Original subtitles

Anteriormente, em Dynasty:

Meu casamento com o Liam � legal, ent�o o nosso n�o �.

Nem o meu contrato. Leia as entrelinhas.

Morell Corp e 25 por cento da Colbyco ainda s�o minhas.

Michael apresentou sua demiss�o hoje. E tem mais...

-Esta casa � do Culhane. -N�o � mais.

Voc� n�o sabe. O pai do Culhane est� muito doente.

Se Culhane perceber a liga��o entre a doen�a do pai e o que a CA escondeu,

n�o ser� f�cil dessa vez.

Voc� n�o � o primeiro Carrington, Steven. Houve um beb�.

Ele se chamava Adam. Foi sequestrado.

Um detetive o encontrou em El Paso.

-N�o podemos ser amigos? -N�o serve como amiga, Fallon.

-Sou p�ssima amiga. -N�o � verdade.

Entendo voc�, Fallon Carrington.

Ela malha.

Minhas lembran�as de inf�ncia voltaram � tona e eu perdi o apetite.

Ela n�o pode fazer isso em outro lugar?

Gustav...

disse que este piso absorve mais o choque do que no loft.

N�o existe nada no mundo que a absorva.

Achei que era caf� de despedida do Steven, n�o revival de Flashdance.

-Despedida? -Vou a Washington D.C.

encontrar representantes federais

para obter mais tecnologia nas escolas.

� para a campanha. Nossos alunos devem ser competitivos.

Relaxe. Ningu�m est� gravando.

Bom, eu tenho orgulho de voc�.

-E estou feliz de me unir a voc�s... -Meu Deus.

Tarde demais.

Pode passar o suco de laranja, Celia?

-Grosseria. -Desculpe. Cristal.

Um passarinho me disse que antes era Celia.

Entendo a mudan�a.

Parece aquela doen�a em que n�o se pode comer p�o.

Eu vou comer l� em cima.

O qu�? Muita gente usa outros nomes. Apelidos, nomes do meio.

Que jeito divertido de quebrar o gelo.

Liam.

Qual � o seu nome do meio?

-�... -Ele n�o tem.

Tem certeza, Fallon?

Ela demorou mais para adotar um c�o do que se casar com voc�.

N�s tamb�m vamos sair.

Mas se precisarmos de conselho sobre envelhecer sozinho, falaremos com voc�.

Steven, sentirei sua falta na La Perla.

-Quero algo que o papai n�o usaria. -� s� feminino, mas beleza.

N�o quer que eu v� junto? Comprei sapatos italianos.

V�o ficar lindos no National Mall.

N�o � o tipo de lugar que voc� pensa que �.

Talvez na pr�xima.

Ligue quando chegar l�. Espero que encontre o que procura.

Ningu�m mais ajuda aqui?

Caf� da manh� na sua casa � dureza.

Voc� n�o viu nada. Jantar � mais perigoso.

Falando em... Eu quero perguntar algo.

N�o � nada ruim, espero.

� s� estranho porque j� somos casados.

VPH? Sou vacinada.

Nosso contrato falso vai acabar. Antes que eu vire sapo,

n�s poder�amos sair.

Amanh� � noite?

N�o.

Eu n�o posso. Tem a festa da La Perla.

Ah, isso. Essa festa n�o exige minha presen�a?

-N�o est� no seu contrato. -Certo.

Mas posso ficar com meu marido hoje.

-Aonde quer ir? Optimist? Aria? -Pensei em cozinhar para n�s.

N�o seria divertido se ao fim do nosso contrato,

-n�s realmente... -N�o estrague. At� �s 20h.

Eu preciso de um vestido, sapatos e um her�i.

Sim, sim e, claro que sim.

Pare�o uma mistura de Hilary Clinton com Elton John.

� um jantar, n�o uma Conven��o Republicana.

Se quer engravidar...

Pelo menos, tenho um cinto para segurar meu orgulho.

