Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,910 --> 00:00:18,061
NO HAY CRIMEN IMPUNE
2
00:01:11,710 --> 00:01:15,988
Cuatro palabras conocidas
por sus tres iniciales, FBI.
3
00:01:16,470 --> 00:01:19,701
Significan
la seguridad interna de una naci�n.
4
00:01:21,030 --> 00:01:23,863
Detr�s de esas puertas,
est�n nuestros guardianes.
5
00:01:24,350 --> 00:01:29,026
Cuentan con la tecnolog�a
m�s perfecta conocida hasta ahora.
6
00:01:30,270 --> 00:01:33,467
Pero m�s importante que la ciencia
es la inteligencia,
7
00:01:33,830 --> 00:01:37,539
la imaginaci�n
de cada uno de los agentes del FBI.
8
00:01:39,150 --> 00:01:42,267
Ellos, con su gran conocimiento
de la debilidad humana
9
00:01:42,990 --> 00:01:45,350
y su habilidad
para sacar provecho de ella,
10
00:01:45,351 --> 00:01:48,786
consiguen que el delincuente
se traicione.
11
00:01:51,150 --> 00:01:54,301
Carretera 91,
con direcci�n a California.
12
00:02:15,430 --> 00:02:17,466
�Lleno el dep�sito? �Aceite?
13
00:02:45,390 --> 00:02:48,063
JOE WALPO, BUSCADO POR EL FBI
14
00:02:57,430 --> 00:03:00,308
�Operador?
Aqu� Ben, de la gasolinera.
15
00:03:01,350 --> 00:03:02,783
Llamen al FBI.
16
00:03:03,430 --> 00:03:06,547
Estoy llenando de gasolina
el coche de Joe Walpo.
17
00:03:06,870 --> 00:03:08,781
Joe Walpo, anote la matr�cula.
18
00:03:10,910 --> 00:03:14,869
S�, est� bien, madre, hasta luego.
Adi�s, madre.
19
00:03:18,870 --> 00:03:19,939
Estaba llamando a...
20
00:03:25,430 --> 00:03:27,819
Media hora despu�s
del asesinato en la gasolinera,
21
00:03:28,270 --> 00:03:31,307
el FBI hab�a avisado
a sus 49 centrales,
22
00:03:32,030 --> 00:03:34,624
con instrucciones especiales
para una de ellas.
23
00:03:35,150 --> 00:03:36,788
la de Los �ngeles, California.
24
00:03:37,790 --> 00:03:40,827
Creemos que se dirige a Los �ngeles.
25
00:03:42,070 --> 00:03:47,542
Rogamos a su oficina
que d� prioridad a este aviso.
26
00:03:53,550 --> 00:03:56,470
La alerta sobre Joe Walpo
se convierte en un caso m�s
27
00:03:56,471 --> 00:04:00,099
en la mesa de Frank Pace,
el inspector jefe.
28
00:04:01,150 --> 00:04:05,029
Su tarea consiste en coordinar
el trabajo de su departamento.
29
00:04:06,230 --> 00:04:10,223
Analiza el caso
con la mayor escrupulosidad.
30
00:04:11,710 --> 00:04:14,065
Despu�s se lo pasa a John Ripley,
31
00:04:14,470 --> 00:04:17,189
el superintendente
especializado en cr�menes.
32
00:04:17,470 --> 00:04:20,030
La misi�n de este
es supervisar las investigaciones
33
00:04:20,031 --> 00:04:23,306
encomendadas
a los agentes de la oficina.
34
00:04:31,430 --> 00:04:34,103
Vince, voy a aclarar el caso
con o sin tu ayuda.
35
00:04:34,630 --> 00:04:37,710
- Te lo pregunto por �ltima vez.
- V�monos, llegaremos tarde.
36
00:04:37,711 --> 00:04:38,859
�Angelino!
37
00:04:39,750 --> 00:04:43,106
Quiz� a tus ladrones no les importe
que te caigan cinco a�os.
38
00:04:43,870 --> 00:04:47,465
- Pero t� tienes una esposa.
- S�, ya s� que tengo una esposa.
39
00:04:49,350 --> 00:04:51,068
Est� bien, he terminado con �l.
40
00:05:00,510 --> 00:05:02,307
- �Ha averiguado algo de Angelino?
- Nada.
41
00:05:03,590 --> 00:05:07,344
Tiene miedo a chivarse, �no?
Esto acaba de llegar de Washington.
42
00:05:08,870 --> 00:05:12,226
Voy a ponerme a trabajar.
Dile a Margaret que no me espere.
43
00:05:12,550 --> 00:05:13,619
S�, claro.
44
00:05:14,990 --> 00:05:17,424
Aunque a Stewart
se le ha asignado el caso Walpo,
45
00:05:17,790 --> 00:05:20,941
prosigue sus averiguaciones
sobre Angelino.
46
00:05:21,310 --> 00:05:23,030
Como todos los agentes del FBI,
47
00:05:23,031 --> 00:05:27,103
Stewart lleva varios casos
no relacionados al mismo tiempo.
48
00:05:29,710 --> 00:05:33,950
Trabajando en los dos casos
se enter� del historial de Walpo,
49
00:05:33,951 --> 00:05:36,908
de sus atracos,
robos y asesinatos.
50
00:05:37,950 --> 00:05:42,387
Mientras repasaba
los robos de coches de Angelino,
51
00:05:43,030 --> 00:05:45,669
a 15 Km. de distancia,
en una zona residencial,
52
00:05:45,990 --> 00:05:49,266
con una conversaci�n telef�nica
se iniciaba su tercer caso.
53
00:06:06,470 --> 00:06:07,425
�S�?
54
00:06:09,230 --> 00:06:10,230
�Diga?
55
00:06:10,231 --> 00:06:12,266
- �La Sra. Martell?
- S�.
56
00:06:13,030 --> 00:06:16,818
- Tiene una hija llamada Vicki.
- �Qui�n es?
57
00:06:17,350 --> 00:06:20,865
No querr�
que le ocurra nada malo, �verdad?
58
00:06:21,230 --> 00:06:22,230
�Qu� quiere?
59
00:06:22,231 --> 00:06:27,384
Quiero los 10.000$
del seguro que le dej� su marido.
60
00:06:28,230 --> 00:06:29,948
Usted debe estar loco.
61
00:06:30,350 --> 00:06:34,309
C�llese y escuche
si desea que la ni�a siga viva.
62
00:06:35,390 --> 00:06:36,709
Quiero ese dinero.
63
00:06:37,270 --> 00:06:39,659
Ya le indicar� c�mo,
cu�ndo y d�nde debe llevarlo.
64
00:06:40,590 --> 00:06:41,545
�Me oye?
65
00:06:42,710 --> 00:06:46,385
Sra. Martell, le dar� un consejo.
66
00:06:47,950 --> 00:06:52,546
No hable con nadie de esta llamada
o matar� a su hijita.
67
00:06:56,550 --> 00:06:58,381
- Operador, operador.
- �Mam�?
68
00:06:59,270 --> 00:07:00,225
�S�, cielo?
69
00:07:01,230 --> 00:07:02,185
�S�?
70
00:07:04,110 --> 00:07:07,625
Estoy bien, s�lo ha sido un sue�o.
Anda, du�rmete.
71
00:07:09,030 --> 00:07:12,818
- �Y t� no te acuestas?
- Enseguida, du�rmete ya.
72
00:08:06,990 --> 00:08:07,740
Stewart al habla.
73
00:08:08,950 --> 00:08:12,738
- Acabo de recibir una llamada.
- Tranquil�cese.
74
00:08:14,070 --> 00:08:15,025
Un hombre me ha dicho...
75
00:08:16,110 --> 00:08:18,499
que matar�a a mi hija
si no le daba el dinero del seguro.
76
00:08:19,870 --> 00:08:21,349
D�game su nombre y direcci�n.
77
00:08:24,710 --> 00:08:26,109
Katherine Martell.
78
00:08:27,470 --> 00:08:28,949
157 Samson.
79
00:08:29,670 --> 00:08:34,824
- �Y su tel�fono, Sra. Martell?
- Es el... 21199.
80
00:08:36,910 --> 00:08:38,821
Me ha dicho
que no se lo dijera a nadie.
81
00:08:39,190 --> 00:08:41,909
Ha hecho lo que deb�a.
�D�nde puedo verla ma�ana?
82
00:08:43,470 --> 00:08:46,860
- �No va a venir esta noche?
- No es aconsejable.
83
00:08:47,510 --> 00:08:49,466
Esta noche
no hay por qu� preocuparse.
84
00:08:50,350 --> 00:08:53,786
Puede venir a mi oficina.
Trabajo en Ohrbach's.
85
00:08:54,390 --> 00:08:55,459
All� estar� a las 9.
86
00:08:56,190 --> 00:08:58,658
�Quiere hacerme una lista
de las personas a las que conoce?
87
00:09:00,470 --> 00:09:01,459
Se la dar�.
88
00:09:02,110 --> 00:09:05,147
Sra. Martell,
haremos lo posible por ayudarla.
89
00:09:05,870 --> 00:09:07,269
Gracias, Sr. Stewart.
90
00:09:52,270 --> 00:09:53,830
- �La Sra. Martell?
- S�.
91
00:09:53,831 --> 00:09:56,264
Soy Zack Stewart,
habl� conmigo anoche.
92
00:09:56,510 --> 00:09:58,341
Muchas gracias por haber venido.
93
00:09:59,630 --> 00:10:01,541
- �Quiere sentarse?
- Gracias.
94
00:10:04,510 --> 00:10:05,738
Estoy asustada.
95
00:10:06,670 --> 00:10:08,786
Lo comprendo,
yo tambi�n tengo dos hijos.
96
00:10:10,110 --> 00:10:13,261
Esa voz del tel�fono,
�revelaba algo de la persona?
97
00:10:13,750 --> 00:10:16,218
Si era joven o viejo,
hombre o mujer.
98
00:10:17,430 --> 00:10:21,548
No... pero sonaba desfigurada,
era muy peculiar.
99
00:10:23,150 --> 00:10:24,344
No he hecho m�s
que preguntarme qui�n era.
100
00:10:25,110 --> 00:10:28,341
Toda la noche me dec�a
"�qui�n har�a algo as�?"
101
00:10:28,950 --> 00:10:32,306
- Usted me habl� de un seguro.
- S�, el de mi marido.
102
00:10:32,750 --> 00:10:34,103
Muri� en un accidente de tr�fico.
103
00:10:34,550 --> 00:10:37,542
- Me dej� 10.000$.
- Debe ser alguien que sepa esto.
104
00:10:37,870 --> 00:10:40,020
Alg�n conocido o un empleado.
105
00:10:40,550 --> 00:10:42,586
- �Me ha tra�do la lista?
- S�.
106
00:10:46,710 --> 00:10:48,790
- �Ha incluido a familia y amigos?
- No.
107
00:10:48,791 --> 00:10:52,544
Podr�a ser alguien allegado.
Debe incluir a todos.
108
00:10:53,870 --> 00:10:55,747
�No han llegado a�n
los materiales que encargu�?
