Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,115 --> 00:00:17,408
FEIOS, SUJOS E MALVADOS
2
00:02:08,935 --> 00:02:10,263
A porta!
3
00:02:16,148 --> 00:02:18,056
N�o mexam nessa porta!
4
00:02:20,483 --> 00:02:22,274
Um dia destes, vou preg�-la!
5
00:03:57,166 --> 00:03:59,491
- Ol�, Ass�.
- Ol�.
6
00:04:02,211 --> 00:04:06,042
- Como est� fria esta manh�.
- O ar esfriou.
7
00:04:11,467 --> 00:04:13,423
Voltaram a tentar nesta noite,
n�o foi?
8
00:04:14,635 --> 00:04:16,793
Ladr�es! Gatunos! Desonestos!
9
00:04:17,720 --> 00:04:19,677
No meu dinheiro, n�o mexem!
10
00:04:20,847 --> 00:04:24,096
O olho que a cal viva cegou,
era meu!
11
00:04:24,308 --> 00:04:28,802
E o dinheiro do seguro
tamb�m � meu. Est� claro?
12
00:04:29,394 --> 00:04:33,260
Se n�o est�, esclare�o voc�s
com um tiro nos miolos!
13
00:04:33,688 --> 00:04:35,182
Patifes! Gatunos!
14
00:04:36,231 --> 00:04:40,180
Esta casa � minha.
A constru� com minhas pr�prias m�os,
15
00:04:40,359 --> 00:04:41,557
tijolo por tijolo!
16
00:04:42,819 --> 00:04:48,059
E voc�s fazem dela um hotel,
vivem de gra�a e sem dar um tost�o!
17
00:04:50,073 --> 00:04:54,982
Lindo! Lindo do tio! Pregui�oso!
At� d� vontade de morder! Lindo!
18
00:04:57,786 --> 00:05:01,035
Olha o beb�! Est� doido?
19
00:05:01,205 --> 00:05:05,415
- O sangue sobe na cabe�a dele!
- Por que grita, sua idiota?
20
00:05:05,916 --> 00:05:08,074
Como se lhe tivesse custado muito...
21
00:05:10,585 --> 00:05:13,419
Gaetana, voc� me d�
cinco mil liras, ou n�o?
22
00:05:14,463 --> 00:05:17,498
O milh�o � meu, e ningu�m toca nele!
23
00:05:17,673 --> 00:05:21,586
- Me d�, pelo menos, tr�s mil...
- Exploradores! Aproveitadores!
24
00:05:21,842 --> 00:05:26,087
Me d� duas mil, sen�o,
como vou procurar emprego? A p�?
25
00:05:26,678 --> 00:05:28,302
Voc� procura, uma ova!
26
00:05:28,721 --> 00:05:32,171
Procura emprego e reza a Nossa
Senhora para n�o o encontrar!
27
00:05:32,682 --> 00:05:34,473
Meta-se na sua vida!
28
00:05:39,019 --> 00:05:40,892
Matilde, estou � sua espera!
29
00:05:41,396 --> 00:05:43,518
Sim, espera um pouco!
30
00:05:44,606 --> 00:05:48,056
Dou cabo de voc�s!
Ainda expulso voc�s todos de casa!
31
00:05:48,983 --> 00:05:50,181
Toma.
32
00:05:50,443 --> 00:05:55,186
Os la�os familiares s�o como os
sapatos. Quanto mais apertados, piores!
33
00:05:59,115 --> 00:06:00,525
Querem grana?
34
00:06:02,575 --> 00:06:06,867
Se querem dinheiro, ceguem voc�s
tamb�m um olho com cal viva!
35
00:06:14,249 --> 00:06:16,240
Meu Deus, t�o tarde! Maria Libera!
36
00:06:17,959 --> 00:06:20,117
D�-me 1000... D�-me 500...
37
00:06:20,919 --> 00:06:23,872
Estou pronta. Se o transporte chegar,
fa�a-o esperar.
38
00:06:24,088 --> 00:06:26,874
Claro... Vou lhe dizer: "Espere
pela minha irm�", e ele espera!
39
00:06:27,340 --> 00:06:30,542
D�-me 200, 100...
Pelo menos uma beijoca...
40
00:06:31,759 --> 00:06:34,214
Todas as manh�s a mesma hist�ria.
41
00:06:34,427 --> 00:06:36,585
A minha cama
� algum ringue de boxe?
42
00:06:38,763 --> 00:06:41,135
Nando me vendeu!
2 mil liras!
43
00:06:43,141 --> 00:06:45,678
Maldito aquele
que fez voc� e a moto!
44
00:06:48,603 --> 00:06:50,808
Uma moto dentro de casa!
45
00:06:53,105 --> 00:06:55,939
Ainda dou cabo dessa Vespa
a marteladas!
46
00:06:56,357 --> 00:07:00,934
Vive aqui de gra�a, sem dar
um tost�o, e nem sequer � meu filho!
47
00:07:01,110 --> 00:07:02,308
� seu filho!
48
00:07:02,819 --> 00:07:06,152
- N�o � meu filho!
- Ent�o, de quem �?
49
00:07:06,321 --> 00:07:09,689
Pergunta a mim?
Pergunte � puta que voc� �!
50
00:07:10,449 --> 00:07:12,904
- Nasceu em Dezembro, n�o?
- E ent�o?
51
00:07:13,451 --> 00:07:16,367
Estive dois anos na pris�o,
sa� em Maio,
52
00:07:16,828 --> 00:07:18,405
e ele nasceu em Dezembro.
53
00:07:18,579 --> 00:07:21,495
- Ainda pergunta?
- Nasceu prematuro.
54
00:07:22,498 --> 00:07:27,039
N�o, nasceu filho da puta!
Mas eu expulso todos voc�s desta casa,
55
00:07:27,417 --> 00:07:30,999
porque, esta noite, tentaram
outra vez me roubar o dinheiro!
56
00:07:31,628 --> 00:07:33,003
Esta noite tamb�m!
57
00:07:34,255 --> 00:07:35,914
Eu te esgano!
58
00:07:42,051 --> 00:07:43,759
- Filho da puta.
- Vamos com a vov�.
59
00:07:47,096 --> 00:07:51,721
Dou-lhes um tiro na cabe�a!
Se n�o for hoje, ser� amanh�...
60
00:08:01,938 --> 00:08:04,013
Voc�s v�o acordar
a Tommasina.
61
00:08:04,190 --> 00:08:06,858
- Esta noite, chegou tarde, coitada.
- Demasiados clientes!
62
00:08:07,525 --> 00:08:09,018
Voc� a est� confundindo
com a sua irm�!
63
00:08:09,193 --> 00:08:10,686
Minha filha
n�o tem mancha de pecado!
64
00:08:10,860 --> 00:08:12,270
Nem calcinhas!
65
00:08:12,653 --> 00:08:15,937
- Despe-se porque o trabalho exige!
- Como as putas!
66
00:08:17,156 --> 00:08:20,025
Porque � modelo fotogr�fico,
bem paga e muito respeitada!
67
00:08:20,199 --> 00:08:21,479
Por tr�s!
68
00:08:21,658 --> 00:08:24,860
- E pela frente tamb�m.
- Aonde a carteira paga!
69
00:08:25,160 --> 00:08:28,528
Est� outra vez a confundi-la
com a sua irm�! Morram de inveja!
70
00:08:28,829 --> 00:08:31,782
Esta semana a Tommasina
saiu na p�gina central.
71
00:08:31,956 --> 00:08:33,498
Do boletim paroquial?
72
00:08:35,041 --> 00:08:36,156
Deixe ver...
73
00:08:37,626 --> 00:08:39,120
Caramba, que gata!
74
00:08:40,378 --> 00:08:44,077
- Olhem! Olhem que boazuda!
- N�o � a Tommasina!
75
00:08:44,255 --> 00:08:46,413
� sim, reconhe�o-a pelas tetas.
76
00:08:48,341 --> 00:08:50,913
- Que revista � essa?
- � a PlayLesboy.
77
00:08:51,885 --> 00:08:54,588
- Cubra-a, que est� com frio.
- Eu a cubro!
78
00:08:55,178 --> 00:08:57,005
Vamos embora,
que j� estou cheio!
79
00:08:58,013 --> 00:09:00,764
V�o embora, que � melhor!
80
00:09:08,603 --> 00:09:12,848
� s� inveja,
porque minha filha n�o liga para voc�s.
81
00:09:13,148 --> 00:09:15,602
Prometeram-lhe
at� um papel num filme.
82
00:09:16,024 --> 00:09:18,395
- Um filme de cu e espada?
- M�e?
83
00:09:19,443 --> 00:09:22,727
Que horas s�o?
- Minha linda! Acordaram voc�.
84
00:09:22,987 --> 00:09:25,025
- Estou com sono.
- Estes imbecis!
85
00:09:25,196 --> 00:09:26,524
O que queriam?
86
00:09:58,341 --> 00:09:59,752
A minha caixa!
87
00:10:05,637 --> 00:10:07,297
Tome l� o seu chap�u!
88
00:10:08,014 --> 00:10:10,883
O treino acabou. Vamos trabalhar.
Vamos...
89
00:10:14,351 --> 00:10:15,513
Pule, Mennea!
90
00:10:19,813 --> 00:10:21,639
Romolo! Espere por mim!
91
00:10:22,689 --> 00:10:24,764
Maldito seja, filho da puta!
92
00:10:24,941 --> 00:10:26,814
Que diferen�a faz,
um pouco de preto a mais, Chiquita?
93
00:10:26,983 --> 00:10:29,189
J� � tarde,
leve-me at� o ponto de �nibus.
94
00:10:38,532 --> 00:10:39,694
Vov�!
95
00:10:41,576 --> 00:10:45,785
Vov�, as irm�s Celhoio disseram que,
sem dinheiro, n�o h� vinho.
96
00:10:46,829 --> 00:10:48,322
Malditas!
97
00:10:49,997 --> 00:10:53,993
Aquelas duas.
Vou lhes apertar o pesco�o!
98
00:10:59,169 --> 00:11:00,580
Toma mil liras.
99
00:11:01,588 --> 00:11:02,867
S�o s� 500.
100
00:11:04,256 --> 00:11:07,837
- Quando o vov� diz que s�o mil...
- S�o 500!
101
00:11:09,050 --> 00:11:13,545
Sempre me contradizendo!
Sempre todos a me contradizer!
102
00:11:14,637 --> 00:11:17,672
Saia e traga-me o troco!
103
00:11:25,810 --> 00:11:26,841
Todos...
104
00:11:28,229 --> 00:11:29,343
Todos...
105
00:14:52,726 --> 00:14:53,924
Tchau, m�e.
106
00:15:13,947 --> 00:15:15,571
- Ol�, Tommasina.
- Ol�.
107
00:15:15,740 --> 00:15:20,115
Acompanho voc� at� � estrada.
Hoje, vou fazer limpeza naquele pr�dio.
108
00:15:34,334 --> 00:15:35,745
Voc� � t�o bonita, Tommasina!
109
00:15:37,044 --> 00:15:38,538
Bem, s� pode, voc� � artista!
110
00:15:40,171 --> 00:15:42,293
� cansativo tirar fotografias?
111
00:15:42,631 --> 00:15:44,504
N�o, � como n�o fazer nada.
112
00:15:44,674 --> 00:15:47,211
� mesmo? Voc� n�o faz nada,
e te pagam t�o bem?
113
00:15:47,384 --> 00:15:51,712
Bem, depende do que se mostra.
Mostrando pouco s�o 5 mil por hora.
114
00:15:51,887 --> 00:15:53,677
Mostrando tudo
pode chegar aos 20 mil.
115
00:15:53,930 --> 00:15:57,593
- E voc�, mostra tudo?
- Eu fa�o o que me diz o diretor.
116
00:15:59,183 --> 00:16:01,174
A minha patroa
me d� 500 liras por hora,
117
00:16:01,351 --> 00:16:04,267
mas n�o preciso me despir.
118
00:16:05,687 --> 00:16:07,477
E o que voc� tem para mostrar?
119
00:16:10,106 --> 00:16:11,599
Eu tamb�m trabalhei ali.
120
00:16:17,152 --> 00:16:20,068
Mas lembre-se, � melhor
nos despirmos. � o que lhe digo..
121
00:17:00,094 --> 00:17:01,671
Para onde est� me levando?
122
00:17:02,220 --> 00:17:05,635
- Diga "obrigada" que te levo ao emprego.
- Obrigada.
123
00:17:05,764 --> 00:17:08,337
N�o, s� quando eu lhe disser...
124
00:17:09,642 --> 00:17:12,725
N�o vale a pena nos escondermos...
O que voc� quer?
125
00:17:13,102 --> 00:17:15,343
� s� uma rapidinha.
Diga-me "obrigada" e vamos embora.
