:18,178
Was wird das?
- Zieh mal die Schuhe aus.
900
01:20:18,480 --> 01:20:20,346
Wieso?
901
01:20:21,358 --> 01:20:24,066
Wieso nicht?
902
01:20:32,244 --> 01:20:35,237
Und? Fühlst du dich freier?
903
01:20:36,749 --> 01:20:41,335
(Musik)
♪ I don't want to change the world tonight
904
01:20:44,590 --> 01:20:49,836
I just want to blow my mind
905
01:20:50,596 --> 01:20:57,309
Blow my mind
906
01:20:58,520 --> 01:21:05,814
Blow my mind
907
01:21:06,528 --> 01:21:08,394
Blow my mind
908
01:21:14,411 --> 01:21:16,653
Blow my mind
909
01:21:21,960 --> 01:21:28,332
Blow my mind
910
01:21:30,052 --> 01:21:34,171
Blow my mind... ♪
911
01:21:34,264 --> 01:21:37,007
(Milan) Was hältst du davon?
912
01:21:37,101 --> 01:21:38,888
Lass uns...
913
01:21:38,977 --> 01:21:41,970
barfuß über jede Straße...
914
01:21:43,690 --> 01:21:46,808
in jeder Stadt dieser Welt laufen.
915
01:21:51,073 --> 01:21:54,066
Und in jedem Brunnen baden.
916
01:21:57,162 --> 01:21:59,870
Kommst du mit?
917
01:22:02,501 --> 01:22:04,584
(Musik)
918
01:22:14,263 --> 01:22:16,971
Ich liebe dich.
919
01:22:25,065 --> 01:22:31,983
♪ Blow my mind
920
01:22:32,865 --> 01:22:40,784
Blow my mind
921
01:22:41,039 --> 01:22:43,031
Blow my mind ♪
922
01:22:47,379 --> 01:22:49,462
(Kirchenglocken läuten)
923
01:22:55,387 --> 01:22:57,253
Milan?
924
01:23:23,457 --> 01:23:26,996
(Sonia) "Am Ende war Milan doch nur
ein weiterer Freier."
925
01:23:27,085 --> 01:23:31,876
"So wie manche auf Pisse standen,
stand er wohl auf Romantik."
926
01:23:32,299 --> 01:23:34,382
(Musik)
927
01:23:59,826 --> 01:24:03,570
(Sonia) "Jule konnte die Klappe
nicht halten."
928
01:24:04,289 --> 01:24:07,032
"Als ich dastand, guckten sie Mascha an."
929
01:24:07,125 --> 01:24:09,208
(Musik)
930
01:24:28,605 --> 01:24:33,396
So viel zum Thema Freundschaft, ja?
- Du redest von Freundschaft?
931
01:24:33,569 --> 01:24:36,687
Hey, das mit Milan tut mir leid.
Ich wusste... - Weißt du was, Sonja?
932
01:24:36,780 --> 01:24:40,114
Du bildest dir auf dich selbst sowohl
viel zu viel als auch viel zu wenig ein.
933
01:24:40,200 --> 01:24:43,443
Und das macht dich so großartig.
So einzigartig.
934
01:24:43,537 --> 01:24:45,620
Aber auch so abstoßend.
935
01:24:45,706 --> 01:24:48,824
Du willst 'ne Nutte sein, also bezahl auch
den Preis dafür. - Hey, du Schlampe!
936
01:24:48,917 --> 01:24:52,035
Es klatscht gleich, aber nicht Applaus.
937
01:24:57,175 --> 01:24:59,041
Danke.
938
01:25:24,661 --> 01:25:27,825
(Sonia) "Einige Zeit später
machte die Oase wieder neu auf."
939
01:25:27,914 --> 01:25:30,657
"Mit neuem Gesicht und neuem Namen."
940
01:25:30,751 --> 01:25:33,744
""Extase", so 'n Scheiß."
941
01:25:38,884 --> 01:25:42,002
Hi. - (Mandy) Hey.
Was ist 'n hier los?
942
01:25:42,429 --> 01:25:45,593
Das ist Sandro.
Der hat die Oase jetzt übernommen.