109
00:10:56,430 --> 00:10:57,385
Recuerde su promesa.
110
00:10:57,750 --> 00:10:59,110
Henry, los tendr� ma�ana.
111
00:10:59,111 --> 00:11:02,864
- Hace dos d�as me dijo lo mismo.
- Por favor, estoy ocupada.
112
00:11:05,390 --> 00:11:06,345
Disculpe.
113
00:11:11,310 --> 00:11:12,823
Es horrible lo que me est� pasando.
114
00:11:14,590 --> 00:11:16,785
Cada vez que suena el tel�fono,
tengo un sobresalto.
115
00:11:17,110 --> 00:11:20,705
- Nunca s� cu�ndo volver� a llamar.
- Es un extorsionador.
116
00:11:21,230 --> 00:11:23,425
La asusta
para conseguir lo que quiere.
117
00:11:23,750 --> 00:11:24,978
Pero no lo consentiremos.
118
00:11:26,350 --> 00:11:28,864
Ya lo s�, se sent� en su cama
y estuvo mirando a la ni�a.
119
00:11:30,030 --> 00:11:32,703
Yo hice lo mismo
cuando mi hijo tuvo la escarlatina.
120
00:11:34,310 --> 00:11:36,619
- Estar� bien.
- Claro que s�.
121
00:11:37,190 --> 00:11:40,227
Hemos tomado la precauci�n
de vigilar su casa.
122
00:11:42,750 --> 00:11:44,710
Sin entorpecer
la vida del vecindario,
123
00:11:44,711 --> 00:11:47,350
el agente Stewart identificaba
124
00:11:47,351 --> 00:11:50,501
a todos los que entraban o sal�an
del apartamento de Kate Martell.
125
00:11:52,750 --> 00:11:57,062
La Sra. Martell le dio permiso
para interceptar todas las llamadas
126
00:11:57,430 --> 00:12:01,787
y as� poder grabar
la pr�xima llamada del chantajista.
127
00:12:02,950 --> 00:12:06,260
Mientras tanto,
atend�a sus otros dos casos.
128
00:12:12,510 --> 00:12:13,465
"A todos los agentes:
129
00:12:13,950 --> 00:12:16,590
Las pruebas de armas de fuego
ser�n el 30 de septiembre".
130
00:12:16,591 --> 00:12:17,909
Ripley al habla.
131
00:12:18,310 --> 00:12:20,266
Quiero hablar
con el sargento Stewart.
132
00:12:20,590 --> 00:12:22,342
Ahora no est�, �puedo ayudarla?
133
00:12:22,830 --> 00:12:27,699
No, quer�a hablar con �l en persona.
Se trata de uno de sus casos.
134
00:12:27,990 --> 00:12:30,379
- Volver�, �quiere que la llame?
- No.
135
00:12:30,950 --> 00:12:33,987
No puedo ir a su despacho,
�podr�a �l venir aqu�?
136
00:12:34,270 --> 00:12:37,421
�C�mo se llama usted?
Su nombre, por favor.
137
00:12:38,830 --> 00:12:42,106
Brenda Ralles.
�Podr�a ser a las 11 de esta noche?
138
00:12:42,590 --> 00:12:45,150
�No puede recibirle antes?
Brenda Ralles.
139
00:12:45,990 --> 00:12:48,140
No, no puedo antes de las 11.
140
00:12:48,830 --> 00:12:50,104
Entonces estar� sola.
141
00:12:50,390 --> 00:12:53,587
- �Cu�l es su direcci�n?
- 1210 North Drexel.
142
00:12:53,990 --> 00:12:56,982
1210 North Drexel.
All� nos veremos esta noche.
143
00:13:12,870 --> 00:13:14,223
- �Qu� hay, Zack?
- Hola.
144
00:13:15,750 --> 00:13:17,627
- Son las 10:55.
- Est� bien, adelante.
145
00:13:41,070 --> 00:13:42,503
�La Srta. Brenda Ralles?
146
00:13:43,190 --> 00:13:46,102
- Soy el agente Ripley, y �l es...
- �No, por favor, v�yanse!
147
00:13:47,030 --> 00:13:49,624
Estamos citados aqu�
con Brenda Ralles.
148
00:13:52,470 --> 00:13:54,540
- �Puedo pasar?
- �No, d�jeme en paz!
149
00:14:48,950 --> 00:14:49,905
�Qu� ha ocurrido?
150
00:14:52,350 --> 00:14:55,547
Soy del FBI.
Que no entre nadie en el callej�n.
151
00:14:56,870 --> 00:14:57,825
Bien, se�or.
152
00:15:14,310 --> 00:15:16,141
�Qui�n estaba con usted
hace unos minutos?
153
00:15:18,830 --> 00:15:22,425
P�ngame con la polic�a, es urgente.
�Qui�n era, Srta. Ralles?
154
00:15:24,350 --> 00:15:25,419
Aqu� Ripley, del FBI.
155
00:15:25,750 --> 00:15:27,945
Han asesinado a un agente
cerca de North Drexel.
156
00:15:30,190 --> 00:15:34,980
El asesinato del agente Stewart
le correspondi� a la polic�a.
157
00:15:35,310 --> 00:15:37,910
Brenda Ralles fue conducida
a la comisar�a,
158
00:15:37,911 --> 00:15:40,270
donde el teniente Kuppol
no logr� quitarle
159
00:15:40,271 --> 00:15:42,181
el miedo infundido por el asesino.
160
00:15:43,030 --> 00:15:44,429
Vamos, Srta. Ralles.
161
00:15:48,750 --> 00:15:51,059
�Cu�nto tiempo cree
que va a durar nuestra paciencia?
162
00:16:08,390 --> 00:16:10,779
Deber�amos mandarla a casa
para que duerma.
163
00:16:11,110 --> 00:16:14,227
Pensar� que hemos acabado con ella,
pero la vigilaremos.
164
00:16:15,670 --> 00:16:19,458
Frank, llevaremos el caso
como si hubiera sido de los nuestros.
165
00:16:19,910 --> 00:16:20,865
Est� bien, Jake.
166
00:16:29,470 --> 00:16:31,779
Y esta noche
quer�a dedicarla a sus hijos.
167
00:16:42,790 --> 00:16:45,020
- Rip.
- �S�, se�or?
168
00:16:46,670 --> 00:16:47,625
Esa chica...
169
00:16:48,550 --> 00:16:52,020
dijo algo sobre un caso de Zack,
�pero cu�l de ellos?
170
00:16:52,430 --> 00:16:55,467
Est� el de Walpo,
el de Martell, y el de...
171
00:16:56,830 --> 00:16:57,785
Angelino.
172
00:16:59,230 --> 00:17:01,460
Uno est� relacionado
con la muerte de Zack.
173
00:17:02,230 --> 00:17:05,666
Cuanto antes se aclaren,
antes descubriremos al asesino.
174
00:17:08,110 --> 00:17:10,340
Queda usted encargado de ellos.
175
00:17:11,950 --> 00:17:13,827
Por esta noche, nada m�s.
176
00:17:29,910 --> 00:17:34,028
El agente Ripley estudi�
los casos de Zack Stewart.
177
00:17:34,910 --> 00:17:37,708
Uno de ellos
le llevar�a hasta su asesino.
178
00:17:39,150 --> 00:17:41,664
Empez� por el caso de Joe Walpo,
179
00:17:42,350 --> 00:17:46,025
en el que Stewart
hab�a interrogado a su novia,
180
00:17:46,790 --> 00:17:47,984
Connie Anderson.
181
00:18:11,750 --> 00:18:14,822
- FBI.
- Est� bien, pasen.
182
00:18:17,950 --> 00:18:21,909
- El pan est� ah�, s�rvanse.
- Gracias.
183
00:18:27,190 --> 00:18:29,067
Tendr�n ustedes alg�n nombre.
184
00:18:29,630 --> 00:18:31,222
Yo soy Ripley y �l es el Sr. Barker.
185
00:18:32,830 --> 00:18:35,390
- �Es por Joe Walpo?
- Exacto.
186
00:18:37,070 --> 00:18:38,867
�Por qu� no preguntan
al que estuvo ayer aqu�?
187
00:18:40,750 --> 00:18:42,308
Le asesinaron anoche.
188
00:18:45,310 --> 00:18:46,425
Oh, qu� l�stima.
189
00:18:50,470 --> 00:18:52,222
�Les importa que me vista?
190
00:18:53,430 --> 00:18:56,103
No me gusta que me miren
antes de comer.
191
00:19:04,550 --> 00:19:05,949
La expresi�n de los ojos.
192
00:19:06,390 --> 00:19:07,743
�Los han visto ya?
193
00:19:09,870 --> 00:19:11,064
�Qui�n mat� a su amigo?
194
00:19:11,390 --> 00:19:13,221
Cre�amos que usted
nos ayudar�a a averiguarlo.
195
00:19:13,630 --> 00:19:16,224
�Ayudarles? Qu� buen humor tiene.
196
00:19:17,470 --> 00:19:18,983
�A qu� hora le mataron?
197
00:19:19,550 --> 00:19:21,461
- A las 11 de la noche.
- Me he salvado.
198
00:19:22,150 --> 00:19:24,459
Estaba en el estadio
animando a Gonz�lez.
199
00:19:24,830 --> 00:19:27,344
Le dejaron KO en el �ltimo asalto.
200
00:19:28,910 --> 00:19:30,790
Ocup� el asiento de los mi�rcoles.
201
00:19:30,791 --> 00:19:33,907
Fila 10 de tribuna.
Me vio all� todo el mundo.
202
00:19:34,390 --> 00:19:36,346
As� que no pueden acusarme.
203
00:19:39,710 --> 00:19:45,103
Una vez aclarada esta cuesti�n,
pregunten algo m�s informal.
204
00:19:46,110 --> 00:19:50,342
- S�, hablemos de Walpo.
- �Deb�an haber telefoneado antes!
205
00:19:50,790 --> 00:19:51,825
He sido buena y les he dejado pasar.
206
00:19:52,470 --> 00:19:54,790
Ya le dije al de ayer
que de Joe Walpo s�lo s� su nombre.
207
00:19:54,791 --> 00:19:57,862
�L�rguense!
No quiero perder m�s el tiempo.
208
00:19:58,190 --> 00:20:01,068
Walpo dio su nombre
para llamarla en caso de enfermedad.
209
00:20:01,710 --> 00:20:02,665
�Y qu�?
210
00:20:03,630 --> 00:20:05,427
- �l le hace regalos.
- Est� bien.
211
00:20:06,030 --> 00:20:10,387
- Quiz� usted... lo entienda.
- Pru�beme.
212
00:20:12,230 --> 00:20:13,583
Dice usted que me hac�a regalos.
213
00:20:14,110 --> 00:20:18,388
Y yo sab�a su procedencia,
pero no me negu� a aceptarlos.
214
00:20:19,110 --> 00:20:21,021
- �Sabe por qu�?
- �Por qu�?
215
00:20:29,070 --> 00:20:32,187
�rase una chica
que dorm�a en un colch�n de paja.