126
00:17:15,603 --> 00:17:17,346
Obrigada! J� entendi, Romolo...
127
00:17:18,147 --> 00:17:21,099
Por favor, Romolo,
n�o me fa�a perder tempo!
128
00:17:21,315 --> 00:17:22,595
� s� uma rapidinha...
129
00:17:23,150 --> 00:17:24,892
Mas isso � coisa que se fa�a,
a esta hora?
130
00:17:25,068 --> 00:17:26,442
Sou madrugador.
131
00:17:27,486 --> 00:17:29,691
Assim que chegar em casa,
conto ao seu irm�o!
132
00:17:29,862 --> 00:17:30,941
Ele te d� um tabefe.
133
00:17:31,113 --> 00:17:33,188
- N�o! Quando digo n�o, � n�o!
- Te dou mil liras...
134
00:17:33,364 --> 00:17:36,613
N�o � uma quest�o de dinheiro.
� que, assim, vou me atrasar.
135
00:17:36,783 --> 00:17:38,775
Comporte-se.
Talvez da pr�xima, Romolo.
136
00:17:39,159 --> 00:17:41,068
Ainda que, como cunhados,
n�o dev�ssemos...
137
00:17:41,744 --> 00:17:43,202
V� se danar!
138
00:17:44,204 --> 00:17:45,995
Voc� tem cara e corpo de puta,
139
00:17:46,163 --> 00:17:48,404
por que n�o se comporta
� altura da situa��o?
140
00:18:03,257 --> 00:18:07,585
Esta noite, voltaram a tentar...
Ainda mato eles...
141
00:18:13,138 --> 00:18:14,466
Filhos...
142
00:18:24,353 --> 00:18:26,144
- Assuntina!
- Estou aqui!
143
00:18:26,479 --> 00:18:28,471
- Assuntina!
- Estou aqui!
144
00:18:32,900 --> 00:18:36,563
- Traga-me mais um copo.
- � para j�. O que est� fazendo?
145
00:18:36,777 --> 00:18:37,891
D�-me um beijinho...
146
00:18:38,153 --> 00:18:40,228
Fique quieto, seu porco!
A minha irm� pode ver.
147
00:18:40,529 --> 00:18:43,695
- D�-me um beijinho...
- Largue-me! Minha irm� pode ver!
148
00:18:43,990 --> 00:18:47,239
Como se voc� se importasse
com a sua irm�!
149
00:18:48,576 --> 00:18:49,774
Ainda te pego...
150
00:18:59,166 --> 00:19:00,328
Assuntina...
151
00:19:02,834 --> 00:19:04,411
Marcella, venha c�!
152
00:19:05,586 --> 00:19:07,792
- Voc� se lembra?
- N�o, n�o me lembro!
153
00:19:07,963 --> 00:19:10,583
- N�o?
- E fique quieto com essas m�os!
154
00:19:10,756 --> 00:19:11,918
J� se esqueceu?
155
00:19:12,298 --> 00:19:14,337
N�o me lembro de nada!
156
00:19:14,592 --> 00:19:16,963
- Lembras, lembras...
- N�o lembro!
157
00:19:17,343 --> 00:19:20,378
E voc�, se lembra
que me deve meio litro.
158
00:19:20,804 --> 00:19:22,795
- De quando?
- De agora.
159
00:19:28,642 --> 00:19:30,265
Vou-me embora.
160
00:19:38,648 --> 00:19:40,058
Toma, Marcella.
161
00:19:41,524 --> 00:19:42,722
Ou�a...
162
00:19:43,984 --> 00:19:48,395
Que boazuda que voc� era, Marcella!
Jesus, que boazuda!
163
00:19:49,779 --> 00:19:51,403
Que boazuda!
164
00:20:11,376 --> 00:20:12,538
Os amigos...
165
00:20:14,419 --> 00:20:15,533
Senhoras, venham ver o Cesaretto.
166
00:20:15,837 --> 00:20:19,334
Sab�o, lix�via, panos, papel
higi�nico, guardanapos de papel,
167
00:20:19,547 --> 00:20:22,749
sabonetes, p� de talco,
sais de banho, inseticida,
168
00:20:23,174 --> 00:20:26,589
DDT em p�, ch�venas de caf�
e de cappuccino.
169
00:20:27,177 --> 00:20:31,422
Temos vassouras, escovas,
espanadores para p�.
170
00:20:31,888 --> 00:20:34,045
Tudo barato!
Panos, papel higi�nico,
171
00:20:34,514 --> 00:20:36,423
guardanapos de papel, sab�o,
172
00:20:36,599 --> 00:20:38,887
detergente,
desodorante, talco em p�.
173
00:20:38,934 --> 00:20:41,969
Cesaretto vende tudo,
a peso e a olho,
174
00:20:42,394 --> 00:20:44,433
fiado e � vista.
175
00:20:44,729 --> 00:20:48,677
Vassouras, escovas, baldes e
baldes de todas as cores, banheiras,
176
00:20:49,357 --> 00:20:53,519
pl�sticos inquebr�veis, cera,
inseticida, mata-ratos...
177
00:20:53,693 --> 00:20:55,151
Ol�, Giacinto.
178
00:20:56,194 --> 00:20:57,522
Ol� para voc� tamb�m.
179
00:20:58,195 --> 00:21:00,981
Senhoras, saiam de casa,
chegou o Cesaretto!
180
00:21:01,239 --> 00:21:05,614
Cesaretto vende tudo barato,
tudo a pre�o de custo!
181
00:21:05,908 --> 00:21:09,110
Senhoras, embelezem-se!
Creme de barbear, l�minas.
182
00:21:09,619 --> 00:21:14,196
O Cesaretto pensa em todos!
Toalhas, meias curtas e compridas,
183
00:21:14,413 --> 00:21:19,406
calcinhas de algod�o e de l�,
prendedores de roupa, el�sticos,
184
00:21:19,625 --> 00:21:23,870
agulhas, linhas de todas as cores,
pomada para os calos,
185
00:21:24,086 --> 00:21:27,288
adesivos, algod�o, �lcool,
bacias, sacos de pl�stico...
186
00:21:47,183 --> 00:21:48,593
Quem veio aqui?
187
00:21:50,935 --> 00:21:52,429
Quem veio aqui?
188
00:21:54,187 --> 00:21:56,309
Ningu�m. Quem haveria de vir?
189
00:21:56,939 --> 00:21:58,349
Ningu�m...
190
00:22:19,994 --> 00:22:22,235
J� percebi... O medo...
191
00:22:23,330 --> 00:22:24,704
E isto?
192
00:22:33,086 --> 00:22:34,460
O que � isto?
193
00:22:34,920 --> 00:22:37,410
- Uma vassourinha para a privada.
- Ah, voc� reconhece?
194
00:22:39,256 --> 00:22:42,374
- E quem lhe trouxe?
- O Cesaretto me ofereceu.
195
00:22:42,883 --> 00:22:44,922
Ah, o corno do Cesaretto!
196
00:22:45,551 --> 00:22:49,630
Quando n�o estou em casa, n�o
devem entrar homens aqui! Entendido?
197
00:22:50,596 --> 00:22:54,295
Claro. Mandarei a criada
dizer que a senhora saiu.
198
00:22:56,349 --> 00:23:00,262
Se lhe deu um presente � porque
tamb�m lhe deve ter dado alguma coisa.
199
00:23:00,435 --> 00:23:02,474
Est� doido!
O que eu podia lhe dar?
200
00:23:02,687 --> 00:23:05,307
Na frente do menino
que est� estudando e da m�e dele?
201
00:23:05,522 --> 00:23:07,015
- Ela � pior do que voc�!
- Deixe-me!
202
00:23:07,189 --> 00:23:08,813
- O que voc� lhe deu?
- Deixe-me!
203
00:23:09,024 --> 00:23:10,399
Largue-me!
204
00:23:10,816 --> 00:23:13,271
Se voc� se aproximar, te degolo!
205
00:23:14,861 --> 00:23:16,687
Arranjou uma faca?
206
00:23:17,696 --> 00:23:19,818
- Mexa-se!
- Que medo que me metes...
207
00:23:20,197 --> 00:23:22,568
- Mexa-se!
- Est�s falando com quem?
208
00:23:24,033 --> 00:23:26,867
For�a, Matilde,
d�-lhe um pontap� nos tomates!
209
00:23:27,201 --> 00:23:29,489
Acerte-lhe no olho que v�,
210
00:23:29,828 --> 00:23:33,077
desse filho
de uma puta velha e paral�tica!
211
00:23:40,251 --> 00:23:42,041
Matou-me!
212
00:23:45,504 --> 00:23:48,076
Voc�s s�o testemunhas
de que ela queria me matar.
213
00:23:48,381 --> 00:23:50,088
Mando-te para a cadeia!
214
00:23:51,716 --> 00:23:54,585
Bom dia a todos.
Andava mesmo � sua procura, Papai.
215
00:24:01,222 --> 00:24:02,763
Mas, o que ele lhe fez?
216
00:24:03,140 --> 00:24:05,013
Matou-me!
217
00:24:05,599 --> 00:24:07,176
Mas ele se zangou?
218
00:24:15,522 --> 00:24:17,181
Socorro!
219
00:24:24,277 --> 00:24:26,602
J� chega! Fa�am ela se calar!
220
00:24:30,739 --> 00:24:33,111
N�o se chateie, aquilo j� passa...
221
00:24:33,574 --> 00:24:35,862
Ou�a, Papai,
surgiu uma oportunidade para mim.
222
00:24:36,076 --> 00:24:37,274
Com 300 mil liras,
223
00:24:37,452 --> 00:24:40,202
posso abrir uma barbearia de luxo,
aqui mesmo na rua.
224
00:24:43,038 --> 00:24:45,244
- Assassino!
- Que gritaria!
225
00:24:50,126 --> 00:24:52,118
Quatro aves de mau agouro!
226
00:24:53,044 --> 00:24:55,499
S�o s� 300 mil liras.
O que me diz?
227
00:24:57,255 --> 00:24:58,963
Voc� tem 300 mil liras?
228
00:25:00,132 --> 00:25:03,500
- Eu n�o, pensei que voc� talvez...
- Eu? De onde te conhe�o?
229
00:25:03,926 --> 00:25:07,009
Serviu no ex�rcito comigo?
� meu amigo? N�o! E ent�o?
230
00:25:08,012 --> 00:25:10,169
Mas Papai, eu lhe pago
um pouco por m�s.
231
00:25:10,388 --> 00:25:13,092
Voc� n�o vai ter que me pagar nada
porque n�o vou lhe dar coisa alguma.
232
00:25:13,473 --> 00:25:15,133
N�o basta ter posto
voc� no mundo?
233
00:25:15,308 --> 00:25:17,300
Ainda tenho
que lhe montar um neg�cio?
234
00:25:17,684 --> 00:25:21,348
Muito bem, filho, n�o lhe d� nada!
"Nafing!"
235
00:25:24,688 --> 00:25:28,270
Papai, eu digo para o seu bem.
Aqui, ainda v�o lhe rouba o dinheiro.
236
00:25:28,482 --> 00:25:31,316
Aqui, todos o detestam,
a come�ar pela Mam�e.
237
00:25:32,026 --> 00:25:35,441
Fa�a-me um favor,
deteste-me voc� tamb�m, que � melhor!
238
00:25:41,615 --> 00:25:43,406
N�o vai aproveitar o dinheiro!
239
00:25:43,616 --> 00:25:46,237
Ou v�o lhe roubar,
ou vai gast�-lo em rem�dios.
240
00:25:46,577 --> 00:25:50,276
Mesmo que s� servisse para
meu funeral, n�o dou um tost�o,
241
00:25:50,454 --> 00:25:53,158
nem a voc� nem a ningu�m!
Nem a voc� nem a ningu�m.
242
00:25:53,372 --> 00:25:55,329
Fui claro? Acho que sim...
243
00:25:55,790 --> 00:25:59,123
"Clear"! Em ingl�s,
"claro" diz-se "clear".
244
00:26:04,963 --> 00:26:07,168
Deu cabo da minha m�e...
245
00:26:07,714 --> 00:26:11,413
O que fez com a minha m�e?
Eu mato voc�...
246
00:26:12,259 --> 00:26:14,250
Deu cabo da minha m�e!
247
00:26:14,635 --> 00:26:17,504
Tenha cuidado!
Tenha cuidado, ou eu lhe arrebento todo!
248
00:26:19,596 --> 00:26:23,011
300 mil liras!
Dou-lhe 300 mil pontap�s na bunda!
249
00:26:35,773 --> 00:26:37,432
O milh�o � meu!
250
00:26:38,941 --> 00:26:40,601
Este olho � meu.
251
00:26:42,152 --> 00:26:46,361
Est�o s� esperando que eu morra
para pilhar a casa e o meu dinheiro!
