Original subtitles

Vorige keer in Falling Water...

Dat ben jij, is het niet? Je ziet er gelukkig uit.

Mevrouw, bel het noodnummer! Laat de politie komen!

12 mensen vlijen zich neer in een huis en plegen zelfmoord.

We weten dat ze het huis opbliezen,

maar anders toonden ze geen uitingen van geweld.

Deze mensen hebben zelfs geen gekende ethiek,

tenzij je het woord "Topeka" meetelt.

Ben je ooit gehospitaliseerd voor een mentale ziekte?

Nee.

- We weten van je tijd in Cranwell. - Waarom vraag je het dan?

Je kan geen relatie hebben die enkel in je dromen bestaat.

Denk je dat Jones aan inside handelen deed?

Het antwoord is: ik heb geen idee.

Het is altijd Topeka.

Waarom creëren we monsters?

Zombies en vampieren

en andere dingen die ronddwalen in de nacht?

Misschien omdat de echte monsters te dichtbij zijn.

Te herkenbaar.

Te echt.

Deze hier verbaast me.

De eigenschap om iets simpel en toch tegenstrijdig te maken.

De lichamen zien er...

ongecontroleerd uit?

Alsof ze door de lucht vallen.

Vliegen, niet vallen.

Kom aan.

Laten we vliegen.

Kijk hier.

Een langwerpige beweging.

De manier waarop het koppel uitgestretched is.

Dit is een droom.

Je zal het verpesten.

Ik herinner me...

deze plaats.

We zijn hier al geweest.

We zijn hier.

Ik heb niet enkel over jou gedroomd.

Je bent echt.

Kijk naar de tekening.

Ik heb je niet uitgevonden.

- Natuurlijk niet. - Wie ben je dan?

Ben je ook aan het dromen?

Zijn we samen aan het dromen?

Kijk naar de tekening.

Streambox Pro - De beste box voor films & series op je tv! Bekijk de reviews en bestel op GRATISSTREAMEN.NL

Kan je het nu zien?

Wat ben je aan het doen?

Je kan het nog zien, niet waar?

Beeld je in dat jij de man in de tekening bent,

al vallend, vliegend.

Strek je armen uit.

Laat jezelf het voelen.

De lucht, de opwaartse beweging.

Je omhoogduwend, je dragend.

Hoog in de lucht.

Ik dacht dat je ging slapen de rest van de vlucht.

Slaap is een luxe.

Doe het, wanneer je het kan.

Met wie dan ook.

Heb je Woody gekend terwijl hij en Jones voor Deutsche werkten?

Nicholas heeft ze samen aanvaard.

Ik denk dat er een verband was via Wharton.

God, ik weet niet hoeveel van dit onderzoek ik nog aankan.

Zeldzame aardmetalen.

Je kan geen gsm's maken zonder.

Het mijnen is een milieu ramp,

maar wie maalt daarom als er geld mee kan verdiend worden?

En de grote mijnen bevinden zich allemaal in Mongolia.

Dank u.

Je bent zo cynisch als je reist.

- Het is de dislocatie... - Dank u.

Het verandert me in een vrije liefhebbende hippie.

Onze Belgsiche klant heeft twijfels

over het hotel in Montreal.

Hij heeft altijd twijfels.

Ja, hij is paranoide geboren...

Maar hij stelt ons zijn miljoen-houdende bedrijven voor

en daar krijgen we een deel van als we voor hem een koper vinden.

Welke twijfels heeft hij?

Het onderhoudspersoneel.

Hij wil niet dat iemand van het hotel

de suite binnengaat eens de onderhandelingen beginnen.

Ik zal een nota opstellen.

En heb je de klokken nagezien?

Alle klokken, telefoons en willekeurige kleine toestellen

moeten voor de onderhandelingen verwijderd worden.

En geen bloemen.

Heeft hij nu allergieën ook?

Geen levende dingen.

Bloemen, kinderen, dieren,

hij wordt er ongemakkelijk van.

En ook, op geen enkel moment mag hij alleen gelaten worden met de koper.

Of hij keurt de hele deal af.

Dus we... moeten samenwerken daarvoor, ok?

Ok.

Zeldzame aardmetalen?

Miljoenen afzettingen in Mongolia.

Dank om met me mee te komen.

Hey, wat kan er nu leuker zijn?

Een uitstapje in het land met mijn favorite client,

en de gelegenheid om je moeder te ontmoeten.

Ben ik werkelijk je favoriet?

Hoe kan je dat niet zijn?

