Original subtitles

Mi vida es una puta pesadilla.

Cada momento del día, cada vez que cierro los ojos,

vuelvo a vivir ese trauma.

Nunca estoy a salvo.

Y ya no estoy segura de lo que es real.

Todo es borroso.

No duermo. No como.

Solo... Deambulo en este sueño.

Los fantasmas me acosan.

¡No! No.

- Ya se fue. - Dámelo. Dámelo.

- No. - Dámelo.

- No. - Lo voy a prender fuego.

- No. No. - Anda.

Has sido una muy mala amiga,

y quiero que salgas conmigo y que nos sentemos

y que te veas bonita conmigo, y que bebas arándano y tu agua conmigo.

Ya sé, a mí también me parece asqueroso. Por eso no entiendo por qué lo haces.

Vámonos. Un pie, ¡sí!

Dámelo, dámelo, dámelo.

Vamos.

Llegaremos tarde para vernos con una amiga.

Sí, momento, no sabes lo que es el golf,

y que te engañen para ser caddy.

- ¿Qué es eso? - Es la primera página.

Qué bien, te toca a ti.

- Beberé un sorbo, por favor. - Claro, ningún problema.

- Si te sobra algo. - Sí, claro.

Malditas Rox y Bella.

Espera, ¿qué?

Es una chica que hace publicidades, es lo suficientemente bonita,

- pero al mismo tiempo... - ¿A la gente no le llama la atención?

- ¿Porque es misteriosa? - Sí, tiene una onda independiente.

¿Le vas a dar sorbitos?

Sí.

No. No. No, no, no, no.

Voy a esperar para acabármelo.

¿Puedes... Entendernos?

Pon tu dedo aquí.

Lo intento.

Solo así puedo entenderte.

¡Tío, ella es un alíen!

¡Joder!

Es horrible. Esta vida en general es espantosa.

Quizá si yo no...

¿hay alguna manera de evitar soñar?

Supongo que la solución es la muerte.

La muerte y las drogas.

Y las drogas solo...

y las drogas también te hacen la vida una pesadilla.

¿Cómo...? Digo, te adormecen, pero sigue siendo...

Estar adormecido también sería una pesadilla.

Bueno, quizá sea solo...

como un... Coma.

Podría estar en coma y solo apagar mi cerebro.

Como... Solo...

- si hubiera algún modo... - ¿Así quieres vivir?

No, para nada.

Salgamos a matar a todos.

- De acuerdo. - Podría estar bueno.

Aún no lo he intentado, así que...

¿Qué queremos usar?

Siempre quise ahorcar a un tipo con mis muslos.

¿Sexualmente?

- No, ni siquiera. - ¿Tus muslos son fuertes?

Son jodidamente fuertes. Y muy largos, así que...

Te creo.

- ¿No se te acercarían a tu vagina? - Mi área.

Comenzaría por aquí.

Eso es genial, sí.

- Siempre quise ver si funcionaba. - Es un tanto sexy.

Ni siquiera tiene que ser sexy, sí.

No, eso... eso suena genial.

Dios no quiera que prolonguemos una fantasía masculina al matar a alguien.

¿No es cierto? Oye, mientras sea tu propia fantasía.

Eso es verdad.

Me parece que me gustaría... clavarle una aguja en el pene de un tipo.

- Como en la... - La uretra.

- En la... - No, no lo haría.

Pero eso no lo mataría.

- No, eso sería... - Sería una tortura.

No, quiero arrancarle los ojos a alguien.

- ¿Crees que eso lo mataría? - No, nada de esto mataría.

Anda, yo soy la única que asesina.

Pon el toque final. Primero los torturaremos.

No, le va a enviar una notificación donde...

- Bien. - Joder.

No la quiero.

Mira a este tipo. Está como, "Me agarraste cagando".

¿Bendril? Él vive en Kansas.

- No importa. - ¿Y el fenómeno pelilargo?

Dios.

De acuerdo, para mañana,

creo que deberíamos escoger...

a este tipo.

Dios.

Para la primer cita.

Creo que será buena.

¿De acuerdo?

Ya... Ya me siento incómoda.

- No pasa nada. - Mírale sus ojos.

- De acuerdo, ¿disculpa? - ¿Sí?

¿Me puede dar una medida de whisky, y un vaso de agua para mi amiga?

Está bien, porque los roofies hacen más efecto con agua.

- Está bien. - De acuerdo.