216
00:20:34,870 --> 00:20:39,500
Un d�a Joe Walpo la mira,
y ella se enamora.
217
00:20:40,030 --> 00:20:44,467
Cree que durar� siempre,
y que es la soluci�n a sus problemas.
218
00:20:46,150 --> 00:20:50,985
Y luego... me llev� una gran decepci�n.
219
00:20:56,310 --> 00:20:58,141
Ll�menos cuando sepa
el paradero de Joe.
220
00:20:59,190 --> 00:21:00,145
Claro.
221
00:21:00,470 --> 00:21:02,301
- Gracias.
- �Por qu�?
222
00:21:03,030 --> 00:21:06,420
Ah... otra pregunta, Srta. Anderson.
223
00:21:07,710 --> 00:21:08,665
�S�?
224
00:21:09,830 --> 00:21:13,948
- �Qui�n es Brenda Ralles?
- Nunca veo concursos.
225
00:21:14,470 --> 00:21:15,869
- �No la conoce?
- No.
226
00:21:26,910 --> 00:21:29,982
El segundo caso de Stewart
giraba alrededor de Vince Angelino,
227
00:21:30,470 --> 00:21:32,620
un hombre que prefiri� ir
a la c�rcel federal
228
00:21:33,310 --> 00:21:35,949
antes que delatar
a su banda de ladrones de coches.
229
00:21:44,430 --> 00:21:45,783
- �Pizza?
- Lasa�a.
230
00:21:47,750 --> 00:21:49,980
Stewart hab�a intentado
hacer hablar a Angelino
231
00:21:50,630 --> 00:21:52,780
utilizando a su esposa Julie.
232
00:21:56,630 --> 00:21:57,910
- �La Sra. Angelino?
- S�.
233
00:21:57,911 --> 00:21:59,950
Somos del FBI,
queremos hablar con usted.
234
00:21:59,951 --> 00:22:01,065
Pasen.
235
00:22:04,350 --> 00:22:07,547
- Me llamo Barker y �l es Ripley.
- Encantada.
236
00:22:07,950 --> 00:22:09,827
- �Quieren pasar?
- Gracias.
237
00:22:12,350 --> 00:22:14,659
Uno de nuestros agentes
habl� ayer con usted.
238
00:22:14,950 --> 00:22:18,101
S�, el Sr. Stewart, pero si�ntense.
239
00:22:24,470 --> 00:22:25,823
Lo asesinaron anoche.
240
00:22:26,230 --> 00:22:29,108
�Asesinado?
No habr� sido mi esposo.
241
00:22:30,470 --> 00:22:31,619
A�n no lo sabemos.
242
00:22:31,950 --> 00:22:33,588
Por eso hemos venido.
243
00:22:34,430 --> 00:22:37,470
Rel�tenos la conversaci�n
que tuvo con Stewart.
244
00:22:37,471 --> 00:22:42,021
Era tan comprensivo.
Lo lamento de veras.
245
00:22:43,030 --> 00:22:47,501
- �Ten�a familia?
- Esposa y dos chicos.
246
00:22:49,270 --> 00:22:53,661
Pobre mujer.
Les dir� lo que le dije a �l.
247
00:22:54,350 --> 00:22:56,420
Mi marido no rob� el coche.
248
00:22:58,230 --> 00:23:00,664
Usted debi� decirle
algo m�s que eso.
249
00:23:01,910 --> 00:23:04,140
He repasado los hechos
una y otra vez,
250
00:23:04,470 --> 00:23:07,507
en busca de algo
que demuestre su inocencia.
251
00:23:09,350 --> 00:23:11,147
Durante la noche del suceso,
252
00:23:12,830 --> 00:23:15,549
Vince estaba nervioso, preocupado.
253
00:23:16,470 --> 00:23:19,382
Ten�a muchas deudas
y estaba sin trabajo.
254
00:23:20,390 --> 00:23:23,150
Cre�a que dormir�a mejor
si sal�a a tomar el aire.
255
00:23:23,151 --> 00:23:28,941
Dio un paseo hasta la tienda y...
no le interesar�n estos detalles.
256
00:23:29,750 --> 00:23:32,583
Se equivoca,
cualquier detalle puede ser �til.
257
00:23:32,910 --> 00:23:35,549
Poco despu�s,
la se�ora Talini llam� a la puerta.
258
00:23:36,510 --> 00:23:39,661
Ella tiene tel�fono.
Vince le dio un recado para m�.
259
00:23:40,030 --> 00:23:41,941
Hab�a encontrado
a un hombre en la tienda
260
00:23:42,190 --> 00:23:46,661
que le ofreci� 50$
por llevar un coche hasta Las Vegas.
261
00:23:47,150 --> 00:23:48,219
�C�mo se llamaba?
262
00:23:49,430 --> 00:23:51,261
El Sr. Stewart tambi�n lo pregunt�,
263
00:23:51,670 --> 00:23:56,744
si me hab�a contado algo sobre �l,
su apariencia o su nombre.
264
00:23:57,590 --> 00:23:58,909
Yo le respond� que no.
265
00:23:59,190 --> 00:24:01,260
Vince no lo conoc�a
antes de su llamada.
266
00:24:02,070 --> 00:24:03,503
Cuando habl� con Stewart,
267
00:24:03,870 --> 00:24:08,421
�le dijo algo que pudiera significar
sospecha de qui�n era ese tipo?
268
00:24:10,550 --> 00:24:16,022
No, no recuerdo absolutamente nada.
Pero rezo para que lo descubran.
269
00:24:16,630 --> 00:24:19,827
Cuando lo encuentren,
se probar� la inocencia de Vince.
270
00:24:27,310 --> 00:24:28,299
Qu� torpe soy.
271
00:24:28,950 --> 00:24:30,668
Debe darle el sol en los ojos.
272
00:24:35,750 --> 00:24:38,742
Lo siento,
ha sido una inconsideraci�n.
273
00:24:47,830 --> 00:24:49,661
�Cu�nto hace que est� ciega?
274
00:24:52,550 --> 00:24:53,778
Desde los 14 a�os.
275
00:24:56,550 --> 00:24:58,700
Le ser� dif�cil arreglarse sola.
276
00:24:59,070 --> 00:25:02,460
No, lo cruel es
esta larga espera por Vince.
277
00:25:08,430 --> 00:25:10,068
Gracias por su colaboraci�n.
278
00:25:12,670 --> 00:25:14,900
�Conoce a una mujer
llamada Brenda Ralles?
279
00:25:15,270 --> 00:25:18,342
�Brenda Ralles?
No, estoy segura de que no.
280
00:25:19,470 --> 00:25:20,823
Gracias, adi�s.
281
00:25:21,870 --> 00:25:22,939
- Sr. Ripley.
- �S�?
282
00:25:23,230 --> 00:25:24,299
Tenga cuidado.
283
00:25:24,670 --> 00:25:27,628
Si atacaron al Sr. Stewart
por venir a interrogarme,
284
00:25:28,350 --> 00:25:30,181
usted podr�a estar en peligro.
285
00:25:32,310 --> 00:25:34,870
Gracias, Sra. Angelino,
tendr� cuidado.
286
00:25:36,110 --> 00:25:37,065
Adi�s.
287
00:25:44,430 --> 00:25:48,139
El tercer caso de Stewart
giraba en torno a un chantajista.
288
00:25:49,030 --> 00:25:49,985
Sra. Martell.
289
00:25:50,390 --> 00:25:52,745
- �Es usted el Sr. Ripley?
- Eso es.
290
00:25:53,230 --> 00:25:55,903
Me impresion� la noticia
de la muerte del Sr. Stewart.
291
00:25:56,470 --> 00:25:58,938
- No creer� que ha sido...
- A�n no lo sabemos.
292
00:25:59,390 --> 00:26:01,904
Espero que la comida est� buena.
293
00:26:02,750 --> 00:26:05,105
- C�lmese y disfrute del men�.
- Gracias.
294
00:26:06,790 --> 00:26:09,509
En la lista que le pidi� Stewart
�no olvid� incluir a nadie?
295
00:26:10,590 --> 00:26:11,909
No, creo que no, yo...
296
00:26:13,270 --> 00:26:15,738
- �Viene alguien?
- S�, y querr� unirse a nosotros.
297
00:26:16,070 --> 00:26:17,549
No importa, rel�jese.
298
00:26:22,190 --> 00:26:25,421
- �Kate! Qu� peque�o es el mundo.
- Hola, Dave.
299
00:26:25,910 --> 00:26:27,901
- No quer�a interrumpirles.
- Descuide.
300
00:26:28,150 --> 00:26:30,380
- Me llamo Ripley.
- Dave Millson.
301
00:26:30,710 --> 00:26:33,019
Est�bamos charlando
sobre mis nuevos modelos.
302
00:26:33,590 --> 00:26:34,989
Puede quedarse si no es un competidor.
303
00:26:35,510 --> 00:26:38,866
�Yo? Si yo no distingo
un dobladillo de un cinturete,
304
00:26:39,190 --> 00:26:40,305
sea lo que sea eso.
305
00:26:40,630 --> 00:26:42,586
- Dave es amigo de la familia.
- S�.
306
00:26:43,070 --> 00:26:45,459
S�, el buenazo de Dave,
amigo de la familia.
307
00:26:45,910 --> 00:26:46,899
Bueno, no les entretengo.
308
00:26:47,350 --> 00:26:49,545
- Que tenga buenas ventas.
- Muchas gracias.
309
00:26:49,950 --> 00:26:52,259
- Adi�s, Kate.
- Hasta luego, Dave.
310
00:26:55,270 --> 00:26:58,819
Dave Millson, corredor de fincas,
soltero, amigo de su esposo.
311
00:26:59,190 --> 00:27:00,908
Se ha memorizado la lista.
312
00:27:01,270 --> 00:27:04,819
�Conoce usted a una mujer
llamada Brenda Ralles?
313
00:27:06,590 --> 00:27:07,625
�Brenda Ralles?
314
00:27:09,830 --> 00:27:11,548
No, creo que no.
315
00:27:12,350 --> 00:27:16,184
�No, no lo he dicho!
Nos veremos en media hora.
316
00:27:32,870 --> 00:27:34,906
Tres casos, un asesinato.
317
00:27:35,710 --> 00:27:37,670
El agente Ripley no consegu�a
ligar a Brenda Ralles
318
00:27:37,671 --> 00:27:41,026
con uno de los casos
bajo su jurisdicci�n.
319
00:27:42,190 --> 00:27:44,750
La mujer,
la pieza central del asesinato,
320
00:27:44,751 --> 00:27:47,389
segu�a a�n bajo la vigilancia
de la polic�a.
321
00:28:13,870 --> 00:28:16,748
- �ste es el nuevo modelo.
- Quisiera prob�rmelo.
322
00:28:17,110 --> 00:28:19,783
- Los probadores est�n ah�.
- Ya lo s�.
323
00:28:26,710 --> 00:28:30,146
- �Le ayudo, se�or?
- S�, d�me una de esas cosas.
324
00:28:30,790 --> 00:28:33,748
- �Qu� talla usa su mujer?