Ik weet het, ik ben al te laat met het waterfles ding.

Maar je hebt het gevoel nog niet.

Ik kan niet zo maar willekeurig een design kiezen.

Ja, maar daarom bracht ik de prototypes mee.

Hey, je zal je tijd doorbrengen met hen, in een locatie waar je je goed voelt.

Wat als het gevoel dan nog niet komt?

We gaan de flessenhouder niet terugbrengen.

Mijn dochter haar...

haar therapeut liet het haar gebruiken

als ze bang is om me iets te vertellen.

"Oh, ik kon één van deze gebruiken bij mijn moeder."

Ja, wie niet?

Mijn moeder is speciaal.

Een therapeut.

Vriendelijk met acolyten en cursisten.

Groot, wit warme center van haar universum.

"Ze klasseerde mijn hele kindertijd als onderzoek.

Er staan dozen in de schuur."

"Oh, het zijn 137 dozen."

Ze is waarschijnlijk langs de achterkant.

Kijk.

Kijk wie we hier hebben!

Hey, ma.

Kom hier.

Dit is Miranda.

- Hallo. Charlotte. - Hey.

Je had me moeten verwittigen dat je kwam.

Ik heb er al zes om te dineren, en je weet hoe

moeilijk het is om er acht rond de tafel te krijgen.

We zullen in de keuken eten.

't Zal wel zijn. Zet je spullen maar in je kamer.

Ik zal Paolo vragen om dubbel zoveel puttanesca te maken.

Paolo is een verdwaalde dichter die hier mag logeren.

Hij maakt deel uit van het huishouden.

Zijn schrijven is maar triestig

maar je zou sterven voor zijn pasta.

Maude Greenwald logeert hier ook deze week.

De jonge Beatties komen rond zeven.

En met Sabine die komt dineren, hebben we een vol huis.

Zeg me, vormen jij en Tess een koppel?

Ik ben haar agent.

Ik heb geen details nodig, ik wil gewoon weten

hoeveel bedden ik moet opmaken.

Moet dat?

Oh, ze brengt alle soorten naar huis.

Mannen, vrouwen, meestal mensen met autoriteit.

Over de jaren heb ik geleerd om ze allemaal in de zelfde kamer te laten slapen,

om nachtelijk verkeer te vermijden.

Het is zo lief, je hier te hebben.

Ik kan de vertrouwelijkheid niet verbreken.

Alice is mijn patient, en ik bespreek Alice niet.

Alice is een outpatient?

Al de leden van mijn groep zijn outpatients.

Sekte deprogrammeer groep,

volgens de verzorgers.

Sekte overlevenden.

Weet je, ik vond

twaalf dode mensen in een huis.

Ik heb het nieuws gezien.

Toen ik ze vond,

droegen ze allemaal dezelfde groene sneakers als Alice.

Help me.

Hey...

Als je me niet over Alice wil vertellen,

vertel me dan over een meisje die op Alice gelijkt.

En waarom gaat een meisje als Alice bij een sekte?

Sektes zijn als familie.

Veel meisjes of mensen

groeien eigenijk op met gebrekkige familiale relaties,

zodat het hen kwetsbaar maakt voor vervangingsfamilies, die

sektes aanbieden.

Als een lid van de sekte sterft,

laten ze hun bezittingen na aan de sekte.

Ze willen dat de cult, hun lichaam wegdoet.

Hun verlangen om zichzelf één te maken,

leidt hen in een val waar ze niet meer uitkunnen

en het is soms nog veel erger.

Is dat voldoende voor de NYPD?

Ja, dat zou wel kunnen.

Doe de lichten uit.

Raak niet aan de post-its.

Rory, het is Tak.

Ja, je zou iets voor me moeten nazien.

Bel de Nassau County Lijkschouwer.

Ik zou willen weten of de twaalf lichamen van het huis

naar een funerarium gebracht zijn.

Kies je favoriet.

Ponte's Funerarium

De Belg zal gelukkig zijn.

Hoelang nog?

We zijn klaar.

Heren, deze kant uit, aub.

Wit Zand Aandeel

Ik dacht dat je me verlaten had.

Maak je geen zorgen, mijn moeder laat je alleen

tot het cocktail uur.

Dus zo zien 137 dozen eruit?

179. Die 42 zijn van mijn zus.

Ze moet wel jaloers zijn.

Wel, ze had geluk.

Mijn moeder is gestopt met haar te catalogeren toen ik tien werd.