252
00:27:14,504 --> 00:27:16,461
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?!
253
00:27:16,631 --> 00:27:18,172
Acabei de chegar...
254
00:27:47,524 --> 00:27:49,516
- Bom dia, minhas senhoras.
- Bom dia!
255
00:27:49,859 --> 00:27:52,527
Vejam s� o que lhes trouxe,
esta manh�...
256
00:27:52,861 --> 00:27:54,734
Um rel�gio com um anjinho.
257
00:27:55,154 --> 00:27:58,153
Se fossem l� em baixo compr�-lo,
gastariam, pelo menos, 100 mil liras,
258
00:27:58,322 --> 00:27:59,401
mais a passagem do �nibus.
259
00:27:59,573 --> 00:28:01,612
S� que voc� o roubou e veio a p�.
260
00:28:01,783 --> 00:28:03,573
Est� bem...
Quanto me d�o?
261
00:28:08,328 --> 00:28:09,608
50?
262
00:28:09,912 --> 00:28:13,327
Onde est� vendo o zero? S�o cinco mil liras.
� pegar ou largar.
263
00:28:16,917 --> 00:28:20,166
Aceito, mas n�o � justo...
� sempre a mesma coisa! Ladras!
264
00:28:38,096 --> 00:28:41,345
- Disseram cinco mil!
- Damos quatro, e estamos conversados!
265
00:28:52,980 --> 00:28:54,557
D�-me um ma�o de cigarros.
266
00:29:29,502 --> 00:29:31,659
Venha c�! Aonde voc� vai?
Venha c�!
267
00:29:32,254 --> 00:29:34,245
Vai apanhar! Venha c�!
268
00:29:34,422 --> 00:29:36,709
V� para casa, e depressa!
269
00:29:43,510 --> 00:29:45,502
Ol�, Nando. T�o cedo?
270
00:29:45,928 --> 00:29:48,845
Quebrei um salto. Tenho de ir para casa,
mudar de sapatos.
271
00:29:49,097 --> 00:29:50,756
- Tchau.
- Tchau.
272
00:30:05,023 --> 00:30:06,849
Aonde vai com esse rato?
273
00:30:41,086 --> 00:30:44,335
Para com isso, Romolo! � voc�, Pl�nio?
Quem �? O Domizio?
274
00:30:44,630 --> 00:30:46,871
- � o Nando.
- Dos males o menor...
275
00:30:51,926 --> 00:30:54,298
- Nando, o que est� fazendo?
- Adivinha.
276
00:30:54,845 --> 00:30:57,513
J� adivinhei,
agora chega,est� bem?
277
00:31:01,807 --> 00:31:03,882
Fique quieto.
278
00:31:56,006 --> 00:31:57,251
O que � isto?
279
00:31:58,091 --> 00:31:59,289
Uma ratazana...
280
00:32:31,903 --> 00:32:35,484
Me explique. Voc� se veste de mulher,
mas se comporta como um homem...
281
00:32:37,156 --> 00:32:39,112
Voc� � doido! O que quer?
282
00:32:41,450 --> 00:32:43,572
Nando? Voc� mudou de sexo?
283
00:32:45,995 --> 00:32:48,366
Pare com isso,
est� me fazendo c�cegas!
284
00:34:20,718 --> 00:34:23,208
- Voc� me d� vontade de te matar!
- O que voc� quer?
285
00:34:23,470 --> 00:34:26,553
- Sua bicha mascarada, falsa!
- Fique calado!
286
00:34:27,180 --> 00:34:29,801
� melhor... Vai, vai, vai tomar no cu!
287
00:34:31,058 --> 00:34:32,966
- Ol�, mam�e!
- Veado!
288
00:34:33,934 --> 00:34:35,973
Eu estava toda mo�da,
e o comiss�rio n�o estava.
289
00:34:36,603 --> 00:34:40,101
Aquele n�o me conhece,
apesar das vezes que estive l�!
290
00:34:40,647 --> 00:34:44,394
Vou lhe preparar uma armadilha,
fa�o-lhe uma de que nunca mais se esquecer�!
291
00:34:45,316 --> 00:34:47,355
- Tchau, tchau.
- O que voc� fez?
292
00:34:57,198 --> 00:34:59,155
Aqui est� o trabalhador
por excel�ncia!
293
00:35:02,577 --> 00:35:05,327
Do caminho de casa
nunca se esquecem...
294
00:35:18,670 --> 00:35:20,496
- Ol�, Tommasina.
- Ol�.
295
00:35:23,422 --> 00:35:24,881
Entrem.
296
00:35:27,133 --> 00:35:29,421
- Ol�, minha querida!
- Ol�, mam�e.
297
00:35:29,843 --> 00:35:31,751
Que fam�lia! Vejam s�!
298
00:35:33,053 --> 00:35:34,167
Giulia, como vai?
299
00:35:34,346 --> 00:35:37,180
Que carr�o! Parece-me
um homem s�rio. Quem � ele?
300
00:35:37,389 --> 00:35:38,847
Chama-se Gastone.
301
00:37:08,944 --> 00:37:10,486
O que voc� quer?
302
00:37:34,584 --> 00:37:36,208
Para onde me leva?
303
00:37:47,134 --> 00:37:48,876
Sem vergonha!
304
00:37:49,427 --> 00:37:51,383
Comportou-se mal, n�o �?
305
00:37:51,636 --> 00:37:53,877
O que est� dizendo?
Quando me comportei mal?
306
00:37:54,638 --> 00:37:57,045
Eu vi, enquanto
lavava os cabelos!
307
00:37:57,557 --> 00:37:59,881
E da�? O que aconteceu
enquanto lavava o cabelo?
308
00:38:00,100 --> 00:38:04,310
Voc� deixou que aquela bicha
do Nando lhe fizesse um certo servi�o.
309
00:38:05,144 --> 00:38:07,551
Eu? Perdeu o ju�zo?
310
00:38:08,146 --> 00:38:11,845
N�o negue! Eu vi com este olho
grande vaca assanhada!
311
00:38:15,609 --> 00:38:17,684
- N�o dei por nada...
- � mesmo?
312
00:38:18,277 --> 00:38:20,981
Eu vi, desavergonhada!
313
00:38:22,697 --> 00:38:24,155
Est� me machucando!
314
00:38:24,323 --> 00:38:27,441
N�o tem vergonha de fazer essas
nojeiras com o irm�o do seu marido,
315
00:38:27,700 --> 00:38:30,071
debaixo do mesmo teto sagrado?
316
00:38:30,910 --> 00:38:33,198
E se o cornudo
do seu marido soubesse? Hein?
317
00:38:33,995 --> 00:38:36,948
O que aconteceria se eu lhe contasse?
Como seria?
318
00:38:40,541 --> 00:38:44,868
A culpa n�o foi minha! O que eu poderia
fazer, se ele usou a viol�ncia?
319
00:38:45,752 --> 00:38:47,791
Fique calada, sen�o, v�o te ouvir!
320
00:38:56,509 --> 00:38:58,465
Voc� tem de ter mais cuidado.
321
00:38:59,302 --> 00:39:01,922
Digo para seu pr�prio bem,
de pai para filha.
322
00:39:02,179 --> 00:39:06,127
Com essas roupas,
voc� provoca todos os homens.
323
00:39:07,182 --> 00:39:11,509
V�em voc� andando pela casa
nesses trajes, depois... se excitam!
324
00:39:13,477 --> 00:39:18,054
Ati�a o nosso desejo e
acontece o que n�o devia acontecer...
325
00:39:18,897 --> 00:39:21,185
O que est� fazendo?
N�o entendo...
326
00:39:21,357 --> 00:39:24,890
N�o digo nada ao seu marido,
para n�o haver confus�o aqui em casa.
327
00:39:25,192 --> 00:39:27,813
mas voc� vai me
deixar fazer, Dora.
328
00:39:27,986 --> 00:39:30,476
Se for boazinha com
o papai, ele n�o dir� nada.
329
00:39:30,654 --> 00:39:32,445
Voc� tem de ser boazinha.
330
00:39:37,075 --> 00:39:38,734
- Voc� � t�o bonita...
- N�o!
331
00:39:38,909 --> 00:39:40,486
Por que n�o?
332
00:39:40,910 --> 00:39:43,780
N�o me empurre!
Espera... Espera... Vem c�!
333
00:39:45,121 --> 00:39:46,912
Quem te fez t�o bonita?
334
00:39:47,456 --> 00:39:49,613
Quem te fez t�o bonita?
335
00:39:51,166 --> 00:39:52,446
T�o bonita!
336
00:40:37,694 --> 00:40:39,188
Fica quieto!
337
00:40:39,695 --> 00:40:42,316
Se n�o quer que te toquem,
fique em casa.
338
00:40:43,031 --> 00:40:44,821
Aqui, ningu�m me toca!
339
00:40:48,492 --> 00:40:51,065
Lisetta, v� dar
de comer aos doentes.
340
00:41:10,922 --> 00:41:13,128
Diomede, o que se passa?
341
00:41:14,883 --> 00:41:18,714
Que lhe aconteceu? N�o quer dizer
� sua Lisetta a raz�o por que chora?
342
00:41:19,761 --> 00:41:21,338
Tive um sonho.
343
00:41:21,512 --> 00:41:24,346
Deve ter sido um sonho horr�vel,
para estar chorando...
344
00:41:24,514 --> 00:41:26,340
N�o tinha nada tinha de horr�vel.
345
00:41:26,640 --> 00:41:30,767
Sonhei que estava fazendo amor.
Fiquei com tanta vontade, Lisetta...
346
00:41:31,602 --> 00:41:33,677
N�o tem vergonha, na sua idade?
347
00:41:33,853 --> 00:41:37,351
Pensam que, com a idade, se perde
a vontade, mas s� aumenta...
348
00:41:38,773 --> 00:41:40,764
Lisetta, fa�a-me esse favor?
349
00:41:40,940 --> 00:41:44,438
Vai recome�ar? Estou trabalhando,
n�o para fazer porcarias!
350
00:41:44,609 --> 00:41:47,360
Eu lhe pe�o... S� com a m�o...
O que lhe custa?
351
00:41:48,195 --> 00:41:51,858
Nem pensar!
Tire essa id�ia da cabe�a e coma.
352
00:41:54,949 --> 00:41:57,320
Ningu�m gosta de mim...
353
00:41:58,618 --> 00:42:01,404
Lisetta, eu lhe pe�o
como se voc� fosse minha filha.
354
00:42:06,873 --> 00:42:08,366
Est� bem!
355
00:42:09,458 --> 00:42:11,284
Mas � a �ltima vez!
356
00:42:12,459 --> 00:42:15,459
J� estou farta!
Afinal de contas, voc� tamb�m tem m�os.
357
00:42:15,920 --> 00:42:19,085
N�o � com as 40 mil liras
que me pagam por m�s...
358
00:42:20,798 --> 00:42:22,505
Lisetta, precisam de voc� na cozinha!
359
00:42:22,924 --> 00:42:24,880
N�o posso.
Estou tratando de Diomede.
360
00:42:25,217 --> 00:42:27,458
Vai l�,
que do Diomede cuido eu.
361
00:42:36,307 --> 00:42:37,682
Senhora?
362
00:42:37,933 --> 00:42:41,550
Senhora, pode me dizer
aonde fica esta rua? N�o sou daqui...
363
00:42:43,561 --> 00:42:44,936
Vamos!
364
00:42:52,483 --> 00:42:55,020
Esperem!
N�o fa�am isso!
365
00:42:57,153 --> 00:42:59,903
100 liras!
Umas m�seras 100 liras!
366
00:43:01,280 --> 00:43:03,237
- Mennea!
- Jogue!
367
00:43:06,700 --> 00:43:10,827
100 liras... M�seras 100 liras!
N�o quer me dar 100 liras?
368
00:43:14,913 --> 00:43:15,944
100 liras...
369
00:43:18,332 --> 00:43:20,787
Um que vive em Ostia
e vende galinhas,
370
00:43:20,959 --> 00:43:23,164
tem um primo
que interditou o pai.
371
00:43:23,335 --> 00:43:25,208
E o pai?
Est� internado?
372
00:43:25,461 --> 00:43:28,580
N�o, est� em casa.
Mas perdeu o poder paterno.
373
00:43:28,838 --> 00:43:31,625
O meu pai est� se lixando
para o poder paterno.
374
00:43:31,799 --> 00:43:35,131
Tem uma espingarda!
N�o, temos de intern�-lo.
375
00:43:36,051 --> 00:43:38,506
Ele n�o j� esteve
em Santa Maria da Piet�?
376
00:43:39,011 --> 00:43:42,628
Esteve l� tr�s anos, mas como
no manic�mio abusou de uma freira,
377
00:43:42,805 --> 00:43:45,212
mandaram-no logo para a pris�o.