Ponte así.

De acuerdo.

Y... Y aquí hacemos... nos ponemos a brindar.

Ven, acércate más.

Bebemos por todos los niños pobres del mundo,

y por todas las mujeres

con senos torcidos.

Es muy amable de tu parte.

Sí.

El mío estaba delicioso.

Ahora cuéntame se cuando le pusiste un roofie a alguna chica.

Tío, yo... Eso... eso es como un mito.

Los chicos no hacemos eso.

Lo acababas de decir.

Los roofies ni siquiera existen.

- Son como... - ¿Qué?

Es como el jodido Papá Noel.

Es como el Papá Noel borrachín.

"Ay, me pusieron un roofie, y me acosté con como cinco chicos,

y yo jamás haría eso, pero me dieron un roofie".

No sabes lo que dices.

Las chicas solo dicen esas tonterías. A ellas... Solo les gusta divertirse.

Así que andan... pueden tener sexo de ese modo,

y andan por ahí diciendo, "Fue culpa de la pastilla.

Esa pastillita hace que me acueste con un montón de personas"

¿Entiendes lo que digo?

No, no sé lo que dices. Estás diciendo tonterías.

Lo siento.

Lo siento. Solo estaba... Solo estaba bromeando.

Y eso sí es una cagada, ¿sabes?

Realmente no sabes en quién puedes confiar en un bar.

Tienes razón.

Bueno, puedes confiar en mí.

Porque si fuera un violador,

no estaría diciendo esto sobre los roofies, ¿no?

Te diría, "Ah, no, no te preocupes.

Todo va a estar bien", y luego... Plop-plop.

Y tú te desmayas ahí y yo andaría aquí,

metiéndotela en el bar frente a todo el mundo,

tomándome fotos y actualizando mi perfil de Facebook.

Sí, sí, eres bastante asqueroso.

No tienes una mierda de sentido del humor.

Sí tengo, y parece que ese es el problema.

- ¿Por qué? ¿Lo que dije es gracioso? - De que tengo sentido...

No creo que lo que dijiste haya sido gracioso.

Qué importa.

Ves, tengo un problema en mi vida, y es que soy sincero.

Tengo que ser sincero todo el puto tiempo.

Sí. Y sinceramente eres un cretino.

Ah, bueno, ahora me vas a ofender.

Hace frío.

Joder, qué frío. Quítate.

Es la mejor forma de mantener el calor.

Sabes, si... ¿podemos solo...?

- No. - Solo enganchamos los brazos.

No.

¿Dónde está la casa?

Esta es la casa.

Bueno, es un árbol, pero no hay ninguna casa.

Dijiste una casita de árbol.

Es una casita de árbol.

Oye, basta.

No rompas mis cosas.

No puedo romper un puto árbol.

Estoy segura de que sí.

¿Ves todas estas ramas?

Están ahí porque el árbol ya se cansó de ellas.

Sí.

Yo me cansé de ti.

Cálmate, joder.

Santo Dios.

- Hola. - Hola.

Ella es Amy. Ryan, Amy.

- Hola. - Amy, Tony.

- Un placer. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Cacahuates. - Sí.

Ay, se te metió por el escote.

¿Vieron eso?

¿Cómo te fue hoy?

- Bien. - ¿Sí?

- Sí. - ¿Qué hiciste?

Dormí todo el día.

¿Sí? ¿Estabas cansada o algo?

Anda, relájate, nene.

Relájate.

Abre tu coño. Relaja tu ano.

- Eres una boca sucia. - ¿Mi ano y mi coño?

Solo...

¿Te gusta?

No es una boca sucia. No me cagues en la boca.

- No es un inodoro. - Disculpa, ¿a qué te dedicas?

Ella es una artista.

¿Una artista?

¿Tú qué haces?

- ¿Yo? Soy ingeniero. - Sí.

Contribuyo a la sociedad y a las masas, sabes, es así.

Qué bien. Me alegro por ti.

- Voy a decírselos. - Un tipo grande y fortachón.

A Tony le dieron un ascenso hoy.

- Felicitaciones. - ¿En serio?

- Es muy modesto. - Es algo importante.

Santo Dios.

Sí, hagamos un brindis.

- Sí, un brindis. - No tienes que beber.

- Salud. - Ella no bebe, así que está bien.

Salud. Ahí vamos. Perfecto.

¿Que cojones fue eso?

