Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,003
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,003
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,316 --> 00:00:07,864
Episode 25
4
00:00:10,100 --> 00:00:12,777
Where are you going?
5
00:00:14,215 --> 00:00:15,871
Uncle...
6
00:00:16,098 --> 00:00:20,883
You...
You're going to run away, aren't you?
7
00:00:21,590 --> 00:00:25,507
Uncle, I beg you.
Please don't turn me in.
8
00:00:25,508 --> 00:00:28,431
I have to return to the capital.
9
00:00:30,885 --> 00:00:32,746
Uncle...!
10
00:00:39,679 --> 00:00:43,704
- Have a safe journey.
- Thank you.
11
00:00:43,705 --> 00:00:48,081
Don't get caught.
You won't survive if you do.
12
00:00:48,289 --> 00:00:52,633
Yes, Uncle.
I won't forget what you did for me.
13
00:01:21,269 --> 00:01:23,156
He's...!
14
00:01:24,132 --> 00:01:26,725
Stop here for a moment.
15
00:01:37,226 --> 00:01:40,621
Shouldn't it be around here somewhere?
Go and check.
16
00:01:43,088 --> 00:01:47,067
- Where is the Magistrate's house?
- My Lord, you've arrived!
17
00:01:47,068 --> 00:01:49,399
- Oh, Magistrate!
- My Lord!
18
00:01:49,956 --> 00:01:55,099
- Please come with me.
- Yes, yes... Let's go.
19
00:02:08,253 --> 00:02:12,219
How can this be?
How can he be here...?
20
00:02:12,989 --> 00:02:14,869
...in Uiju?
21
00:02:17,073 --> 00:02:20,538
- My Lord, you've arrived!
- Oh, Magistrate!
22
00:02:23,023 --> 00:02:29,092
He didn't recognize me.
But why is he here?
23
00:02:31,084 --> 00:02:33,436
What are you doing here?
24
00:02:34,638 --> 00:02:36,591
Director...!
25
00:02:40,042 --> 00:02:43,056
What... what are you holding?
26
00:02:45,300 --> 00:02:50,018
You... you weren't trying to run away
to the Capital, were you?
27
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
What?
28
00:02:52,401 --> 00:02:54,549
Dong Yi...!
29
00:02:55,322 --> 00:02:58,983
Run away? Me?
Of course not!
30
00:02:59,130 --> 00:03:02,800
Then why are you holding that bundle?
31
00:03:02,937 --> 00:03:04,380
What do you have in there?
32
00:03:04,388 --> 00:03:06,000
That's my underwear!
33
00:03:10,056 --> 00:03:14,162
- Sir...!
- I ran out of underwear.
34
00:03:14,405 --> 00:03:16,058
As a nobleman,
I have to wear underwear,
35
00:03:16,300 --> 00:03:21,222
so I asked this girl
to go ask around for some.
36
00:03:21,408 --> 00:03:23,068
What?
37
00:03:25,331 --> 00:03:28,027
So?
Did you get some good ones?
38
00:03:28,701 --> 00:03:30,788
Yes...
Yes, sir!
39
00:03:33,200 --> 00:03:36,961
Then I should go put some on now.
40
00:03:36,962 --> 00:03:41,681
The breeze down there does feel good...
41
00:03:42,484 --> 00:03:44,188
But I feel a bit naked.
42
00:03:44,864 --> 00:03:46,990
I'll be off now.
43
00:03:51,863 --> 00:03:56,615
So he didn't have any underwear on just now?
44
00:03:58,437 --> 00:04:01,936
Are you telling the truth?
You were just running an errand for him?
45
00:04:02,531 --> 00:04:06,155
That's right, sir!
You saw it with your own eyes.
46
00:04:06,512 --> 00:04:12,889
That rascal! He's just a boarder,
but now he's using my servant as his own?
47
00:04:13,703 --> 00:04:15,105
Director!
48
00:04:16,940 --> 00:04:20,964
- The Magistrate's guest has arrived.
- What?
49
00:04:20,965 --> 00:04:24,606
- You better hurry.
- He's here already?
50
00:04:24,607 --> 00:04:26,637
Yes, sir.
51
00:04:55,644 --> 00:04:57,436
Dong Yi!
52
00:04:59,683 --> 00:05:03,926
What happened?
Why did you come back?
53
00:05:04,380 --> 00:05:06,549
Uncle...
54
00:05:06,650 --> 00:05:11,232
- Dong Yi!
- I couldn't go.
55
00:05:12,365 --> 00:05:15,815
He appeared suddenly so...
56
00:05:16,354 --> 00:05:20,127
He?
Who's he?
57
00:05:23,215 --> 00:05:26,406
Sir!
Where's Lord Shim Woon-Taek?
58
00:05:29,069 --> 00:05:30,799
- Sir!
- You scared me!
59
00:05:31,176 --> 00:05:32,792
I thought you were a ghost!
60
00:05:33,350 --> 00:05:36,538
- Why did you do that?
- Do what?
61
00:05:38,710 --> 00:05:41,513
You mean help you out
when you got caught running away?
62
00:05:42,761 --> 00:05:45,529
You knew I was trying to run away?
63
00:05:47,975 --> 00:05:51,481
- But why did you help me?
- I'm not sure.
64
00:05:52,009 --> 00:05:55,147
- Maybe I was curious about what was in here.
- Sir!
65
00:05:56,323 --> 00:05:59,388
Be quiet!
What if Jang Hee-Jae hears you?
66
00:06:02,438 --> 00:06:04,358
What?
67
00:06:05,140 --> 00:06:07,600
It was because of Jang Hee-Jae, wasn't it?
68
00:06:07,699 --> 00:06:09,909
The reason why you stopped suddenly.
69
00:06:11,389 --> 00:06:13,037
What?
70
00:06:14,292 --> 00:06:16,900
I happened to see you.