378
00:43:48,600 --> 00:43:52,643
Reparem como se mata de trabalhar
a filha de um milion�rio... Maldito!
379
00:44:02,275 --> 00:44:04,812
Giacinto, quer jogar
uma partida conosco?
380
00:44:05,027 --> 00:44:07,647
Voc� s� consegue vencer a ele.
Est� b�bado!
381
00:44:08,946 --> 00:44:11,021
Pomos os filhos no mundo.
382
00:44:13,240 --> 00:44:16,193
Depois, s� pensam em dinheiro.
383
00:44:59,184 --> 00:45:01,425
Eletrodom�sticos...
384
00:45:06,147 --> 00:45:09,514
O mundo em cores, na sua casa...
385
00:45:18,988 --> 00:45:20,612
Linda...
386
00:45:23,907 --> 00:45:25,734
Macio...
387
00:45:27,576 --> 00:45:29,319
Veloz...
388
00:45:31,787 --> 00:45:34,360
Todos os seus sonhos...
389
00:45:35,665 --> 00:45:38,201
Os seus sonhos...
390
00:45:55,260 --> 00:45:56,753
Seguros...
391
00:46:03,765 --> 00:46:05,342
Livre...
392
00:46:06,600 --> 00:46:08,141
�gil...
393
00:46:11,478 --> 00:46:12,971
Compra!
394
00:46:14,396 --> 00:46:16,055
Compra!
395
00:46:17,356 --> 00:46:19,313
Gasta
396
00:46:20,191 --> 00:46:22,397
e ser� feliz!
397
00:48:09,807 --> 00:48:11,467
O meu milh�o...
398
00:48:12,142 --> 00:48:13,766
O meu milh�o!
399
00:48:15,102 --> 00:48:17,771
Onde o colocaram?
Esconderam o meu milh�o!
400
00:48:18,438 --> 00:48:19,433
O que aconteceu?
401
00:48:19,605 --> 00:48:22,723
Mostrem onde est� o dinheiro
ou mato todo mundo!
402
00:48:23,774 --> 00:48:25,766
Corto suas gargantas,
ladr�es!
403
00:48:25,942 --> 00:48:28,479
Malandros!
Delinq�entes! O meu milh�o!
404
00:48:28,652 --> 00:48:31,189
D�-me o dinheiro, cornudo,
sen�o, dou queixa de voc�...
405
00:48:31,487 --> 00:48:34,059
Desta vez,
vai ser condenado a pris�o perp�tua!
406
00:48:34,572 --> 00:48:36,860
Onde o puseram? Aqui, n�o est�.
407
00:48:37,032 --> 00:48:40,151
Foi voc� que o roubou, sua bicha feia?
Seu frouxo! Maricas!
408
00:48:40,951 --> 00:48:42,610
O que aconteceu?
409
00:48:43,244 --> 00:48:46,991
Queria ter o vestido dourado, n�o �?
Corto-lhe as m�os! Ladr�es!
410
00:48:47,163 --> 00:48:49,120
- Est� a virando tudo do avesso!
- Ladr�es e piranhas!
411
00:48:49,289 --> 00:48:51,910
Esta casa � minha, e querem
renovar tudo com o meu dinheiro.
412
00:48:52,083 --> 00:48:53,624
Papai, se est� tudo estragado...
413
00:48:53,792 --> 00:48:57,160
Os eletrodom�sticos, os banhos
de espuma, a perna ortop�dica.
414
00:48:57,669 --> 00:48:59,745
D�-me o dinheiro,
sen�o, lhe corto a perna que te resta.
415
00:48:59,921 --> 00:49:01,462
Onde est� o dinheiro? Aqui dentro?
416
00:49:02,089 --> 00:49:05,042
Desgra�ados! Se n�o o encontrar,
arrebento a casa toda!
417
00:49:05,216 --> 00:49:06,674
Papai, est� sempre b�bado...
418
00:49:06,842 --> 00:49:08,964
Aproveitam-se de um pobre pai
quando est� dormindo.
419
00:49:09,135 --> 00:49:10,676
Pare com isso!
420
00:49:11,178 --> 00:49:13,549
Eu te dou a moto!
Com o capacete!
421
00:49:13,971 --> 00:49:15,251
Quero o meu dinheiro!
422
00:49:15,430 --> 00:49:16,888
Quem o roubou?
423
00:49:17,348 --> 00:49:19,174
Posso saber o que raio se passa?
424
00:49:19,349 --> 00:49:21,258
Queria andar de fraque, n�o �?
Em frente da orquestra...
425
00:49:21,434 --> 00:49:22,465
Mas que fraque?
426
00:49:22,643 --> 00:49:25,927
Queria andar na cantoria
com o meu dinheiro!
427
00:49:29,022 --> 00:49:31,856
Se n�o me devolvem o dinheiro,
esta noite vai haver um massacre.
428
00:49:32,190 --> 00:49:34,063
Acho que... Meu Deus!
429
00:49:34,275 --> 00:49:37,144
- N�o basta ter...?
- Nem tente!
430
00:49:39,153 --> 00:49:40,646
Eu mato voc�s... Todos juntos!
431
00:49:41,988 --> 00:49:43,861
Meu Deus, a espingarda!
432
00:49:45,823 --> 00:49:47,151
A televis�o!
433
00:49:49,117 --> 00:49:51,239
Papai, n�o fa�a nenhuma besteira!
434
00:49:53,036 --> 00:49:56,700
Pegou a espingarda!
Vai quebrar a televis�o. Matem-no!
435
00:49:58,623 --> 00:49:59,997
Mazzatella!
436
00:50:01,499 --> 00:50:03,076
Mazzatella, Giacinto!
437
00:50:07,586 --> 00:50:09,128
Mazzatella!
438
00:50:19,552 --> 00:50:22,386
- Para o escrit�rio do adjunto?
- Para o do comiss�rio.
439
00:50:23,846 --> 00:50:26,799
8 de Mar�o, tentativa
de seq�estro de uma menor,
440
00:50:26,973 --> 00:50:28,799
com prop�sitos libidinosos.
441
00:50:29,016 --> 00:50:33,261
20 de Abril, embriaguez
e agress�es graves � esposa.
442
00:50:34,769 --> 00:50:36,311
Mas, quando?
443
00:50:37,521 --> 00:50:39,312
Quando esfaqueou sua mulher.
444
00:50:39,480 --> 00:50:41,805
Sim, esfaqueei, mas j� est� curada.
445
00:50:42,024 --> 00:50:46,483
Hoje, amea�as, agress�es f�sicas,
apreens�o de arma de fogo
446
00:50:46,902 --> 00:50:49,605
e tentativa de homic�dio do filho.
447
00:50:50,404 --> 00:50:52,976
Vejo voc�, mais vezes do que
� minha pr�pria mulher.
448
00:50:53,197 --> 00:50:56,031
Diga-lhe, Cerioni, que o vejo mais
vezes do que � minha mulher.
449
00:50:56,199 --> 00:50:58,321
- � verdade.
- Mas foi ele que mandou me chamar.
450
00:50:58,492 --> 00:51:00,151
- Giacinto!
- Diga.
451
00:51:00,702 --> 00:51:03,405
Isto aqui � o seu cadastro.
452
00:51:04,537 --> 00:51:06,659
Temos outro do mesmo tamanho
para a sua mulher
453
00:51:06,830 --> 00:51:10,696
e para cada um dos seus filhos.
Temos uma sala s� para voc�s.
454
00:51:18,962 --> 00:51:21,287
Giacinto?
- Sim, senhor.
455
00:51:21,672 --> 00:51:23,878
Isto n�o pode continuar assim.
456
00:51:24,716 --> 00:51:27,171
- Voc� tem de tomar uma decis�o.
- Sim, senhor.
457
00:51:27,843 --> 00:51:30,629
Ou deixa de armar confus�o,
ou...
458
00:51:32,471 --> 00:51:35,470
Ou�a uma coisa: mata a sua mulher,
os seus filhos e os seus netos.
459
00:51:35,639 --> 00:51:38,971
Assim, me livro das v�timas
e do assassino de uma vez por todas!
460
00:51:40,475 --> 00:51:43,808
�... mas tenho a provoca��o como
atenuante. Roubaram-me o dinheiro.
461
00:51:44,353 --> 00:51:47,803
Se o juiz me condenar a dez anos,
vou me dar por satisfeito.
462
00:51:48,564 --> 00:51:50,686
Melhor para voc�!
Estou me lixando!
463
00:51:51,482 --> 00:51:53,141
S� lhe digo uma coisa,
464
00:51:53,441 --> 00:51:56,311
se voltar aqui,
como acusado ou queixoso,
465
00:51:57,152 --> 00:52:00,520
ponho voc� nos trabalhos for�ados
durante cinco anos, no m�nimo!
466
00:52:00,738 --> 00:52:03,406
- Sim, senhor.
- E, agora, v� embora. Suma.
467
00:52:05,615 --> 00:52:08,070
Sr. Comiss�rio, j� que estou aqui,
posso apresentar uma queixa?
468
00:52:08,242 --> 00:52:08,988
N�o.
469
00:52:09,159 --> 00:52:12,527
O signat�rio quer denunciar
toda a fam�lia por furto agravado.
470
00:52:12,703 --> 00:52:14,778
Agravado?
Agravado por qu�?
471
00:52:15,079 --> 00:52:17,320
Pelo fato de o dinheiro ser meu.
472
00:52:17,956 --> 00:52:20,707
Felizmente, sonhei
que estavam me roubando.
473
00:52:20,916 --> 00:52:24,829
Ent�o, acordei e fui ao banheiro,
onde havia escondido o dinheiro e...
474
00:52:32,715 --> 00:52:35,466
Sou um idiota!
Eu o escondi na privada.
475
00:52:36,092 --> 00:52:39,175
Por tr�s do tijolo da cozinha,
eu escondi da outra vez.
476
00:52:39,678 --> 00:52:42,298
Pode me levar de jipe?
Estou com pressa.
477
00:52:43,597 --> 00:52:44,924
N�o?
478
00:52:45,181 --> 00:52:48,015
Vim de autom�vel,
mas volto a p�.
479
00:52:53,686 --> 00:52:56,306
Somos da RAI-TV.
Est�o fazendo mudan�a?
480
00:52:56,479 --> 00:52:57,937
N�o, � �bvio.
481
00:52:59,731 --> 00:53:02,517
Quer dizer alguma coisa a respeito da nossa
reportagem sobre as barracas?
482
00:53:02,858 --> 00:53:05,774
- Est�o espionando?
- Vou lhe contar uma hist�ria...
483
00:53:05,943 --> 00:53:07,520
Cuidado com o fio!
484
00:53:14,490 --> 00:53:16,281
Procure a av� tamb�m, por favor.
485
00:53:16,450 --> 00:53:19,652
- Anda, Gaetana! A televis�o est� aqui.
- Anda, mexa-se! Venha comigo.
486
00:53:19,868 --> 00:53:22,109
Anda, v�o nos entrevistar.
487
00:53:24,871 --> 00:53:26,579
Aqui, n�o h� nada.
488
00:53:33,251 --> 00:53:34,875
Aqui, tamb�m n�o.
489
00:53:37,045 --> 00:53:39,796
Aonde o escondeu,
aquele desgra�ado?
490
00:53:41,048 --> 00:53:44,296
N�o se lembra aonde o escondeu
e dispara sobre mim!
491
00:53:47,218 --> 00:53:49,126
E na privada,
algu�m j� procurou?
492
00:53:49,553 --> 00:53:52,125
Na privada, eu j� olhei.
Quantas vezes tenho de lhe dizer?
493
00:53:52,304 --> 00:53:54,427
Voc� viu bem?
Domizio, vem c�...
494
00:54:05,020 --> 00:54:08,518
Depois da confus�o que aprontou,
em algum lugar tem de estar!
495
00:54:09,481 --> 00:54:11,141
Fiquem calados!
496
00:54:11,524 --> 00:54:13,682
- Encontrou alguma coisa?
- Encontrei!
497
00:54:13,859 --> 00:54:15,269
Aonde estava?
498
00:54:15,443 --> 00:54:16,723
Um rato...
499
00:54:16,903 --> 00:54:18,313
Porra, para voc� e para o rato!
500
00:54:25,324 --> 00:54:27,992
Senhor, desculpe!
Uma palavrinha para a RAI-TV...
501
00:54:28,159 --> 00:54:30,281
- V� � merda!
- Soltaram-no!
502
00:54:32,203 --> 00:54:35,037
- O que est�o fazendo?
- Limpeza. N�o est� vendo?
503
00:54:49,380 --> 00:54:51,621
Se na P�scoa limparam a casa,
504
00:54:52,507 --> 00:54:54,333
para que tanto agita��o?
505
00:55:17,022 --> 00:55:18,646
Tem certeza
de que n�o estava l� dentro?