Nadien, had ik haar volledige aandacht.

Zie je iets gemarkeerd met 2009?

Ik zie graag de beer.

Weet je, er zijn pop meisjes en er zijn beer meisjes.

- Ik was een beer meisje. - Ja, die is van Sabine.

We verborgen het geld van de tandenfee achteraan.

Doe de sweater omhoog.

We zouden de jouwe moeten zoeken en het geld innen, huh?

Het moet hier ergens zitten.

I-Ik dacht dat we misschien konden gaan wandelen of zoiets.

Om je in de gemoedstoestand te brengen om naar flessen designs te kijken.

Ja, ik zal er straks naar kijken.

Beloof je dat je er één zal uitkiezen?

Jesus, ik beloof het. Okay?

Tess.

Tess?

- Tess! - Ja?

Wat zoek je?

Bestanden.

Ik moet een datum vinden.

2009. Er ontbreekt iets.

Dat is februari. Dat is mei.

Er... er ontbreken twee maanden.

Wat was je toen aan het doen?

Ik was in Cranwell.

Wat is Cranwell?

Een instelling.

Ik had een breakdown.

Ik was manisch,

rende rond door de stad, bleef dagen wakker.

Ik dacht dat er een gloed vanuit

mezelf kwam.

Mijn moeder bracht me naar Cranwell.

Ik verloor compleet mijn hoofd. Ik zat aan alle soorten drugs.

De muren kwamen op me af.

Wel, dat gebeurt met mensen die talent hebben zoals jij.

Maar je kwam er weer uit.

Omdat mijn zuster me overplaatste naar

Saint John Bosco in de stad.

Ze werkt daar.

Ik moet naar Cranwell gaan.

Ik moet een datum in die maanden opzoeken.

Kan ik... kan ik je auto lenen?

Ik beloof je dat ik naar de prototypen zal kijken als ik terug kom.

Het is goed.

Je zal er wel naar kijken.

Dank je.

Hij wil een hapje.

Een klein vraagje maar,

wie heeft de Belg samen met White Sand gezet?

De directeur van White Sand heeft met Jones gepraat

over hoe in de markt van zeldzame aardmetalen te geraken.

Dus wanneer we de Belg tegenkwamen,

hebben Jones en ik ze samengevoegd.

Waarom?

Als je kijkt naar de lichaamstaal,

White Sand is jouw Belg kaal aan het plukken.

Als je de cijfers op de tafel bekijkt,

zou je het omgekeerde denken.

Als jij zegt dat we het ons niet aantrekken, dan is dat goed.

Ik moet alleen weten waar onze loyaliteit ligt.

Onze loyaliteit is bij de overeenkomst.

- En bij de klant. - Welke klant?

Die van jou of die van Jones?

Je bent al even paranoide als de Belg.

Geef me wat informatie over deze meneer hier.

Dit is jouw volledig bestand.

Ik hoop dat je mijn handschrift kan lezen.

Ik voelde me er niet goed bij, dat we niet meer voor je konden doen.

En dubbel zoveel door mijn professionele relaties

- met je moeder. - Is dit alles?

Wel, je bent niet de eerste persoon die terugkeerd om hun

herstel te willen verstaan.

Ik herstelde hier niet. Dat was in Saint John B.

Wat is dit?

Waarom zit er een politie rapport in mijn bestand?

De politie heeft je gevonden.

Gevonden? Wanneer?

Toen je weggevlucht was.

Daar weet ik niks van.

Ja dat zou wel kunnen.

Je waanbeelden waren op hun hoogtepunt.

Je brak een raam en rende weg.

Niemand heeft me dat ooit verteld.

Je moeder dacht dat dat misschien het beste was.

Zij en je zuster hebben je nadien direct overgeplaatst.

Hoelang was ik vermist?

Drie dagen.

Ze vonden je verdwaald in het bos.

Je was aan het bloeden uit wonden die je jezelf had aangebracht.

Ik moet ervandoor.

Jij.

Kom hier.

Kom terug.

Hey, NYPD. Stop!

Kom hier!

Ma?

Ik had dus dromen over sigaren.

En op een keer, was de sigaar een werkelijke sigaar.

Maar dat betekent niet dat Freud gelijk had.

Wel, dromen zijn een raam, geen gordijn, niet waar?

Mag ik nog wat puttanesca, aub?

Ik ga voedsel vervangen door alcohol.

Jung was een beginneling, zoals Newton, zoals Darwin,

maar een simpele grondlegging waarop we nu nog verder opbouwen.