71
00:06:23,231 --> 00:06:26,452
- Where are you going?
- Uncle...!
72
00:06:27,912 --> 00:06:30,921
You're going to run away, aren't you?
73
00:06:31,962 --> 00:06:35,370
Uncle, I beg you.
Please don't turn me in.
74
00:06:35,371 --> 00:06:38,598
I have to return to the capital!
75
00:06:39,957 --> 00:06:41,906
Uncle...!
76
00:07:02,362 --> 00:07:05,069
Stop here for a moment.
77
00:07:06,166 --> 00:07:08,807
Wait, that's...!
78
00:07:18,623 --> 00:07:25,037
I saw you turn away from him.
Your face was as pale as death.
79
00:07:26,261 --> 00:07:30,292
Impudent little bean!
You're no servant.
80
00:07:31,727 --> 00:07:38,453
You not only know Jang Hee-Jae,
you have a reason to avoid him.
81
00:07:40,596 --> 00:07:42,633
Am I wrong?
82
00:07:43,867 --> 00:07:47,598
- Avoid him? You must have misunderstood...
- Really?
83
00:07:48,661 --> 00:07:51,374
If I misunderstood, then I'll be upset.
84
00:07:52,325 --> 00:07:54,992
- What?
- Because that's why I helped you.
85
00:07:57,411 --> 00:08:00,973
I don't know what your reason is,
86
00:08:01,382 --> 00:08:04,263
but if you have to avoid him,
then it means I have to help you.
87
00:08:07,158 --> 00:08:08,946
Sir...
88
00:08:18,300 --> 00:08:21,215
My Lord, this is the merchant I mentioned.
89
00:08:21,220 --> 00:08:23,899
My Lord, please have favor on me!
90
00:08:24,766 --> 00:08:28,284
Have favor?
I should be asking you the same thing!
91
00:08:28,752 --> 00:08:31,063
- Have a seat.
- Yes, My Lord!
92
00:08:32,066 --> 00:08:36,748
Lord Jang is here on a secret
mission for government.
93
00:08:36,749 --> 00:08:41,788
You must keep his presence here a secret.
Do you understand?
94
00:08:41,789 --> 00:08:46,946
Of course. I shall only think of him as an
esteemed guest from the capital.
95
00:08:47,105 --> 00:08:50,000
Then I'll put my trust in you.
96
00:08:50,131 --> 00:08:54,700
There is much I must do here,
so I need your help.
97
00:08:54,809 --> 00:08:58,699
My Lord, I shall serve you to every way!
98
00:09:01,866 --> 00:09:04,000
Why did I help you?
99
00:09:04,139 --> 00:09:06,099
Because of Jang Hee-Jae.
100
00:09:07,400 --> 00:09:11,833
I don't know what you think of me,
but I'm a scholar.
101
00:09:12,936 --> 00:09:19,720
Is there a noble scholar that does not grind
his teeth at Jang Hee-Jae and the new Queen?
102
00:09:21,859 --> 00:09:28,928
And he may not remember,
but I have a personal grudge against him as well.
103
00:09:30,311 --> 00:09:33,327
Now it's your turn.
104
00:09:33,328 --> 00:09:39,185
Who are you?
Why do you have to hide to avoid him?
105
00:09:40,066 --> 00:09:45,894
- I already told you.
- What?
106
00:09:45,929 --> 00:09:52,897
When I first met you at the market,
didn't I tell you what I used to do in the capital?
107
00:09:53,098 --> 00:09:57,091
- Then you really were...?
- Yes, sir.
108
00:09:57,292 --> 00:09:59,777
I'm a palace maid.
109
00:10:01,433 --> 00:10:06,687
Before I was wounded by assassins
sent by Jang Hee-Jae,
110
00:10:08,768 --> 00:10:11,663
I was a Lady Investigator at the Palace.
111
00:10:12,300 --> 00:10:14,037
What did you say?
112
00:10:37,940 --> 00:10:39,923
I need to change horses.
113
00:10:41,175 --> 00:10:42,200
Please come this way.
114
00:10:50,552 --> 00:10:52,000
Do you have any other horses?
115
00:10:52,299 --> 00:10:55,990
We need stronger horses,
so we can ride all night.
116
00:10:56,075 --> 00:10:58,150
This one is the strongest we have.
117
00:11:00,423 --> 00:11:02,491
All right.
118
00:11:09,647 --> 00:11:12,283
We have to stop by the capital
before we head for Uiju.
119
00:11:12,807 --> 00:11:13,900
The capital?
120
00:11:14,200 --> 00:11:16,100
His Majesty has sent us a secret message.
121
00:11:33,752 --> 00:11:36,163
It went in, Your Majesty!
122
00:11:36,164 --> 00:11:38,293
You're doing wonderfully!
123
00:11:38,723 --> 00:11:44,023
Your Majesty, the Councilor
and the Tribunal Chief is waiting for you.
124
00:11:45,034 --> 00:11:47,150
Indeed.
125
00:11:49,685 --> 00:11:53,741
So the Police Superintendent is in Uiju right now?
126
00:11:53,742 --> 00:11:55,455
That's right, Councilor.
127
00:11:55,799 --> 00:12:03,624
My brother will take care of Qing China's official
recognition of the Crown Prince.
128
00:12:04,303 --> 00:12:06,809
How will he accomplish this?
129
00:12:07,100 --> 00:12:10,978
I don't think I need to inform you
every single detail.
130
00:12:12,422 --> 00:12:14,695
Please forgive me, Your Majesty.
131
00:12:15,755 --> 00:12:21,022
The issue with the Crown Prince will be resolved soon,
so there will be no more problems.
132
00:12:21,023 --> 00:12:24,635
Please don't be worried any further.
133
00:12:31,790 --> 00:12:35,920
What is the matter?
You don't trust me?
134
00:12:35,929 --> 00:12:40,484
Of course not, Your Majesty.