J� usei metade dessas coisas para aquele l�.

Culhane?

Agora eu sei.

Precisamos de algo que diga: "N�o � para voc�.

� para mim. Mas deixarei voc� tirar se fizer por merecer."

Algu�m est� empolgadinha.

O qu�? Sabemos que n�o se trata mais de manter as apar�ncias.

Voc� gosta do seu marido e ele tamb�m gosta de voc�.

Ao trabalho.

E que tal... este?

-Fechou. -Vestido, sapatos, joias.

-Meu trabalho aqui acabou. -N�o, tem mais um favor.

Eu deveria ir � reuni�o da Colbyco com meus advogados

para oferecer ao Jeff meus 25 por cento da empresa dele.

-O qu�? Ainda trabalha para mim. -Mas me perdeu em porcentagens.

Voc� s� precisa acompanhar meus advogados nerds

e ser meus olhos e ouvidos.

Eu autorizo. Deixe-me orgulhosa. E use terno.

Voc� � um profissional. Nem todos nascem fabulosos.

Coloque isto no pacote de ajuda dos Culhane.

-N�o quero que se preocupem com dinheiro. -Muito generoso, senhor.

Como est� o pai do Culhane?

O ensaio cl�nico est� ajudando?

Anders, a porta, por favor.

-Culhane n�o quer que Fallon saiba. -Eles est�o brigados agora,

mas ele n�o pode esconder dela para sempre.

Temos que respeitar as vontades dele na atual situa��o.

Ou voc� n�o quer que ela saiba a verdade?

Blake, s� concordei em n�o dizer nada ao Culhane no hospital porque

voc� prometeu que conversar�amos.

O pai de Culhane � o 16� adulto em Clarke a ser diagnosticado assim.

Eu sei.

E lembre-se que quando comecei a trabalhar como RP,

eu evitei uma mat�ria sobre a nossa usina em Clarke.

Voc� s� fez o seu trabalho, e bem.

A liga��o dos res�duos com os pacientes � fraca.

Porque a CA fez parecer fraca.

� uma epidemia. N�s temos que dizer a verdade.

Isso desencadearia um processo que destruiria a empresa.

Bem como uma falcatrua se isso vazasse.

Por que tenho a impress�o de que isso vai al�m da CA?

Porque vai.

Ao menos, pense em fazer a coisa certa.

Eu n�o preciso pensar.

Eu topo.

S� vamos pensar direito em como fazer isso.

Liam.

N�o o tinha visto a�.

Afiando essa faca enorme...

sozinho neste por�o escuro.

Sim, eu venho aqui

preparar as armas para o massacre.

Contaria mais, mas teria que mat�-la.

Mas � um massacre. Morrer� de qualquer jeito.

Vou cozinhar para a Fallon. Preciso da faca para o peixe.

Claro. E voc� sabe como manusear isso.

H� algum tempo, quase fui chef no La Chateaubriand, em Paris.

A hist�ria do massacre parece mais convincente.

Bom, todos contam mentirinhas. Alguns mais do que outros.

Garoto curioso, n�o?

Voc� precisa de um hobby.

Tenho um hobby.

Tirando interferir na vida amorosa dos seus filhos.

Anders, h� quanto tempo eles se conhecem?

Outra noite, eu os ouvi quando estava...

Xeretando?

N�o aprendeu nada com Hamlet?

Quem � Liam Ridley?

Parece um nome fict�cio.

N�o consigo decifr�-lo. N�o por causa do Botox. Ele � muito novo.

Ou n�o?

Eu tenho sexto sentido com farsantes.

Odeio usar express�es infantis, mas olha quem fala.

Eu sei que desistiu de mim,

mas � a fun��o de uma m�e proteger a filha.

Agora �?

Bela mudan�a de carreira nessa altura.

Eu estou feliz que Fallon esteja feliz.

Voc� tamb�m deveria.