Ik ben naar Cranwell geweest vandaag.

Ik heb met Dr. Stafford gesproken.

Waarom?

Doe niet zo confronterend.

Je zuster heeft elk recht om haar dokter te bezoeken.

Een dokter die haar slechter maakte.

We hadden een interessante conversatie.

Dingen die ik niet wist.

- Tess... - Stop.

Dit is het moment van je zus.

Hij vertelde me dat ik drie dagen vermist was.

Dat ik gevonden werd terwijl ik door het bos dwaalde.

Dat is juist.

Dat heb je me nooit verteld.

Je had waanbeelden.

De dokters van het Sabine's hospital dachten dat het

contraproductief zou zijn om het je te laten herinneren.

Ik was overtuigd dat ik zwanger was.

Je toonde me grafieken, bloedtests en sonograms

om me te overtuigen dat ik het me inbeelde,

maar je hebt me nooit verteld

dat ik weggevlucht ben uit het ziekenhuis

en drie dagen vermist was?

Ja, wel, ik kan nu zien dat dat een vergissing was, als ik zo

je reactie bekijk.

Mijn eigen schuld door jou naar Cranwell te zenden,

heeft mijn gedrag verkeerd beinvloed.

Het is zeven jaar geleden.

En je ben al zeven jaar gezond.

Daarom ben ik blij dat je sterk genoeg bent

om me nu zo te confronteren.

Ze weet niet waar ze naartoe wil.

Het gaat.

Laat het verleden dan rusten.

Dat kan ze niet.

Ze moet wel.

- Ik werd belogen! - Je werd beschermd.

- Tegen de waarheid? - Tegen jezelf.

God... nee, Ma... nee. Onderbreek me niet.

Ik weet dat je denkt dat het allemaal aan het genezen is, maar dat is niet zo.

Tess, de wereld is er niet op uit om je te straffen.

Je wordt niet om de tuin geleid.

Maar je moet de kracht vinden om

te aanvaarden wat gebeurd is en verder te gaan.

Juist.

Ben je klaar om me te laten zwijgen in mijn eigen huis?

Verdorie, ma.

Je bent je zuster niet.

Dus verwacht niet dat ze zich gedraagt zoals jij wil.

Ze is sterk. Ze is aan het genezen.

En ik ben fier op haar.

Weet je... John's broer, Donald,

ging door een gelijkaardige crisis.

Hij zat een heel jaar in Silver Hill...

Weet je waarom ik van zakenreizen hou?

Gratis drankjes op kosten van de firma?

Het gebrek aan verplichtingen.

Je bent afgesneden, als een kleine bubbel van vrijheid.

Vrijheid om de mini-bar open te kraken en

voor 10 dollar Toblerones te eten.

Wie is er nu cynisch?

Er is iets mis met deze deal.

Het is niet...

normaal.

Een Belg verkoopt aan een Canadees

voor een miljoen aan Mongoliaanse mineraal rechten.

Welk deel is daar normaal aan?

Ik kan de laatste tijd niet slapen.

Niet goed.

Dingen die ik weet, blijken

handenvol zand te zijn die door mijn

handen glippen tot ze verdwenen zijn.

Het is zoals jaren geleden, dat wetenschappers dachten dat

atomen het kleinste deeltje was.

Maar dan vonden we in atomen,

de protonen.

En in de protonen vonden we de quarks.

En in quarks, vonden we strengen.

Maar strengen zijn zelfs geen deeltjes.

Het is gewoon beweging van energie.

Je denkt dat de wereld vast is,

en dan smelt het.

Oh, goeie God, ik ben zat.

Wil je naar boven gaan?

Een 10 dollar Toblerone delen?

Diabeet.

Leugenaar.

Is dat voor mij?

Het is voor de Belgische ambassadeur.

Ze zeggen altijd dat het zal regenen

wanneer het warm is,

als de lucht gezwollen is,

en je wil dat het regent,

een erg, reinigende regen

die de vuiligheid uit de lucht haalt

en alles schoon achterlaat.

Maar dat doet het eigenlijk nooit.

Hoeveel heb je er gedronken?

Hoeveel heb je er gedronken?

Laten we nog één nemen.

Laten we naar huis gaan.

Nog twee voor het gelukkige koppel.

Ik dacht dat we weggingen.

Kan ik wat pretzels krijgen?

Ik ben allergisch aan noten.

Mijn keel zwelt dan op en ik bekschuim als een hondsdolle hond.

Laten we gaan.