¿Cómo que qué fue eso? ¿Me estás jodiendo?

Me estoy aguantando a la maldita imbécil de tu amiga.

- No es una imbécil. - Sí, lo es.

- Basta. - ¿En serio?

Me importaría una mierda que estuviese parada aquí.

- ¿En serio? - ¡Oye, oye!

No dije nada... Está bien.

¡Alto! ¡Alto!

¡Amy, detente, detente!

Detente.

- Vete a la mierda. - Detente.

¡Oye! Cálmate, cálmate, cálmate.

No me importa que eres mujer.

Basta, basta. Está bien. Todo está bien. Vámonos, vamos.

¡Ah! ¡Ah! ¡A ti tampoco te importa una mierda!

Todo está bien. Está bien.

Cariño, ¿puedes parar de tejer?

¿Crees... Crees... crees que eso esté bien?

¿Crees que es... No te parece gran cosa que estés actuando de este modo?

Ni siquiera puedo tener una conversación normal contigo.

Sí. Somos nosotras.

- ¿Por qué haces esto? - ¿Qué cosa?

De acuerdo.

No hago nada. Solo estoy tejiendo.

¿Puedo rezar por ti, por favor?

Solo, hazme el favor.

Adelante si crees que va a ayudar.

Obviamente no está ayudando. Obviamente no ayuda en nada.

Basta. Por favor, yo...

Dices que haces empezar de nuevo a todas las cosas.

Dios, por favor, por favor hazle saber a Amy

y ayúdala a creer que puedes ayudarla a volver a empezar.

Dios, me hiciste empezar a mí de nuevo.

Sé que puedes hacerlo si ella te dejase.

Si tan solo se abriera a ti, si dijera, "De acuerdo, Dios,

no sé si puedes hacer algo, pero ya he intentado todo.

Sé que eres real, y sé que puedes revelarte ante nosotros".

Tienes opciones. Ese es el punto.

Quizá no tenga ninguna opción.

Quizá esté en las manos de Dios.

Quizás...

ya no estoy más en control.

¿Me querías hablar de algo?

¿Puedes quitarte la máscara? Yo no...

No quiero tener esta conversación con esa cosa puesta.

Por favor, ¿puedes quitártela?

Te salvaré.

¿Por qué sientes que tienes que ponerte esto?

Quítatela.

Detente. Detente.

Dios mío.

De acuerdo. ¿Puedes quitártela?

No quiero tener esta conversación contigo como si... ¿Qué es...?

No es cómico.

Es mi traje de superhéroe.

Deja de quitarte la ropa, Amy. Por favor.

Déjate la ropa puesta, por favor.

- Era... - Estamos en un cementerio, suficiente.

Este es mi álter ego, y vamos a ser superhéroes.

Vamos, afuera no.

Y vamos a librar al mundo de este tipo de maldad.

Dios mío. Deja de quitarte los pantalones, Amy.

Aquí todos ya están muertos. Así que no tenemos que matar a nadie.

¿Por qué tendríamos que matar a alguien?

- Porque son malos. - De acuerdo.

Eso no significa que las personas tengan que matar a nadie,

especialmente tú, y menos desnuda.

¿Qué está pasando? ¿Por qué haces esto?

Te quiero sacudir.

Vamos a ser... vamos a ser superhéroes,

y tú puedes ser mi compañera.

Y luego seremos importantes,

pasaremos a la historia,

y seremos como Batman y Robin.

Contribuiremos a la sociedad... como dijo Tony.

Él será el primero en desaparecer.

- Él no te merece. - No digas esas cosas.

- No es bueno para ti. - No digas eso.

Te lastima.

No es cierto.

Él no te ama.

Si te amara, te respetaría

y te trataría del modo en que te mereces.

De acuerdo.

¿Cómo me tratas tú?

¿Cómo te trato yo? Yo nunca te pego.

Jamás te he lastimado.

Tú... me estás lastimando ahora mismo.

No entiendo.

Podríamos ser felices juntas.

No entiendo por qué no quieres hacer esto.

Debo irme, ¿de acuerdo?

Te hablo más tarde, ¿sí?

Creo que esa es la chica de la que te conté.

- ¿Hola? Ah, hola. - Hola.

No pensé que fueras a venir.

Bien, solo tomaré unas fotos y tú...

tú podrás verte así que dame... dame unas buenas poses.

De acuerdo.

Y, ¿podrías... Podrías mirarte y también ver hacia la cámara?