O t�rmino com Culhane foi doloroso.

Fico feliz em ver que ela est� superando.

Agora, se me der licen�a, preciso achar uma fita vermelha.

SR. JAMES CULHANE HOSPITAL MEMORIAL NORTHEND

Voc� est� maravilhosa.

Eu sei.

Veio me dizer que minha saia � muito curta?

Eu nunca fiz isso. O seu passo � mais curto.

Eu quero falar sobre o Liam. Tem certeza que ele se chama Liam?

J� chamou na multid�o para ver se ele atende?

M�e.

Ele vai cozinhar para voc�. Ele pode envenen�-la.

Mas � bom que voc� esteja esquecendo o Culhane.

-� bom curtir a vida. -Bela tentativa.

Culhane e eu terminamos.

-� not�cia velha. -Eu soube.

S� falei porque o pai dele est� bem doente.

-O qu�? -No leito de morte.

N�o sabia?

Claro que n�o, sen�o voc� cancelaria o encontro.

O jantar est� pronto.

Cheiro delicioso.

Que os pombinhos se divirtam hoje.

Vamos?

Legendei.com apresenta...

Dynasty 1x19 "Use or Be Used"

Bom, � um card�pio de seis partes.

Cada parte representa uma regi�o geogr�fica diferente.

Soube do seu pai. Me ligue.

E tem vinhos.

Esse � para a bisteca grelhada.

Nunca se meta entre uma Carrington e seu Cabernet.

Tudo bem. Por que n�o sirvo logo a primeira entrada?

Essa � uma dourada.

Dois acompanhamentos. Yuzu e geleia de bergamota.

Deveria mastigar, mas tudo bem.

Sou o tipo de garota que gosta mesmo � de bacon.

Vamos iniciar com ravi�li de lagosta.

Caramba.

J� estou cheia.

Fallon, voc� est� bem?

Desculpe.

Tive m�s not�cias do Culhane.

O cara com quem queria se casar antes de mim.

O pai dele est� morrendo.

E preciso ir ver se o Michael est� bem.

Tudo bem. Eu entendo.

Obrigada. E eu sinto muito.

Dispenso o pessoal da cozinha?

Eu n�o sei.

-Est� com fome? -Geralmente, eu como l� embaixo.

Isso n�o � Downton Abbey.

-Isso � bisteca assada? -Origin�ria da Pen�nsula de Coromandel.

Senti um cheirinho de casa.

Para ser apreciada com um Cabernet chileno.

Muito bem, meu jovem.

-O jantar j� acabou? -Preciso falar com Culhane.

-Sabe em que hospital o pai dele est�? -Sei.

Eu vejo que est� chateada. Que tal eu dirigir?

Odeio arrast�-lo t�o tarde, Jim, mas � um assunto muito importante.

Sem problemas.

Sempre tenho tempo para o chefe, e a diretora, claro.

-Voc�s se importam se gravarmos? -N�o, tudo bem.

Cristal e eu conversamos. Est� na hora da CA

assumir a responsabilidade pelo impacto ambiental

que tivemos em Clarke.

Infelizmente, res�duos qu�micos da nossa usina

entraram no len�ol fre�tico

e pessoas est�o adoecendo.

-E h� quanto tempo sabem disso? -Tempo demais.

Quando comecei a trabalhar na Carrington Atlantic em 2013,

eu impedi uma mat�ria sobre a crise de sa�de aqui.

Mesmo sabendo que a CA deixava as pessoas doentes?

S� estava fazendo o meu trabalho.

-Claro. -Mas n�s vamos compensar.

N�o somos a ind�stria do tabaco.

Claro. As pessoas escolhem fumar.

-Custe o que custar, vamos resolver isso. -Sim, vamos.

Ele tem algo estranho. Voc� conhece o passado dele?

Que ele sabia fritar um ovo ou fazer refei��o de seis partes?