506
00:55:18,815 --> 00:55:21,731
- Vi bem, n�o havia nada l�.
- Ent�o, o que faz ele na privada?
507
00:55:21,900 --> 00:55:23,180
O que se faz na privada?
508
00:55:24,651 --> 00:55:27,141
- Aposto que est� l� mesmo.
- Est� dentro da privada.
509
00:55:27,320 --> 00:55:28,979
Se ele disse que viu bem...
510
00:55:31,322 --> 00:55:32,816
N�o estavam fazendo limpeza?
511
00:55:33,907 --> 00:55:36,444
Ent�o, continuem.
Falta a privada.
512
00:55:39,911 --> 00:55:41,949
D� prazer ter uma fam�lia higi�nica!
513
00:55:42,621 --> 00:55:46,154
E voc�, tenha cuidado com o papai,
porque nem sempre erro o alvo!
514
00:55:47,040 --> 00:55:49,494
Como � que �,
ent�o n�o havia nada na privada?!
515
00:55:50,709 --> 00:55:52,119
N�o havia! N�o havia!
516
00:55:55,628 --> 00:55:59,790
Enquanto limpam, vou beber uma
pinga, porque estou com a garganta seca.
517
00:56:02,341 --> 00:56:05,506
H� dois dias que n�o bebo...
At� parece que me tornei...
518
00:56:07,177 --> 00:56:09,418
... abst�mio! � o que parece.
519
00:56:10,512 --> 00:56:12,837
Uma carta!
O carteiro me entregou.
520
00:56:13,764 --> 00:56:15,092
O carteiro?
521
00:56:15,349 --> 00:56:17,424
� para mim?
- Deixe estar, que eu leio.
522
00:56:17,933 --> 00:56:19,048
Largue-a!
523
00:56:19,226 --> 00:56:21,182
Vai ler o qu�?
Nem sequer sabe ler.
524
00:56:21,352 --> 00:56:23,925
Por qu�? Voc� sabe?
Me d� aqui, que eu leio.
525
00:56:24,396 --> 00:56:25,640
Ent�o, leia.
526
00:56:26,689 --> 00:56:28,479
� a pens�o da vov�!
527
00:56:31,150 --> 00:56:32,976
Acorda, vov�...
Vamos lev�-la para passear.
528
00:56:34,235 --> 00:56:37,021
Para onde me levam?
N�o quero ir!
529
00:56:43,615 --> 00:56:45,691
Estamos ricos! Estamos ricos!
530
00:56:48,035 --> 00:56:51,284
N�o! N�o quero ir para o asilo!
Deixem-me!
531
00:56:51,745 --> 00:56:53,903
Deixem-me!
N�o quero ir para o asilo!
532
00:56:54,080 --> 00:56:55,360
Assina em cruz.
533
00:56:55,789 --> 00:56:57,580
- N�o quero ir para o asilo!
- Assine.
534
00:56:57,749 --> 00:57:00,500
N�o quero ir para o asilo!
J� disse que n�o vou!
535
00:57:00,918 --> 00:57:03,040
Mas que velha insuport�vel!
536
00:57:03,586 --> 00:57:04,996
A caderneta.
537
00:57:05,379 --> 00:57:08,331
Menina n�o ligue, todos os meses
� a mesma coisa...
538
00:57:08,505 --> 00:57:11,838
Ela acha que vamos intern�-la
num asilo, mas est� enganada.
539
00:57:12,008 --> 00:57:14,083
N�o quero ir para o asilo, ouviram?
540
00:57:14,259 --> 00:57:17,709
Por favor, podia dar-nos tudo
em notas de mil? Fique quieta!
541
00:57:18,303 --> 00:57:19,880
N�o quero ir!
542
00:57:21,013 --> 00:57:24,345
Uma, duas, tr�s, quatro,
cinco, seis e sete.
543
00:57:24,890 --> 00:57:27,012
N�o, n�o vou...
544
00:57:27,183 --> 00:57:30,100
Aqui est�, minha senhora.
A sua pens�o, s�o 37 mil liras.
545
00:57:30,268 --> 00:57:33,434
Sua puta! V� voc� para o asilo,
porque eu n�o vou!
546
00:57:34,146 --> 00:57:35,687
Tirem a m�o!
547
00:57:43,193 --> 00:57:44,686
Tomem, meninos.
548
00:57:49,196 --> 00:57:51,153
Toma um chupa-chupa,
mas chupa devagar.
549
00:57:51,323 --> 00:57:53,315
Tem de durar at� � pr�xima pens�o.
550
00:57:54,408 --> 00:57:57,277
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
V�o embora!
551
00:57:57,493 --> 00:57:59,532
- Tr�s, quatro, cinco.
- Nada de roubar!
552
00:57:59,703 --> 00:58:02,786
- Um, dois, tr�s, quatro, cinco, para voc�.
- E o chupa-chupa?
553
00:58:09,250 --> 00:58:10,957
Voc� � pior do que o seu pai!
554
00:58:15,129 --> 00:58:17,002
Venham por aqui...
555
00:58:43,687 --> 00:58:45,311
Levem a vov� para casa.
556
01:03:15,851 --> 01:03:18,423
Voc� nem sequer
me disse o seu nome.
557
01:03:18,644 --> 01:03:19,806
Iside.
558
01:03:21,146 --> 01:03:23,433
Dizem que � um nome antigo.
559
01:03:24,814 --> 01:03:27,518
O meu tamb�m � antigo... Giacinto.
560
01:03:29,275 --> 01:03:31,351
Era o nome do meu av�.
561
01:04:17,346 --> 01:04:18,508
O p�o!
562
01:04:50,282 --> 01:04:51,693
Aqui est�o as azeitonas.
563
01:05:00,580 --> 01:05:05,371
Rabo de boi com aipo
� como o homem com a mulher.
564
01:05:05,541 --> 01:05:06,952
S� est�o bem juntos.
565
01:05:10,503 --> 01:05:14,713
Se o boi levantar a cauda e lhe
enfiarem o aipo, ainda fica melhor.
566
01:05:34,017 --> 01:05:35,760
Em casa, ningu�m me compreende.
567
01:05:37,519 --> 01:05:41,301
Ningu�m gosta de mim...
Estou s�, como um c�o.
568
01:05:42,564 --> 01:05:46,062
Como pode estar s�,
se me disse que tem mulher,
569
01:05:46,274 --> 01:05:50,222
uma d�zia de filhos
e uma s�rie de parentes e netos?
570
01:05:53,070 --> 01:05:55,358
N�o s�o parentes,
s�o meus inimigos!
571
01:05:58,948 --> 01:06:02,612
A partir de hoje, s� tenho voc�.
S� voc� e eu, Iside.
572
01:06:03,743 --> 01:06:05,023
Mais ningu�m.
573
01:06:06,536 --> 01:06:08,742
Aqui est�o os fil�s de bacalhau.
574
01:06:10,622 --> 01:06:13,492
Marcelli'...
mais um litro de vinho para n�s
575
01:06:13,707 --> 01:06:16,114
e outro para estes
quatro mortos de fome.
576
01:06:16,751 --> 01:06:17,830
Est� bem.
577
01:06:18,002 --> 01:06:20,207
E leva-lhes tamb�m
dois fil�s de bacalhau.
578
01:06:20,753 --> 01:06:23,421
Agrade�am.
Foi oferecido pelo Sr. Giacinto,
579
01:06:23,880 --> 01:06:27,378
� minha sa�de
e � da minha mulher Iside.
580
01:06:28,299 --> 01:06:32,461
Todos t�m de ficar conhecendo
a import�ncia de Giacinto.
581
01:06:33,553 --> 01:06:35,426
Prestem aten��o num bobo.
582
01:06:36,638 --> 01:06:41,132
D�em um pontap� na bunda da vossa
mulher e arranjem uma bela vadia!
583
01:06:42,058 --> 01:06:43,220
N�o �, amor?
584
01:06:43,725 --> 01:06:44,923
Tenha cuidado, querida,
585
01:06:45,101 --> 01:06:48,848
porque aqui h� uma ponte
que me estraga sempre um sapato.
586
01:06:53,898 --> 01:06:55,178
N�o, n�o... Por aqui...
587
01:06:59,068 --> 01:07:01,392
Tem certeza
de que n�o v�o dizer nada?
588
01:07:01,653 --> 01:07:05,352
Quem � o dono da casa? Eu!
Por isso, trago quem me apetece.
589
01:07:05,572 --> 01:07:08,690
Est� bem, mas trazer uma estranha,
� 1 h da manh�...
590
01:07:09,116 --> 01:07:12,613
- Espera, que nos enganamos...
- Pode parecer indelicado.
591
01:07:12,868 --> 01:07:15,440
Mas voc� n�o �
uma estranha, querida.
592
01:07:15,703 --> 01:07:18,987
Voc� � minha amiga,
e eu sou o dono da casa.
593
01:07:19,247 --> 01:07:23,195
Est� bem, mas n�o queria
que a sua mulher me ofendesse.
594
01:07:24,250 --> 01:07:25,530
Como � ela?
595
01:07:27,168 --> 01:07:28,626
� compreensiva.
596
01:07:29,461 --> 01:07:31,667
Basta dar-lhe uns tapas.
Venha...
597
01:07:43,469 --> 01:07:44,500
Tudo em ordem.
598
01:07:54,518 --> 01:07:55,632
Mati' !
599
01:07:58,270 --> 01:07:59,764
Olha quem eu trouxe!
600
01:08:01,355 --> 01:08:03,596
- Apresento-lhe...
- Quem � essa?
601
01:08:03,857 --> 01:08:06,810
- Apresento-lhe a senhorita Iside.
- Muito prazer.
602
01:08:06,942 --> 01:08:09,858
- O que quer essa vadia?
- J� sabia...
603
01:08:10,736 --> 01:08:15,526
A partir de hoje, a senhorita Iside
vive comigo e dorme conosco.
604
01:08:15,947 --> 01:08:20,026
Como a cama � grande, nos apertamos
um pouco. Fique � vontade.
605
01:08:20,533 --> 01:08:24,530
Voc� est� b�bado! O que disse?
Nem sequer a conhe�o...
606
01:08:25,578 --> 01:08:27,486
J� lhe disse que se chama Iside.
607
01:08:27,788 --> 01:08:29,447
E quere met�-la na nossa cama?
608
01:08:29,664 --> 01:08:33,494
Sim, mas do meu lado.
N�o te agrada? Olha que � muito asseada!
609
01:08:33,958 --> 01:08:36,033
Voc� tamb�m pode ficar.
Aonde vai?
610
01:08:37,085 --> 01:08:40,287
Vou acordar todo mundo,
para que te matem de pancada!
611
01:08:40,462 --> 01:08:42,039
N�o param de chatear?
612
01:08:42,713 --> 01:08:45,499
Camillo! Romolo! Domizio! Toto!
613
01:08:46,549 --> 01:08:48,091
Respondam!
614
01:08:48,300 --> 01:08:50,872
O vosso pai trouxe uma vadia
para dentro de casa.
615
01:08:51,135 --> 01:08:53,755
Obrigado, mas n�o me apetece.
Quero dormir.
616
01:08:54,095 --> 01:08:56,668
- D�-me s� um segundo, querida.
- Claro.
617
01:08:57,681 --> 01:08:59,756
- Sente-se aqui.
- Com licen�a.
618
01:09:01,308 --> 01:09:03,679
Ou�a-me bem e siga a l�gica...
619
01:09:03,934 --> 01:09:06,970
- Bota aquela peste para fora daqui!
- N�o, boto � voc�!
620
01:09:07,228 --> 01:09:11,058
H� 30 anos que est� comigo,
por que n�o h� de ficar ela tamb�m?
621
01:09:11,314 --> 01:09:12,511
Eu sou a sua mulher!
622
01:09:12,773 --> 01:09:16,188
E o sentimento, n�o conta?
Um homem � sempre um homem, sabia?
623
01:09:16,400 --> 01:09:19,602
Homem, uma ova!
Voc� j� n�o serve para nada!
624
01:09:19,861 --> 01:09:23,275
Isso � com voc�! Pergunte-lhe
se hoje, debaixo dos cartazes,
625
01:09:23,529 --> 01:09:26,695
n�o fui fogoso
como um rapazinho.
626
01:09:27,490 --> 01:09:28,865
Qual o qu�? Um rapazinho...
627
01:09:30,367 --> 01:09:32,987
- Quem � voc�?
- Chamo-me Iside.
628
01:09:33,160 --> 01:09:35,366
- E o que faz aqui?
- Sou convidada.
629
01:09:35,537 --> 01:09:36,567
De quem?
630
01:09:37,038 --> 01:09:40,370
Do Giacinto. Mas a mulher dele
n�o gostou de mim.
631
01:09:41,082 --> 01:09:43,916
- Por qu�? Eu gosto. Vem c�...