No... te veo las fosas nasales así.

Así que si apuntas la cara hacia mí, sería mejor.

Me voy a caer.

Ah, borrachita.

- No, esta cama... - Sí, claro.

Ya sabes, mantén la simetría.

Mantén la cabeza bien simétrica, las piernas derechas,

así todo está balanceado en ambos lados.

Eres una bailarina.

Eso no es simétrico, pero qué va.

Estoy lista.

Amy, Roxanne.

Roxanne, Amy.

Encantada.

Ahora... Ponte realmente como Dios te trajo al mundo.

- Eso es muy gracioso. - Así me trajeron al mundo.

¿Quieres chuparla?

Es tan...

Bien, ¿podríamos...?

Esta es... Es una celebración de la forma femenina.

No es mi intención ofenderte. Gracias por venir, bla, bla, bla.

Y todo eso. Y eso es genial.

Tomaré fotos con tu iPhone, lo que fuere, pero...

Me parece... No sé.

Probablemente podrías encontrar un modo de usar eso.

Aún no sé cómo, pero...

Quizá me tiré un pedo.

¿Son las fotos que queríamos?

- No estoy segura. - ¿Qué?

Quizá me tiré un pedo. No estoy segura.

¡No olfatees!

Fue en serio. Fue de verdad.

Sí, lo siento.

- Sí se tiró un pedo. - Sí.

Creo que tengo un ano.

Todo el mundo tiene un ano.

Así es exactamente como...

Huele tan feo.

Si nos tiramos uno juntas... espera, un momento.

Los tuyos son como...

Dios mío.

No, anda, pensemos algo. Ya que estamos aquí...

¿Cómo voy a pensar en algo... cuando solo huelo pedos?

Qué asqueroso.

Las damas también se cagan.

¡Ya sé! ¿Por qué no das un discurso...?

A veces tienen vaginas abiertas.

- Con eso... - Es mi toque de distinción.

Con eso me caliento. Todo el mundo se calienta con vaginas falsas.

¡Es real!

Cariño, tengo muchos gases.

Yo también ando con muchos gases.

Amigas, son casi las 4:00.

Comiendo ensaladas.

¿Qué se supone que hagamos?

Saben, tengo que... Debo dormir aquí esta noche.

No tienen que andar frotándose el culo...

- ¿Así? - Donde yo voy a dormir.

Espera, con las almohadas. Con las almohadas.

Qué bonito.

Me voy a tirar un pedo sobre ella.

Quiero abandonar mi cuerpo.

Sí, yo también.

Dios, eso huele tan mal.

¿Te estás muriendo?

Pareciera por el olor.

¿Te estás muriendo?

- Eso espero. - Oye, no te mueras.

- Eso espero. - No te mueras.

¿Quién va a hacer trajes como ése?

Eso fue jodidamente genial.

Me divertí mucho.

Sí, al final salió bien.

Salió diferente de lo que pensaba,

pero realmente no lo hago seguido, así que estuvo muy interesante.

¿Quieres salir alguna vez?

Sí.

¿A joderle la vida a alguien?

Sí, joder.

Lo sexy está sobrevalorado.

Ser un humano está sobrevalorado.

No tendría que valorarse para nada.

- Sí, ¿quién cojones califica esa mierda? - ¿Quién hace las calificaciones?

¿El FCC? Qué se vayan a la mierda.

¿Dónde vives? Te llevaré.

Yo vivo donde tú vives.

- De acuerdo. - Vamos.

Fiesta en mi casa.

Va a ser una velada muy apestosa.

Sí, no va...

no va a estar muy bueno.

De acuerdo. Nos metemos en la casilla.

Bájate los pantalones.

Mira la marca de este tipo.

Parece que tiene la polla cagada.

Sí.

Quizás él... el condón solo llegó hasta aquí.

Ay, qué asco. Sí.

¿Mini-Magnums?

Mini... Minis.

Ah, este tipo.

Ese fue el segundo que te llevaste.

Se trata de calidad, no calidad.

No es así, y ninguno es de calidad, así que...

Eso estuvo...

De acuerdo, olvídalo.

Armaré de nuevo. Un momento.

Espera, ven aquí.

¡Joder!

¿Qué te parece?

Creo que deberías llevar al tipo atrás tuyo...

¿Saben dónde está el guardarropa?

Aquí es.

Necesitas un abrigo. Tienes mucho frío.