Ele s� me surpreendeu com um talento inesperado.

-Poderia ser pior. -Esse � o meu medo.

Liam pode ser o cara certo, mas eu n�o vi

o brilho no seu olho ao falar dele.

Como poderia saber quando eu estou apaixonada?

Quando eu te falei que o pai do Culhane estava doente,

eu vi esse brilho.

E por um momento voc� pareceu animada.

N�o � a sua cara. E estamos indo ver Culhane.

Transparente como camisola de prostituta. Tenta se livrar do Sam, e agora do Liam.

N�o quero conselho de quem acha

que "enquanto vivermos" significa "at� o happy hour".

Certo. Parei. Mas em minha defesa,

minha m�e n�o se importava com quem eu ia me casar.

Ela s� ligava para os cifr�es.

Quase se casou com outra pessoa?

-Por isso odiou ser mulher do papai. -Eu n�o odiei.

Ele me deu voc�.

Fique no carro.

Boa conversa.

O que voc�s querem?

Viemos para a reuni�o. Sou representante da Fallon.

Ah, garotos de recado.

Assistente executivo.

E voc� conhece o advogado dela, Sr. Hirshey, e seu s�cio.

Sr. Colby, h� uma reuni�o hoje?

Eu cancelei.

Esqueci de avisar a vadia.

A Srta. Carrington tem uma proposta para voc�, com reuni�o ou n�o.

Ela quer te vender de volta...

a parte dela da Colbyco.

Parte que ela roubou.

Beleza. Eu tenho uma contraproposta.

Um d�lar.

Isso � um n�o?

Fallon n�o roubou s� 25 por cento da minha empresa.

Ela roubou minha fam�lia, meu orgulho.

Ela nunca mais me passar� a perna.

Minha oferta continua sendo um d�lar.

-� o que devo dizer a Fallon? -Exatamente.

E se ela quiser falar sobre isso, que me procure amanh� para beber.

N�o acho uma boa ideia.

Por que n�o?

Eu estarei com sede.

Michael.

� Alexis. Carrington?

M�e da Fallon.

Podemos conversar?

Fallon.

Sra. Culhane, oi.

-Como vai? -Estamos aguentando.

Gra�as � sua fam�lia, uma grande ajuda.

-Minha fam�lia? -Seu pai e Cristal.

Eu s� soube agora. Teria vindo antes.

-Michael queria guardar segredo. -Ele est� aqui?

N�o � uma boa hora, querida.

S� vou avis�-lo que estou aqui.

� o que voc� quer, mas n�o o que ele precisa.

Ele precisa passar esses �ltimos momentos com o pai dele.

-E eu n�o vim para atrapalhar isso. -Voc� n�o quer, mas vai atrapalhar.

Est� magoada por n�o ter sido a primeira a saber.

Mas n�o se trata de voc� agora, e sim da nossa fam�lia.

Saiba que eu gosto muito do seu filho.

E eu sei o quanto ele gosta de voc�.

Por isso eu preciso que voc� o deixe.

V�.

Fique com o seu marido.

-Eu lamento pelo seu pai. -Por que est� aqui?

Fallon descobriu sobre o seu pai. N�o sei como.

Ela tentou falar com voc� o dia todo

-e como n�o conseguiu... -Fallon est� aqui?

Sim, acabou de entrar.

Talvez seja o melhor.

Fallon te ama.

Quer dizer, acho que ama.

Pelo que sei, Fallon estava casada com Liam.

Ela n�o o ama.

Ela ama voc�.

� tarde demais.

Vamos embora.

Ent�o, o vestido arrasou?

Eu estraguei a noite...

saindo para ver o Culhane. Soube que o pai dele est� mal.

Isso � horr�vel.

Mas n�o se culpe por se importar com um ex.

Por que n�o? O Liam se importa.

Se gosta do Liam, e n�s sabemos que sim, chame-o para sair de novo.