Actually, we're here for another reason.
135
00:12:40,500 --> 00:12:44,697
- We're here because of His Majesty.
- His Majesty?
136
00:12:45,170 --> 00:12:54,147
Yes, there are rumors circulating that His Majesty
expressed remorse after he read that novel.
137
00:12:54,348 --> 00:12:56,455
Were you aware of this?
138
00:12:56,602 --> 00:12:59,300
He expressed remorse?
139
00:12:59,325 --> 00:13:00,700
Yes, Your Majesty.
140
00:13:00,774 --> 00:13:05,299
He appeared to be regretting
the Queen's dethronement...
141
00:13:05,322 --> 00:13:07,000
Regret?
142
00:13:07,115 --> 00:13:09,749
What are you saying?
143
00:13:13,806 --> 00:13:21,647
No, that is not possible.
I would have been the first to know if he regretted it.
144
00:13:22,442 --> 00:13:28,527
Yes, that is why we consider those rumors
as frivolous gossip.
145
00:13:28,755 --> 00:13:32,158
But it would not hurt
to be cautious and more aware.
146
00:13:48,858 --> 00:13:51,332
Sir!
147
00:13:52,062 --> 00:13:53,534
It's good to see you, sir!
148
00:13:54,535 --> 00:13:58,689
- Have you both been well?
- We missed you, sir!
149
00:13:59,913 --> 00:14:03,706
He's waiting for you inside.
Please go in.
150
00:14:12,931 --> 00:14:15,651
- Your Majesty!
- Here you are.
151
00:14:17,002 --> 00:14:22,632
I didn't hear any news from you,
so I summoned you here.
152
00:14:23,396 --> 00:14:25,834
Have a seat.
153
00:14:29,930 --> 00:14:33,104
So what is going on?
154
00:14:33,610 --> 00:14:37,966
Is there no sign of Dong Yi?
155
00:14:42,696 --> 00:14:45,530
- Sir!
- What?
156
00:14:45,531 --> 00:14:48,838
He's here!
He's finally here!
157
00:14:49,000 --> 00:14:52,696
Who's here?
The postman?
158
00:14:53,758 --> 00:14:58,645
What's this?
You don't want to hear my good news?
159
00:14:59,903 --> 00:15:06,726
I don't need it to know what it is.
Someone's cheating on someone else or...
160
00:15:07,678 --> 00:15:09,494
Let go, you crazy fool!
161
00:15:12,316 --> 00:15:15,833
- What? Chun Soo?
- Be quiet!
162
00:15:16,000 --> 00:15:17,900
Someone will hear you!
163
00:15:18,310 --> 00:15:21,022
Where is he?
Where is Chun Soo?
164
00:15:28,300 --> 00:15:31,078
This is what we found, Your Majesty.
165
00:15:32,281 --> 00:15:36,977
We can't be sure that this is from the
Dong Yi we're looking for.
166
00:15:36,978 --> 00:15:44,245
We couldn't even report this before confirmed it,
so we were headed to Uiju when you...
167
00:15:44,246 --> 00:15:51,615
No, this is Dong Yi.
This is definitely proof of her existence!
168
00:15:54,879 --> 00:16:01,468
But why Uiju?
How did she get so far away from here?
169
00:16:12,223 --> 00:16:15,205
You mean Dong Yi's alive in Uiju?
170
00:16:15,899 --> 00:16:22,479
It's the most concrete lead we have.
We just stopped by here on our way to Uiju.
171
00:16:22,480 --> 00:16:29,019
- So Dong Yi's still alive!
- Of course she is! I knew it!
172
00:16:29,020 --> 00:16:34,983
- I knew she would still be alive!
- So please wait for her to come back.
173
00:16:36,134 --> 00:16:38,815
All right.
It's not difficult to wait.
174
00:16:40,345 --> 00:16:43,433
Just bring her back safely!
175
00:16:50,625 --> 00:16:58,728
There are rumors circulating that His Majesty
expressed remorse after he read that novel.
176
00:17:02,131 --> 00:17:04,279
Lady Cho!
177
00:17:06,866 --> 00:17:08,716
Yes, Your Majesty.
178
00:17:09,393 --> 00:17:14,153
- Summon the Madam Chief Investigator.
- Yes, Your Majesty.
179
00:17:20,664 --> 00:17:22,080
Here it is.
180
00:17:22,455 --> 00:17:26,566
If you deliver this letter,
my brother will come for me.
181
00:17:26,972 --> 00:17:33,873
I always sent my letters through the Uiju Office,
so they'll send this letter as well.
182
00:17:36,503 --> 00:17:40,190
But, are you going to stay here?
183
00:17:40,895 --> 00:17:45,050
Why don't you hide yourself
until your brother gets here?
184
00:17:45,738 --> 00:17:51,131
No, you said yourself that there must be a reason
why Jang Hee-Jae is here in secret.
185
00:17:51,132 --> 00:17:56,814
You said you were going to find out
what that reason was. I'll help you too.
186
00:17:57,334 --> 00:17:59,169
- But...
- Don't worry.
187
00:17:59,170 --> 00:18:05,203
Just as I never imagined to see him here,
he would never imagine he would see me here either.
188
00:18:06,263 --> 00:18:10,111
You must have been a magnet for trouble
when you were in the Palace.
189
00:18:11,141 --> 00:18:11,788
What?
190
00:18:11,800 --> 00:18:16,110
I'm an unworthy male who doesn't
turn away the help of women.
191
00:18:16,498 --> 00:18:22,810
Fine, let's see how much trouble
both of us can cause!
192
00:18:23,641 --> 00:18:26,450
- Yes, sir!
- Good!
193
00:18:33,979 --> 00:18:35,919
It's an important letter,
so send it straight to the capital.
194
00:18:37,657 --> 00:18:39,881
Yes, My Lord.