- No es para mi mujer.
325
00:28:34,150 --> 00:28:37,460
- �No?
- �Tiene otra salida ese probador?
326
00:28:38,630 --> 00:28:39,904
S�, unas escaleras traseras.
327
00:28:50,190 --> 00:28:52,101
Un sitio ideal
para perder a una mujer.
328
00:28:52,550 --> 00:28:55,383
�Se ha probado usted una faja?
Podr�a llevar una.
329
00:28:55,830 --> 00:28:59,106
- Jake, la perd� en el probador.
- De pronto se sinti� t�mido.
330
00:29:01,390 --> 00:29:03,267
- Ya hablaremos luego.
- S�, se�or.
331
00:29:05,070 --> 00:29:08,585
- Lo siento, es un buen hombre.
- De los mejores.
332
00:29:09,150 --> 00:29:10,150
P�ngame con Harrison.
333
00:29:10,151 --> 00:29:11,981
- Si necesita un...
- D�jalo.
334
00:29:12,270 --> 00:29:15,110
- �Cu�ntos est�n en el caso Ralles?
- Seis unidades.
335
00:29:15,111 --> 00:29:17,499
No son suficientes,
�es que est�n de adorno?
336
00:29:17,790 --> 00:29:20,179
Quiero todos los puntos
bien vigilados.
337
00:29:32,350 --> 00:29:33,988
Ya voy, un momento.
338
00:29:35,630 --> 00:29:36,983
- Yo lo cojo.
- �Diga?
339
00:29:37,310 --> 00:29:38,265
�Mam�!
340
00:29:38,550 --> 00:29:39,505
�Qui�n?
341
00:29:40,430 --> 00:29:42,421
- Se ha equivocado.
- �Mami!
342
00:29:43,910 --> 00:29:44,626
�S�, cielo?
343
00:29:45,830 --> 00:29:46,785
Mira.
344
00:29:47,150 --> 00:29:49,983
- �Qu� es?
- Es un retrato tuyo.
345
00:29:50,550 --> 00:29:53,348
- Se parece mucho.
- A�n no lo he terminado.
346
00:29:54,430 --> 00:29:57,979
�A�n no?
Term�nalo mientras preparo la cena.
347
00:30:20,470 --> 00:30:22,142
T�o Max,
te he dicho que llames.
348
00:30:23,470 --> 00:30:25,540
Cualquiera dir�a
que no soy un miembro de la familia.
349
00:30:26,190 --> 00:30:28,658
- �Qu� ocurre ahora?
- Es esa ama de llaves.
350
00:30:29,270 --> 00:30:31,306
- �Qu� le pasa?
- Deber�as despedirla.
351
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
Antes Vicki
y yo nos arregl�bamos bien.
352
00:30:33,031 --> 00:30:35,544
Vicki es una ni�a
y necesita una mujer que la cuide.
353
00:30:35,870 --> 00:30:38,590
Cuando no est�s aqu�,
me trata como a un...
354
00:30:38,591 --> 00:30:42,742
Max, trabajo todo el d�a
y necesito a la Sra. Downes.
355
00:30:43,230 --> 00:30:48,179
- Bonito modo de tirar el dinero.
- Mejor que apostar en las carreras.
356
00:30:48,830 --> 00:30:52,266
�Te molesta?
A Bill no le hubiera molestado.
357
00:30:54,590 --> 00:30:56,945
No me pongas la cena,
s� cu�ndo estorbo.
358
00:31:01,950 --> 00:31:02,985
�Sra. Downes!
359
00:31:03,630 --> 00:31:04,585
�Sra. Downes!
360
00:31:08,550 --> 00:31:11,826
Si t�o Max se empe�a
en sacar a Vicki de paseo,
361
00:31:12,430 --> 00:31:14,864
sea adonde sea,
no la deje ir.
362
00:31:17,070 --> 00:31:19,140
- �Entendido?
- Entendido.
363
00:31:22,870 --> 00:31:25,987
Y entonces la princesita
vivi� feliz para siempre.
364
00:31:26,310 --> 00:31:29,507
Ahora du�rmete,
nos veremos en el desayuno.
365
00:31:30,230 --> 00:31:31,185
Buenas noches.
366
00:31:41,030 --> 00:31:42,463
- �Qui�n es?
- Dave.
367
00:31:46,990 --> 00:31:49,424
�He llegado pronto?
Date prisa y v�stete.
368
00:31:49,910 --> 00:31:51,502
Hoy te llevar� adonde quieras.
369
00:31:51,950 --> 00:31:54,862
A Coconut Road,
al balneario, al Ocean Park,
370
00:31:55,350 --> 00:31:58,228
o podemos quedarnos aqu�
tomando unas palomitas.
371
00:31:59,030 --> 00:32:01,385
Perd�name, hab�a olvidado
por completo nuestra cita.
372
00:32:02,870 --> 00:32:05,464
Ha sido un d�a terrible,
estoy deprimida.
373
00:32:06,110 --> 00:32:08,305
Raz�n de m�s
para levantarte el �nimo.
374
00:32:09,150 --> 00:32:11,823
Dave,
yo no ser�a una compa��a agradable.
375
00:32:12,190 --> 00:32:14,909
No debes ocuparte de nada,
yo har� las palomitas.
376
00:32:15,190 --> 00:32:16,305
Soy un magn�fico cocinero.
377
00:32:16,910 --> 00:32:19,670
- D�jalo para otro d�a.
- Soy un gran animador.
378
00:32:19,671 --> 00:32:22,264
- Por favor, Dave.
- Est� bien.
379
00:32:24,110 --> 00:32:26,305
Pero voy a darte una noticia
antes de irme.
380
00:32:26,750 --> 00:32:29,150
He vendido la casa de Brentwood,
el mejor negocio de mi vida.
381
00:32:29,151 --> 00:32:32,586
- Est� bien, Dave.
- �No me das la enhorabuena?
382
00:32:42,430 --> 00:32:44,421
Preferir�a que me pegaras.
383
00:32:47,150 --> 00:32:49,345
Todo antes de que me mires as�.
384
00:32:51,190 --> 00:32:53,181
La Sra. Downes lo recoger�.
385
00:32:54,630 --> 00:32:58,305
- Est�s enfadada.
- No, si te vas ahora mismo.
386
00:33:01,550 --> 00:33:06,670
- Eres muy dura conmigo.
- Dig�moslo, y todo queda perdonado.
387
00:33:09,190 --> 00:33:10,464
Qu� iron�a, Kate.
388
00:33:17,550 --> 00:33:20,860
Me dejas plantado
y encima debo pedirte perd�n.
389
00:33:26,230 --> 00:33:28,346
- �Dave!
- Buenas noches, Kate.
390
00:33:28,790 --> 00:33:30,189
Hola, Alex, pase.
391
00:33:31,390 --> 00:33:36,259
- �Ocurre algo?
- No, no, es que me ha sorprendido.
392
00:33:36,910 --> 00:33:39,219
Martha te devuelve
el az�car que te pidi�.
393
00:33:39,550 --> 00:33:44,465
- Gracias, no necesitaba molestarle.
- Te ocurre algo, �verdad?
394
00:33:45,390 --> 00:33:48,666
- He tenido otra disputa con Max.
- Comprendo.
395
00:33:49,390 --> 00:33:52,860
S� que �l nos ayud� a casarnos
y pag� los muebles.
396
00:33:53,230 --> 00:33:56,347
- �l se encarga de record�rtelo.
- Me sublevan sus quejas.
397
00:33:57,030 --> 00:33:59,544
Tiene salud y dinero
para jug�rselo en las carreras.
398
00:34:00,270 --> 00:34:02,070
Que se busque otro sitio.
399
00:34:02,071 --> 00:34:04,379
- No lo s�, tal vez tenga raz�n.
- �Lo ves?
400
00:34:05,470 --> 00:34:08,860
Resuelvo todos los problemas
menos los m�os propios.
401
00:34:09,230 --> 00:34:13,143
Bueno, voy para casa.
Martha tiene otra de sus crisis.
402
00:34:14,110 --> 00:34:18,149
Esta es peor.
Quiere que pida un aumento.
403
00:34:19,230 --> 00:34:23,781
Qu� ilusa, un contable a mi edad
no puede pedir mucho.
404
00:34:24,190 --> 00:34:25,145
Es verdad, Alex.
405
00:34:26,270 --> 00:34:30,946
Bueno, adi�s, Kate.
A prop�sito, hay unas acciones...
406
00:34:32,310 --> 00:34:35,461
Gracias, pero seguir�
con mi cuenta del banco.
407
00:34:35,990 --> 00:34:37,423
Es lo m�s seguro.
408
00:34:37,670 --> 00:34:40,104
- Buenas noches, Kate.
- Buenas noches, Alex.
409
00:35:04,150 --> 00:35:05,469
Esto es todo lo que ten�a.
410
00:35:05,870 --> 00:35:09,101
No encontramos
ni una fotograf�a, ni una carta, nada.
411
00:35:09,990 --> 00:35:13,710
- Ya hemos terminado con usted.
- Esperaba a los periodistas.
412
00:35:13,711 --> 00:35:16,508
- Quiz� quieran fotografiarme.
- La redacci�n est� a dos manzanas.
413
00:35:17,750 --> 00:35:19,468
Tuve una sensaci�n horrible
al ver el cad�ver.
414
00:35:19,830 --> 00:35:23,743
En una ocasi�n,
mis �rganos internos subieron 5 cm.
415
00:35:24,350 --> 00:35:25,624
Mi est�mago
presion� contra el h�gado,
416
00:35:25,950 --> 00:35:28,987
que empuj� a la ves�cula
entre el h�gado y los pulmones.
417
00:35:29,710 --> 00:35:32,065
- Adem�s, sufro del coraz�n.
- �Diga?
418
00:35:32,670 --> 00:35:35,980
Merezco una fotograf�a,
yo he descubierto a esa chica.
419
00:35:36,430 --> 00:35:39,024
- Tiene raz�n.
- Gracias.
420
00:35:39,550 --> 00:35:42,348
Deber�an ver mi radiograf�a,
el doctor explica c�mo estoy vivo.
421
00:35:43,150 --> 00:35:44,105
S�.
422
00:35:45,350 --> 00:35:49,184
La bala que alcanz� a Brenda Ralles
fue disparada con una Magnum 357,
423
00:35:49,710 --> 00:35:51,302
la misma que mat� a Zack.
424
00:35:52,670 --> 00:35:54,945
Tres casos, dos asesinatos.
425
00:35:56,030 --> 00:35:59,181
Y el �nico relacionado
con esos casos era Walpo.
426
00:36:00,790 --> 00:36:03,907
La Srta. Anderson
fue vigilada atentamente.
427
00:36:04,310 --> 00:36:08,189
Hasta segu�an lo que hac�a
dentro de su apartamento.
428
00:36:08,830 --> 00:36:11,867
Cada movimiento pod�a tener
la mayor importancia.
429
00:36:26,630 --> 00:36:30,179
Separaban y recog�an su papelera
todos los d�as.