Todo casal merece outro primeiro encontro.

Como foi a reuni�o com o Jeff?

N�o foi. Ele cancelou e esqueceu de te avisar.

-"Esqueceu"? -Jeff � um desastre.

-Ele vive na gandaia. -E quanto � minha oferta?

Primeiro, ele rasgou, e depois disse que te pagaria um d�lar.

Foi pat�tico.

Claro. Nunca ouviu falar de fingir uma espiral da morte

-para baixar o valor da empresa? -Soa como um problema dos 1%.

Jeff n�o esqueceu de me falar que cancelou.

Ele quer que a gente ache que ele abandonar� Vegas

para eu baixar o pre�o. E voc� caiu completamente.

N�o sei. Voc� n�o confia em ningu�m.

Por que as pessoas dizem isso?

Estou certa sobre o Jeff.

E eu sobre o Liam.

Sabe, esse ravi�li que sobrou n�o est� nada mal.

� seu jeito de pedir desculpas?

Tudo bem.

Anders acabou jantando comigo.

Ele n�o � um Fallon, mas tem bom papo

-e � bom de garfo. -Se voc� diz.

Olha, ontem � noite eu me prendi ao passado.

E se voc� torcer o meu bra�o, posso at� dizer que isso...

Seja o que for.

...pode ter potencial.

Talvez.

Ent�o, o que acha? Outro primeiro encontro?

A garota tem outra chance?

-Certo. -Vamos � festa da La Perla.

Fallon...

eu nem sei o que � La Perla.

N�o aceito "n�o" como resposta.

V� se arrumar. Sa�mos daqui uma hora.

Jim, voc� veio.

Queria rever a linguagem do nosso grande an�ncio com voc�s dois.

Infelizmente, talvez seja prematuro.

Por qu�?

Antes, eu vou recomendar que a CA

fa�a um estudo ambiental em Clarke.

Para determinar o que est� deixando as pessoas doentes.

-E h� quanto tempo existe. -Quanto tempo isso levar�?

Um estudo assim? Uns dois anos.

Milhares de amostras do solo, dados hist�ricos.

N�s n�o temos anos. Isso � muito importante.

Entendo, mas � irrespons�vel com nossos acionistas

e as pessoas afetadas ir a p�blico com um an�ncio t�o grave

quando n�o sabemos o que afeta as pessoas.

Por mais que eu odeie dizer, Jim tem raz�o.

Precisamos de fatos.

Quanto mais esperamos, mais pessoas morrem.

-Precisamos fazer a coisa certa. -E faremos.

Assim que o estudo for conclu�do.

At� l�, n�s esperamos.

N�o. Blake, ontem voc� admitiu para mim e Jim na grava��o...

Infelizmente, Cristal, voc� tamb�m admitiu.

Ambos est�o envolvidos.

Voc� nunca iria a p�blico, n�o �?

S� queria me gravar para poder me chantagear.

Isso � paranoia sua.

V� ao inferno.

-O que est� fazendo aqui? -Um conselho.

Deixe tudo com o Blake.

-D� o fora da minha casa. -A casa do Blake.

Eu j� estava de sa�da. Tenho um evento para ir.

E D.C.?

Parece muito com El Paso.

Falei com o detetive.

Ele acha que Adam pode estar em El Paso

porque perseguiu um dos sequestradores at� aqui.

Um tal de John Miller.

-Voc� o encontrou? -N�o exatamente.

John Miller � um nome comum. Achei uns 200 listados aqui.

Mas eliminei pessoas novas, velhas ou diferentes do perfil.

E reduzi para 25.

N�o sei. � muito arriscado.

Tomarei cuidado.

Eu n�o quero que se decepcione.

Fiquei sem dinheiro, mas tamb�m sem esperan�a.

Sabe quanta gente se aproveitou de mim? De uma m�e em luto?

N�o se preocupe. Estou aqui.

Obrigada, Steven.