943
01:25:45,682 --> 01:25:48,425
Und als Erstes hat er Anja gefeuert.
944
01:25:48,518 --> 01:25:51,932
Ach, kick mal einer an.
Is det nicht unsere kleene Sonia?"
945
01:25:52,022 --> 01:25:55,140
Mascha.
- Hab gewusst, dass du wiederkommst.
946
01:25:55,233 --> 01:25:57,771
Na ja, ich hab dir immer gesagt,
du musst dich entscheiden.
947
01:25:57,861 --> 01:26:01,605
Bin stolz,
dass du dich für uns entschieden hast.
948
01:26:01,698 --> 01:26:03,781
Wir haben vier Zimmer.
949
01:26:03,867 --> 01:26:06,655
Alle vier von euch arbeiten gleichzeitig.
950
01:26:06,745 --> 01:26:10,705
Und die Kunden kommen rein,
kicken sich euch an und entscheiden sich.
951
01:26:10,832 --> 01:26:14,166
Ich krieg 'n Hunni Miete,
den Rest könnt ihr behalten!
952
01:26:14,252 --> 01:26:17,245
Das ist illegal.
- Nein!
953
01:26:17,464 --> 01:26:20,753
Das ist geil! Das ist Berlins
erstes Laufhaus, ihr seid selbstständig!
954
01:26:20,842 --> 01:26:23,505
Du weißt schon,
dass wir gerade total die Flaute haben?
955
01:26:23,595 --> 01:26:26,633
Ja, dann musst du halt
die Preise senken, Mäuschen.
956
01:26:26,723 --> 01:26:30,467
Ja... hättest du mal besser BWL studiert.
957
01:26:32,187 --> 01:26:34,270
(Sonia) 80, Minimum.
(Mann spricht Polnisch)
958
01:26:37,484 --> 01:26:39,350
30.
- Nein.
959
01:26:40,821 --> 01:26:42,904
(Polnisch)
960
01:26:45,534 --> 01:26:48,151
Okay, okay!
961
01:26:48,245 --> 01:26:49,907
40?
962
01:26:54,793 --> 01:26:56,329
Gut.
963
01:26:57,546 --> 01:26:59,629
(Männer stöhnen)
964
01:27:12,936 --> 01:27:15,019
(Männer schimpfen)
965
01:27:21,278 --> 01:27:24,066
Wie heißt 'n du eigentlich wirklich, Mandy?
966
01:27:24,156 --> 01:27:26,022
Sandy.
967
01:27:30,537 --> 01:27:34,577
(Sonia würgt und übergibt sich)
- Nein, nein...
968
01:27:35,834 --> 01:27:39,999
Das war nur 'n Scherz.
Ich heiße eigentlich Bernadette.
969
01:27:41,590 --> 01:27:43,172
Du...
970
01:27:43,258 --> 01:27:47,969
Wollen Sonia und Bernadette nächsten Monat
nach Australien fahren?
971
01:27:48,054 --> 01:27:50,967
Ich glaub, ich bleib erst mal
noch 'n bisschen hier.
972
01:27:51,057 --> 01:27:53,219
Und wenn ich jetzt noch 'n Jahr arbeite
oder so,
973
01:27:53,310 --> 01:27:57,054
dann kann ich da unten ja auch
mehr ausgeben.
974
01:27:57,272 --> 01:28:00,390
Man weiß ja nie, was kommt, ne?
975
01:28:03,320 --> 01:28:06,313
Hier, jetzt piss da mal drauf.
976
01:28:33,141 --> 01:28:36,509
(Laute Stimmen)
(Mandy) Bist du bescheuert, oder was?
977
01:28:36,603 --> 01:28:39,596
Hier gibt's keine Sonia!
978
01:28:49,908 --> 01:28:51,900
Lass ihn. Lass ihn.
979
01:28:51,993 --> 01:28:55,282
(Musik von Alle Farben - "Leaves")
♪ Sometimes I...
980
01:28:56,289 --> 01:28:58,747
do wonder why
981
01:28:58,834 --> 01:29:01,998
These leaves keep fallin'
982
01:29:02,546 --> 01:29:05,539
Leaves keep fallin'
983
01:29:06,883 --> 01:29:10,001
Sometimes I...