¿Tiene una billetera dentro?

- ¿Sabes qué? - ¿Quieres ponértelo?

- Quiero ese. ¿Me lo das? - No, no, no, esto va por dentro.

- Creo que te quedaría genial. - Creo que tienes razón.

Me lo voy a volver a poner. No, no, no, oye, oye.

¿Cómo se llaman?

De acuerdo, por favor para.

De acuerdo, gracias por el paseo. Gracias por traerme, chicas.

Creo que no deberíamos follar...

¿Así es como... así se comportan siempre?

- ¿Qué? - Son raras, ¿eh?

- Sí. - ¿Cómo que "se comportan siempre"?

Es que gritan tanto, y lo digo...

no, lo digo en el buen sentido.

Es bueno que enuncio bien. ¿Prefieres chicas dóciles?

No. No, me gustan así.

Creo que se viene un pedo.

¡A nosotras también nos gustas! Oye, no te hagas problema.

- Tú también nos gustas. - ¡Atropellaré a este tipo!

Atropellémoslo. Está en la bocacalle.

¡Es un buen día para morir!

Oye, Amy, ¿quieres que yo maneje?

- No. - Solo bromeaba.

Ya sé, ¿por qué no conduces un Chevropatas...?

- "Chevropatas". - ¿Mi qué?

Por la puta calle de regreso a tu casa.

¿Por qué no lo volamos de una patada?

¿Eran populares en la secundaria?

¿Tus patas necesitan gasolina? ¿Necesitan gasolina tus patas?

¿No le pusiste gasolina a las patas? ¿Necesitas ponerles gasolina?

¿Vas a... En serio?

- ¡Anda, anda, anda! - De acuerdo, de acuerdo.

Lo dejamos... lo dejamos allí tirado.

Que se muera.

Lo dejamos en la estación de servicio.

¡Al diablo con él! ¡No lo necesito!

Esta noche no, mamá.

¿Y si se muere?

Revisaré el periódico mañana.

- Podría estar muerto. - Podemos saludarlo con la mano.

No, gracias.

Sí, no necesito pollo, gracias.

Oye, oye, ¿qué cojones?

Hola, guapetón.

¿Qué?

¿Me recuerdas?

¿Amy, no?

- Sí. - ¿Qué haces?

Vendo pollo.

¿Aquí trabajas?

No, lo hice por diversión.

Sí, allí.

¿Quieres probar mi carne?

Eso es una locura.

Tú estás loco.

Es tan gracioso.

Es bonito.

- ¿Amy? - Sí.

¿De la otra noche?

Sí.

¿Amigos?

Claro.

¿Qué ondas?

¿Te lo quitarás ahora?

No.

Yo... Puedo tomarme cinco minutos.

Es un pulpo.

Sí, como pornografía japonesa, pornografía de tentáculos,

pero con cabeza de pulpo.

- Sí. - Es pulposo.

Y está anclado. Podrías metértelo en el culo.

Ya veo.

Digo, mi culo no. Quizá el tuyo.

Pareces ser un tipo con un culo, bien... Abierto.

- ¿Te puedo dar algo? - ¿Qué?

Significaría mucho para mí si me dejaras darte algo.

Si es SIDA, no me interesa. Y ya tengo herpes.

Gonorrea...

no tanto.

No, en serio, ¿puedo darte algo?

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué cosa es?

Es una lucecita.

- No se apaga. - Necesitaré tu ayuda.

Cubre la llama.

Si no se apagará.

Despacio... No.

Bueno...

Gracias. Gracias. Gracias.

Genial.

Es muy bonito. Ven a ver esto.

Pero no pierdas la peluca. Sujétate bien.

¿Qué tipo de canciones te gustan?

¿Te gusta la música country?

No, pero sí.

Tenemos un voto para "no, pero sí".

¿Qué tal una improvisación?

♪ Oye, pequeña, no... ♪

♪ No llores ♪

♪ Debes ser valiente ♪

♪ Así que sécate las lágrimas ♪

♪ Sabrás mañana ♪

♪ Ya no me encontrarás ♪

♪ La llamada salvaje ♪

♪ Que me alienta ♪

No puedo cantar a menos que tenga una guitarra.

Esto es... Espera. ¿Qué me diste?

No es un micrófono.

Sabes, acabo...

¿Recién te diste cuenta?

Dejaron semen por todos lados.