Please leave it here.
195
00:18:40,423 --> 00:18:44,047
You know the guest from the capital...
196
00:18:44,048 --> 00:18:48,101
He seems to be a high-ranking official.
Who is he?
197
00:18:49,956 --> 00:18:51,900
Why do you ask?
198
00:18:51,955 --> 00:18:59,688
Why else? Maybe I can get out of exile
by finding favor with him!
199
00:18:59,899 --> 00:19:03,484
So who is he?
Why is he all the way in Uiju?
200
00:19:04,469 --> 00:19:07,094
I don't know either.
201
00:19:08,450 --> 00:19:10,201
Really?
202
00:19:10,302 --> 00:19:14,611
Sir, I've brought the interpreter you requested.
203
00:19:14,848 --> 00:19:18,021
- Bring him inside.
- Yes, sir.
204
00:19:20,340 --> 00:19:26,225
- If that's all, then perhaps you should leave.
- What an unfriendly fellow you are! Fine.
205
00:19:27,045 --> 00:19:29,524
Make sure that letter gets delivered.
206
00:19:37,984 --> 00:19:40,976
An interpreter...?
207
00:20:23,487 --> 00:20:25,904
300 yang to the gisaeng house?
208
00:20:26,100 --> 00:20:29,706
That means he's renting
the entire gisaeng house.
209
00:20:32,505 --> 00:20:34,900
Maybe he's meeting someone here?
210
00:20:59,478 --> 00:21:02,194
Madam, it's me.
211
00:21:03,728 --> 00:21:06,903
This is Uiju's most renown gisaeng house!
212
00:21:06,904 --> 00:21:11,631
I rented the entire place
in order to host our esteemed guest!
213
00:21:11,632 --> 00:21:16,836
It's too small.
It would have been disastrous if I hadn't seen it!
214
00:21:17,381 --> 00:21:22,172
It's too small here.
I think you've been too thrifty with your money.
215
00:21:22,173 --> 00:21:24,864
No, My Lord, of course not!
216
00:21:25,606 --> 00:21:27,988
"There is both tranquility and
violence in the little things."
217
00:21:31,303 --> 00:21:36,897
There is much value in things that are small.
I am disappointed that you cannot see this.
218
00:21:37,694 --> 00:21:40,863
- Who is she?
- Please allow me to introduce myself.
219
00:21:41,185 --> 00:21:44,015
I am the Madam of this gisaeng house.
My name is Sulhee.
220
00:21:46,529 --> 00:21:49,903
Please forgive us
for not meeting your expectations.
221
00:21:50,324 --> 00:21:52,472
I shall instruct them
to return your money.
222
00:21:52,473 --> 00:21:56,556
- How dare you? Do you know who this is?
- No, it's fine.
223
00:21:57,233 --> 00:22:03,177
I'm not a scholar,
so I don't need to understand your expressions.
224
00:22:03,699 --> 00:22:09,108
The gisaeng house does not meet my expectations,
but the Madam certainly exceeds it.
225
00:22:11,151 --> 00:22:15,934
This place will do.
It'll be sufficient with her alone.
226
00:22:21,505 --> 00:22:26,753
- The gisaeng house?
- Yes, I checked the Director's ledger.
227
00:22:27,308 --> 00:22:33,356
He entertains his important guests there.
I thought maybe he would know Jang Hee-Jae.
228
00:22:34,429 --> 00:22:36,830
The gisaeng house and an interpreter....
229
00:22:37,395 --> 00:22:38,700
An interpreter?
230
00:22:38,900 --> 00:22:45,968
Yes, I saw an interpreter
being summoned by the Magistrate.
231
00:22:47,155 --> 00:22:50,087
Sir, an interpreter means...!
232
00:22:50,271 --> 00:22:56,635
Yes, Jang Hee-Jae has come all the way to Uiju
to meet someone from Qing.
233
00:22:59,046 --> 00:23:05,077
I heard the South Faction was agitated
because Qing is yet to recognize the Crown Prince.
234
00:23:06,617 --> 00:23:10,466
I think he's here because of that.
235
00:23:10,911 --> 00:23:14,074
He's going to do something illegal
to get that recognition!
236
00:23:14,075 --> 00:23:20,583
He's most likely going to offer something
to Qing in order to realize their goal.
237
00:23:24,316 --> 00:23:27,229
Where is this gisaeng house?
238
00:23:32,317 --> 00:23:34,400
So can you do this for me?
239
00:23:34,947 --> 00:23:41,398
So you want me to listen to their conversation
and tell you what I heard?
240
00:23:41,756 --> 00:23:44,203
That's right!
241
00:23:44,642 --> 00:23:49,809
It's been three years
since I first met you here.
242
00:23:51,352 --> 00:23:57,264
You may seem irresponsible on the exterior,
but I know you are a true scholar at heart.
243
00:23:58,928 --> 00:24:05,520
That is why I consider you a good friend.
244
00:24:06,083 --> 00:24:08,700
I'm asking you this as a friend.
245
00:24:08,701 --> 00:24:11,534
- I'm sorry, My Lord.
- Sulhee...
246
00:24:12,036 --> 00:24:18,965
As you said, they may be committing a great crime
against the country and the government.
247
00:24:19,314 --> 00:24:25,377
But a gisaeng has no ears to hear,
nor a mouth to speak.
248
00:24:28,816 --> 00:24:31,617
A scholar has his duty.
249
00:24:31,950 --> 00:24:40,299
Although we sell wine and laughter,
we as gisaengs have our duty too.
250
00:24:41,231 --> 00:24:48,328
So if you consider me a friend,
please let me fulfill my duty.
251
00:24:51,421 --> 00:24:53,670
I'm sorry, My Lord.
252
00:24:57,912 --> 00:25:03,218
What happened?
Did the Madam tell you she'll do as you ask?
253
00:25:03,749 --> 00:25:05,708
She turned me down.