430
00:36:30,510 --> 00:36:32,740
El FBI quer�a ese papel de regalo.
431
00:36:34,950 --> 00:36:37,020
Lo enviaron a Washington.
432
00:36:37,950 --> 00:36:39,702
All� los t�cnicos lo analizaron.
433
00:36:40,070 --> 00:36:43,267
Y s�lo encontraron
la huella dactilar de Joe Walpo.
434
00:36:44,590 --> 00:36:46,387
Otra pista se escond�a
en la marca del papel.
435
00:36:47,190 --> 00:36:50,262
El FBI ten�a archivadas
17.000 marcas de papel,
436
00:36:50,550 --> 00:36:53,018
y cada una proced�a
de distinto fabricante.
437
00:36:53,590 --> 00:36:56,821
El papel de regalo
era de la compa��a North Cu,
438
00:36:57,310 --> 00:37:00,268
una f�brica dedicada
a hacer papeles de regalo.
439
00:37:02,590 --> 00:37:05,707
En esa f�brica,
un agente interrog� al director.
440
00:37:06,350 --> 00:37:08,818
Este papel fue enrollado
entre el 1 y el 12 de septiembre.
441
00:37:09,550 --> 00:37:11,222
- �C�mo lo sabe?
- Por la marca de agua.
442
00:37:12,110 --> 00:37:13,589
�Puede decirme
a qui�n vendieron este rollo?
443
00:37:14,070 --> 00:37:15,423
Desde luego, perdone.
444
00:37:16,830 --> 00:37:19,264
La b�squeda de Joe Walpo
por an�lisis cient�fico
445
00:37:19,550 --> 00:37:22,348
no era m�s que uno
de los m�todos del FBI.
446
00:37:23,190 --> 00:37:25,110
Al mismo tiempo,
los agentes Ripley y Barker
447
00:37:25,111 --> 00:37:27,749
intentaron localizarle
a trav�s de otros m�todos,
448
00:37:28,350 --> 00:37:32,263
gracias a su conocimiento
de las emociones y debilidades humanas.
449
00:37:45,350 --> 00:37:47,944
Vaya, ustedes de nuevo.
450
00:37:50,430 --> 00:37:52,102
Ya me cre�a abandonada.
451
00:37:53,350 --> 00:37:57,025
Estoy sola otra vez,
tanto como usted.
452
00:37:58,150 --> 00:37:59,503
- �Una copita?
- No, gracias.
453
00:38:00,190 --> 00:38:02,545
- P�nganse c�modos.
- Gracias.
454
00:38:04,470 --> 00:38:05,789
Ahorremos tiempo.
455
00:38:06,310 --> 00:38:10,701
- No s� nada nuevo de Joe Walpo.
- Nadie lo ha dudado.
456
00:38:13,510 --> 00:38:16,502
- Por eso venimos a disculparnos.
- �C�mo dice?
457
00:38:17,670 --> 00:38:20,742
Ten�amos la teor�a
de que a�n era novia de Walpo.
458
00:38:21,230 --> 00:38:25,826
Fue un error, basado en dos cosas.
Usted no sale con otro hombre.
459
00:38:27,230 --> 00:38:28,230
�Qui�n le ha dicho eso?
460
00:38:28,231 --> 00:38:30,698
Suponemos que por miedo
a que Walpo se entere.
461
00:38:31,870 --> 00:38:33,747
Se equivoca, salgo con muchos.
462
00:38:34,470 --> 00:38:36,665
- Y �l a�n le env�a regalos.
- �Por qu� no?
463
00:38:37,790 --> 00:38:42,466
- No se olvida de una vieja amiga.
- Una vieja amiga, claro.
464
00:38:44,910 --> 00:38:46,423
Es cierto que no la olvida.
465
00:38:51,310 --> 00:38:52,299
�Qu� est� haciendo?
466
00:38:53,910 --> 00:38:56,868
Es curioso c�mo cambia
el gusto de un hombre.
467
00:39:00,750 --> 00:39:03,503
Hay una chica
a la que interrogaron en Denver.
468
00:39:04,150 --> 00:39:05,742
�Y qu� quiere que haga,
entrar en c�lera?
469
00:39:06,910 --> 00:39:10,425
No, pero le interesar�n
las actividades de Joe.
470
00:39:15,630 --> 00:39:16,983
Eche una ojeada.
471
00:39:19,190 --> 00:39:19,986
Es una animadora.
472
00:39:21,870 --> 00:39:22,825
Tiene gracia.
473
00:39:23,790 --> 00:39:25,826
Cre�a que a Joe
le gustaban las rubias.
474
00:39:27,270 --> 00:39:29,704
P�ngala en su pared, no es mi tipo.
475
00:39:32,230 --> 00:39:33,185
Bueno.
476
00:39:36,310 --> 00:39:38,266
�Quiere o�r algo interesante?
477
00:39:46,510 --> 00:39:49,550
Esta es una entrevista
con Barbara Karmichael,
478
00:39:49,551 --> 00:39:51,939
grabada en Denver, Colorado.
479
00:39:53,070 --> 00:39:53,980
�Le molesta?
480
00:39:54,550 --> 00:39:55,744
Ser� divertido.
481
00:39:56,950 --> 00:40:00,784
- Muchas gracias por haber venido.
- De nada.
482
00:40:02,030 --> 00:40:06,626
- �Su nombre y direcci�n?
- Barbara Karmichael, Oeste 112.
483
00:40:08,190 --> 00:40:11,148
- �Vive sola ah�?
- S�, desde la universidad.
484
00:40:11,670 --> 00:40:13,900
Esta es la fotograf�a de Joe Walpo.
485
00:40:14,790 --> 00:40:16,189
- �Le reconoce usted?
- Desde luego.
486
00:40:17,270 --> 00:40:19,465
Yo le conoc�
con el nombre de Joe Allen.
487
00:40:19,870 --> 00:40:22,179
Luego descubr�
qui�n era en realidad.
488
00:40:22,510 --> 00:40:26,867
- �C�mo le conoci�?
- En un cabaret, nos hicimos amigos.
489
00:40:27,270 --> 00:40:29,659
- �Cu�nto dur�?
- Dos o tres meses.
490
00:40:30,390 --> 00:40:33,143
�Durante ese tiempo
fue invitado suyo?
491
00:40:34,030 --> 00:40:35,150
Puede llamarlo as�.
492
00:40:35,151 --> 00:40:37,744
�C�rtelo! �Ya me ha o�do, c�rtelo!
493
00:40:39,030 --> 00:40:40,941
Ojal� se mueran los dos.
494
00:40:42,270 --> 00:40:43,270
�C�rtelo!
495
00:40:43,271 --> 00:40:45,704
�Cu�ndo le vio por �ltima vez?
496
00:40:46,790 --> 00:40:47,745
S�, Connie.
497
00:40:49,230 --> 00:40:51,380
�Cu�ndo vio a Walpo por �ltima vez?
498
00:40:52,510 --> 00:40:54,546
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a un hombre?
499
00:40:54,830 --> 00:40:56,946
V�yanse, alima�as.
500
00:40:57,270 --> 00:40:58,783
�Fuera de aqu�!
501
00:41:57,430 --> 00:41:58,950
Aqu� Perry, informe a Ripley.
502
00:41:58,951 --> 00:42:02,147
El objetivo
se dirige al centro urbano.
503
00:43:09,030 --> 00:43:10,258
METRO
504
00:43:55,430 --> 00:44:00,629
- S�, est� muy bien hecho.
- D�jeme hacer una demostraci�n.
505
00:44:01,310 --> 00:44:03,983
- No sab�a que estabas ocupado.
- Sr. Hogarth, le presento a Barker.
506
00:44:04,350 --> 00:44:08,423
- Es un honor conocerle.
- - El Sr. Hogarth ha inventado esto.
507
00:44:09,190 --> 00:44:12,307
Es como un contador de aire,
pero descubre esp�as.
508
00:44:12,950 --> 00:44:15,020
Cuando encuentra uno,
se enciende esta luz.
509
00:44:15,430 --> 00:44:17,390
S�, incluso gente
de la que nunca sospech�.
510
00:44:17,391 --> 00:44:21,781
Mi suegra, mi vecino,
el hombre de los impuestos.
511
00:44:22,390 --> 00:44:23,618
Esta luz los descubre a todos.
512
00:44:25,310 --> 00:44:28,188
S�, muy interesante.
Al habla Ripley.
513
00:44:28,870 --> 00:44:32,909
La hemos seguido hasta el metro
y ha tomado el n�mero tres.
514
00:44:33,910 --> 00:44:34,979
Nos veremos en el camino.
515
00:44:35,510 --> 00:44:38,070
Sr. Hogarth,
ll�velo a la oficina de patentes.
516
00:44:38,071 --> 00:44:41,301
All� le informar�n.
Creo que es magn�fico.
517
00:45:06,390 --> 00:45:08,585
La estamos siguiendo,
est� atravesando el norte.
518
00:45:10,350 --> 00:45:12,306
Esp�ranos en la calle Cove,
os relevaremos all�.
519
00:45:26,750 --> 00:45:27,950
Fin del trayecto.
520
00:45:27,951 --> 00:45:32,023
Una carretera aislada
en los suburbios m�s alejados.
521
00:46:18,270 --> 00:46:19,828
�Joe, soy Connie!
522
00:46:32,910 --> 00:46:34,184
�Soy Connie, Joe!
523
00:46:43,150 --> 00:46:45,983
- �Qu� haces aqu�?
- Ten�a que verte.
524
00:46:47,470 --> 00:46:50,109
Te dije que te avisar�a
cuando pudieras venir.
525
00:46:55,310 --> 00:46:56,504
No me ha seguido nadie.
526
00:47:08,550 --> 00:47:10,188
No pod�a esperar m�s.
527
00:47:11,310 --> 00:47:14,586
- �No te alegras de verme?
- Luego te lo dir�.
528
00:47:38,390 --> 00:47:41,666
Joe, �te acuerdas de m�, Connie?
529
00:47:44,750 --> 00:47:50,541
- Ha sido una estupidez venir.
- Lo s�... pero hac�a tanto tiempo.
530
00:48:11,550 --> 00:48:12,505
�Qu� es eso?
531
00:48:42,950 --> 00:48:43,905
�Joe!
532
00:48:50,830 --> 00:48:52,343
�Su�lteme, su�lteme!
533
00:48:55,350 --> 00:48:56,305
Somos el FBI, Walpo.
534
00:48:56,750 --> 00:48:57,978
Salga con las manos arriba.
535
00:49:17,870 --> 00:49:18,825
�Joe!
536
00:49:26,550 --> 00:49:27,505
Joe...
537
00:49:41,790 --> 00:49:42,745
No me toque.
538
00:49:46,990 --> 00:49:48,662
As� termin� el caso de Joe Walpo.
539
00:49:49,390 --> 00:49:51,904
Su carrera comprend�a
una serie de cr�menes.
540
00:49:52,510 --> 00:49:55,110
Pero en la noche
del asesinato de Stewart,
541
00:49:55,111 --> 00:49:56,907
Walpo estaba en Las Vegas.