No me empujes. Por favor, por favor, por favor...

Tú me tocaste primero.

De acuerdo, pero no te empujé.

No te voy a tocar.

Sí.

De acuerdo. Vamos.

Ay, joder.

Sí, hay esculturas muy interesantes aquí.

¿No es bonita?

Es... Increíble.

Se parece a ti.

Excepto que yo no tengo senos grandes.

Cuidado.

Me encantan las cosas como esta.

Es un ángulo interesante.

Esta.

Es una mujer que se te abalanza.

Ni el infierno tiene la furia de una mujer despechada.

Es como la mujer demonio.

Sí.

Qué genial.

¿Es suficientemente bello para ti?

No.

Nada lo es.

Hazlo más bonito.

Listo, mucho más bonito.

No, no, no, no, no.

Ahí, ahora funciona.

- Lo hiciste... - No, no, no, no lo hice...

- Te robé el chiste. - ¿Qué tal ahí?

Mira lo bonitos que somos.

Es tan hermoso.

¿Le pedimos a alguien que nos saque una foto para que se la quede?

"¿Nos tomas una foto? Pero guárdatela".

¿Besándonos?

No sé. ¿Lo hacemos?

Parece perfecta con el sol detrás tuyo.

¿Sí?

Sí.

¿Así? ¿Te gusta así?

Esto es el infierno.

Voy a tener pesadillas.

Bueno, tengo pesadillas todas las noches de todos modos.

¿Tienes pesadillas todas las noches?

Sí.

¿Sobre qué?

De esqueletos remando en un bote, no, así que no estará tan mal.

Mis pesadillas son más de episodios de vida reales.

Jamás había visto a un esqueleto remando un bote.

De hecho, es un buen cambio.

Qué horrible que tengas pesadillas.

Y también me despierto gritando.

Lo siento mucho.

- ¿Estás listo? - Sí.

Es bonito.

¿Este es el cuarto donde creciste?

Grandioso.

Sí, no sé,

Empecé a coleccionar estos juguetes,

y...

no sé.

Supongo que no todos son juguetes.

Pinté las paredes como el cielo,

para que fuera un cielo permanente, cielos azules.

Mete el dedo.

¿Aquí?

Mete el dedo. No tengas miedo.

Me hace sentir rara. No lo hagas.

- Pensé que dijiste que lo hiciera. - Sí, así es.

Ya no quiero.

Yo pinté ese plato de cerámica.

¿Sabes algo de Goatse?

No. ¿Qué es?

Bueno, es un meme de Internet sobre...

un tipo que abre los cachetes del culo.

Bueno, no solo los cachetes del culo, sino que también el recto.

De acuerdo.

Es la visión a través de su ano.

Ya veo.

Me gustan las tijeras antiguas.

Estas tijeras pueden cortar cualquier cosa.

En esta jarra...

No mires. No mires.

¿Qué es?

Es un pedacito de historia.

Es el feto de Hitler.

Regresé...

en una máquina del tiempo,

como que regresé en la historia,

y aborté el feto de Hitler.

Ya veo. Es una buena idea.

Es una idea graciosa.

No es gracioso.

Yo salvé...

¿Sabes cuántas vidas he salvado...?

¿al abortar el feto de Hitler?

Te enseñaré qué más tengo.

Tengo...

un corazón humano.

Yo hice esto.

Es anatómicamente exacto.

Pero es muy frágil. Cuidado.

Es hermoso.

Sí.

Qué pena que esté muerto.

También tengo una colección de...

te voy a mostrar.

Este es el tipo de aguja...

que se usa.

Y tomas este tipo de lana...

y lo clavas,

y es muy meticuloso...

debes tener cuidado o te lo clavarás a ti mismo.

Lo clavas.

Te lleva mucho tiempo.

Puedes hacer cosas como meter la aguja ahí adentro.

¿Así que tú... mucho de tu arte es sobre penes?

¿Por qué...?

Creo que no deberías hacer eso.

¿Por qué?

Esto es doloroso. ¿Por qué crees que tienes tantos...?

¿Cuál es el sentido de tener tantos penes?

Así que tú creciste con hermanas.

Seguro que eres más sensible con respecto a las mujeres

que el tipo promedio.

¿Lo eres?

No estoy seguro. Eso espero.

Yo también lo espero.

El tema del sufrimiento...

de ser mujer

pasa por estar constantemente sujeta...

a que te estén objetivando...

o que desacrediten todo lo que haces

porque eres mujer.