984
01:29:10,387 --> 01:29:12,879
do wonder why
985
01:29:13,306 --> 01:29:16,014
Leaves keep fallin'... ♪
- Ladja!
986
01:29:16,101 --> 01:29:18,809
Da ist sie ja.
Meine eigene kleine Nutte!
987
01:29:18,895 --> 01:29:22,639
Hey! Wollt ihr meine Freundin ficken?
30 Euro.
988
01:29:22,816 --> 01:29:24,933
Spar-Angebot.
All you can fuck!
989
01:29:25,026 --> 01:29:27,484
Ladja, bitte!
- Hey! Hey, du!
990
01:29:27,571 --> 01:29:29,984
Willst du ficken?
Was guckst du so?
991
01:29:30,073 --> 01:29:32,781
Nein, Ladja!
992
01:29:33,326 --> 01:29:35,192
Ladja...
993
01:29:35,954 --> 01:29:38,662
Es tut mir leid.
994
01:29:39,457 --> 01:29:42,165
Es tut mir leid.
995
01:29:43,920 --> 01:29:48,085
Du hast mich allein gelassen.
Es war meine Entscheidung.
996
01:29:48,508 --> 01:29:52,673
Du kommst jetzt nicht hierhin
und verurteilst mich. Nicht du!
997
01:29:55,432 --> 01:29:56,968
♪ Keep searchin'
998
01:29:57,601 --> 01:29:59,388
Keep searchin'
999
01:29:59,895 --> 01:30:01,477
Keep searchin'
1000
01:30:02,022 --> 01:30:05,686
Keep searchin'
Leaves keep fallin'
1001
01:30:06,151 --> 01:30:10,020
Keep on fallin'
My leaves keep fallin'
1002
01:30:10,530 --> 01:30:13,523
Keep on fallin'
My leaves keep... ♪
1003
01:30:13,617 --> 01:30:17,361
Man kann sich nur lieben,
wenn man sich kennt.
1004
01:30:19,581 --> 01:30:21,197
Nein, Sandro!
1005
01:30:21,291 --> 01:30:25,456
♪ Leaves keep fallin'
My leaves keep fallin' ♪
1006
01:30:26,046 --> 01:30:27,912
Ladja...
1007
01:30:32,677 --> 01:30:36,421
Kannst du die Zeit noch mal
für uns anhalten?
1008
01:30:37,766 --> 01:30:39,632
Für mich?
1009
01:30:40,852 --> 01:30:43,560
Es ist zu spät.
1010
01:30:43,647 --> 01:30:46,355
Für uns beide.
1011
01:30:46,483 --> 01:30:48,349
Glaub mir.
1012
01:30:49,277 --> 01:30:52,111
Einmal Nutte, immer Nutte.
1013
01:30:52,197 --> 01:30:55,190
Ich weiß, wovon ich rede.
1014
01:30:57,202 --> 01:30:58,784
♪ Keep searchin'
1015
01:30:59,329 --> 01:31:00,911
Keep searchin'
1016
01:31:01,581 --> 01:31:03,163
Keep searchin'
1017
01:31:03,708 --> 01:31:05,324
Keep searchin'
1018
01:31:06,002 --> 01:31:07,584
Keep searchin'
1019
01:31:08,129 --> 01:31:09,711
Keep searchin'
1020
01:31:10,340 --> 01:31:11,876
Keep searchin'
1021
01:31:12,509 --> 01:31:16,219
Keep searchin'
Leaves keep fallin'
1022
01:31:16,721 --> 01:31:20,556
Keep on fallin'
My leaves keep fallin'
1023
01:31:21,142 --> 01:31:24,886
Keep on fallin'
Leaves keep fallin'
1024
01:31:25,480 --> 01:31:29,565
Keep on fallin'
My leaves keep fallin' ♪
1025
01:31:44,541 --> 01:31:47,909
(Sonia)
"Fucking Berlin ist ein modernes Babel."
1026
01:31:48,003 --> 01:31:52,168
"Wir wollen alle zusammen leben,
aber sprechen nicht die gleiche Sprache."
1027
01:31:52,257 --> 01:31:53,919
Hey!