542
00:49:57,590 --> 00:50:02,710
La pista quedaba reducida
a Vince Angelino y Kate Martell.
543
00:50:23,230 --> 00:50:25,425
- �Diga?
- Hola, Sra. Martell.
544
00:50:26,470 --> 00:50:30,099
- �Esperaba mi llamada?
- �Qu� quiere que haga?
545
00:50:31,070 --> 00:50:36,622
Prepare el dinero
en billetes no mayores de 20.
546
00:50:37,670 --> 00:50:40,628
- Ll�velo al cementerio de Hillview.
- �Al cementerio?
547
00:50:41,310 --> 00:50:43,870
Tendr� que estar ah� a las 12.
548
00:50:44,350 --> 00:50:46,545
Deje el coche
a 100 metros de la entrada.
549
00:50:47,470 --> 00:50:49,779
- Estar� vigil�ndola.
- S�.
550
00:50:50,390 --> 00:50:51,990
Entre en el cementerio
551
00:50:51,991 --> 00:50:56,825
y siga el camino de la derecha,
el que lleva al mausoleo de William.
552
00:50:57,470 --> 00:51:00,906
Espere all� cinco minutos
y vuelva a su coche.
553
00:51:02,350 --> 00:51:03,669
�D�nde debo dejar el dinero?
554
00:51:03,950 --> 00:51:07,738
Ya le informar�,
y escuche, lleve a la ni�a.
555
00:51:08,830 --> 00:51:09,785
No.
556
00:51:10,110 --> 00:51:13,819
D�jela en el coche
mientras espera en el mausoleo.
557
00:51:14,510 --> 00:51:15,863
No puedo hacer eso.
558
00:51:16,230 --> 00:51:19,381
No le pasar� nada
si usted se porta bien.
559
00:51:20,510 --> 00:51:23,104
�Tiene miedo de los cementerios?
560
00:51:24,110 --> 00:51:27,102
Pues lo tendr�
si llama a la polic�a.
561
00:51:40,750 --> 00:51:43,059
No s� c�mo pretende que haga eso.
562
00:51:43,430 --> 00:51:45,739
Dejar a una ni�a
sola en un coche a medianoche.
563
00:51:46,270 --> 00:51:48,659
No puedo hacerlo,
ninguna madre podr�a.
564
00:51:51,630 --> 00:51:53,905
- D�game una cosa.
- �Qu�?
565
00:51:55,430 --> 00:51:57,670
�Hacen estas cosas
en la secci�n de ropa para ni�os?
566
00:51:57,671 --> 00:51:58,739
S�.
567
00:52:00,310 --> 00:52:03,188
�Por qu� no pide uno
y lo envuelve en una manta?
568
00:52:04,110 --> 00:52:05,941
Puede que me vea
al salir de mi apartamento.
569
00:52:07,150 --> 00:52:10,301
Es posible.
Llevar� un bulto en la oscuridad.
570
00:52:13,070 --> 00:52:17,029
- Temo que me falte valor.
- Le apuesto otra comida a que no.
571
00:52:49,910 --> 00:52:50,945
No contestes.
572
00:52:54,750 --> 00:52:57,583
�Diga? �Diga?
573
00:53:09,990 --> 00:53:10,945
�Diga?
574
00:53:15,470 --> 00:53:17,779
- �Comunica?
- No, est� bien.
575
00:53:18,550 --> 00:53:21,790
Recuerde, no responda al tel�fono
ni abra la puerta a nadie
576
00:53:21,791 --> 00:53:25,100
�Y qu� pasa con el viejo?
Tiene llave.
577
00:53:25,550 --> 00:53:30,590
- Volver� antes que t�o Max.
- V�yase tranquila y divi�rtase.
578
00:53:30,591 --> 00:53:35,618
- Conf�e en m�, �qu� es eso?
- Sea buena y no haga preguntas.
579
00:53:36,350 --> 00:53:38,580
Y cierre la puerta con el cerrojo.
580
00:53:47,550 --> 00:53:50,018
Kate, �ad�nde vas
a estas horas de la noche?
581
00:53:50,390 --> 00:53:51,618
Volver� enseguida.
582
00:53:52,070 --> 00:53:54,538
- �Necesitas ayuda?
- No, gracias, puedo sola.
583
00:57:07,950 --> 00:57:11,260
Ya han pasado los cinco minutos.
Debe volver al coche.
584
00:57:12,590 --> 00:57:13,545
C�gelo t�.
585
00:57:40,430 --> 00:57:44,708
Perdone, �puede decirme
d�nde queda el bulevar Logon?
586
00:57:45,870 --> 00:57:46,870
No, no puedo.
587
00:57:46,871 --> 00:57:49,942
- Quiz� sepa d�nde est� el bulevar.
- No, no lo s�.
588
00:57:51,150 --> 00:57:54,859
Es una hora muy peligrosa
para que una mujer bonita ande sola.
589
00:57:57,430 --> 00:58:01,742
- �Desea que la lleve a alg�n sitio?
- Estoy esperando a un amigo.
590
00:58:06,030 --> 00:58:10,103
- Tal vez yo sea ese amigo.
- �Usted?
591
00:58:10,670 --> 00:58:15,505
S�, �qu� tal si nos vamos
a tomar unas copas por ah�?
592
00:58:18,550 --> 00:58:20,939
S�lo bromeaba,
no pretend�a ofenderla.
593
00:58:31,030 --> 00:58:32,702
Todo est� bien, Sra. Martell.
594
00:58:38,670 --> 00:58:42,902
Ese hombre no ha venido.
No ha venido.
595
00:58:44,630 --> 00:58:45,779
No iba a venir.
596
00:58:47,190 --> 00:58:49,988
Es la f�rmula
que emplean los chantajistas.
597
00:58:50,790 --> 00:58:53,827
Vamos, la llevar� de vuelta a casa.
598
00:59:32,510 --> 00:59:34,148
- �La Sra. Angelino?
- S�.
599
00:59:34,550 --> 00:59:37,348
Traigo un recado para usted.
Soy amigo de su esposo.
600
00:59:37,790 --> 00:59:40,384
�Amigo de Vince? Por favor, pase.
601
00:59:44,230 --> 00:59:45,788
- Pase.
- Usted primero.
602
00:59:52,190 --> 00:59:56,069
- �Tiene noticias de Vince?
- Est� bien, me escribi� ayer.
603
00:59:56,630 --> 00:59:59,064
- �Qu� recado tiene para m�?
- �Puedo leer esa carta?
604
00:59:59,470 --> 01:00:03,429
- La tiene la Sra. Talini.
- No hace falta, d�game qu� dec�a.
605
01:00:04,510 --> 01:00:08,219
Lo de siempre,
que est� bien, que trabaja en...
606
01:00:08,470 --> 01:00:12,907
- S�, �s�lo dec�a eso?
- Usted dijo que tra�a un recado.
607
01:00:14,470 --> 01:00:19,100
�Qui�n es, qu� es lo que quiere?
�Por qu� ha cerrado con llave?
608
01:00:20,670 --> 01:00:23,867
Las cartas que le escribe usted
no me hacen ning�n bien.
609
01:00:24,670 --> 01:00:26,581
Empieza a pensar demasiado.
610
01:00:27,230 --> 01:00:29,460
Y si lo hace,
le clavar� un cuchillo en la espalda.
611
01:00:32,510 --> 01:00:36,025
- Lev�nteme, por favor, siento que...
- �Qu� le pasa?
612
01:00:37,070 --> 01:00:39,982
- �Qu� est� haciendo?
- Perdone, soy ciega.
613
01:00:41,270 --> 01:00:44,262
- Ni una palabra.
- Julie, �est�s en casa?
614
01:00:52,190 --> 01:00:54,226
Volviendo a las cartas,
no me gusta lo que escribe.
615
01:00:54,630 --> 01:00:55,630
Le escribir� lo que quiera.
616
01:00:55,631 --> 01:00:58,781
No me importa la ceguera,
debe hacer lo que yo le diga.
617
01:00:59,110 --> 01:01:00,065
�No!
618
01:01:07,950 --> 01:01:08,905
Se lo advierto.
619
01:01:12,350 --> 01:01:15,308
Escuche, o deja de escribir a Vince,
620
01:01:15,950 --> 01:01:18,180
o la pr�xima vez lo pagar� caro.
621
01:01:31,110 --> 01:01:33,578
�Podr�a describirnos a ese hombre?
622
01:01:34,230 --> 01:01:38,701
Era alto, m�s de 1,80.
Pesar�a unos 88 kilos.
623
01:01:39,470 --> 01:01:40,425
�C�mo lo sabe?
624
01:01:42,270 --> 01:01:46,582
Calculo la estatura por la distancia
que me separaba de su voz.
625
01:01:48,190 --> 01:01:53,184
Y el ruido del suelo de la entrada.
Si pesa m�s de 70 kilos, cruje.
626
01:02:00,710 --> 01:02:04,225
- 81.
- Se ha equivocado s�lo por dos.
627
01:02:06,230 --> 01:02:08,983
- �Podr�a determinar su edad?
- Unos 35.
628
01:02:10,150 --> 01:02:11,105
�Algo m�s?
629
01:02:11,350 --> 01:02:14,228
S�, ten�a una cicatriz
en la mejilla derecha,
630
01:02:14,870 --> 01:02:18,226
el pelo muy grasiento y muy corto.
631
01:02:18,590 --> 01:02:22,219
Llevaba una chaqueta deportiva
que le habr� costado mucho.
632
01:02:22,550 --> 01:02:25,747
Eso tambi�n lo s�
por el olor y el tacto.
633
01:02:27,190 --> 01:02:31,627
- Otra cosa, creo que es boxeador.
- �Por qu� lo dice?
634
01:02:33,390 --> 01:02:34,584
Ten�a la oreja izquierda como...
635
01:02:36,390 --> 01:02:38,062
- De coliflor.
- S�.
636
01:02:38,470 --> 01:02:39,585
Es suficiente, gracias.
637
01:02:39,830 --> 01:02:42,139
Deber�amos darle
un puesto en nuestra oficina.
638
01:02:42,510 --> 01:02:45,582
- �Pasar� la noche con la Sra. Talini?
- Si lo cree necesario.
639
01:02:46,190 --> 01:02:49,705
- Pero no se asuste, no tengo miedo.
- Adi�s.
640
01:02:55,790 --> 01:03:00,784
Tiene unos 35 a�os, 88 kilos,
1,80 de estatura, el pelo corto,
641
01:03:01,390 --> 01:03:03,745
cicatriz en la mejilla,
la oreja izquierda partida.
642
01:03:04,470 --> 01:03:05,470
�Se entrena aqu�?
643
01:03:05,471 --> 01:03:07,938
- No le conozco.
- Ni yo tampoco.
644
01:03:09,070 --> 01:03:11,709
Usa ropa de fantas�a,
una chaqueta deportiva.
645
01:03:12,190 --> 01:03:16,547
- Y tiene el pelo corto.
- Lo siento, no tengo ni idea.
646
01:03:19,950 --> 01:03:23,181
Pesa m�s de 80 kilos,
mide 1,80 de estatura.