Estás... todo se mide por la vara

de que no tienes una polla o porque...

o porque eres una mujer significa

que eso le da el derecho a un hombre a acosarte

o a manosearte

o a hacer lo que quiera

porque son jodidamente egoístas y explotadores.

Y muchos hombres no entienden...

que el hecho de que no estén apuntándote con un arma en la cabeza, que...

existen otras formas de violencia.

Hay otras formas de abusos, que...

la mayoría de las violaciones son llevadas a cabo

por gente a quien conoces y en quien confías.

Y...

y es una lucha...

y es una lucha permanente porque...

De acuerdo.

Y la gente no entiende, joder, que...

Está bien.

Solo estoy cansada.

Ven aquí.

Lo siento.

Adelante, adelante.

- ¿Adónde me llevas? - Un poco a la izquierda.

- Tengo miedo. - No necesitas las manos.

- Te tengo, te tengo. - Tengo miedo.

De acuerdo. Vas a pasar una puerta.

De acuerdo.

Vas a pasar un escalón.

De acuerdo.

De acuerdo. De acuerdo, detente.

De acuerdo.

Ahora te ataré algo alrededor de la cintura.

Y te quitaré la venda si estás lista.

Ajá, estoy lista.

De acuerdo.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué es?

¿Qué es esto?

De acuerdo, no mires... no mires alrededor.

De acuerdo.

Imagínate que estás en un lugar seguro y cálido.

Y hay un pasadizo que te lleva...

a una nueva vida.

Y cuando atraviesas ese pasadizo...

encontrarás esa nueva vida, y será muy reconfortante y seguro.

Y...

Quiero que sepas que puedes confiar en mí.

De acuerdo.

¿De acuerdo?

¿Lista?

Sí.

De acuerdo.

Aquí hay una apertura.

¡Sorpresa!

¡Feliz cumpleaños!

♪ Que los cumplas feliz ♪

♪ Que los cumplas, querida Amy ♪

Momento.

♪ Que los cumplas feliz. ♪

¡Sí!

- Sí. - Listo.

¡Apágala, apágala!

¡Solo son cuatro velas!

Son velas tramposas. Hijas de puta.

No decían que lo eran. Lo siento.

¡Apágala! Una más. Una más, mamá.

De acuerdo.

Dios mío, tío. Esa era la foto.

De acuerdo, vagina... ¿vagina del cuadrante izquierdo?

¡Vagina!

De acuerdo. Vamos, vamos, chicas. Recojamos los pedazos.

Me gusta el nuevo bu-bu.

- Bu-bu. - Guapo el bu-bu.

Mucho mejor que tu antiguo bu-bu.

Concuerdo.

Es un bu-bu, es muy dulce.

Digo, te organizó una fiesta del coñazo.

No se puede pedir mucho más.

No.

Es increíble. Lo acabo de encontrar.

No sé dónde lo encontré.

Uno más, anda. Come uno más.

No, eso... Y eso ya se me metió por la nariz.

- ¿Esta parte? - Sí.

Bueno, a nadie le gusta comerse eso.

Lo haré yo.

No, yo me lo como.

Es mucho.

Estuvo hermoso.

- Es muy dulce. - Así es.

¿Aún tengo chocolate?

- Está por todas partes. - No, no, chúpalo.

- Chúpame la nariz. - De acuerdo. De acuerdo.

Lo entendimos. Todo bien.

En la cabeza todo está bien.

Lo esconderé para que nadie pueda encontrarlo.

¿Les parece bien, chicas, una servilleta...?

Es mucho.

Debes retorcer la punta y metérselo por la nariz,

y rejoder para asegurarte de limpiar todo.

No, ya hay choco... aquí hay pastel.

- De acuerdo. - Ya estuvo bien.

Estoy bien. Me lavaré más tarde.

Ah, hola.

Necesito hablarte...

sobre Kenny.

¿Qué pasa con Kenny?

Solo quiero saber...

si la foto que le tomé hoy temprano...

Quiero saber qué cojones es. Quizá tú lo sepas.

Pero solo te enseñare la foto, porque...

¿Por qué acosas a Kenny?

No lo acosé. Jamás acosaría a Kenny, joder.

¿No lo ves? ¿Porque es importante?

Solo para que lo veas. ¿Puedes ver aquí?

De acuerdo. Y...