- N�o.
632
01:09:44,375 --> 01:09:48,537
Se quer que eu fique vi�vo,
diga logo, porque j� vou tratar disso.
633
01:09:49,212 --> 01:09:52,413
Preste aten��o!
Dou-lhe um tiro nos miolos!
634
01:09:52,964 --> 01:09:54,790
Preste aten��o, voc�!
635
01:09:55,465 --> 01:09:56,840
Vem c�...
636
01:09:57,008 --> 01:09:59,842
- N�o me parece correto...
- Aqueles dois quando se pegam...
637
01:10:00,969 --> 01:10:03,091
- Ajudem-me!
- Chame-os, v�!
638
01:10:03,262 --> 01:10:06,012
O que � isso!
Sempre com a espingarda!
639
01:10:06,180 --> 01:10:08,219
Trata � do seu par de cornos!
640
01:10:08,390 --> 01:10:10,595
Para minha casa
trago quem me apetece.
641
01:10:11,767 --> 01:10:13,474
V� embora,
642
01:10:13,768 --> 01:10:17,681
ou a senhora ter� raz�o
em dizer que sou uma vadia.
643
01:10:39,358 --> 01:10:41,563
N�o! N�o! Desde o princ�pio.
644
01:10:41,818 --> 01:10:44,142
Um, dois, tr�s...
645
01:10:44,945 --> 01:10:46,319
Agora!
646
01:11:50,442 --> 01:11:52,517
Duas partidas e, para n�s, nada.
647
01:11:52,735 --> 01:11:54,277
Na primeira me sai bem.
648
01:11:54,486 --> 01:11:55,861
� a sua vez.
649
01:12:09,162 --> 01:12:11,782
Muito bem! Amanh� � tarde,
� mesma hora.
650
01:12:25,421 --> 01:12:26,536
� na repeti��o!
651
01:12:26,714 --> 01:12:30,378
� na repeti��o,
na parte do do-sol-mi-r�-r�.
652
01:12:30,800 --> 01:12:32,875
� no r�-r� que se calam todos.
653
01:12:33,134 --> 01:12:35,459
Se n�o fosse eu, iria ser bonito...
654
01:12:35,678 --> 01:12:38,630
E ainda querem cantar no festival.
655
01:12:39,263 --> 01:12:41,634
J� pediu dinheiro para a viagem,
ao seu pai?
656
01:12:41,806 --> 01:12:44,012
- Pedi.
- E o que lhe respondeu?
657
01:12:44,183 --> 01:12:45,641
Adivinha.
658
01:13:30,044 --> 01:13:32,035
Adolfo, n�o vem se deitar?
659
01:13:32,545 --> 01:13:35,379
J� vou.
Estou s� dando um beijo em mam�e.
660
01:13:40,592 --> 01:13:42,050
Quem �s voc�?
661
01:13:42,426 --> 01:13:45,379
Durma, sou da casa.
Durma, minha linda. Durma.
662
01:13:49,305 --> 01:13:50,763
Querida...
663
01:14:21,908 --> 01:14:24,149
O que � que eu fiz?
O que � que eu fiz?
664
01:14:25,118 --> 01:14:27,525
- Ontem � noite, eu estava em casa.
- Ele � inocente!
665
01:15:05,309 --> 01:15:07,384
- Ele � inocente!
- Inocente, uma ova!
666
01:15:09,478 --> 01:15:12,394
Hoje, eu tamb�m
vou me levantar cedo.
667
01:15:13,439 --> 01:15:15,347
Vamos �s compras,
668
01:15:16,774 --> 01:15:18,565
eu e a senhorita Iside.
669
01:15:19,651 --> 01:15:22,141
Gostaria de ganhar um vestido novo,
querida?
670
01:15:22,528 --> 01:15:24,650
E um par de sapatos tamb�m,
n�o �?
671
01:15:24,821 --> 01:15:26,943
N�o, obrigada. N�o preciso.
672
01:15:27,322 --> 01:15:29,065
Est� com cerim�nia?
673
01:15:31,366 --> 01:15:33,654
Para voc�,
compro tudo, tudo!
674
01:15:38,287 --> 01:15:40,196
Compro o que voc� quiser.
675
01:15:42,957 --> 01:15:45,909
E depois, quando viermos almo�ar,
quero...
676
01:15:46,417 --> 01:15:48,456
Vejamos o que me apetece hoje...
677
01:15:48,668 --> 01:15:50,826
Espaguete ao alho e �leo,
678
01:15:51,337 --> 01:15:53,874
ou prefere com manteiga
e anchovas, querida?
679
01:15:54,088 --> 01:15:57,005
- Tanto faz.
- Hoje, temos mi�dos.
680
01:15:57,674 --> 01:15:59,298
Comam voc�s.
681
01:16:00,259 --> 01:16:03,922
N�s preferimos
uma bela vitela assada.
682
01:16:05,262 --> 01:16:08,629
Para a noite, n�o � preciso nada.
Vamos jantar no restaurante.
683
01:16:09,389 --> 01:16:10,931
N�s dois...
684
01:16:12,433 --> 01:16:15,136
Posso ficar aqui,
para dar uma ajudinha.
685
01:16:17,310 --> 01:16:19,883
N�o precisamos
da ajuda de ningu�m.
686
01:16:22,689 --> 01:16:24,977
N�o d� uma de criada, querida.
687
01:16:25,982 --> 01:16:28,555
Eles tratam de tudo.
Veja quantos s�o.
688
01:16:30,152 --> 01:16:33,768
J� nem me lembro.
� preciso ser um cientista para cont�-los.
689
01:16:34,821 --> 01:16:37,489
Aqui dentro,
h� mais parentes do que ratos!
690
01:16:37,656 --> 01:16:39,944
E se parecem com os ratos.
Olha para aquela.
691
01:16:40,366 --> 01:16:42,821
Olha... Olha e diga se minto.
692
01:16:47,078 --> 01:16:50,695
E todos comem �s minhas custas,
sem dar um tost�o!
693
01:16:51,289 --> 01:16:53,530
O que equivale a dizer de gra�a.
De gra�a.
694
01:16:55,625 --> 01:16:57,368
Mati', o vinho!
695
01:16:58,418 --> 01:17:01,916
Aonde foi?
Agora quer dar uma de orgulhosa...
696
01:17:03,797 --> 01:17:05,338
Segure aqui?
697
01:17:06,090 --> 01:17:08,959
Sim, claro... Pinte-se, querida.
698
01:17:10,884 --> 01:17:13,553
Que vergonha! Que humilha��o!
699
01:17:14,303 --> 01:17:15,417
A partir de hoje,
700
01:17:15,595 --> 01:17:19,129
andaremos nas bocas
de todos os ratos de Monteciocci.
701
01:17:24,726 --> 01:17:27,133
Tia Matilde, onde queres que espete?
702
01:17:27,311 --> 01:17:29,219
O que sei eu? Diga voc�.
703
01:17:29,687 --> 01:17:31,762
Voc� � que tem de me dizer.
704
01:17:32,689 --> 01:17:36,306
Se lhe espetar nos p�s,
ele cai e fica coxo.
705
01:17:37,942 --> 01:17:41,274
Se lhe espeto nos tomates,
� desgra�a garantida.
706
01:17:42,528 --> 01:17:45,730
Mas, se lhe espetar na boca,
caem-lhe os dentes todos.
707
01:17:46,489 --> 01:17:49,157
O que me interessa
que os dentes lhe caiam?
708
01:17:49,366 --> 01:17:51,571
Se n�o interessa a voc�,
a mim muito menos!
709
01:17:51,742 --> 01:17:54,362
Foi voc� que
me pediu para fazer a mandinga.
710
01:17:55,911 --> 01:18:00,073
E se lhe espetar aqui, com for�a,
onde fica o cora��o,
711
01:18:00,748 --> 01:18:02,206
o que acontece?
712
01:18:02,582 --> 01:18:04,657
Tia Matilde,
voc� quer o servi�o completo?
713
01:18:04,833 --> 01:18:05,367
Sim!
714
01:18:29,014 --> 01:18:30,923
Quero a mesa posta �s 2h!
715
01:18:35,643 --> 01:18:39,640
- Romolo, me d� uma carona?
- N�o, vou de �nibus, que � melhor.
716
01:18:40,563 --> 01:18:43,314
Meu Deus, como � tarde!
Vamos, Gaetana, mexa-se!
717
01:18:43,607 --> 01:18:46,179
Aonde v�o?
J�, todas para dentro.
718
01:18:46,358 --> 01:18:48,267
Esta manh�,
n�o sai ningu�m.
719
01:18:49,193 --> 01:18:52,146
Maria Libera, re�na as crian�as
e leve-as l� para fora.
720
01:18:52,362 --> 01:18:56,737
Vittoriana, vamos...
Pamella? Samanta? Gianluca? Vamos...
721
01:18:57,532 --> 01:19:00,982
E voc�s... Levantem-se e venham
j� para c�, porque quero falar com voc�s.
722
01:19:01,159 --> 01:19:03,945
- Eu vejo voc� daqui.
- Tamb�m mandei voc� se levantar.
723
01:19:04,119 --> 01:19:08,162
Aonde vai? N�o v� por a�!
Aquela ainda vai se dar mal...
724
01:19:08,663 --> 01:19:11,200
Temos de tomar uma decis�o
em conjunto.
725
01:19:13,583 --> 01:19:15,290
Que decis�o, mam�e?
726
01:19:15,459 --> 01:19:17,451
Temos de acabar com ele.
727
01:19:18,169 --> 01:19:19,746
Quem me dera...
728
01:19:20,045 --> 01:19:22,167
- Mas como faz�-lo?
- Vamos denunci�-lo?
729
01:19:22,380 --> 01:19:24,087
Vamos met�-lo no manic�mio?
730
01:19:24,339 --> 01:19:27,043
Vamos interdit�-lo
e tirar-lhe o poder paterno.
731
01:19:27,258 --> 01:19:28,716
Intern�-lo?
732
01:19:31,635 --> 01:19:33,010
Vamos mat�-lo!
733
01:19:41,808 --> 01:19:43,136
N�o!
734
01:19:44,935 --> 01:19:47,093
Querem matar o meu filho!
735
01:19:47,311 --> 01:19:49,718
Giacinto, meu filhinho lindo!
736
01:19:50,021 --> 01:19:51,598
E quando o matam?
737
01:19:51,772 --> 01:19:54,097
Antes que aquela vadia
lhe tome o dinheiro todo!
738
01:19:54,357 --> 01:19:55,436
Ent�o, � para j�!
739
01:19:55,817 --> 01:19:57,939
Foi comprar sapatos e vestidos
para aquela parasita.
740
01:19:58,110 --> 01:19:59,603
Por que n�o matamos ela?
741
01:19:59,777 --> 01:20:01,852
Depois, arranjava outra.
742
01:20:02,029 --> 01:20:03,143
Desculpem, mas para qu�?
743
01:20:03,321 --> 01:20:06,274
J� falei com o meu diretor,
que diz que o interna.
744
01:20:06,823 --> 01:20:08,281
Como da outra vez?
745
01:20:08,491 --> 01:20:12,072
Afinal, n�o afrontou
s� a mim, ontem � noite.
746
01:20:12,451 --> 01:20:13,826
Afrontou-nos a todos!
747
01:20:13,994 --> 01:20:15,820
Que raio de homens s�o voc�s?
748
01:20:16,120 --> 01:20:18,527
A m�e tem raz�o.
� uma quest�o de honra.
749
01:20:18,705 --> 01:20:21,491
Com todo o dinheiro que tem,
negou-me 300 mil liras,
750
01:20:21,707 --> 01:20:23,782
com as quais podia abrir um neg�cio.
751
01:20:24,334 --> 01:20:28,745
E n�o se esque�am de que o verdugo
n�o me deu dinheiro para o coro.
752
01:20:30,379 --> 01:20:32,038
E me faltou com o respeito!
753
01:20:32,213 --> 01:20:33,837
Por qu�? O que lhe fez?
754
01:20:34,381 --> 01:20:37,796
Bem, disse palavr�es,
� sempre t�o desbocado!
755
01:20:38,425 --> 01:20:39,588
Bobagem...
756
01:20:39,760 --> 01:20:43,341
A mim, n�o me fez nada,
porque se fizesse dava cabo dele...
757
01:20:44,304 --> 01:20:47,588
Por�m, se a maioria decidir
acabar com ele, serei democr�tico.
758
01:20:48,140 --> 01:20:51,175
A maioria n�o basta,
temos de ter "humanidade",
759
01:20:51,475 --> 01:20:53,431
caso contr�rio,
acabamos todos na pris�o!
760
01:20:53,601 --> 01:20:55,593
Ent�o, estamos todos de acordo.
761
01:20:55,811 --> 01:20:59,143
Eu estou me lixando.