647
01:03:23,870 --> 01:03:26,225
Cicatriz en la mejilla derecha
y oreja izquierda de coliflor.
648
01:03:26,470 --> 01:03:29,382
S�, le conozco.
Peleaba hace un par de a�os.
649
01:03:29,990 --> 01:03:32,584
- No quer�a entrenar y lo ech�.
- �C�mo se llama?
650
01:03:32,910 --> 01:03:34,980
- �Ofrecen recompensa?
- No.
651
01:03:35,550 --> 01:03:38,542
Malo, no hay nada
que estimule m�s que el dinero.
652
01:03:39,310 --> 01:03:42,859
- Gracias, pero �c�mo se llama?
- Era una broma.
653
01:03:50,070 --> 01:03:54,063
Su nombre es Matty Pavelich
y viv�a en el 1701 de la calle Palm.
654
01:03:55,830 --> 01:03:56,785
Gracias.
655
01:04:02,230 --> 01:04:04,790
Conozco mis derechos,
no pueden detenerme sin raz�n.
656
01:04:06,510 --> 01:04:09,104
�No le dieron 50$
por conducir un coche robado?
657
01:04:10,310 --> 01:04:13,541
Ya le he dicho que no.
�Qui�n es ese Angelino?
658
01:04:14,070 --> 01:04:16,868
Yo no tengo nada que ver
con coches robados.
659
01:04:18,950 --> 01:04:22,260
Mi abogado les denunciar�
por detenci�n indebida.
660
01:04:24,350 --> 01:04:27,308
No le hemos detenido, Sr. Pavelich.
Quer�amos interrogarle.
661
01:04:28,030 --> 01:04:30,908
Ya han preguntado bastante
y no s� nada, as� que...
662
01:04:39,190 --> 01:04:41,067
�Sabe para qu�
le hemos tra�do aqu�?
663
01:04:43,030 --> 01:04:44,030
No.
664
01:04:44,031 --> 01:04:46,100
Habla alto,
no hay nada que temer.
665
01:04:47,270 --> 01:04:49,784
Mire a ese hombre
y d�ganos qui�n es.
666
01:04:50,430 --> 01:04:53,945
Ac�rquese para verle mejor.
No tenga miedo.
667
01:05:23,910 --> 01:05:25,502
No le he visto en mi vida.
668
01:05:26,910 --> 01:05:30,107
�Han quedado ya satisfechos?
D�jenme salir.
669
01:05:30,830 --> 01:05:32,627
Este chico no me conoce
y yo a �l tampoco.
670
01:05:33,630 --> 01:05:34,699
Le pag�
por conducir un coche robado.
671
01:05:34,950 --> 01:05:37,150
Es de la banda que pasa coches
al otro lado de la frontera.
672
01:05:37,151 --> 01:05:40,699
- Usted lo sab�a, �no?
- No, nunca le hab�a visto antes.
673
01:05:43,990 --> 01:05:45,901
- Bueno, llev�oslo.
- Vamos.
674
01:05:50,550 --> 01:05:52,666
No hay acusaci�n contra m�,
�puedo irme?
675
01:05:53,390 --> 01:05:55,585
La polic�a desea saber
por qu� golpe� a una mujer.
676
01:05:56,550 --> 01:05:59,223
- Est� loco, �a qu� mujer?
- Result� gravemente herida.
677
01:05:59,550 --> 01:06:03,509
Tiene fractura de clav�cula,
lesi�n en el brazo y m�s contusiones.
678
01:06:04,070 --> 01:06:05,867
Jake no tolera estas cosas.
679
01:06:06,190 --> 01:06:08,146
Usted est� atrapado.
Ella le ha identificado.
680
01:06:08,630 --> 01:06:09,619
No puede, pero si es...
681
01:06:10,670 --> 01:06:11,625
Ciega.
682
01:06:13,150 --> 01:06:14,060
�Qu�?
683
01:06:16,150 --> 01:06:17,105
S�, es ciega.
684
01:06:19,030 --> 01:06:20,827
�Qu� le ha hecho a mi mujer?
685
01:06:21,270 --> 01:06:23,738
�Qu� le ha hecho?
�Voy a matarle!
686
01:06:24,070 --> 01:06:26,425
�Voy a matarle, canalla!
�Voy a matarle!
687
01:06:26,830 --> 01:06:27,785
�Basta!
688
01:06:28,990 --> 01:06:30,343
�Vamos, c�lmese!
689
01:06:31,590 --> 01:06:32,545
Angelino.
690
01:06:33,790 --> 01:06:34,779
�Quiere hacer otra declaraci�n?
691
01:06:36,830 --> 01:06:37,785
Ya lo creo.
692
01:06:38,550 --> 01:06:41,462
- �Ahora mismo!
- Bueno, ya est�, ll�vatelo.
693
01:06:42,430 --> 01:06:43,385
Vamos, Vince.
694
01:06:50,470 --> 01:06:52,222
Ese no sabe de lo que habla.
695
01:06:52,750 --> 01:06:55,110
Esto es una trampa,
ustedes no me asustan.
696
01:06:55,111 --> 01:06:58,785
Volvamos a usted, Pavelich.
�D�nde estuvo la noche del jueves?
697
01:06:59,590 --> 01:07:00,545
�El jueves?
698
01:07:01,190 --> 01:07:03,870
�C�mo que la noche del jueves?
Ustedes no me asustan.
699
01:07:03,871 --> 01:07:08,341
- �D�nde estuvo la noche del jueves?
- No s� de qu� me habla.
700
01:07:08,710 --> 01:07:10,940
Un polic�a fue asesinado esa noche.
701
01:07:12,070 --> 01:07:15,267
- �D�nde estuvo el jueves?
- Yo no he matado a nadie.
702
01:07:15,830 --> 01:07:20,460
El jueves no estaba en California.
�Estaba en Arizona, se lo juro!
703
01:07:21,710 --> 01:07:22,984
�Estaba trabajando en Arizona!
704
01:07:23,590 --> 01:07:27,185
- �Tengo cinco testigos!
- Si�ntese.
705
01:07:33,590 --> 01:07:34,545
Oiga.
706
01:07:36,750 --> 01:07:38,024
�A�n tengo que volver?
707
01:07:38,590 --> 01:07:40,706
Hablaremos de eso
despu�s de su declaraci�n.
708
01:07:41,110 --> 01:07:42,065
Entre.
709
01:08:00,110 --> 01:08:01,065
Julie.
710
01:08:20,310 --> 01:08:22,699
Telegrafiar� a Washington.
Muchas gracias.
711
01:08:24,870 --> 01:08:26,542
La polic�a de Phoenix confirma
las palabras de Pavelich.
712
01:08:26,870 --> 01:08:28,189
Es el jefe de la banda.
713
01:08:28,550 --> 01:08:30,142
- Le felicito, Ripley.
- Gracias.
714
01:08:30,510 --> 01:08:32,466
La presencia de Pavelich
en Phoenix, Arizona,
715
01:08:32,750 --> 01:08:35,548
la noche del asesinato de Stewart
qued� confirmada.
716
01:08:35,950 --> 01:08:39,147
S�lo restaba una posibilidad,
el caso Martell.
717
01:08:40,550 --> 01:08:44,179
El asesino y el chantajista
ten�an que ser la misma persona.
718
01:08:45,270 --> 01:08:48,979
El agente Ripley
volvi� sobre los datos conocidos.
719
01:08:50,390 --> 01:08:53,462
Estas son las personas
que mejor conocen a la Sra. Martell.
720
01:08:56,910 --> 01:09:01,506
La primera, Max Charles Martell,
t�o de su difunto esposo.
721
01:09:01,790 --> 01:09:03,189
Vigilante nocturno.
722
01:09:05,110 --> 01:09:07,146
En 1937 fue despedido
por juego il�cito.
723
01:09:07,950 --> 01:09:09,350
En 1938 fue detenido
724
01:09:09,351 --> 01:09:11,818
por intento de fraude
contra la se�ora Belle Oblock.
725
01:09:12,190 --> 01:09:13,703
Conducta: irregular.
726
01:09:16,470 --> 01:09:19,109
Alex Shurk,
contable y vecino de la v�ctima.
727
01:09:19,710 --> 01:09:20,938
Gana 86$ a la semana.
728
01:09:21,830 --> 01:09:24,663
Sus �nicos bienes
son el coche y los muebles.
729
01:09:25,830 --> 01:09:28,390
El banco local
le considera un buen cumplidor.
730
01:09:29,030 --> 01:09:30,509
Conducta: irregular.
731
01:09:33,790 --> 01:09:36,145
Dave Millson, corredor de fincas,
732
01:09:36,750 --> 01:09:38,706
amigo de la v�ctima
y de su difunto esposo.
733
01:09:38,950 --> 01:09:40,827
Vive por encima
de lo que puede permitirse.
734
01:09:41,990 --> 01:09:45,266
A menudo se le ve acompa�ado
de mujeres de dudosa reputaci�n.
735
01:09:46,150 --> 01:09:47,742
Conducta: irregular.
736
01:09:50,150 --> 01:09:51,902
Louis Callow, cartero.
737
01:09:53,270 --> 01:09:55,350
Casado hace 18 a�os.
Tiene tres hijos.
738
01:09:55,351 --> 01:09:57,386
Conducta: muy buena.
739
01:10:00,630 --> 01:10:02,143
- Muchas gracias.
- De nada.
740
01:10:04,150 --> 01:10:07,028
- Es preciosa, �qui�n la env�a?
- El Sr. Ripley.
741
01:10:07,470 --> 01:10:09,461
�Le recuerdas?
Os present� en la cafeter�a.
742
01:10:09,830 --> 01:10:11,422
�A qui�n intenta impresionar?
743
01:10:11,790 --> 01:10:13,830
Voy a traerle a la ni�a
una mu�eca enorme.
744
01:10:13,831 --> 01:10:17,300
- �D�nde puedo esconder esto?
- En casa de los Shurk.
745
01:10:17,790 --> 01:10:20,987
No quiero molestar a Alex.
Amaba su trabajo.
746
01:10:22,310 --> 01:10:24,778
Yo me la llevar�
y la traer� ma�ana a la fiesta.
747
01:10:25,150 --> 01:10:26,105
Gracias, Dave.
748
01:10:26,630 --> 01:10:27,585
Oye.
749
01:10:28,230 --> 01:10:30,061
Eres muy bueno cuando quieres serlo.
750
01:10:37,910 --> 01:10:39,946
Debe haberse divertido
mirando por la cerradura.
751
01:10:41,510 --> 01:10:45,185
Bueno, adi�s.
Vendr� temprano ma�ana para ayudar.
752
01:10:46,030 --> 01:10:48,988
- �No quieres quedarte a cenar?
- No, muchas gracias.
753
01:10:49,390 --> 01:10:50,903
- Adi�s, Dave.
- Hasta ma�ana.
754
01:10:51,790 --> 01:10:53,950
No comprendo
c�mo soportas a ese tipo.
755
01:10:53,951 --> 01:10:55,542
Eso no es de tu incumbencia.