Se h� algu�m que pode encontrar o seu irm�o � voc�.

-Srta. Carrington. -Fallon, aqui.

-Uma foto r�pida. -Fallon.

Srta. Carrington.

-Fallon, voc� est� linda. -Ei.

Moda n�o est� no contrato, mas tapetes vermelhos sim.

Par�grafo tr�s. �til nos neg�cios.

N�o quero roubar seu holofote.

Que fofo de achar que poderia.

-Srta. Carrington. -Srta. Carrington.

Estamos empolgados em ver o que a Julia reservou.

-L� est� ela. -Sra. Carrington.

-O que est� usando? -La Perla, claro.

Minha amiga Julia Heart me vestiu.

Isso � s�rio?

-Ou sua m�e est� nos espionando? -Ambos.

Julia. Quanto tempo.

Vamos beber.

Obrigada.

Meu Deus. Sabia que essa era a sua cor.

Inacredit�vel.

Voc� deveria ter sido minha modelo.

-Olhe para voc�. -N�o mantive contato.

Meu ego sofreu por isso.

Eu li na Quest que voc� foi vista com o Blake.

-Voc�s dois voltaram? -N�o.

Blake continua com a Cristal. Quem sabe, se um dia ele enjoar dela.

-N�o, voltei com os meus filhos. -Fallon � uma boneca.

O rosto perfeito para a minha marca.

Sensual, experiente, empres�ria esperta.

Achei que fosse eu.

Ela � voc�.

E Fallon se casou. Quando vou conhecer o sortudo?

N�o � ningu�m famoso, infelizmente.

Vamos nos sentar?

Achei que s� �amos dar uma passada.

Certo. Deixe-me pegar uma bebida.

Esse n�o � tipo de evento do Jeff.

Dei a entender que voc� estaria aqui.

Eu verei uma apresenta��o p�blica da espiral da morte dele?

Ele est� convencendo com as piranhas 1 e 2.

-N�o parece falso. -Foi o que eu disse.

Por favor. Estamos tendo dois shows pelo pre�o de um.

O que houve? Sua ex est� aqui? � sempre esquisito em p�blico.

Desculpe, estava lendo sobre os tecidos.

S�o tantos.

Fallon, voc� mentiu.

Roubou de mim.

Isso � extors�o.

N�o engulo essa atua��o de coitado.

Meu pre�o � o mesmo. Vaza. Est� bloqueando minha vista.

Ei, calma.

Se n�o � o hashtag "OVerdadeiroSrFallon".

� o Jeff Colby?

E aquele � Jack Lowden, na frente da Fallon.

O marido dela?

Ela se casou com Jack Lowden, o escritor?

Ele escreveu sobre a minha empresa, ano passado.

J� chega. Liam, sente-se.

Sente. Fique.

Como � ser mais um bicho de estima��o da Fallon?

Engra�ado. Eu ia te fazer a mesma pergunta.

Jeff.

Puxa, cara. Meu sapato.

Meu Deus.

Est� na hora de se livrar de Jeff Colby.

Vou falar com os advogados e baixar o pre�o para ele n�o recusar.

Devia ter ouvido voc�.

Desculpas n�o tiram v�mito de sapatos de brilhante.

Mas que bom que enxergou.

Ah, e voc�.

Marido esquentadinho dos sonhos.

-De nada. Agora, vamos. -S� vou me despedir.

-A noite � uma crian�a. -Acompanhe o acordo da Colbyco.

E n�o ouse levar esses sapatos com voc�.

Eu j� vou pedir o carro.

-O que acham que est�o fazendo? -Reciclando.

Eu sou Cristal Carrington,

diretora da Carrington Atlantic e os pap�is s�o meus.

Parem o que est�o fazendo agora.

N�o podemos.

-S�o ordens. -Quem mandou voc�s?

Blake?

Est� acima da minha faixa salarial. E da sua tamb�m.