Fa�am como quiserem. Tenho de ir.
762
01:21:00,647 --> 01:21:02,438
N�o! Eu n�o concordo!
763
01:21:04,691 --> 01:21:07,810
Voc� s� fica satisfeita quando d�
desgosto � sua m�e.
764
01:21:08,318 --> 01:21:10,275
Depois de tudo o que fiz por voc�...
765
01:21:10,653 --> 01:21:12,396
Ingrata! Vadia!
766
01:21:13,155 --> 01:21:16,652
Anda com este e com aquele,
e quem tem de criar seus filhos sou eu!
767
01:21:17,240 --> 01:21:20,608
Ent�o, de hoje em diante,
tome voc� conta deles! Dos dois!
768
01:21:20,784 --> 01:21:24,116
Desta vez, vou me casar!
Eu me caso em Outubro!
769
01:21:24,536 --> 01:21:26,694
Sim, no dia de S�o Nunca!
770
01:21:26,871 --> 01:21:28,744
Tal como casou com o outro,
771
01:21:28,914 --> 01:21:31,748
que, primeiro, te engravidou
e, depois casou com sua irm�.
772
01:21:32,458 --> 01:21:33,833
Viu?
773
01:21:34,209 --> 01:21:37,411
- J� chega! � sempre a mesma hist�ria!
- Estamos nos lixando!
774
01:21:37,711 --> 01:21:38,991
Ent�o? Estamos todos de acordo?
775
01:21:39,170 --> 01:21:41,790
Estamos. Vamos acabar com isto,
que tenho que ir trabalhar.
776
01:21:41,963 --> 01:21:45,794
Venha c�! Temos de saber
qual � a opini�o de Paride,
777
01:21:46,049 --> 01:21:48,041
porque ele tamb�m � seu filho.
778
01:21:48,217 --> 01:21:50,292
Falaremos tamb�m com o Paride.
779
01:21:50,552 --> 01:21:53,256
Se j� est� tudo combinado,
vou dormir.
780
01:21:53,512 --> 01:21:55,136
Espera um instante.
781
01:21:55,847 --> 01:21:58,597
Temos de combinar ainda como...
782
01:22:01,058 --> 01:22:02,801
...e quando ser�.
783
01:22:06,103 --> 01:22:07,431
Paride!
784
01:22:11,398 --> 01:22:13,022
Est� dormindo?
785
01:22:13,566 --> 01:22:16,435
Est�, mas o Sol incomoda.
Quando chegam?
786
01:22:16,859 --> 01:22:19,314
Como vou saber? Devem
ter se perdido pelo caminho.
787
01:22:23,238 --> 01:22:24,780
A� v�m eles.
788
01:22:46,335 --> 01:22:48,825
N�o podia arranjar
uma igreja mais perto?
789
01:22:49,212 --> 01:22:51,619
- � aqui que trabalho.
- Trabalha...
790
01:22:57,842 --> 01:22:59,217
Ajudem aqui.
791
01:23:05,180 --> 01:23:08,548
Renuncia ao pecado, para viver
na liberdade dos filhos de Deus?
792
01:23:09,975 --> 01:23:12,050
- Diga: "Renuncio".
- Renuncio.
793
01:23:12,768 --> 01:23:14,925
Renuncia �s tenta��es do Mal,
794
01:23:15,103 --> 01:23:17,427
para n�o se deixar
dominar pelo pecado?
795
01:23:17,646 --> 01:23:19,437
- Renuncio...
- Renuncio.
796
01:23:19,981 --> 01:23:23,064
Renuncias a Satan�s, origem
e causa de todos os pecados?
797
01:23:23,733 --> 01:23:25,890
- Renuncio...
- Sim, sim, renuncio.
798
01:23:27,110 --> 01:23:31,355
Cr�s em Deus Pai onipotente,
criador do C�u e da Terra?
799
01:23:31,821 --> 01:23:33,279
Bem...
800
01:23:34,323 --> 01:23:37,488
Quer, pois, receber o batismo
801
01:23:37,991 --> 01:23:40,481
segundo os princ�pios
da F� da Igreja,
802
01:23:40,743 --> 01:23:42,651
que todos n�s professamos?
803
01:23:43,536 --> 01:23:46,109
- Diga: "Sim, quero".
- Diga sim, quero.
804
01:23:48,581 --> 01:23:49,779
- Giacinto?
- O que �?
805
01:23:49,957 --> 01:23:53,538
Eu te batizo, em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
806
01:23:54,001 --> 01:23:55,625
- Am�m.
- Am�m.
807
01:23:57,211 --> 01:23:59,666
- Deus onipotente...
- Sim, renuncio.
808
01:24:00,838 --> 01:24:02,462
Como se fosse da fam�lia!
809
01:24:02,631 --> 01:24:05,086
Comprou um belo vestido
para aquela desavergonhada...
810
01:24:05,258 --> 01:24:07,712
Decerto que custou
mais de 20 mil liras!
811
01:24:07,968 --> 01:24:09,876
Ent�o, Paride? O que diz � mam�e?
812
01:24:11,511 --> 01:24:14,180
Digo-lhe que me parece
mais jeitosa do que voc�.
813
01:24:15,014 --> 01:24:17,551
� porque voc� � um mulherengo,
como o seu pai!
814
01:24:17,724 --> 01:24:19,762
Est� do nosso lado, ou n�o?
815
01:24:20,350 --> 01:24:22,805
Mesmo que n�o esteja,
j� decidimos:
816
01:24:23,185 --> 01:24:26,019
vamos mat�-lo durante o almo�o
do batizado, na sua casa.
817
01:26:01,452 --> 01:26:02,994
N�o parece Londres?
818
01:26:21,256 --> 01:26:22,999
A� v�m os nossos!
819
01:26:24,133 --> 01:26:25,626
Vamos, temos fome!
820
01:26:40,684 --> 01:26:42,842
Pelo cheiro se conhece a cozinheira.
821
01:26:43,895 --> 01:26:46,431
Bravo!
De m�o-cheia e muito boa!
822
01:26:47,438 --> 01:26:49,229
Vem c�...
823
01:26:50,482 --> 01:26:51,726
D�em um beijinho.
824
01:26:51,899 --> 01:26:54,650
D�em um beijinho,
para fazer as pazes.
825
01:26:56,485 --> 01:26:58,442
Vamos comer,
sen�o, esfria tudo!
826
01:26:58,612 --> 01:27:00,734
Sim, d�o o beijinho depois.
Agora, vamos comer.
827
01:27:00,905 --> 01:27:02,482
Vittoriano, vem para cima!
828
01:27:02,739 --> 01:27:04,648
A vov� gosta dele "al dente"!
829
01:27:11,411 --> 01:27:13,486
Sim, o de ovelha, que � mais picante.
830
01:27:21,167 --> 01:27:22,625
Bom apetite!
831
01:27:33,049 --> 01:27:35,621
Espere, o Massimiliano
vai recitar um poema.
832
01:27:39,386 --> 01:27:41,177
"Nasceu, hoje, um neto,"
833
01:27:41,387 --> 01:27:43,960
"Que no mel parece ter ca�do."
834
01:27:44,306 --> 01:27:47,720
"Acabamos de batiz�-lo,
com o nome de Giacinto".
835
01:27:49,726 --> 01:27:50,840
Giacinto!
836
01:27:51,268 --> 01:27:53,723
"Assim, o vov� fica consolado
837
01:27:54,312 --> 01:27:56,884
e n�o deixa tanto falar o tinto."
838
01:27:57,397 --> 01:27:59,768
"Pelos seus familiares est� rodeado,
839
01:28:00,440 --> 01:28:02,977
e o rancor est�,
para sempre, extinto."
840
01:28:03,651 --> 01:28:04,979
Acabou!
841
01:28:20,744 --> 01:28:23,151
Come�a a comer,
sen�o, esfria tudo!
842
01:28:29,083 --> 01:28:30,624
Vamos comer...
843
01:28:31,084 --> 01:28:32,577
Est�o vendo?
844
01:28:32,835 --> 01:28:36,203
Est�o vendo como � bonito
estarmos todos em paz e harmonia?
845
01:28:37,254 --> 01:28:38,499
Caramba!
846
01:28:42,924 --> 01:28:44,169
Cesaretto!
847
01:28:44,342 --> 01:28:46,250
Cesaretto,
estou falando com voc�.
848
01:28:47,177 --> 01:28:49,418
Deixe-me apertar-lhe a m�o,
sem rancores.
849
01:28:49,595 --> 01:28:51,338
Giacinto,
voc� sempre foi um cavalheiro.
850
01:28:51,513 --> 01:28:53,054
Cuidado com o meu prato!
851
01:28:53,597 --> 01:28:56,170
Tenha paci�ncia, Romolo...
Foi ele que me puxou.
852
01:29:03,979 --> 01:29:06,054
- Quer comer com o vov�? Toma.
- N�o!
853
01:29:11,066 --> 01:29:14,066
Est� mal do est�mago.
S� pode comer s�mola.
854
01:29:15,902 --> 01:29:18,274
Est� mal do est�mago,
e voc� lhe d� s�mola...
855
01:29:18,571 --> 01:29:21,061
D�-lhe macarr�o,
se quer que fique bom.
856
01:29:28,076 --> 01:29:29,618
Bom apetite!
857
01:30:43,538 --> 01:30:46,324
- Deu cabo dos ratos, Sra. Matilde?
- Coma!
858
01:30:47,290 --> 01:30:50,575
- O meu veneno deu resultado?
- Deu, sim. Agora, coma!
859
01:30:51,001 --> 01:30:53,538
Cesaretto,
por que n�o se mete com a sua vida?
860
01:31:12,472 --> 01:31:14,464
O que foi?
N�o te apetece mais?
861
01:31:15,599 --> 01:31:17,472
- Apetece, sim.
- Ent�o?
862
01:31:19,893 --> 01:31:22,099
Sinto um sabor estranho...
863
01:31:25,730 --> 01:31:26,975
Est� bom!
864
01:31:27,148 --> 01:31:30,397
Claro que est� bom!
Est� apurado, mas...
865
01:31:34,110 --> 01:31:36,398
Como o preparou?
Que raio voc� colocou?
866
01:31:36,612 --> 01:31:38,402
Preparei-o como de costume!
867
01:31:38,613 --> 01:31:42,027
Massa, berinjelas fritas, tomate,
passas de uva,
868
01:31:42,240 --> 01:31:44,362
p�o ralado, nozes, queijo...
869
01:31:44,533 --> 01:31:46,442
E veneno para os ratos!
870
01:31:46,784 --> 01:31:49,405
Quatro pacotes, s� no seu prato!
871
01:31:49,953 --> 01:31:51,363
Qual veneno...
872
01:31:51,996 --> 01:31:53,739
Veneno para os ratos!
873
01:32:28,268 --> 01:32:30,094
N�o sentem frio?
874
01:32:35,272 --> 01:32:37,513
Como se fosse uma rajada de vento.
875
01:32:40,192 --> 01:32:42,646
Como se fosse um v�u molhado,
876
01:32:44,444 --> 01:32:46,519
que nos passasse pelas costas.
877
01:32:47,863 --> 01:32:49,570
O v�u da morte.
878
01:33:44,230 --> 01:33:45,889
Assassinos!
879
01:33:49,858 --> 01:33:52,811
Temos de det�-lo,
sen�o, vai nos denunciar.
880
01:33:52,985 --> 01:33:54,360
O que fazemos?
881
01:33:54,569 --> 01:33:57,273
N�o se preocupem, coloquei meio quilo.
882
01:33:57,905 --> 01:34:00,193
- O que lhe fizeram?
- Quem?
883
01:34:00,406 --> 01:34:01,948
- Voc�s!
- N�s?!
884
01:37:14,856 --> 01:37:16,266
Quer entrar?
885
01:37:18,025 --> 01:37:20,515
Entra, entra.
Mas n�o sei se faz bem...
886
01:37:21,027 --> 01:37:22,437
Entra...
887
01:37:52,212 --> 01:37:53,789
Morte aos traidores!
888
01:37:56,881 --> 01:38:00,463
Se queriam acabar com os ratos, n�o
era veneno que deviam ter usado.
889
01:38:00,967 --> 01:38:02,591
Queriam a minha casa?
890
01:38:03,177 --> 01:38:06,426
Fiquem com ela!
Agora, at� tem aquecimento!
891
01:38:17,310 --> 01:38:18,934
Socorro!
892
01:38:19,103 --> 01:38:20,846
Socorro! Fogo!
893
01:38:21,021 --> 01:38:22,764
Algu�m nos ajude!
894
01:38:22,939 --> 01:38:25,559
Fujam! Maria Libera, as crian�as!
895
01:38:28,275 --> 01:38:31,809
Para onde v�o, agora? Para o hotel?
Fizeram reserva?