756
01:10:55,830 --> 01:10:59,266
- �l quiere el seguro de Bill.
- Mira qui�n habla.
757
01:10:59,590 --> 01:11:01,069
- Yo s�lo...
- Escucha.
758
01:11:01,870 --> 01:11:03,144
Deja de entrar en mi dormitorio,
759
01:11:03,550 --> 01:11:05,350
de molestar a la Sra. Downes
760
01:11:05,351 --> 01:11:07,944
y de husmear en mi vida privada.
761
01:11:08,310 --> 01:11:10,190
Si vuelves a hacerlo,
te echo para siempre.
762
01:11:10,191 --> 01:11:12,340
Lo digo totalmente en serio.
763
01:11:13,230 --> 01:11:16,142
Deb� decirlo hace mucho tiempo.
�D�jame en paz!
764
01:11:21,030 --> 01:11:21,985
Aqu� tiene.
765
01:11:23,030 --> 01:11:25,066
- Mam�, mira.
- Gracias, Rip.
766
01:11:25,950 --> 01:11:28,305
Cu�nto me alegro de que pase
este d�a con nosotras.
767
01:11:29,270 --> 01:11:33,388
�Ves todas esas palomas?
Yo veo muchas, tr�eme una.
768
01:11:36,270 --> 01:11:38,830
- Necesitaba compa��a.
- Igual que yo.
769
01:11:41,030 --> 01:11:41,985
Es curioso.
770
01:11:42,590 --> 01:11:45,980
No comprendo a las personas
que descansan en sus casas.
771
01:11:47,030 --> 01:11:49,703
Yo prefiero trabajar
las 24 horas del d�a.
772
01:11:50,030 --> 01:11:51,304
No me gusta descansar.
773
01:11:55,110 --> 01:11:56,907
En cambio,
yo estoy deseando descansar.
774
01:11:57,430 --> 01:11:59,068
Ahora estoy
en continuo sobresalto.
775
01:12:00,230 --> 01:12:02,790
Ni siquiera s� si debo celebrar
el cumplea�os de Vicki.
776
01:12:04,230 --> 01:12:06,460
Debe hacerlo,
eso facilitar� nuestra tarea.
777
01:12:06,990 --> 01:12:07,945
Claro.
778
01:12:09,510 --> 01:12:10,990
- Mira.
- Las velas.
779
01:12:10,991 --> 01:12:14,590
�Silencio todo el mundo!
La ni�a debe apagar todas las velas.
780
01:12:14,591 --> 01:12:17,662
- Tienes que pedir un deseo.
- Algo muy bueno.
781
01:12:18,270 --> 01:12:20,147
- �Ya has pensado?
- Vamos, s�plalas.
782
01:12:20,590 --> 01:12:22,790
- Ap�galas t�.
- No, es tu cumplea�os.
783
01:12:22,791 --> 01:12:25,702
Debes hacerlo t�,
echa un buen soplido.
784
01:12:26,550 --> 01:12:28,666
Uno, dos, tres, �bien!
785
01:12:28,950 --> 01:12:33,148
Se tomaron las huellas dactilares
de los invitados a la fiesta,
786
01:12:33,470 --> 01:12:35,461
para enviarlas a Washington.
787
01:12:35,710 --> 01:12:37,350
La conversaci�n de los invitados
tambi�n fue grabada
788
01:12:37,351 --> 01:12:41,150
y enviada a un especialista
para compararla con las expresiones
789
01:12:41,151 --> 01:12:43,948
empleadas por el chantajista
en sus llamadas.
790
01:12:49,350 --> 01:12:52,945
Como saben,
la ciencia de la sem�ntica
791
01:12:53,590 --> 01:12:58,584
determina con precisi�n
la identidad de un sujeto en un grupo,
792
01:12:59,630 --> 01:13:03,145
separando las palabras empleadas
por cada individuo de ese grupo
793
01:13:03,430 --> 01:13:04,704
y comparando los resultados.
794
01:13:05,070 --> 01:13:08,107
Acabo de terminar mi trabajo
sobre la fiesta de cumplea�os.
795
01:13:08,750 --> 01:13:11,350
Vamos a comparar
las palabras y expresiones
796
01:13:11,351 --> 01:13:15,707
que emplearon
los invitados A, B, C, D y E.
797
01:13:21,750 --> 01:13:25,584
- Al habla la Sra. Martell.
- �Ha hablado con el FBI?
798
01:13:26,230 --> 01:13:27,982
- �Me oye?
- S�.
799
01:13:28,750 --> 01:13:30,149
Lo s� todo.
800
01:13:31,070 --> 01:13:33,709
El lunes
la ni�a fue al parque con la vieja.
801
01:13:34,430 --> 01:13:36,227
El martes, al dentista.
802
01:13:37,310 --> 01:13:40,063
El mi�rcoles
fue con la vieja al mercado.
803
01:13:41,070 --> 01:13:44,949
Y el domingo estuvo en el parque,
�recuerda la pelota de goma?
804
01:13:45,750 --> 01:13:47,263
Entonces pude matarla.
805
01:13:47,670 --> 01:13:51,106
- �No me cree?
- S�.
806
01:13:51,710 --> 01:13:56,030
bien, anote esto.
Y esta vez no recurra al FBI.
807
01:13:56,031 --> 01:14:01,548
Si de verdad quiere a su hija,
coja todo en billetes de 10 y 20.
808
01:14:02,470 --> 01:14:04,910
Suba un kil�metro
hacia el Paseo de Toronto.
809
01:14:04,911 --> 01:14:09,938
Est� all� a las dos, �entendido?
A las dos en el Paseo de Toronto.
810
01:14:11,110 --> 01:14:12,987
Deje el coche en el sitio.
811
01:14:13,550 --> 01:14:17,225
Ver� un mont�n de piedras.
Mire debajo de ellas.
812
01:14:18,190 --> 01:14:20,260
- �Entendido?
- S�.
813
01:14:20,910 --> 01:14:23,299
Y no lo olvide, la boca cerrada.
814
01:14:38,110 --> 01:14:40,670
- Sra. Downes.
- �Qu� le pasa?
815
01:14:40,671 --> 01:14:42,422
- �Vicki est� dormida?
- S�.
816
01:14:43,150 --> 01:14:45,505
- Debo hablar con usted.
- �Pero qu� le ocurre?
817
01:14:46,190 --> 01:14:48,310
Alguien me extorsiona
con matar a la ni�a.
818
01:14:48,311 --> 01:14:50,540
- �Qui�n es?
- No lo s�.
819
01:14:51,390 --> 01:14:53,984
Ha llamado hace media hora
y quiere que coja el dinero
820
01:14:54,510 --> 01:14:56,466
y que lo lleve
hasta el Paseo de Toronto.
821
01:14:56,910 --> 01:15:02,189
Analicemos las frases empleadas
por los invitados A, B, C, D y E
822
01:15:02,910 --> 01:15:07,665
y compar�moslas con las expresiones
utilizadas por el chantajista.
823
01:15:09,470 --> 01:15:12,462
Un momento, profesor.
Al habla Pace.
824
01:15:13,710 --> 01:15:16,543
S�, Sr. Kuppol, much�simas gracias.
825
01:15:17,230 --> 01:15:18,583
Rip, era el cajero del banco.
826
01:15:18,910 --> 01:15:21,822
- Kate Martell ha sacado el dinero.
- Vamos, disc�lpenos, profesor.
827
01:15:38,670 --> 01:15:40,581
- �Ad�nde ha ido?
- Fuera.
828
01:15:40,990 --> 01:15:43,350
- S�, �pero ad�nde?
- No lo ha dicho.
829
01:15:43,351 --> 01:15:45,790
Es l�gica su fidelidad,
pero su vida puede estar en peligro.
830
01:15:45,791 --> 01:15:47,860
- Oh, no.
- Cada minuto cuenta.
831
01:15:48,310 --> 01:15:49,750
Dijo que a un kil�metro
del Paseo de Toronto.
832
01:15:49,751 --> 01:15:51,422
Toronto Drive, vamos.
833
01:16:05,390 --> 01:16:08,541
La similitud de expresi�n
entre el chantajista y el invitado A
834
01:16:08,870 --> 01:16:13,102
nos hace pensar
que el invitado A es el chantajista.
835
01:16:17,310 --> 01:16:18,265
De Washington.
836
01:16:19,150 --> 01:16:23,029
Huella n�mero tres de la fiesta
id�ntica a la de Thomas Gibson,
837
01:16:23,710 --> 01:16:26,178
acusado de chantaje
en Cleveland en 1946.
838
01:16:27,030 --> 01:16:30,989
Con el alias de Joe Connor,
chantaje� a una mujer en Filadelfia.
839
01:16:31,790 --> 01:16:36,341
Como Fred Thompson,
extorsion� a otra en 1950.
840
01:16:37,510 --> 01:16:40,263
La huella n�mero tres
pertenece al invitado A, profesor.
841
01:16:54,030 --> 01:16:56,749
La v�ctima va al Paseo de Toronto,
la estamos siguiendo.
842
01:17:27,430 --> 01:17:30,786
PONGA EL DINERO
DEBAJO DE LA LETRA W
843
01:18:09,470 --> 01:18:11,426
�Ha visto un descapotable
conducido por una mujer?
844
01:18:11,670 --> 01:18:13,467
S�, se ha detenido aqu�
hace un momento.
845
01:18:17,070 --> 01:18:18,059
�Ad�nde ha ido?
846
01:18:18,910 --> 01:18:20,423
- �Ve ese anuncio?
- Gracias, vamos.
847
01:19:45,590 --> 01:19:46,386
�Dave!
848
01:19:48,150 --> 01:19:51,187
Exacto,
el buenazo amigo de la familia.
849
01:19:51,550 --> 01:19:53,541
S�lo que jam�s conoc� a tu marido.
850
01:19:53,950 --> 01:19:57,420
Lo primero que supe
es que te hab�a dejado 10.000$.
851
01:19:57,830 --> 01:19:59,627
Me lo has hecho pasar mal, Kate.
852
01:20:00,030 --> 01:20:02,828
Hasta tuve que matar a Brenda Ralles
y a uno del FBI por este dinero.
853
01:20:08,670 --> 01:20:09,625
No.
854
01:20:12,310 --> 01:20:13,265
No.
855
01:20:17,750 --> 01:20:18,944
�No se lo dir� a nadie,
te lo prometo!
856
01:20:19,590 --> 01:20:21,626
�Su�ltame, Dave,
no se lo dir� a nadie!
857
01:20:29,230 --> 01:20:30,299
�Dave, no!
858
01:21:13,750 --> 01:21:14,785
�l la llevar� a su casa.
859
01:21:15,430 --> 01:21:19,821
- Rip, no s� qu� decirle.
- No diga nada, tome.
860
01:21:21,390 --> 01:21:22,345
Gracias.
861
01:21:36,070 --> 01:21:36,950
Vamos, Rip.
862
01:21:36,951 --> 01:21:39,783
A veces conoces
a personas encantadoras.
863
01:21:54,310 --> 01:21:55,026
FIN
69869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