Wat doen we hier?

- Doe het niet. - Of wat?

Vergeet het.

Wie ben jij?

Laat me los.

Waar ga je heen als je niet bij mij bent?

Welke leugen wil je dat ik je vertel.

Een dubbele schepijs, aub.

Dit is Burton.

Ga uit mijn weg.

Wie is hij?

Een vriend.

Je gaat het me vertellen, dus verspil geen tijd door het me niet te zeggen.

Hij is de Belgische ambassadeur van de VN.

Wat doe hij in Montreal?

Hij was mijn stille partner.

Dat zul je moeten herstellen.

Geef me jullie telefoons.

Jullie allebei.

We waren iets aan het drinken.

En wat nog? Cocaine?

Hij heeft het meegebracht. We waren aan het vieren.

Alleen jullie drieën? Geen meisjes? Geen jongens?

Nee.

Doe je schoenen aan. Neem onze klant mee naar zijn kamer.

Pak zijn bagage in, neem hem mee naar het vliegveld.

Zet hem op de eerste vlucht terug naar New York,

coach als je moet,

maar hij moet weg uit het Canadese luchtruim voor 8:00 a.m.

- Wat ga je doen? - Bel de politie.

Maar...

Maar wat? Hij is dood.

Ik kan me de gevolgen niet inbeelden.

Jij, als de politie je contacteert, ga je willen liegen.

Je zal een verhaal willen verzinnen.

Ik zeg je, doe alles wat je kan

om dat allemaal te vermijden.

Je deed in drugs. Hij had er teveel.

Je vloog naar huis omdat hij je vriend was en je niet wist wat te doen.

Is er iets hiervan niet waar?

Nee.

Neem hem mee.

Ga.

- Ga! - Okay.

WHITE SAND AANDEEL

Zijn naam is...

Ik sta niet in het telefoonboek.

Ik ben een agent.

Ja, ik zag je patient.

Ze was buiten in het bos met een groep van die groene sneaker mensen.

Dank om het me te vertellen.

En ze heeft nog altijd banden met die sekte.

Dat zal de stoorzender zijn.

Alice is geen vriendelijk klein meisje.

Ik zag haar, ze...

Overviel een bank?

Heeft iemand vermoord?

Ik wil je helpen.

Nee, dat wil je niet.

Wat je ook gezien hebt in het bos, heeft je ongemakkelijk gemaakt.

Dus kom je hier zo maar instormen, zonder manieren.

Je bent geprikkeld en defensief en je eist antwoorden

met de idee dat het zaken zal oplossen, maar dat zal het niet.

Deze mensen kwamen uit het bos.

Ze strooiden de assen uit van mijn slachtoffers

en gooide die de lucht in.

Je slachtoffers?

Ik vond ze.

Je hebt vroeger nog lichamen gevonden.

Dus wat maakt deze twaalf zo speciaal?

Er is hier nog iets anders gaande,

ik kan het niet verklaren.

Ik ben geen patient op je zetel.

Je gedraagt je wel als één.

Een emotioneel geremde jongen die niet tegen

zijn gevoelens van helpeloosheid kan

omdat het hem herinnert aan een psychisch trauma

hem bijgebracht door zijn nu catatonische moeder.

Of dat zou ik tenminste in mijn notities schrijven.

Je hebt geen idee

wat er aan de hand is met je patient.

Zeg hem dat het "Neige" genoemd is.

Sneeuw.

Je bent een goochelaar.

De klant zal heel gelukkig zijn.

En we moeten de flessenhouder niet terugbrengen.

Al die zorgen voor niks.

Ik moet terug naar de stad.

Tuurlijk. Ja.

Ik ga inpakken en meekomen.

Ja, als... als je langer wilt blijven,

ik zal het je niet kwalijk nemen.

Dit, is jouw creatie.

Ik wist wel dat er iets ging van komen dit weekend.

Ik dacht dat je het wou weten.

De Belgische ambassadeur is vorige nacht in Montreal gestorven.

Hoe wiste je waar ik woon?

Ik zag je zoeken naar je moeder in het bos.

Je bent een goede zoon.

Nee dank u.

Ik ben allergisch aan noten.

Keel zwelt op en ik bekschuim als een hondsdolle hond.

Creëren we onze eigen monsters?

Of creëren de monsters ons?

Misschien moeten ze hun eigen bestaan erkennen.

Of misschien

hun eigen monsterlijkheid?

Deze aflevering is u aangeboden door Dream T.T.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/84yeh Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!