254
00:25:06,159 --> 00:25:11,024
- What?
- I expected it, but I wanted to ask anyway.
255
00:25:11,632 --> 00:25:12,650
What?
256
00:25:12,921 --> 00:25:16,965
The Madam here is known for her beauty
as well as her stubbornness!
257
00:25:17,527 --> 00:25:21,975
Then what do we do? Jang Hee-Jae will be
meeting someone from Qing here tomorrow!
258
00:25:23,118 --> 00:25:25,510
We'll have to get through here
no matter what it takes.
259
00:25:26,550 --> 00:25:29,469
Don't worry.
I have a plan.
260
00:25:30,072 --> 00:25:33,859
I thought the Madam turned you down.
How will you do it?
261
00:25:35,879 --> 00:25:37,700
Secretly!
262
00:25:37,800 --> 00:25:39,700
What?
263
00:25:41,694 --> 00:25:43,949
That's your plan?
264
00:25:44,578 --> 00:25:47,030
Secretly!
265
00:25:49,566 --> 00:25:52,582
You must have another plan!
266
00:25:55,226 --> 00:25:58,225
- Secretly!
- Sir!
267
00:26:12,590 --> 00:26:14,969
- Is this true?
- Yes, My Lord.
268
00:26:14,970 --> 00:26:22,095
For the past few months after he was dismissed,
Chief Suh has been using soldiers to find somebody.
269
00:26:22,977 --> 00:26:25,559
How could this happen?
270
00:26:28,512 --> 00:26:31,784
He's been trying to find a girl,
Your Majesty.
271
00:26:32,203 --> 00:26:38,642
After he was dismissed, Chief Suh has been
traveling across the country looking for a girl.
272
00:26:40,279 --> 00:26:42,952
- A girl?
- Yes, Your Majesty.
273
00:26:43,053 --> 00:26:48,155
It's certain he's looking for Chun Dong Yi.
274
00:26:50,769 --> 00:26:55,473
His Majesty may have a specific reason
why he's searching for her.
275
00:26:55,474 --> 00:27:00,713
He may want to find her so that
he can find out more about the deposed Queen's case.
276
00:27:01,333 --> 00:27:05,613
We shouldn't be so relaxed, Your Majesty!
277
00:27:10,129 --> 00:27:16,520
What? You think the King regrets deposing the Queen
after he read the novel?
278
00:27:17,311 --> 00:27:20,527
Be quiet!
The servants will hear you!
279
00:27:20,995 --> 00:27:24,654
His Majesty must be aware that the entire
city is in a furor over this novel!
280
00:27:24,655 --> 00:27:26,899
But if he hasn't done anything about it,
281
00:27:26,900 --> 00:27:32,000
then it must mean he plans
to reinstate the deposed Queen!
282
00:27:32,167 --> 00:27:38,331
- That could be.
- Then what would happen to the current Queen?
283
00:27:38,332 --> 00:27:41,567
What else?
She'll be deposed!
284
00:27:42,069 --> 00:27:48,275
I really hope that happens.
I want to watch that witch Yoon collapse backwards!
285
00:27:48,862 --> 00:27:52,067
I want to see Jang Hee-Jae
fall over backwards too!
286
00:27:52,518 --> 00:27:57,027
What's wrong with both of you!
I know we're all angry with Jang Hee-Jae.
287
00:27:57,028 --> 00:28:01,207
But this can affect the entire South Faction too!
288
00:28:02,453 --> 00:28:05,748
Let's be cautious.
Be cautious!
289
00:28:11,055 --> 00:28:13,167
He's been trying to find a girl, Your Majesty.
290
00:28:13,570 --> 00:28:20,491
After he was dismissed, Chief Suh has been
traveling across the country looking for a girl.
291
00:28:27,633 --> 00:28:31,079
Your Majesty, Lady Yoon is here.
292
00:28:41,930 --> 00:28:45,279
Your Majesty,
I heard the news from Lady Cho.
293
00:28:45,280 --> 00:28:50,266
Is it true that His Majesty has been searching
for the missing palace maid?
294
00:28:51,480 --> 00:28:54,624
- I need to see His Majesty.
- Your Majesty!
295
00:28:54,825 --> 00:28:59,764
I will meet him and ask him myself.
296
00:29:16,076 --> 00:29:20,782
- Your Majesty.
- Tell His Majesty I am here.
297
00:29:21,615 --> 00:29:26,269
Please forgive me, Your Majesty,
but the King is in the middle of a Confucian lecture.
298
00:29:27,064 --> 00:29:30,738
He should be returning shortly.
I will send someone to your palace when...
299
00:29:32,090 --> 00:29:34,860
Then I'll wait inside.
300
00:30:59,419 --> 00:31:02,138
Good boy!
301
00:31:03,123 --> 00:31:06,886
Did you have her in your heart
that whole time, Your Majesty?
302
00:31:08,101 --> 00:31:14,068
Did you have Dong Yi in your heart
and was searching for her all this while..
303
00:31:15,132 --> 00:31:19,310
... while you smiled at me?
304
00:31:46,567 --> 00:31:51,149
Your Majesty,
the Queen was at the Grand Palace earlier.
305
00:31:52,898 --> 00:31:55,954
What?
The Queen?
306
00:32:02,630 --> 00:32:08,445
She waited for half an hour,
and returned to her palace just a while ago.
307
00:32:09,840 --> 00:32:13,601
It must have been urgent
if she came here and waited for me.
308
00:32:14,271 --> 00:32:15,911
Why did she go back?
309
00:32:15,912 --> 00:32:20,731
She told me she was just here to greet you,
310
00:32:21,186 --> 00:32:26,514
and not to tell you she came by.
311
00:32:28,136 --> 00:32:35,152
All right, inform the Queen's Palace
that I will give her a visit later.
312
00:32:35,153 --> 00:32:37,199
Yes, Your Majesty.