896
01:38:34,863 --> 01:38:37,234
- Deus Nosso Senhor!
- Estou aqui.
897
01:38:39,407 --> 01:38:41,031
Domizio, corre!
898
01:38:45,536 --> 01:38:48,073
Tinha duas mil liras
debaixo do colch�o!
899
01:38:48,246 --> 01:38:49,490
E a minha Vespa!
900
01:38:49,663 --> 01:38:52,698
O coronel n�o quer �gua.
Quer o fogo destruidor.
901
01:38:53,582 --> 01:38:55,788
Porque a sede deste cora��o...
902
01:38:56,250 --> 01:38:57,827
Aquele � o papai!
903
01:38:59,127 --> 01:39:01,000
Ent�o, n�o morreu!
904
01:39:02,838 --> 01:39:05,162
Em vez de estar morto,
est� cantando!
905
01:39:05,506 --> 01:39:07,830
Foi ele que botou fogo na casa!
906
01:39:08,174 --> 01:39:10,166
Aqui n�o me pegam!
907
01:39:12,302 --> 01:39:13,630
Conseguimos acert�-lo, n�o?
908
01:39:13,803 --> 01:39:16,043
- Vamos apagar o fogo.
- Vamos jogar um pouco de �gua.
909
01:39:20,890 --> 01:39:22,348
N�o me machuquei!
910
01:39:24,434 --> 01:39:26,225
N�o me machuquei!
911
01:39:27,352 --> 01:39:29,842
E quem chamar os bombeiros
� um grande cornudo!
912
01:39:30,021 --> 01:39:31,265
E n�o acaba aqui.
913
01:39:31,938 --> 01:39:34,511
Ajudem a vov�! Salvem a vov�!
914
01:39:36,900 --> 01:39:38,938
Fique quieta, que o Nando vai l�.
915
01:39:39,693 --> 01:39:40,973
L� vem o Nando!
916
01:39:41,152 --> 01:39:42,978
- E a vov�?
- Qual av�?
917
01:39:45,155 --> 01:39:48,107
- Est� bem, vamos salvar a vov�...
- Depressa, Camillo!
918
01:39:48,282 --> 01:39:50,606
Vai, Camillo,
sen�o, ficamos sem pens�o!
919
01:39:51,000 --> 01:39:52,885
Corra para peg�-la!
920
01:39:53,201 --> 01:39:55,905
A� vem ela!
N�s a agarramos pelos cabelos.
921
01:39:57,037 --> 01:39:59,443
Ser� poss�vel
que eu seja sempre a �ltima?
922
01:39:59,663 --> 01:40:02,332
- Est� morta de medo!
- Se borrou toda...
923
01:40:17,341 --> 01:40:18,799
Olhe s�...
924
01:40:19,592 --> 01:40:21,251
Salvaram-se todos.
925
01:40:22,052 --> 01:40:24,044
At� mesmo a velha...
926
01:40:26,388 --> 01:40:28,130
A desavergonhada...
927
01:40:29,348 --> 01:40:31,221
Bem podia ter morrido...
928
01:40:31,432 --> 01:40:32,843
N�o vejo a minha mulher.
929
01:40:33,267 --> 01:40:35,971
Se Nossa Senhora
me tivesse concedido essa gra�a...
930
01:40:36,394 --> 01:40:37,722
Quem s�o aqueles?
931
01:40:37,978 --> 01:40:40,385
Ah, o corno e a bicha,
sempre em posi��o.
932
01:40:42,189 --> 01:40:43,932
E continuam na minha casa!
933
01:40:45,066 --> 01:40:47,472
Agiotas! Ali est� a minha mulher...
934
01:40:48,109 --> 01:40:49,900
Quem consegue matar aquela?
935
01:40:50,819 --> 01:40:53,025
Sim, sim, apaga o fogo...
936
01:40:53,362 --> 01:40:55,733
N�o demora muito,
v�o ter outro rastilho no cu.
937
01:40:56,739 --> 01:40:59,110
At� o bode... Salvaram-se todos.
938
01:41:00,450 --> 01:41:04,149
E querem roubar a minha casa.
Delinq�entes! Criminosos!
939
01:41:05,244 --> 01:41:06,952
Matar o pai,
940
01:41:07,412 --> 01:41:10,531
depois de todos
os sacrif�cios que fiz por eles...
941
01:41:11,707 --> 01:41:14,541
E o monstro de mulher
com que tive de fornicar
942
01:41:14,750 --> 01:41:16,457
para que pudessem nascer!
943
01:41:16,626 --> 01:41:19,330
Mesmo assim, agora est� melhor.
J� tem menos bigode...
944
01:41:19,545 --> 01:41:22,165
Eles n�o s�o maus,
s�o uns selvagens.
945
01:41:29,926 --> 01:41:31,799
Giacinto, o que est� fazendo?
946
01:41:33,511 --> 01:41:34,839
Querida!
947
01:41:35,054 --> 01:41:36,880
- Digo para o seu bem.
- Querida!
948
01:41:37,097 --> 01:41:39,089
N�o fique fazendo coisas
demasiado complicadas,
949
01:41:39,265 --> 01:41:41,589
que, na sua idade,
podem lhe fazer mal.
950
01:41:43,184 --> 01:41:46,682
� melhor morrer na cama com voc�
do que com o veneno para os ratos.
951
01:41:46,978 --> 01:41:48,056
Aqui vou eu...
952
01:41:48,228 --> 01:41:51,726
Mas olha que, tirando o veneno,
estava �timo! "Al dente"!
953
01:41:52,523 --> 01:41:54,894
Que pena que n�o tenha apreciado...
954
01:41:56,650 --> 01:42:00,231
Deram cabo dele...
mas vou explodir o f�gado de todos eles!
955
01:42:01,278 --> 01:42:02,937
E vai ser hoje mesmo!
956
01:42:03,321 --> 01:42:05,989
E n�s vamos viver
� grande e � francesa.
957
01:42:06,948 --> 01:42:09,106
Vou lhe satisfazer
todos os caprichos.
958
01:42:10,784 --> 01:42:13,736
Vou te levar ao Trastevere,
para comprar melancia.
959
01:42:14,119 --> 01:42:16,739
� Via Venetto, � noite,
para tomar sorvete.
960
01:42:17,704 --> 01:42:19,945
E se me der na cabe�a,
vamos de autom�vel!
961
01:42:20,123 --> 01:42:21,237
Que autom�vel?
962
01:42:21,665 --> 01:42:24,535
Giacinto, venha c� embaixo!
Est�o aqui tr�s homens � sua procura.
963
01:42:24,709 --> 01:42:26,037
J� vou!
964
01:42:26,251 --> 01:42:28,290
Tr�s homens?
O que querem?
965
01:42:28,461 --> 01:42:30,868
� um assunto importante.
Depois, lhe conto.
966
01:42:34,381 --> 01:42:37,879
Tenha cuidado com os bin�culos.
Se o quebrar, vai pagar um novo.
967
01:42:40,260 --> 01:42:42,417
Marcelli' , um litro e quatro copos.
968
01:42:42,886 --> 01:42:44,261
O dinheiro...
969
01:42:45,596 --> 01:42:47,671
- N�o basta a minha palavra?
- N�o basta.
970
01:42:47,889 --> 01:42:49,169
N�o...
971
01:42:59,730 --> 01:43:01,140
Aqui.
972
01:43:01,522 --> 01:43:03,016
- Aqui.
- Aqui?
973
01:43:07,484 --> 01:43:10,519
Nome e sobrenome.
Onde est� o meu dinheiro?
974
01:43:16,823 --> 01:43:18,862
10, 20, 30...
975
01:45:33,947 --> 01:45:35,904
Quem s�o voc�s? O que querem?
976
01:45:36,490 --> 01:45:38,862
Ainda est�o aqui?
T�m de ir embora.
977
01:45:39,325 --> 01:45:40,985
Esta casa � nossa.
978
01:45:41,660 --> 01:45:44,150
- Sim? Desde quando?
- Quem s�o estes?
979
01:45:44,954 --> 01:45:46,495
- O que querem?
- Desde quando?
980
01:45:46,663 --> 01:45:49,698
Desde que a compramos.
Aqui est� o documento.
981
01:45:50,665 --> 01:45:52,373
Documento de qu�?
982
01:45:52,625 --> 01:45:55,541
Da compra da casa e do terreno,
em dinheiro vivo...
983
01:45:55,877 --> 01:45:57,833
- Mostre-me.
- Ao signat�rio.
984
01:45:59,337 --> 01:46:01,744
Quem assinou este documento?
985
01:46:02,464 --> 01:46:05,381
O leg�timo dono da casa
que me foi vendida,
986
01:46:05,883 --> 01:46:09,416
da qual, de hoje em diante,
sou o dono. N�o sabe ler?
987
01:46:10,261 --> 01:46:12,051
Aonde isso est� escrito?
988
01:46:12,637 --> 01:46:14,214
Na folha.
989
01:46:14,597 --> 01:46:16,173
E onde est� a folha?
990
01:46:16,431 --> 01:46:17,841
Entreguei a voc�.
991
01:46:18,057 --> 01:46:20,594
A mim? Algu�m viu uma folha?
992
01:46:21,809 --> 01:46:23,718
Que folha? O que est� dizendo?
993
01:46:25,728 --> 01:46:27,601
Desapare�am da nossa frente!
994
01:46:28,480 --> 01:46:30,685
- V�o embora!
- Que folha...
995
01:46:32,274 --> 01:46:33,933
Dei a voc� agora mesmo.
996
01:46:35,734 --> 01:46:39,351
Se querem fazer as coisas
legalmente, devolvam imediatamente.
997
01:46:40,570 --> 01:46:42,029
Sen�o...
998
01:46:42,780 --> 01:46:45,531
- V�o-se embora!
- Legalmente...
999
01:46:52,453 --> 01:46:54,859
Eu n�o me deixo
enganar nem de gra�a...
1000
01:46:55,830 --> 01:46:58,284
quanto mais por 800 mil liras!
1001
01:46:59,082 --> 01:47:01,702
Voc� deve estar b�bado!
Que 800 mil liras?!
1002
01:47:33,185 --> 01:47:35,936
Nando, querem roubar-nos a casa!
Corre!
1003
01:47:57,158 --> 01:47:59,399
Por que est� andando para tr�s?
1004
01:48:01,119 --> 01:48:02,612
Voc� sabe dirigir, querido?
1005
01:48:02,786 --> 01:48:05,455
Conduzi uma carro�a durante 30 anos.
N�o h� diferen�a nenhuma.
1006
01:48:05,621 --> 01:48:06,901
Est� avan�ando.
1007
01:48:07,081 --> 01:48:07,994
N�o, vai para tr�s...
1008
01:48:11,625 --> 01:48:12,953
Mulheres n�o vale.
1009
01:48:14,960 --> 01:48:17,036
Numa mulher n�o se bate,
nem com uma flor!
1010
01:48:17,212 --> 01:48:19,120
Qual mulher, qual carapu�a!
1011
01:48:21,923 --> 01:48:24,080
For�a! D�-lhe! Arranca-lhe as tripas!
1012
01:48:25,884 --> 01:48:27,342
Mas voc� n�o est� do nosso lado?
1013
01:48:27,635 --> 01:48:30,089
N�o, sou romana. D� cabo dele!
1014
01:48:38,391 --> 01:48:40,549
Vejam como viajam os senhores.
1015
01:48:41,768 --> 01:48:43,559
Aonde vai? N�o breca!
1016
01:48:46,271 --> 01:48:47,848
A minha casa!
1017
01:48:48,439 --> 01:48:50,181
Meu S�o Nicolau!
1018
01:48:50,440 --> 01:48:51,982
A minha casa!
1019
01:48:56,986 --> 01:48:59,689
� in�til a segurarem, vai cair.
1020
01:49:00,738 --> 01:49:03,275
Agora, a casa n�o � de ningu�m!
1021
01:49:04,615 --> 01:49:07,070
Est�o todos na rua, ao ar livre!
1022
01:49:07,825 --> 01:49:10,611
Machuquei-me, mas estou contente!
1023
01:49:13,996 --> 01:49:16,284
Segurem,
que o outro lado est� caindo!
1024
01:50:25,705 --> 01:50:29,536
Giacinto, j� se passaram seis meses.
Quando � que o seu bra�o fica bom?
1025
01:50:30,500 --> 01:50:33,914
Nunca! Mandei engess�-lo
com o dinheiro aqui dentro.
1026
01:50:36,587 --> 01:50:38,495
Aqui, n�o o encontram...
1027
01:50:43,299 --> 01:50:45,872
Hei de expuls�-los todos de casa.
1028
01:50:47,427 --> 01:50:51,174
Filhos, netos, familiares,
inquilinos caipiras...
1029
01:50:52,013 --> 01:50:54,420
Se n�o for hoje, ser� amanh�.
79730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