Entonces, ¿dónde es esto y quién es ella

y por qué se toman de la mano cargando las compras?

No están... tomados de la mano.

Sí, lo están.

Yo... No sé. Digo...

Está con el zoom al máximo. Estaba en el auto y me tomó por sorpresa.

Pero puedes ver... Digo, se ve claro que hay fundamentos.

No lo sé. No es... Lo que sea.

Porque me hace sentir...

bueno, al principio me hizo sentir furiosa, no te voy a mentir.

Pero quizá no sea injustificado.

Puedes... Si no tienes una respuesta, quizá deberías preguntarle.

- ¿Por qué...? - Creo que eso es injusto.

Sí, no, pero...

¿por qué haces esto? Bien, yo... Yo sé...

¿Hacer qué? ¿Manejar por la calle?

- No, solo quieres poner... - ¿Y luego ver algo que sucede?

Yo no hice... No hice nada.

Solo quieres poner una barrera entre yo y Kenny, y...

Amy, ¿en serio? ¿Eso es lo que hago?

- Sé que nunca te gustó. - ¿eso es lo que te hago?

Sé que nunca te cayó bien, y eso está bien.

Pero él es bueno para mí, sabes.

Como que... Él me ama. Y me trata bien.

Es el tipo más bueno con quien haya estado jamás.

Y por una vez en la vida...

sabes, puedo... Me siento feliz.

- Por una vez en la vida soy feliz... - De acuerdo, entonces...

¿Por qué me quieres quitar eso?

No quiero quitarte eso.

Y como te decía, creo que...

sabes, yo también traigo felicidad a tu vida, ¿no?

- Por supuesto, sí... - Claro.

Entonces no querría quitártela. Cuanto más, mejor.

Gracias por cuidarme.

Gracias. Gracias.

Intenta hablar con él o algo. Arréglalo.

De acuerdo. Bueno, gracias por cuidarme.

- Te quiero. - Yo también.

¿Qué hiciste ayer?

Yo...

Me fui un poco tarde de la oficina.

Yo... Fui al gimnasio.

Hice... Un circuito doble.

Luego... Regresé a casa.

¿Anduviste con alguien ayer?

¿A qué te refieres?

No lo sé. ¿Estuviste... Estuviste con alguien?

No supe... no supe nada de ti.

Solo me preguntaba.

No, no, no estuve con nadie.

Estuve solo en casa.

Digo...

¿Por qué no vamos nunca a tu casa?

Bueno, rayos, yo solo pensé que estabas más cómoda allí.

No, me gustaría ver tu casa alguna vez.

Por supuesto.

Podemos ir cuando quieras.

Lo siento, pensé...

pensé que te gustaba...

que querías estar aquí.

Mírame. Te quiero.

¿Qué harás mañana?

Nada.

¿Quieres hacer algo?

Sí.

Estaba pensando en planear una cita para nosotros.

Claro.

¿Qué tipo de cita?

Quería... Quería...

compartir este sitio especial contigo.

Es un... Es un sitio al que voy sola...

Jamás lo había compartido con nadie.

Y quiero compartirlo contigo.

Me parece genial.

¿A qué hora?

Perfecto.

- ¿Tienes todo lo que querías? - Sí.

¿Esto es algo?... es un sitio en particular

al que caminaremos que tú ya conoces?

¿Cuánto falta para llegar?

Falta un poco más.

Bueno, ¿podríamos...?

¿Podríamos sentarnos un segundo?

Seguro.

No sé exactamente cómo...

decirte esto, y...

yo solo...

no he sido...

completamente sincero contigo.

¿Amy?

¿Puedes mirarme?

Tengo que decirte algo.

Me da tanto miedo decírtelo.

Caminemos.

Sigamos caminando.

Amy.

Aquí es.

¿Ves cómo está ennegrecido y ahuecado?

Se parece a mi corazón.

Está destruido.

Pero el asunto con las secuoyas...

es que requieren el fuego para volver a crecer.

Así que necesitan ser destruidos para que haya nueva vida.

¿No es hermoso?

¿Estás listo para tu sorpresa?

De acuerdo.

Vamos a jugar a disfrazarnos.

Te escogí un disfraz perfecto para ti.

Te ayudaré a verte bonito.

Está esto.

Póntelo.

Te enseñaré mi traje especial.

Me ayudas con el cierre, ¿cariño?

¿Te gusta?

Te ves tan hermoso.