313
00:32:53,655 --> 00:32:58,445
So you're saying that Dong Yi could be alive?
314
00:32:58,446 --> 00:33:02,616
Yes, Your Majesty.
Chief Suh and Officer Cha are looking for her.
315
00:33:03,064 --> 00:33:07,680
They found some information that indicated
Dong Yi was in Uiju, and are on their way there now.
316
00:33:10,607 --> 00:33:14,118
Your Majesty, please bear with this
just a little while longer.
317
00:33:14,119 --> 00:33:17,374
The day will soon come
when your innocence is proclaimed.
318
00:33:22,589 --> 00:33:26,101
Thank you for visiting Her Majesty.
319
00:33:26,564 --> 00:33:31,436
Please take good care of Her Majesty
until we meet again.
320
00:33:31,799 --> 00:33:35,787
Thank you.
We'll put our trust in you.
321
00:33:37,030 --> 00:33:39,014
- Your Excellency!
- Yes.
322
00:33:41,037 --> 00:33:45,871
- Aren't you from the Office of Investigations?
- Yes, Your Excellency.
323
00:33:46,572 --> 00:33:49,448
What are you doing here?
324
00:33:49,449 --> 00:33:53,280
They came to pay their respects to Her Majesty.
325
00:34:03,644 --> 00:34:08,700
Lady Jung and Jung-Im were
at the deposed Queen's residence,
326
00:34:08,800 --> 00:34:10,200
and speaking with ministers of the West Faction?
327
00:34:10,233 --> 00:34:14,322
Yes, Madam Chief.
We saw them with our own eyes!
328
00:34:15,859 --> 00:34:22,445
All right, find out more about what's going on
and keep watching the Queen's residence in secret.
329
00:34:22,446 --> 00:34:24,677
Yes, Madam Chief.
330
00:34:33,099 --> 00:34:37,804
Where is Eun-Geum and Shibi these days?
They're nowhere to be found!
331
00:34:38,997 --> 00:34:42,675
Those careless girls!
They did a terrible job with their reports!
332
00:34:43,950 --> 00:34:47,973
Those two are stuck to the Madam Chief like glue!
333
00:34:48,423 --> 00:34:52,695
- Why should they do what you tell them?
- What did you say?
334
00:34:53,679 --> 00:34:58,278
- Wait till I get my hands on those two!
- There they are!
335
00:34:58,866 --> 00:35:03,306
Hey!
Come over here.
336
00:35:08,146 --> 00:35:11,059
What were you doing in Madam Yu's chambers?
337
00:35:12,142 --> 00:35:15,606
Please forgive us, my Lady!
I'm busy right now.
338
00:35:17,030 --> 00:35:19,206
Me too.
339
00:35:19,752 --> 00:35:24,736
Hey... hey!
Those two...!
340
00:35:26,374 --> 00:35:32,846
- My neck...!
- You should become Madam Chief.
341
00:35:33,688 --> 00:35:35,249
What?
How dare you mock me!
342
00:35:39,576 --> 00:35:41,433
What shall I do, Your Majesty?
343
00:35:41,852 --> 00:35:51,555
This is sufficient to show that the deposed Queen
is using palace staff and ministers to incite a rebellion.
344
00:35:52,904 --> 00:35:58,431
Yes, you're right.
That's if we can present additional evidence.
345
00:36:00,184 --> 00:36:03,412
Can you do this?
346
00:36:04,502 --> 00:36:07,331
Please rest assured, Your Majesty.
347
00:36:07,332 --> 00:36:09,668
We have no time to delay.
348
00:36:09,669 --> 00:36:14,132
Even if they present evidence showing
our actions in the past,
349
00:36:14,755 --> 00:36:19,250
once the deposed Queen is gone,
none of that will be of any use.
350
00:36:19,741 --> 00:36:21,861
Yes, Your Majesty!
351
00:36:29,938 --> 00:36:32,578
- Here you are, Dong Yi.
- Yes, Uncle.
352
00:36:40,708 --> 00:36:44,090
- Are you ready?
- What do you think?
353
00:36:44,091 --> 00:36:46,365
Don't you think I look handsome?
354
00:36:46,947 --> 00:36:50,083
My nobility shines through no matter what I wear!
355
00:36:52,843 --> 00:36:55,452
Where did you get that robe?
356
00:36:56,413 --> 00:36:58,021
It's Merchant Byun's.
357
00:36:58,283 --> 00:37:01,387
What?
It's the Director's robe?
358
00:37:01,710 --> 00:37:04,682
Shall we make a move?
359
00:37:04,683 --> 00:37:08,884
Wait...!
Are you sure this is going to work?
360
00:37:09,472 --> 00:37:12,977
I'm worried it'll be dangerous.
361
00:37:12,978 --> 00:37:15,923
What else can we do?
This is the only way.
362
00:37:16,252 --> 00:37:18,306
Let's go.
363
00:37:26,170 --> 00:37:28,064
- Let's go.
- Yes, My Lord.
364
00:37:30,559 --> 00:37:34,791
Sir!
365
00:37:36,400 --> 00:37:39,878
Did... did you kill the interpreter?
366
00:37:40,430 --> 00:37:42,932
Of course not.
367
00:37:43,423 --> 00:37:46,955
He'll stay put until tomorrow,
so don't worry.
368
00:37:53,445 --> 00:37:55,877
We're going to be late.
Let's go.
369
00:38:03,586 --> 00:38:07,548
- Welcome, My Lord.
- Have the guests arrived?
370
00:38:07,549 --> 00:38:10,315
Yes, they are waiting for you inside.
371
00:38:20,708 --> 00:38:23,291
I think you can go in now.
372
00:38:24,568 --> 00:38:29,263
- What was it again? I can't remember!
- What are you doing?
373
00:38:30,028 --> 00:38:32,166
I'm reading a book on Chinese Conversation.
374
00:38:32,201 --> 00:38:35,895
What?
You don't speak Chinese?
375
00:38:37,326 --> 00:38:42,133
I do, but I'm not that fluent.
376
00:38:43,007 --> 00:38:46,047
But you mean to go in there as an interpreter?
377
00:38:46,446 --> 00:38:49,348
They won't understand anyway,
so who cares?
378
00:38:49,349 --> 00:38:52,651
If they're desperate,
they'll get it sooner or later.
379
00:38:52,852 --> 00:38:56,476
You're incorrigible!
380
00:38:57,197 --> 00:39:00,821
You're the same for wanting to help me.
381
00:39:01,935 --> 00:39:06,054
In any case, please be careful.
382
00:39:08,045 --> 00:39:11,245
All right, fine.
I'm going in now.
383
00:39:12,142 --> 00:39:14,441
Be careful!
384
00:39:19,405 --> 00:39:21,925
How can I trust him...?
385
00:39:43,451 --> 00:39:45,504
Good thing I didn't get caught.
386
00:39:57,383 --> 00:39:59,302
Who are you?
387
00:40:00,252 --> 00:40:03,381
The Magistrate sent me.
I'm the interpreter.
388
00:40:08,262 --> 00:40:12,347
- My Lord, the interpreter is here.
- Send him in.
389
00:40:27,908 --> 00:40:30,314
The Magistrate sent me.
390
00:40:30,811 --> 00:40:33,456
Welcome.
We've been waiting for you.
391
00:40:57,471 --> 00:40:59,159
He's asking what you want.
392
00:41:00,177 --> 00:41:03,905
Tell him we would like him to hasten the
Crown Prince's official recognition.
393
00:41:20,269 --> 00:41:23,973
He says this is the Emperor's decision
and cannot be guaranteed easily.
394
00:41:24,274 --> 00:41:27,376
Tell him we will pay him for his efforts.
395
00:41:47,980 --> 00:41:51,792
When the interpreter comes out,
we have to silence him.
396
00:41:52,045 --> 00:41:54,017
- Silence him? You mean...
- Get rid of him.
397
00:41:56,950 --> 00:41:59,600
Yes, sir.
398
00:42:02,565 --> 00:42:06,878
What should I do?
I need to tell him.
399
00:42:21,184 --> 00:42:24,298
Where is he?
400
00:42:42,846 --> 00:42:46,320
Who are you?
Why are you hiding here?
401
00:42:46,910 --> 00:42:51,424
- It's nothing, sir!
- Then why are you loitering here?
402
00:42:51,425 --> 00:42:59,517
I'm a servant here, and the Madam told me
to stay here and fetch anything you need.
403
00:43:00,189 --> 00:43:05,632
- The Madam told you to stay here?
- Yes, do you need anything?
404
00:43:05,633 --> 00:43:10,046
We need nothing! We'll call you if we need you,
so stop loitering around here!
405
00:43:10,758 --> 00:43:12,981
Yes, sir.
406
00:43:13,449 --> 00:43:17,253
- I said get out of here!
- Yes, sir.
407
00:43:27,861 --> 00:43:29,885
Who are you?
408
00:43:31,478 --> 00:43:33,943
Why are you loitering around the guest chambers?
409
00:43:34,702 --> 00:43:37,287
I...
410
00:43:37,288 --> 00:43:40,515
I've never seen you before.
Why have you come here?
411
00:43:42,926 --> 00:43:45,255
I asked you a question!
412
00:43:45,731 --> 00:43:51,955
I... Oh, I came to deliver a message
to the interpreter!
413
00:43:51,956 --> 00:43:55,592
Madam, this girl seems suspicious.
414
00:43:56,075 --> 00:43:58,073
I need to take her away.
415
00:43:58,960 --> 00:44:03,476
- Sir!
- Madam, don't you recognize me? I'm Chun Dong Yi!
416
00:44:04,479 --> 00:44:08,889
- Dong Yi?
- Yes, Dong Yi! I met you at the Uiju office!
417
00:44:09,791 --> 00:44:12,839
I'm the servant girl from Byun Trade!
418
00:44:12,840 --> 00:44:16,853
She's not a servant girl here?
419
00:44:16,954 --> 00:44:19,330
No, she's not.
420
00:44:19,710 --> 00:44:22,826
- No, no...!
- Come with us.
421
00:44:23,213 --> 00:44:26,271
- Madam!
- Wait!
422
00:44:28,496 --> 00:44:32,332
Are you really Dong Yi?
423
00:44:34,160 --> 00:44:38,235
Are you Dong Ju's sister, Dong Yi?
424
00:44:40,586 --> 00:44:42,323
What?
425
00:44:44,260 --> 00:44:47,844
Royal Musician Dong Ju's sister, Dong Yi!
426
00:44:49,612 --> 00:44:52,420
How can this be?
427
00:44:52,879 --> 00:44:55,205
Dong Yi!
428
00:44:57,118 --> 00:45:00,286
How have you been?
429
00:45:01,820 --> 00:45:03,604
Dong Yi!
430
00:45:03,805 --> 00:45:10,012
Tell him again that if he takes care of the
Crown Prince's recognition, we'll do anything he asks.
431
00:45:11,398 --> 00:45:13,425
Yes, My Lord.
432
00:45:36,890 --> 00:45:41,150
You almost got in big trouble for
pretending to know me!
433
00:45:41,500 --> 00:45:47,393
- Yes, I was desperate. I'm sorry for not recognizing you.
- No.
434
00:45:50,420 --> 00:45:54,164
Dong Yi, how many years has it been?
435
00:45:54,958 --> 00:45:58,254
I last saw you when you were eleven.
436
00:46:04,070 --> 00:46:09,303
- Are you sure you're going to be all right?
- Yes, thank you for your concern.
437
00:46:11,831 --> 00:46:16,522
No, don't be.