Terminamos?

Julia, eu sinto muito. Parece que arruinei a noite toda.

No fim das contas, algu�m filmou o bafaf�

e j� viralizou.

La Perla est� bombando. Todos querem as roupas.

E parab�ns pelo Jack.

-Mandou bem. -Desculpe. Quem?

Jack Lowden, seu marido.

Ah, n�o. Meu marido � Liam Ridley.

Eu poderia falar a s�s com a minha filha?

-Claro. -Obrigada.

-Foi muito bom te ver. -Sim.

O que aconteceu?

Julia conhece o Liam.

Bom, Jack Lowden. Ele � jornalista.

Fez um perfil da empresa dela para a Vanity Fair.

E da�? Jack deve ser o pseud�nimo que ele usa.

Eu tamb�m esperava isso.

Mas liguei para um amigo na HarperCollins.

Jack Lowden acabou de receber uma fortuna para escrever um livro

sobre uma fam�lia americana rica e problem�tica.

N�o significa que seja a nossa. Posso citar outras dez assim.

Nunca se perguntou por que ele se casou com voc� t�o r�pido?

N�o o vi fazendo anota��es. Ele estava...

Se divertindo?

Se apaixonando?

Sinto muito, Fallon.

Ele usa voc� para ganhar milh�es em cima dos Carrington.

Obrigado.

O carro chegou agora.

Diga que n�o � verdade. Que n�o mente desde que me conheceu.

O que aconteceu?

Diga que n�o � um jornalista chamado Jack Lowden.

Porque se for, minha m�e est� certa.

E eu n�o quero que ela esteja certa.

Tamb�m sou Liam Ridley.

-N�o acredito. -Meu nome � Jack Liam Ridley Lowden.

Liam me deu ficha limpa, mas todos me conhecem por Jack.

-Por que uma ficha limpa? -Minha fam�lia � uma bagun�a.

Mudei meu nome para fugir disso.

-N�o queria se livrar da sua fam�lia? -Eu usei minha fam�lia como desculpa

para decis�es ruins. Nunca fingir ser outra pessoa.

Voc� sabia quem eu era?

-Eu fui um alvo? -N�o.

Quero dizer...

Eu sabia quem voc� era.

Voc� � Fallon Carrington.

N�o sei o que sua m�e te falou, mas ainda sou eu.

-Podemos ficar juntos. -Como?

-Uma mentira. -Era mentira de qualquer jeito.

O casamento falso? O contrato?

Se voc� publicar uma palavra sobre mim ou minha fam�lia,

levarei voc�, e Harper e Collins � fal�ncia

-por cal�nia e difama��o. -Fallon, eu posso explicar o livro.

Voc� agiu como sanguessuga para o seu livro est�pido

e me distraiu quando eu poderia estar com Culhane.

Certo.

-Fui s� uma distra��o. -Voc� foi um erro, Liam.

Jack, sei l�.

Pelo menos, nosso contrato acabou. J� pode sair da minha vida.

Sua bebida � champanhe.

Mas n�o estou no clima.

Voc� contratou aqueles homens para destruir tudo sobre Clarke?

-� obstru��o de justi�a. -N�o sei do que est� falando.

Voc� se acha t�o esperto.

Muito mais do que qualquer um.

Mas quando voc� os mandou destruir todas as provas incriminat�rias...

cometeu um grande erro.

Agora n�o h� registro da nossa admiss�o de culpa.

Ou seja, nada me impedir� de divulgar a epidemia.

Ent�o � bom...

eu ficar com isso.

Quando comecei a trabalhar na Carrington Atlantic em 2013,

eu impedi uma mat�ria sobre a crise de sa�de aqui.

Mesmo sabendo que a CA deixava as pessoas doentes?

-S� estava fazendo o meu trabalho. -Ent�o...

se voc� decidir causar problemas para a CA...

ser� a primeira a pagar o pato.