1028
01:31:56,720 --> 01:32:02,091
Hallo, Sonia, kannst du mir
ein bisschen Geld leihen? Nur ganz kurz.
1029
01:32:16,364 --> 01:32:18,947
(Sonia) "Es hat angefangen wie ein Rausch."
1030
01:32:19,034 --> 01:32:23,825
"Ich wollte meine Grenzen austesten
und hab sie überschritten."
1031
01:32:26,458 --> 01:32:30,498
"Burnout ist was für Anfänger.
Ich hab Fuckoff."
1032
01:32:32,005 --> 01:32:34,088
(House-Musik)
1033
01:32:55,737 --> 01:32:58,229
"Berlin ist keine Stadt."
1034
01:32:58,323 --> 01:33:00,485
"Berlin ist ein Rhythmus."
1035
01:33:00,575 --> 01:33:03,283
"In Endlosschleife."
1036
01:33:08,208 --> 01:33:10,291
(unverständliches Gespräch)
1037
01:33:10,376 --> 01:33:14,541
"Ich weiß nicht,
wann ich meinen Rhythmus verloren habe."
1038
01:33:21,679 --> 01:33:23,762
(Musik)
1039
01:33:39,864 --> 01:33:41,321
♪ Wir sind jung,
1040
01:33:42,200 --> 01:33:43,941
wir sind hier,
1041
01:33:44,244 --> 01:33:48,579
unendlich Zeit, sich zu verlieren.
1042
01:33:49,124 --> 01:33:51,411
Wo du auch steckst,
1043
01:33:52,085 --> 01:33:53,542
ich bin da,
1044
01:33:53,753 --> 01:33:58,418
ich atme dich ein, ganz warm und klar.
1045
01:33:59,259 --> 01:34:06,427
Denn heut Nacht sehen wir,
was ist, was war und sein wird.
1046
01:34:08,434 --> 01:34:15,523
Wir lassen uns treiben durch die Nacht
und durch Berlin.
1047
01:34:18,653 --> 01:34:22,146
Ganz egal, was ist, was war
1048
01:34:22,240 --> 01:34:25,654
und jemals sein wird...
(Klingel)
1049
01:34:28,454 --> 01:34:31,572
Ich bin da, du bist bei mir... ♪
- Hey.
1050
01:34:35,086 --> 01:34:39,831
Hey, ich hab dir das Geld gegeben,
damit du den Job nicht mehr machen musst.
1051
01:34:39,924 --> 01:34:43,042
Es ist okay.
- Damit du frei bist.
1052
01:34:48,183 --> 01:34:51,642
Pass besser auf deine Wertsachen auf, ja?
1053
01:34:51,728 --> 01:34:54,721
Ich hab schon 'n neues.
1054
01:34:55,148 --> 01:34:57,856
Mach's gut.
1055
01:35:04,365 --> 01:35:06,448
(Musik)
1056
01:35:20,215 --> 01:35:24,676
(Sonia) "Mein Beat erholt sich gerade
von den ganzen Aussetzern."
1057
01:35:24,761 --> 01:35:27,879
"Er schlägt wieder ganz allein."
1058
01:35:30,433 --> 01:35:33,426
"Na ja... nicht ganz."
1059
01:35:42,362 --> 01:35:44,445
(Straßenlärm)
1060
01:35:54,082 --> 01:35:58,247
♪ Ganz egal, was gestern war,
1061
01:35:58,586 --> 01:36:01,920
wir leben diesen Tag.
1062
01:36:04,008 --> 01:36:08,173
Ganz egal, was gestern war,
1063
01:36:08,429 --> 01:36:11,888
wir leben diesen Tag.
1064
01:36:13,184 --> 01:36:17,895
Ganz egal, was morgen ist,
1065
01:36:18,189 --> 01:36:21,273
wir leuchten durch die Nacht.
1066
01:36:23,194 --> 01:36:27,029
Ganz egal, was gestern war,
1067
01:36:27,865 --> 01:36:30,983
wir leben diesen Tag.
1068
01:36:33,079 --> 01:36:37,119
Ganz egal, was morgen ist,
1069
01:36:37,625 --> 01:36:40,789
wir leuchten durch die Nacht. ♪
82181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof