Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:04,028
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,000
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,487 --> 00:00:08,180
Episode 28
4
00:00:18,043 --> 00:00:20,626
That's it. If I reach that place,
5
00:00:20,721 --> 00:00:23,298
I'll be able to see His Majesty!
6
00:00:42,448 --> 00:00:43,751
Who goes there?
7
00:00:44,212 --> 00:00:45,489
I...
8
00:00:45,805 --> 00:00:47,309
Who are you?
9
00:00:48,160 --> 00:00:49,484
What's this?
10
00:00:51,374 --> 00:00:52,933
You're a watermaid.
11
00:00:53,098 --> 00:00:54,883
What are you doing here?
12
00:00:55,913 --> 00:00:58,284
Forgive me, but...
13
00:00:59,525 --> 00:01:03,355
I asked you what you were doing here!
14
00:01:17,702 --> 00:01:20,636
Wench, answer me!
15
00:01:20,896 --> 00:01:24,371
What is your name?
Which office do you work for?
16
00:01:24,974 --> 00:01:27,540
- Sir...
- Answer me!
17
00:01:28,094 --> 00:01:30,335
What is it, Your Majesty?
18
00:01:32,496 --> 00:01:34,340
Your Majesty...
19
00:01:35,900 --> 00:01:39,108
Answer me right now!
20
00:01:39,509 --> 00:01:42,122
What are you doing here?
21
00:01:42,480 --> 00:01:46,012
Please forgive me.
I just... I just...
22
00:01:46,367 --> 00:01:48,866
Take this girl away!
23
00:01:49,008 --> 00:01:49,520
Yes.
24
00:01:49,525 --> 00:01:50,873
Sir!
25
00:01:51,288 --> 00:01:55,122
Sir! Sir! Sir!
26
00:02:05,643 --> 00:02:07,458
What's going on?
27
00:02:09,384 --> 00:02:12,116
Seeing her dress, she must be a watermaid
28
00:02:12,636 --> 00:02:16,856
who has lost her way.
29
00:02:23,997 --> 00:02:26,267
Shall I inquire further, Your Majesty?
30
00:02:26,470 --> 00:02:29,014
Yes, and if it isn't anything worthwhile,
31
00:02:29,132 --> 00:02:32,063
tell them to let her go quietly.
32
00:02:32,428 --> 00:02:33,959
Yes, Your Majesty.
33
00:02:36,578 --> 00:02:38,048
Go and see to it.
34
00:02:38,356 --> 00:02:39,561
Yes, My Lord.
35
00:02:49,962 --> 00:02:50,590
Sir!
36
00:02:50,720 --> 00:02:53,013
Take this girl to the Tribunal!
37
00:02:53,158 --> 00:02:56,816
Sir, I need to tell you something!
Please listen to me!
38
00:02:56,977 --> 00:02:59,577
- Sir!
- What is going on here?
39
00:02:59,913 --> 00:03:01,315
She seems to be a watermaid,
40
00:03:01,397 --> 00:03:03,111
but she was loitering here.
41
00:03:03,208 --> 00:03:05,232
- Indeed?
- Your Majesty...!
42
00:03:06,868 --> 00:03:10,351
My Lord, please pardon me,
43
00:03:10,445 --> 00:03:12,998
but I must speak to His Majesty!
44
00:03:13,349 --> 00:03:14,181
What?
45
00:03:14,266 --> 00:03:16,398
Please tell him this for me. I am...
46
00:03:16,469 --> 00:03:17,734
Silence, wench!
47
00:03:17,876 --> 00:03:21,265
- How dare you suggest such a thing?
- My Lord!
48
00:03:21,378 --> 00:03:23,189
His Majesty is in low spirits,
49
00:03:23,295 --> 00:03:26,356
so send her away quietly.
50
00:03:26,778 --> 00:03:30,670
My Lord, please tell His Majesty for me!
51
00:03:30,907 --> 00:03:33,033
Please tell His Majesty that Poongsan wishes
52
00:03:33,116 --> 00:03:35,633
to speak to him! My Lord!
53
00:03:36,680 --> 00:03:41,879
- Take her away!
- My Lord! Your Majesty!
54
00:03:42,178 --> 00:03:45,177
Your Majesty!
Your Majesty!
55
00:03:46,358 --> 00:03:49,984
Your Majesty,
the Queen has regained consciousness.
56
00:03:50,234 --> 00:03:52,683
What? Are you certain?
57
00:03:52,813 --> 00:03:54,373
Yes, Your Majesty.
58
00:03:54,736 --> 00:03:56,627
Your Majesty...!
59
00:03:57,156 --> 00:03:58,357
Let us go to the Queen's Residence.
60
00:03:58,475 --> 00:04:02,116
Your Majesty! Your Majesty!
61
00:04:05,251 --> 00:04:09,492
Your Majesty.
Your Majesty!
62
00:04:11,986 --> 00:04:13,381
Your Majesty.
63
00:04:24,898 --> 00:04:27,365
Has the Queen really regained consciousness?
64
00:04:27,479 --> 00:04:29,257
Yes, Your Majesty.
65
00:04:37,494 --> 00:04:40,272
His Majesty has arrived.
66
00:04:44,256 --> 00:04:45,977
Leave us.
67
00:04:46,501 --> 00:04:47,919
Yes, Your Majesty.
68
00:04:53,771 --> 00:04:55,057
My Queen!
69
00:04:55,294 --> 00:04:57,005
Your Majesty.
70
00:04:58,745 --> 00:05:02,783
How do you feel?
Are you recovered now?
71
00:05:03,226 --> 00:05:07,680
Yes, I am fine, Your Majesty.
72
00:05:07,822 --> 00:05:09,316
How can you be fine?
73
00:05:09,540 --> 00:05:11,621
Do you know how scared I was?
74
00:05:11,822 --> 00:05:15,760
The Royal Physician told me
that you almost lost your life.
75
00:05:16,630 --> 00:05:21,302
Were you worried for me, Your Majesty?
76
00:05:24,763 --> 00:05:29,720
If I had known,
I should have been sick more often.
77
00:05:32,330 --> 00:05:34,269
Please forgive me, Your Majesty.
78
00:05:34,541 --> 00:05:37,839
Your concern touched me.
79
00:05:38,453 --> 00:05:41,054
I knew I shouldn't feel this way,
80
00:05:41,562 --> 00:05:44,198
but I was happy.
81
00:05:45,630 --> 00:05:47,789
My Queen...
82
00:05:57,160 --> 00:05:58,734
Stay out of our sight, wench!
83
00:05:58,876 --> 00:06:01,961
If you come here again, you'll pay!
84
00:06:02,186 --> 00:06:03,734
Understand?
85
00:06:13,705 --> 00:06:17,469
He was right there...
His Majesty was right there before me.
86
00:06:17,723 --> 00:06:19,317
He was...
87
00:06:34,649 --> 00:06:35,625
Are you certain?
88
00:06:35,732 --> 00:06:38,108
Her Majesty has regained consciousness?
89
00:06:38,241 --> 00:06:41,715
Yes, Madam!
I was waiting outside the palace.
90
00:06:41,894 --> 00:06:43,467
And I received the news directly from
91
00:06:43,550 --> 00:06:46,150
one of Her Majesty's palace maidens.
92
00:06:46,802 --> 00:06:48,207
Your Majesty!
93
00:06:48,360 --> 00:06:52,036
Madam, you should go
to the palace now to see her!
94
00:06:52,277 --> 00:06:53,138
No.
95
00:06:53,421 --> 00:06:55,443
I need to do something first.
96
00:06:55,984 --> 00:06:57,913
Go and summon Steward Hwang.
97
00:06:58,114 --> 00:07:01,956
Tell him to hire some thugs
from the marketplace.
98
00:07:02,370 --> 00:07:03,628
What?
99
00:07:03,971 --> 00:07:07,127
Thugs for what?
100
00:07:07,308 --> 00:07:10,408
Just do as you're told!
101
00:07:10,654 --> 00:07:12,403
Yes, Madam.
102
00:07:17,244 --> 00:07:22,740
I will protect Her Majesty now
with my own might!
103
00:07:26,163 --> 00:07:30,134
Your Majesty, why did you do such a thing?
104
00:07:30,862 --> 00:07:33,853
You almost lost your life?
105
00:07:34,042 --> 00:07:36,737
Why did you do something so reckless?
106
00:07:36,943 --> 00:07:39,296
It was because I dreamed a reckless dream
107
00:07:40,324 --> 00:07:46,530
of becoming Queen
when I was born of a slave.
108
00:07:47,711 --> 00:07:49,243
Your Majesty...!
109
00:07:49,573 --> 00:07:56,293
Now I can do things
that I used to abhor.
110
00:07:56,633 --> 00:07:59,423
That is how I earned this position.
111
00:08:00,854 --> 00:08:03,268
I must keep this position
112
00:08:05,006 --> 00:08:08,103
in the same way I earned it,
don't you agree?
113
00:08:09,460 --> 00:08:11,096
Your Majesty...!
114
00:08:12,751 --> 00:08:16,045
Why did I do such a reckless thing?
115
00:08:17,524 --> 00:08:20,764
It was because there is nothing I won't do.
116
00:08:22,750 --> 00:08:25,931
I would rather lose my life,
117
00:08:26,990 --> 00:08:33,527
than lose His Majesty's love
and this position.
118
00:08:37,541 --> 00:08:39,527
Do you understand now?
119
00:08:41,126 --> 00:08:44,397
That is what I have decided, Brother.
120
00:08:50,223 --> 00:08:54,327
So now it's my turn.
121
00:08:56,584 --> 00:08:58,741
Now it's my turn to stake my life.
122
00:08:59,368 --> 00:09:04,391
I will stake my life to protect you!
123
00:09:04,983 --> 00:09:06,448
Brother...
124
00:09:07,034 --> 00:09:10,962
I will not let Chun Dong Yi live.
125
00:09:11,236 --> 00:09:15,038
I will strangle the last breath
from the deposed Queen.
126
00:09:15,586 --> 00:09:25,501
I won't let anyone take your
position away, Your Majesty!
127
00:09:53,065 --> 00:09:55,457
Now that Her Majesty
has regained consciousness,
128
00:09:56,034 --> 00:09:58,795
we must begin what we have prepared for.
129
00:09:58,937 --> 00:10:00,847
All the preparations have been completed.
130
00:10:00,948 --> 00:10:05,908
The deposed Queen and her supporters
won't be able to escape.
131
00:10:06,012 --> 00:10:09,243
Yes, that is how it should be.
132
00:10:09,899 --> 00:10:14,081
All those who stand against the Queen
133
00:10:14,305 --> 00:10:16,906
will be destroyed!
134
00:10:35,253 --> 00:10:37,476
Please forgive me, Your Majesty.
135
00:10:38,469 --> 00:10:41,665
Your concern touched me.
136
00:10:42,431 --> 00:10:45,213
I knew I shouldn't feel this way,
137
00:10:45,525 --> 00:10:48,229
but I was happy.
138
00:10:52,522 --> 00:10:56,718
Your Majesty, it is getting late.
139
00:10:57,529 --> 00:11:00,640
Please retire to your bedchambers now.
140
00:11:02,655 --> 00:11:07,523
They found poison in the Queen's tea.
141
00:11:11,643 --> 00:11:17,878
If someone really plotted to kill the Queen,
142
00:11:19,212 --> 00:11:21,623
who else could it be?
143
00:11:22,959 --> 00:11:24,884
Your Majesty...
144
00:11:25,758 --> 00:11:28,334
The deposed Queen's supporters
145
00:11:29,468 --> 00:11:31,483
believe that she was framed
146
00:11:31,908 --> 00:11:34,915
and sent away despite her innocence.
147
00:11:35,483 --> 00:11:43,282
And now the current Queen's
life was put in danger.
148
00:11:46,582 --> 00:11:48,726
Which is true and...
149
00:11:49,908 --> 00:11:51,941
which is false?
150
00:11:52,953 --> 00:11:55,411
This is all so confusing.
151
00:11:58,535 --> 00:12:04,890
I am to blame for everything.
152
00:12:56,561 --> 00:12:58,046
Dong Yi.
153
00:12:59,408 --> 00:13:00,873
Sulhee!
154
00:13:06,771 --> 00:13:10,939
I asked Steward Nam,
and he told me you were here.
155
00:13:11,348 --> 00:13:14,769
Yes, I once came here
156
00:13:15,407 --> 00:13:19,213
with His Majesty
when he was traveling incognito.
157
00:13:20,282 --> 00:13:25,360
I thought he might stop by
if I waited here.
158
00:13:25,906 --> 00:13:27,436
Dong Yi...
159
00:13:28,007 --> 00:13:30,839
He was right in front of me,
160
00:13:31,714 --> 00:13:33,629
but I couldn't meet him.
161
00:13:35,808 --> 00:13:41,282
He was too far and didn't recognize me.
162
00:13:44,191 --> 00:13:49,823
He couldn't have forgotten me already,
could he?
163
00:13:59,739 --> 00:14:01,606
Take this, Dong Yi.
164
00:14:03,015 --> 00:14:04,669
What is this?
165
00:14:22,823 --> 00:14:24,119
This is...!
166
00:14:26,152 --> 00:14:30,142
Yes, it's your late brother's Haegeum.
167
00:14:31,519 --> 00:14:34,788
I took it with me
when I left the Bureau of Music.
168
00:14:36,253 --> 00:14:39,533
He once told me that playing the Haegeum
169
00:14:39,651 --> 00:14:43,811
made him feel better when he felt lonely.
170
00:14:46,292 --> 00:14:50,216
I thought you might need it now.
171
00:14:51,380 --> 00:14:53,468
Sulhee...
172
00:15:49,413 --> 00:15:52,887
Because of you, I've realized my dream.
173
00:15:53,053 --> 00:15:54,003
Your dream?
174
00:15:54,098 --> 00:15:55,327
That's right.
175
00:15:55,450 --> 00:15:57,310
My dream was to spend a day
176
00:15:57,393 --> 00:15:59,840
as an average man in the marketplace.
177
00:16:00,028 --> 00:16:01,740
Do I look good?
178
00:16:01,834 --> 00:16:02,875
Yes!
179
00:16:03,035 --> 00:16:04,964
It's the first time I'm wearing this.
180
00:16:05,097 --> 00:16:08,151
Now what question should I ask?
181
00:16:09,050 --> 00:16:10,419
Give me your hand.
182
00:16:10,561 --> 00:16:12,157
It's right here!
183
00:16:36,321 --> 00:16:38,833
I said lift up your head!
That's it!
184
00:16:39,867 --> 00:16:41,267
I said lift up your head!
185
00:16:41,371 --> 00:16:43,952
I'll be riding a palanquin!
186
00:16:44,612 --> 00:16:47,401
- Let's see now...
- But it's really late.
187
00:17:08,915 --> 00:17:13,132
Your Majesty, I'm right here.
188
00:17:13,652 --> 00:17:15,697
Can you hear me?
189
00:17:15,867 --> 00:17:19,555
I'm here.
190
00:17:58,008 --> 00:18:01,944
Sir, stop by before you leave!
191
00:18:02,029 --> 00:18:03,220
And where is the gisaeng house?
192
00:18:03,305 --> 00:18:06,369
It's the one around the corner!
193
00:18:06,502 --> 00:18:11,754
- Yes, I'll stop by before I leave!
- Promise me!
194
00:18:12,271 --> 00:18:14,538
Take a close look at that portrait.
195
00:18:14,746 --> 00:18:18,897
It's important, so notify us if you see her.
196
00:18:19,010 --> 00:18:20,051
Understand?
197
00:18:20,164 --> 00:18:22,222
Yes, sir.
198
00:18:22,666 --> 00:18:24,217
Sir!
199
00:18:27,309 --> 00:18:30,524
- What's your name?
- It's Geum-Ong, sir!
200
00:18:30,657 --> 00:18:34,039
- You are quite beautiful.
- Come now!
201
00:18:34,510 --> 00:18:36,912
- Let's meet another time.
- Hurry up!
202
00:18:37,026 --> 00:18:38,142
All right.
203
00:18:40,723 --> 00:18:46,644
Sir, you must recommend us to your traders!
204
00:18:46,928 --> 00:18:51,070
Must I come out like this to advertise?
205
00:18:51,259 --> 00:18:54,902
Don't worry, a large group of traders is coming from Gaesong.
206
00:18:55,045 --> 00:18:58,137
I'll make sure they know about you!
207
00:18:58,695 --> 00:19:01,579
Who were those men anyway?
208
00:19:02,042 --> 00:19:04,472
They're officers from the capital.
209
00:19:04,576 --> 00:19:06,174
I think they're looking for someone.
210
00:19:06,232 --> 00:19:10,881
Is that so?
That girl...
211
00:19:10,973 --> 00:19:13,526
What is it? Do you know her?
212
00:19:13,734 --> 00:19:15,806
Let me take a look.
213
00:19:19,276 --> 00:19:21,536
Good food!
214
00:19:28,730 --> 00:19:32,220
Once we search Yangju,
I'll head south.
215
00:19:32,815 --> 00:19:37,581
Someone should know something there.
216
00:19:37,879 --> 00:19:41,364
Then I'll search north of Yangju.
217
00:19:41,718 --> 00:19:42,863
Fine.
218
00:19:43,052 --> 00:19:45,529
Sir! Sir!
219
00:19:46,167 --> 00:19:47,472
Sir!
220
00:19:48,852 --> 00:19:50,819
We found her at last!
221
00:19:50,943 --> 00:19:53,701
Someone has seen Dong Yi!
222
00:19:53,831 --> 00:19:54,654
What?
223
00:19:54,947 --> 00:19:56,015
Are you sure?
224
00:19:56,072 --> 00:19:57,916
That's what I said!
225
00:20:05,170 --> 00:20:07,811
Sir, this is the gisaeng.
226
00:20:08,511 --> 00:20:10,232
Are you certain?
227
00:20:13,315 --> 00:20:15,229
Are you sure this was her?
228
00:20:15,343 --> 00:20:18,360
Yes, I'm sure she's the girl who came here
229
00:20:18,490 --> 00:20:21,693
from Uiju with my friend.
230
00:20:23,267 --> 00:20:24,766
From Uiju?
231
00:20:24,965 --> 00:20:25,986
Yes, sir.
232
00:20:26,212 --> 00:20:28,596
Where is she now?
233
00:20:29,163 --> 00:20:31,272
I'm not certain.
234
00:20:31,794 --> 00:20:33,512
But they said they were going to the capital.
235
00:20:33,642 --> 00:20:35,179
The capital?
236
00:20:42,114 --> 00:20:44,393
Have you seen Hwang Ju-Shik?
237
00:20:44,582 --> 00:20:45,597
No.
238
00:20:46,051 --> 00:20:47,772
I gave him an errand to do!
239
00:20:47,867 --> 00:20:52,056
What a lazy, irresponsible weasel he is!
240
00:20:54,469 --> 00:20:56,766
If it's urgent, I can go...
241
00:20:56,880 --> 00:21:00,407
It's none of your business, you fool!
242
00:21:00,625 --> 00:21:03,656
I just thought I would be helpful.
243
00:21:06,401 --> 00:21:08,973
What happened?
What did you find out?
244
00:21:09,550 --> 00:21:10,665
Well...
245
00:21:10,911 --> 00:21:13,644
You're so frustrating! Hurry up!
246
00:21:19,661 --> 00:21:24,743
Really? I see!
Well done!
247
00:21:24,895 --> 00:21:27,856
You're good at these things!
248
00:21:33,681 --> 00:21:35,519
That wretched man!
249
00:21:35,595 --> 00:21:37,732
What's this important errand?
250
00:21:37,883 --> 00:21:39,396
Important errand, my ass!
251
00:21:39,566 --> 00:21:41,763
He wanted me to find out
where the watermaids
252
00:21:41,881 --> 00:21:43,950
who were fetching water at 3pm work at.
253
00:21:44,058 --> 00:21:46,678
What? Why watermaids?
254
00:21:46,784 --> 00:21:51,377
It's obvious that he liked one of them!
255
00:21:51,566 --> 00:21:55,639
Why is he making me do these things for him?
256
00:21:56,073 --> 00:22:00,735
Must I follow watermaids around at my age?
257
00:22:01,227 --> 00:22:03,714
That philandering bastard!
258
00:22:04,675 --> 00:22:07,539
Sir!
259
00:22:08,254 --> 00:22:10,751
I'm going to...!
260
00:22:11,659 --> 00:22:15,262
Hey, are you all right?
261
00:22:26,320 --> 00:22:27,883
The Royal Laundry?
262
00:22:28,044 --> 00:22:32,261
I can't believe such a pretty watermaid exists!
263
00:22:32,403 --> 00:22:36,535
Well, that's why I stick around here!
264
00:22:48,135 --> 00:22:51,690
There she is!
The watermaid from yesterday!
265
00:22:52,346 --> 00:22:53,818
Come to the well in front.
266
00:22:53,936 --> 00:22:55,366
All right.
267
00:22:57,932 --> 00:22:59,764
She doesn't just resemble Dong Yi!
268
00:22:59,859 --> 00:23:02,913
She looks exactly like her!
269
00:23:05,497 --> 00:23:06,950
It's strange.
270
00:23:07,033 --> 00:23:11,134
How could they look so alike?
271
00:23:14,091 --> 00:23:16,693
It can't be!
She's...!
272
00:23:18,868 --> 00:23:22,081
What's going on?
273
00:23:50,462 --> 00:23:52,594
Hey, be careful!
274
00:23:52,755 --> 00:23:55,526
I'm so sorry! Are you all right?
275
00:23:55,667 --> 00:23:56,489
Just forget it.
276
00:23:56,583 --> 00:23:58,172
And don't step on it!
277
00:23:58,257 --> 00:24:00,432
It's from the Queen's residence!
278
00:24:01,557 --> 00:24:03,468
Please pardon me!
279
00:24:13,414 --> 00:24:15,891
These are mung bean shells.
280
00:24:24,153 --> 00:24:25,709
Looks like the Lady Investigators are out
281
00:24:25,815 --> 00:24:27,877
on their inspections again.
282
00:24:28,380 --> 00:24:29,647
Lady Investigators?
283
00:24:29,893 --> 00:24:31,926
Yes, in the palace,
284
00:24:32,021 --> 00:24:33,728
the Lady Investigators do random
285
00:24:33,811 --> 00:24:36,695
searches of the palace maids' chambers.
286
00:24:52,894 --> 00:24:56,790
Before I left, the last inspections were done in March.
287
00:24:56,942 --> 00:24:59,772
That means there should have been two more.
288
00:25:00,387 --> 00:25:02,931
The Sewing Room,
the Embroidery Quarters...
289
00:25:03,403 --> 00:25:05,359
Yes, it's the Laundry Quarters!
290
00:25:05,489 --> 00:25:08,681
Lady Jung should be inspecting
the Laundry Quarters!
291
00:25:21,346 --> 00:25:24,031
Today's chamber search is especially important.
292
00:25:24,183 --> 00:25:26,913
Someone tried to harm the Queen.
293
00:25:27,065 --> 00:25:32,067
You must check if any palace maids were involved.
294
00:25:32,209 --> 00:25:33,003
Understand?
295
00:25:33,173 --> 00:25:34,949
Yes, Madam Chief.
296
00:25:35,894 --> 00:25:38,514
Wait!
A moment.
297
00:25:39,800 --> 00:25:41,407
Where are you assigned?
298
00:25:41,530 --> 00:25:43,223
The Laundry Quarters.
299
00:25:43,514 --> 00:25:44,644
Indeed?
300
00:26:00,950 --> 00:26:04,407
But the entire Bureau of
Investigation will be there.
301
00:26:04,650 --> 00:26:06,340
I can't come forward so easily.
302
00:26:06,494 --> 00:26:09,839
What should I do?
What should I do?
303
00:26:40,460 --> 00:26:41,975
You scared me!
304
00:26:42,562 --> 00:26:43,914
Why are you here?
305
00:26:44,595 --> 00:26:46,921
I was told to bring these clothes here.
306
00:26:47,091 --> 00:26:49,304
- Then leave it and go!
- Yeah.
307
00:26:57,013 --> 00:27:00,395
- You hid everything, right?
- Yes, let's go.
308
00:27:24,825 --> 00:27:28,334
All the palace maids will come
out of their chambers!
309
00:27:34,712 --> 00:27:37,662
Did you hear me?
Hurry and come out!
310
00:28:18,909 --> 00:28:20,630
I can manage this place.
311
00:28:20,772 --> 00:28:23,580
Why did you trouble yourself, Madam Chief?
312
00:28:23,760 --> 00:28:27,556
Perhaps I couldn't trust you
to do a proper job.
313
00:28:27,995 --> 00:28:29,153
What?
314
00:28:29,937 --> 00:28:32,419
You're opposed to the Queen.
315
00:28:32,661 --> 00:28:35,577
You would hide evidence even if it was found.
316
00:28:35,738 --> 00:28:37,393
Madam Chief!
317
00:28:38,196 --> 00:28:40,981
Begin the search!
318
00:28:41,185 --> 00:28:42,928
Yes, Madam Chief!
319
00:28:51,643 --> 00:28:53,648
We'll take care of this room.
320
00:28:54,105 --> 00:28:56,957
But these chambers belong
to high-ranking maids...
321
00:28:57,042 --> 00:28:58,470
Do so.
322
00:28:58,896 --> 00:29:02,962
Eun-Geum and Shibi can't do
simple errands forever.
323
00:29:03,690 --> 00:29:07,092
- Thank you, Madam Chief!
- Thank you!
324
00:29:42,912 --> 00:29:45,201
Found one!
325
00:30:24,425 --> 00:30:25,734
Is that all?
326
00:30:25,942 --> 00:30:28,135
Yes, there was nothing special.
327
00:30:29,049 --> 00:30:31,275
Did you check inside the blankets?
328
00:30:31,417 --> 00:30:33,611
They're good at hiding things there too.
329
00:30:33,719 --> 00:30:35,183
Stop thinking you're better than us.
330
00:30:35,296 --> 00:30:37,226
We know that too!
331
00:30:38,597 --> 00:30:39,930
Let's go!
332
00:31:03,347 --> 00:31:04,614
Have you completed the search?
333
00:31:04,769 --> 00:31:06,329
Yes, My Lady.
334
00:31:10,963 --> 00:31:13,734
We've finished as well.
335
00:31:13,915 --> 00:31:16,217
Good, let's go.
336
00:31:18,751 --> 00:31:20,217
My Lady...
337
00:31:26,340 --> 00:31:30,051
They're done.
Carry on with your work.
338
00:31:46,922 --> 00:31:50,856
- Clean the inner rooms and...
- Mother!
339
00:31:51,609 --> 00:31:53,583
Where's Father?
340
00:31:53,659 --> 00:31:55,730
What's the matter with you?
341
00:31:56,014 --> 00:31:58,875
Where is he?
342
00:32:00,401 --> 00:32:02,780
What? You saw that girl?
343
00:32:02,932 --> 00:32:06,052
Yes, Father! I'm sure it was Dong Yi!
344
00:32:06,147 --> 00:32:08,290
Stop your nonsense!
345
00:32:08,385 --> 00:32:11,742
How can a dead girl work as a watermaid?
346
00:32:11,844 --> 00:32:16,001
That's why I couldn't believe my eyes!
347
00:32:18,020 --> 00:32:19,831
Are you sure?
348
00:32:20,105 --> 00:32:23,179
Are you sure you saw her?
349
00:32:23,472 --> 00:32:25,810
Father, don't you know me?
350
00:32:25,876 --> 00:32:30,434
I can spot women from a mile away!
351
00:32:32,004 --> 00:32:36,259
How could this be?
352
00:32:44,234 --> 00:32:47,997
You better be careful.
353
00:32:48,366 --> 00:32:49,605
What do you mean?
354
00:32:50,207 --> 00:32:51,908
I'm talking about Madam Chief!
355
00:32:52,026 --> 00:32:55,678
She's out to get you!
356
00:32:56,392 --> 00:32:59,966
Yes, the girls are talking too.
357
00:33:00,146 --> 00:33:02,858
If something happens
because of the Queen's poisoning,
358
00:33:02,953 --> 00:33:06,518
then everyone who supported
the deposed Queen will pay!
359
00:33:06,754 --> 00:33:09,213
But what can they accuse me?
360
00:33:09,355 --> 00:33:10,707
I haven't done anything wrong.
361
00:33:10,896 --> 00:33:13,259
Stop being naive!
362
00:33:13,401 --> 00:33:19,255
Did the deposed Queen do
something wrong to be kicked out?
363
00:33:24,424 --> 00:33:26,278
My Lady.
364
00:33:28,131 --> 00:33:30,770
I have something to tell you.
365
00:33:31,025 --> 00:33:32,046
I see.
366
00:33:33,498 --> 00:33:35,602
What? Dong Yi?
367
00:33:35,773 --> 00:33:36,822
Yes, My Lady.
368
00:33:36,964 --> 00:33:39,706
I think Dong Yi is in the palace.
369
00:33:39,858 --> 00:33:41,910
But how?
370
00:33:46,978 --> 00:33:50,171
I found this in the Laundry Quarter.
371
00:33:50,374 --> 00:33:51,457
What is it?
372
00:33:51,646 --> 00:33:53,064
Where did you find it?
373
00:33:53,277 --> 00:33:55,121
In one of the palace maids' chambers.
374
00:34:19,194 --> 00:34:21,281
I knew it.
375
00:34:35,328 --> 00:34:36,756
This is...!
376
00:34:54,446 --> 00:34:55,990
Do you remember this?
377
00:34:56,142 --> 00:35:00,832
This is the code Dong Yi found
at the Qing emissary's chambers.
378
00:35:15,040 --> 00:35:18,050
Laundry Quarter Servant Water
379
00:35:22,645 --> 00:35:24,603
Laundry Quarter Servant Water?
380
00:35:25,066 --> 00:35:27,128
Servant Water could mean watermaid!
381
00:35:27,397 --> 00:35:28,435
Yes , My Lady.
382
00:35:28,568 --> 00:35:30,790
This was a message from Dong Yi.
383
00:35:30,903 --> 00:35:32,899
It is her writing too.
384
00:35:34,468 --> 00:35:37,050
Dong Yi is a watermaid
at the Laundry Quarter?
385
00:35:37,239 --> 00:35:39,277
Yes, My Lady.
386
00:36:09,728 --> 00:36:11,313
What happened?
387
00:36:11,445 --> 00:36:13,856
This is where I put it!
388
00:36:24,518 --> 00:36:26,012
Where could it be?
389
00:36:28,094 --> 00:36:30,088
What are you doing here?
390
00:36:30,220 --> 00:36:31,288
My Lady!
391
00:36:31,373 --> 00:36:34,598
Were you...
were you going through our things?
392
00:36:34,749 --> 00:36:37,019
It's not like that!
393
00:36:39,477 --> 00:36:41,388
- Come out here!
- My Lady!
394
00:36:41,662 --> 00:36:44,844
It's a misunderstanding!
I wasn't trying to steal anything!
395
00:36:44,938 --> 00:36:46,158
Be quiet, you wench!
396
00:36:46,262 --> 00:36:47,898
What's going on?
397
00:36:48,002 --> 00:36:50,977
I went inside and found her
going through our things!
398
00:36:51,072 --> 00:36:52,292
What?
399
00:36:52,500 --> 00:36:57,351
Go and inform the Bureau of Investigation!
400
00:36:57,511 --> 00:36:58,627
Hurry
401
00:36:58,958 --> 00:37:00,206
No, please don't, My Lady!
402
00:37:00,288 --> 00:37:02,912
Please forgive me!
403
00:37:04,901 --> 00:37:06,256
Dong Yi!
404
00:37:11,558 --> 00:37:13,365
My Lady!
405
00:37:19,502 --> 00:37:21,099
Dong Yi!
406
00:37:26,073 --> 00:37:27,870
My Lady!
407
00:37:43,640 --> 00:37:45,505
- Dong Yi!
- Dong Yi!
408
00:37:45,581 --> 00:37:48,115
- My Lady!
- My Lady!
409
00:37:48,975 --> 00:37:51,784
You're alive!
410
00:37:51,964 --> 00:37:57,397
Yes, My Lady.
I'm alive and I came back.
411
00:37:57,495 --> 00:37:58,796
What happened?
412
00:37:58,957 --> 00:38:03,150
Why are you working as a watermaid?
413
00:38:03,594 --> 00:38:05,221
My Lady!
414
00:38:05,769 --> 00:38:08,492
Everyone thought you were dead.
415
00:38:08,721 --> 00:38:11,566
Everyone searched for you,
416
00:38:11,774 --> 00:38:14,517
including Chief Suh and your brother!
417
00:38:14,772 --> 00:38:17,420
Even His Majesty.
418
00:38:21,953 --> 00:38:23,220
His Majesty too?
419
00:38:23,305 --> 00:38:29,101
Yes, he dismissed Chief Suh
so that he could search for you.
420
00:38:29,253 --> 00:38:31,370
It was all for you.
421
00:38:39,587 --> 00:38:43,342
Your Majesty, the Chief Secretary is here.
422
00:38:49,223 --> 00:38:51,913
So what did you find?
423
00:38:52,235 --> 00:38:56,679
Has the Tribunal found out anything?
424
00:38:58,432 --> 00:39:00,169
Chief Secretary!
425
00:39:00,802 --> 00:39:07,780
Your Majesty, I'm afraid tremendous strife
will befall the palace.
426
00:39:07,899 --> 00:39:10,775
What do you mean?
427
00:39:11,000 --> 00:39:20,782
I'm afraid supporters of the deposed Queen
may be involved in this incident.
428
00:39:21,151 --> 00:39:22,466
What?
429
00:39:28,711 --> 00:39:33,042
I'm going to the Grand Palace to report
to His Majesty about Dong Yi.
430
00:39:33,175 --> 00:39:36,440
Stay with her so that she's safe.
431
00:39:36,516 --> 00:39:37,736
Yes, My Lady.
432
00:39:41,452 --> 00:39:43,759
Where are you going in such a rush?
433
00:40:07,290 --> 00:40:10,632
It has been found that the Lady Investigators,
434
00:40:10,745 --> 00:40:13,932
in charge of the sericulture ceremony
435
00:40:14,498 --> 00:40:17,868
had a meeting with members of
the West Faction a few days ago.
436
00:40:18,318 --> 00:40:20,493
How can a simple meeting be construed
437
00:40:20,569 --> 00:40:22,271
as a conspiracy to poison the Queen?
438
00:40:22,356 --> 00:40:25,453
That's because their meeting took place
439
00:40:25,585 --> 00:40:29,462
at the private residence of the deposed Queen.
440
00:40:31,452 --> 00:40:36,948
They have found the letters they
sent to each other, Your Majesty!
441
00:40:39,699 --> 00:40:41,799
How can this be?
442
00:40:43,576 --> 00:40:45,430
How?
443
00:40:51,085 --> 00:40:52,267
My Lady!
444
00:40:52,588 --> 00:40:54,007
Jung Im!
445
00:40:55,075 --> 00:40:57,484
You accuse us of conspiring against the Queen?
446
00:40:57,588 --> 00:40:59,602
We are innocent! This is an atrocity!
447
00:40:59,829 --> 00:41:03,243
Your innocence will be proven by the investigation.
448
00:41:03,328 --> 00:41:04,595
My Lord!
449
00:41:04,898 --> 00:41:06,852
Take them away!
450
00:41:06,994 --> 00:41:08,148
Yes, sir!
451
00:41:10,474 --> 00:41:14,020
- Lady Jung! Jung Im!
- My Lady!
452
00:41:21,453 --> 00:41:28,879
Let go of me!
You fools! Let go!
453
00:41:30,179 --> 00:41:31,607
How dare you do this?
454
00:41:31,976 --> 00:41:34,255
He is a criminal who conspired against the Queen!
455
00:41:34,352 --> 00:41:38,245
A criminal?
How dare you call me a criminal?
456
00:41:38,413 --> 00:41:40,900
First you frame our Queen,
457
00:41:41,004 --> 00:41:42,469
and now it's my turn?
458
00:41:42,580 --> 00:41:43,557
You wretch!
459
00:41:43,661 --> 00:41:45,183
Take the criminal away!
460
00:41:45,289 --> 00:41:47,576
- Yes, sir! Take him away!
- Yes, sir!
461
00:41:47,651 --> 00:41:53,157
Wretched man!
Let me go! Let me go!
462
00:41:53,528 --> 00:41:56,291
- Destroy everything!
- What are you doing?
463
00:41:57,520 --> 00:42:01,664
Your Majesty, this is dangerous!
Please go back inside!
464
00:42:01,862 --> 00:42:03,432
Wretched fellows!
465
00:42:03,565 --> 00:42:09,844
How dare you do this at Her Majesty's residence?
466
00:42:09,932 --> 00:42:11,267
Be quiet, wench!
467
00:42:11,380 --> 00:42:14,775
Her Majesty? Who is Her Majesty?
468
00:42:14,898 --> 00:42:19,183
This is the house of the criminal
who conspired against our Queen!
469
00:42:19,296 --> 00:42:20,724
Destroy everything!
470
00:42:20,847 --> 00:42:21,812
Yes, sir!
471
00:42:21,925 --> 00:42:22,947
Destroy everything!
472
00:42:24,568 --> 00:42:28,016
Wretches, don't you fear heaven?
473
00:42:28,498 --> 00:42:31,127
Stop this right now!
474
00:42:33,397 --> 00:42:35,637
Destroy everything!
475
00:42:40,607 --> 00:42:42,567
Is this what you wanted, Consort Hui?
476
00:42:43,673 --> 00:42:50,060
Now you want my life too?
477
00:43:13,539 --> 00:43:15,894
Why are they taking so long?
478
00:43:25,171 --> 00:43:27,128
They plotted against the Queen.
479
00:43:27,232 --> 00:43:29,313
Imprison them and guard them well.
480
00:43:32,881 --> 00:43:34,501
My Lady!
481
00:43:46,474 --> 00:43:48,034
My Lady!
482
00:43:48,776 --> 00:43:51,959
Now we must push forward.
483
00:43:52,195 --> 00:43:54,769
We must make sure that
no one who is an obstacle,
484
00:43:55,014 --> 00:43:57,927
to Her Majesty can set foot in the palace again.
485
00:43:58,154 --> 00:44:01,385
Yoon will take care of that, so don't worry.
486
00:44:01,593 --> 00:44:05,895
The important thing now is that palace maid.
487
00:44:06,170 --> 00:44:07,712
What about her?
488
00:44:08,156 --> 00:44:11,409
Have you found her yet?
489
00:44:17,257 --> 00:44:18,931
Yoon!
490
00:44:26,240 --> 00:44:27,600
What brings you here?
491
00:44:27,685 --> 00:44:31,780
Why else? We have important business!
492
00:44:32,421 --> 00:44:37,482
My Ho-Yang has brought a important piece of news, Yoon!
493
00:44:38,107 --> 00:44:39,348
What do you mean?
494
00:44:39,442 --> 00:44:41,088
The wench!
495
00:44:41,182 --> 00:44:45,040
The one that Jang Hee-Jae has been looking for!
496
00:44:45,173 --> 00:44:47,940
I found her!
497
00:44:48,129 --> 00:44:49,113
What?
498
00:44:49,576 --> 00:44:51,231
What did you say?
499
00:44:56,612 --> 00:44:58,264
You found her?
500
00:44:58,614 --> 00:44:59,825
What do you mean by that?
501
00:45:00,638 --> 00:45:02,425
So you were here.
502
00:45:03,995 --> 00:45:05,539
Are you deaf?
503
00:45:05,738 --> 00:45:07,601
Where did you see this girl?
504
00:45:07,969 --> 00:45:12,859
We didn't come here to tell you...
505
00:45:12,922 --> 00:45:14,129
Are we crazy?
506
00:45:14,233 --> 00:45:19,340
How can we give him such good
news when he was so bad to us?
507
00:45:22,155 --> 00:45:24,594
If you don't want to die right now,
508
00:45:24,746 --> 00:45:26,003
tell me!
509
00:45:26,595 --> 00:45:29,316
Father!
Father!
510
00:45:39,392 --> 00:45:42,333
Chun Dong Yi is in the palace
in disguise as a watermaid.
511
00:45:42,456 --> 00:45:44,130
Find her immediately!
512
00:45:44,234 --> 00:45:46,446
Yes, sir! Let's go!
513
00:45:56,339 --> 00:46:00,100
What? Dong Yi is in the palace right now?
514
00:46:00,204 --> 00:46:01,670
That's right, Your Majesty!
515
00:46:01,859 --> 00:46:04,507
That cunning vixen disguised herself
516
00:46:04,677 --> 00:46:06,814
to try and meet His Majesty.
517
00:46:39,385 --> 00:46:41,749
They're looking for me!
518
00:46:53,839 --> 00:46:56,914
If not alive, then bring her to me dead!
519
00:46:57,179 --> 00:47:00,895
Bring me her corpse if you have to.
520
00:47:01,293 --> 00:47:01,973
Do you hear me?
521
00:47:02,077 --> 00:47:03,231
Yes, sir!
522
00:47:03,770 --> 00:47:05,302
Let's go!
523
00:48:22,932 --> 00:48:25,562
There she is!
Get her!
524
00:49:08,341 --> 00:49:12,350
I have to leave the palace.
What should I do?
525
00:50:13,475 --> 00:50:15,584
Damn it!
526
00:50:16,543 --> 00:50:18,520
Find her!
527
00:50:18,709 --> 00:50:19,806
Yes, sir.
528
00:51:02,434 --> 00:51:04,573
Wait!
Search her.
529
00:51:11,047 --> 00:51:13,015
Fine.
Let her go.
530
00:51:13,150 --> 00:51:15,367
Here you go.
531
00:51:32,710 --> 00:51:34,309
Take care of the horses.
532
00:51:34,423 --> 00:51:35,633
Yes, sir.
533
00:51:37,014 --> 00:51:38,593
I'll go to the Police Bureau.
534
00:51:38,735 --> 00:51:42,111
She may have looked for us there.
535
00:51:42,328 --> 00:51:44,335
Then I'll go home.
536
00:51:44,476 --> 00:51:47,275
Fine. Let's hurry.
537
00:51:52,204 --> 00:51:53,727
Are you sure?
538
00:51:53,869 --> 00:51:55,968
Dong Yi is in the capital?
539
00:51:56,148 --> 00:51:57,604
Yes, sir.
540
00:51:58,313 --> 00:52:00,129
Sir!
541
00:52:00,999 --> 00:52:03,441
If she couldn't come here
because of watching eyes,
542
00:52:03,583 --> 00:52:05,890
then she'll be staying somewhere quiet.
543
00:52:06,141 --> 00:52:09,776
Can the two of you search
the inns in the remote areas?
544
00:52:09,899 --> 00:52:11,106
All right!
545
00:52:11,541 --> 00:52:14,946
Jang Hee-Jae's men may
follow you, so be careful.
546
00:52:15,201 --> 00:52:17,234
Yes, Brother!
547
00:52:23,626 --> 00:52:24,496
Welcome back.
548
00:52:24,638 --> 00:52:26,312
A man came looking for me?
549
00:52:26,416 --> 00:52:27,308
Yes,
550
00:52:27,573 --> 00:52:33,238
I think Dong Yi sent him not knowing
that you were dismissed.
551
00:52:33,397 --> 00:52:35,051
A man...
552
00:52:36,649 --> 00:52:40,081
He must be with the gisaeng from Uiju!
553
00:52:41,305 --> 00:52:43,719
She's in the capital.
554
00:52:44,126 --> 00:52:47,171
Go with Officer Cha and find Dong Yi!
555
00:52:47,313 --> 00:52:50,473
Yes, sir!
Let's go!
556
00:53:45,464 --> 00:53:46,824
Your Majesty!
557
00:53:47,807 --> 00:53:51,391
What am I to do now?
558
00:54:45,292 --> 00:54:46,427
Your Majesty!
559
00:54:46,644 --> 00:54:49,197
You haven't recovered fully yet!
560
00:54:49,443 --> 00:54:52,479
Please lay down!
561
00:54:52,942 --> 00:54:55,292
Dong Yi is in the palace.
562
00:54:55,594 --> 00:54:58,365
How can I lie down and rest?
563
00:55:01,333 --> 00:55:03,250
I can't wait any longer.
564
00:55:03,401 --> 00:55:05,491
I must go to the Grand Palace.
565
00:55:05,759 --> 00:55:07,156
Wh...what?
566
00:55:07,420 --> 00:55:09,917
I must see His Majesty!
567
00:55:12,059 --> 00:55:13,662
Your Majesty!
568
00:55:18,690 --> 00:55:23,301
- Have you seen this girl?
- No.
569
00:55:32,049 --> 00:55:34,140
- May I ask you something?
- Go ahead.
570
00:55:34,670 --> 00:55:37,399
Have you seen this girl here?
571
00:55:37,626 --> 00:55:39,688
No, I haven't.
572
00:55:41,579 --> 00:55:44,891
Innkeeper, have you seen my steward?
573
00:55:45,043 --> 00:55:46,660
No, I haven't.
574
00:55:53,723 --> 00:55:55,066
You...?
575
00:56:00,541 --> 00:56:02,472
Miss Sulhee?
576
00:56:28,337 --> 00:56:33,131
I met her in Uiju and came
here together with her.
577
00:56:34,832 --> 00:56:36,375
And Dong Yi?
578
00:56:36,829 --> 00:56:39,533
Where is she right now?
579
00:57:01,190 --> 00:57:02,495
No, it's fine.
580
00:57:02,646 --> 00:57:05,899
I'm glad to hear His Majesty is a handsome man!
581
00:57:06,032 --> 00:57:09,635
Is His Majesty really that handsome?
582
00:57:09,862 --> 00:57:12,424
I've never seen him before.
583
00:57:12,840 --> 00:57:17,465
How... how can I answer that?
584
00:57:17,748 --> 00:57:20,359
Dong Yi, you like handsome men too, right?
585
00:57:20,454 --> 00:57:24,861
No, I like dark and sturdy men!
586
00:57:25,277 --> 00:57:28,709
All the places we came together are the same.
587
00:57:29,514 --> 00:57:32,134
But she's nowhere to be found.
588
00:57:35,377 --> 00:57:37,136
Your Majesty...
589
00:58:08,304 --> 00:58:12,805
This is... the sound of the Haegeum.
590
00:58:14,781 --> 00:58:16,220
Your Majesty?
591
00:59:52,519 --> 00:59:54,622
Your Majesty...
592
01:00:03,464 --> 01:00:05,364
Is it you?
593
01:00:13,005 --> 01:00:14,894
Your Majesty!
594
01:00:17,191 --> 01:00:18,818
Your Majesty!
595
01:00:25,126 --> 01:00:26,942
Your Majesty!
596
01:00:34,093 --> 01:00:38,401
Is it really you?
597
01:00:41,314 --> 01:00:49,658
Am I really looking at you right now?
598
01:00:50,234 --> 01:00:51,729
Your Majesty...
599
01:01:19,104 --> 01:01:20,991
It is you!
600
01:01:24,418 --> 01:01:26,022
Dong Yi!
601
01:01:27,733 --> 01:01:29,312
It is you!
602
01:01:45,000 --> 01:01:50,050
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
603
01:01:50,055 --> 01:01:55,055
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
604
01:01:55,100 --> 01:02:00,000
Translator/Timer: MrsKorea
605
01:02:00,055 --> 01:02:05,105
Timing-qc: wichitawx
606
01:02:05,150 --> 01:02:10,000
Editor/QC: ay_link
607
01:02:10,502 --> 01:02:15,000
Coordinators: mily2, ay_link
608
01:02:15,100 --> 01:02:20,000
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
41006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