Ouviu como est� falando comigo?

Sou sua esposa.

E eu te amo.

Mas n�o finja que � inocente.

Era voc� que estava no escuro, bebendo o meu u�sque.

N�o casei com esse homem.

Sou exatamente o homem com quem se casou.

Entrou no relacionamento de olhos abertos. N�o feche agora.

Desde que Alexis entrou aqui...

N�o culpe a Alexis.

Apesar das falhas, ela entende o conceito de lealdade familiar.

-A raiva vai passar. -Eu n�o estou com raiva.

Estou com medo.

Com medo de voc�.

Bom...

deveria estar.

-Sim? -John Miller?

-N�o. -Senhor...

N�s precisamos conversar.

Obrigado. S� tenho algumas perguntas.

N�o sou o Miller. Ele morou aqui antes.

H� quanto tempo?

-Estou aqui h� cinco anos, ent�o... -Sabe o que houve com ele?

-Ele deixou algo para tr�s? -N�o.

-Certo. Desculpe pelo inc�modo. -Ele tinha uma irm�.

-Eu enviava correspond�ncias para ela. -Onde?

-Voc� disse que Fallon estaria aqui. -Ela n�o quer v�-lo.

Aqui est� a anula��o.

-Fallon e eu nunca preenchemos. -Ser� preenchida agora.

Alguns carimbos e ser� como se nunca tivesse acontecido.

Fallon n�o acha que voc� merece esse cheque.

Mas trato � trato.

Pode ficar.

Servir� como marcador de p�gina.

-Meu manuscrito. -Voc� escreve r�pido.

-Escrevi antes de vir para c�. -Eu n�o entendo.

O livro n�o � sobre sua fam�lia.

� sobre a minha.

Eu devia ter dito a Fallon. Eu me responsabilizo por isso.

Pode entregar a ela? Talvez ela entenda por que eu fiz isso.

-Quando o livro ser� lan�ado? -N�o ser�.

N�o mais.

Minha fam�lia � problem�tica e teve sua parcela de drama.

Mas os Carrington s�o piores.

E Fallon passou por isso, e se tornou a mulher que � hoje.

Ela quer lhe dar uma segunda chance.

Comecei a pensar se devo reconsiderar minha fam�lia tamb�m.

Talvez um dia Fallon me d� outra chance.

Eu acredito muito em segundas chances.

Boas not�cias.

Jeff concordou com o seu pre�o e j� fez a transfer�ncia.

-�timo. -O qu�? N�o � o que voc� queria?

Sim.

O que foi?

Por que faz carinho no Bo, e n�o no Liam?

-Ele n�o se chama Liam. -Como assim?

Liam Ridley se chama Jack Lowden. Ele � jornalista e recebeu uma fortuna

-para escrever sobre os Carrington. -Tipo A Princesa e o Plebeu?

Odeio dizer, mas...

�, eu sei. Minha m�e estava certa.

E eu gostava do Liam.

Ou... Jack.

Ele tinha m�os bonitas.

Sabe, minha m�e nunca me ensinou a amarrar meus sapatos

ou usar absorvente interno.

E nunca me ensinou a gostar de um garoto do jeito normal,

nem manter nenhum tipo de relacionamento, mas...

Mas o lado bom de n�o ter sido criada por ela

-� que eu n�o me tornei ela. -N�o.

E n�o devemos ver nossas m�es no espelho at� a meia-idade.

Mas eu j� vi.

Sr. Lowden. O jato est� esperando conforme suas instru��es.

Para onde?

Para casa.

PARA: FALLON ESTOU COM SAUDADES

Quando eu era pequena, minha m�e me disse

que uma mulher come�a a vida adulta sendo meiga, amorosa e generosa.

Fallon?

Alexis.

Mas, depois, no fim das contas...

� usar...

ou ser usada.

Voc� vai voltar aos trilhos.

Temos trabalho a fazer.

Legendei.com