I'm the one that's grateful.
438
00:46:19,615 --> 00:46:24,599
I bid farewell to Musician Choi
without knowing it would be for the last time.
439
00:46:26,753 --> 00:46:31,937
I had prayed to see him one last time.
440
00:46:34,686 --> 00:46:39,878
But now that I have seen you...
441
00:46:40,624 --> 00:46:46,921
...I finally feel like I can go on living.
442
00:46:50,537 --> 00:46:55,897
After I left you with Director Hwang,
I didn't keep in touch with you.
443
00:46:57,690 --> 00:47:02,634
- Please forgive me for my silence.
- No, I was the same.
444
00:47:03,171 --> 00:47:06,395
I wasn't able to look for you.
445
00:47:06,954 --> 00:47:11,102
I was always filled with pain
for not being to take care of you.
446
00:47:11,103 --> 00:47:14,453
I felt like I was betraying your brother.
447
00:47:15,618 --> 00:47:17,344
Please don't feel that way!
448
00:47:17,806 --> 00:47:22,696
I am still alive today because I was able to
work at the Bureau of Music with your help.
449
00:47:23,304 --> 00:47:27,408
So how have you been?
What brings you to Uiju?
450
00:47:27,845 --> 00:47:32,045
- Before that, I need to tell you something.
- What is it?
451
00:47:32,146 --> 00:47:34,591
You know Sir Shim Woon-Taek, right?
452
00:47:35,419 --> 00:47:40,857
- How do you know him?
- He's in the room with the Qing official.
453
00:47:41,420 --> 00:47:43,661
What?
How did he...?
454
00:47:43,942 --> 00:47:47,696
He disguised himself as an interpreter
because of a personal reason.
455
00:47:48,222 --> 00:47:54,092
- What?
- But Lord Jang Hee-Jae's men want to kill him.
456
00:47:54,779 --> 00:47:58,617
- I have to let him know!
- I see.
457
00:48:00,720 --> 00:48:03,145
Are you sure you're an interpreter?
458
00:48:04,569 --> 00:48:07,311
Wh..what do you mean?
459
00:48:09,018 --> 00:48:12,436
How can an interpreter speak such poor Chinese?
460
00:48:14,133 --> 00:48:17,238
But I'm interpreting your words to him.
461
00:48:18,677 --> 00:48:24,645
Be quiet, you fool.
I am better off speaking to him myself!
462
00:48:26,470 --> 00:48:29,726
Do you speak Chinese, My Lord?
463
00:48:29,727 --> 00:48:35,327
You must not know our family,
but we come from a family of interpreters!
464
00:48:41,059 --> 00:48:44,123
You may leave us.
465
00:48:45,563 --> 00:48:48,962
Perhaps it's because I'm nervous.
I'll do a better job, My Lord.
466
00:48:50,707 --> 00:48:54,423
Shut up and get out.
I said get out.
467
00:49:13,259 --> 00:49:15,584
My Lord, it's Sulhee.
468
00:49:16,067 --> 00:49:19,173
- Enter.
- Yes, My Lord.
469
00:49:29,619 --> 00:49:34,781
Here here...
Come and sit next to him.
470
00:49:36,271 --> 00:49:40,938
This rascal keeps resisting.
You better relax him a bit.
471
00:49:42,638 --> 00:49:45,318
I heard there was an interpreter here.
Where is he?
472
00:49:46,090 --> 00:49:49,546
I sent him away.
473
00:49:52,712 --> 00:49:55,008
Let's have a drink!
474
00:50:34,693 --> 00:50:38,758
Who are you?
I asked you a question!
475
00:50:39,631 --> 00:50:41,786
- Strike!
- Yes, sir!
476
00:51:06,234 --> 00:51:10,143
- Who... who are you?
- Miss Sulhee sent us. Come with us.
477
00:51:20,620 --> 00:51:26,099
Sir!
Are you all right?
478
00:51:26,256 --> 00:51:29,636
- I'm fine.
- Why did you do such a reckless thing?
479
00:51:30,488 --> 00:51:33,448
I am indebted to you.
480
00:51:33,980 --> 00:51:37,222
This is worth risking my life for.
I hope you understand.
481
00:51:37,223 --> 00:51:40,954
- Has Jang Hee-Jae left?
- Yes.
482
00:51:42,048 --> 00:51:50,073
I wasn't able to find out what he offered the
Qing official because he sent me away.
483
00:51:50,626 --> 00:51:53,879
What?
You mean this was all for nothing?
484
00:51:54,325 --> 00:51:59,974
- How could you get sent away like that?
- Don't blame me! I didn't want to leave either.
485
00:52:01,224 --> 00:52:07,284
Now what do we do?
We have no way of finding out Jang Hee-Jae's plan!
486
00:52:10,544 --> 00:52:13,705
Do you have know what "Registration Archive" is?
487
00:52:14,887 --> 00:52:18,202
What did you just say?
"Registration Archive"?
488
00:52:18,203 --> 00:52:22,837
Yes, I heard Lord Jang Hee-Jae
and the Qing official talking.
489
00:52:22,838 --> 00:52:26,610
I'm not fluent in Chinese,
490
00:52:26,611 --> 00:52:30,500
but I heard the Qing official mention
the Registration Archive several times,
491
00:52:30,590 --> 00:52:34,100
and saw Lord Jang look uncomfortable.
492
00:52:34,300 --> 00:52:38,492
I don't know what that is,
but it seemed very important.
493
00:52:40,426 --> 00:52:44,643
Now I understand.
The Registration Archive is a key part of border defense.
494
00:52:44,644 --> 00:52:48,614
It contains confidential information regarding military
strength and cannot be shared with foreign countries!
495
00:52:49,580 --> 00:52:52,896
That bastard Jang Hee-Jae is trying to sell it!
496
00:52:57,461 --> 00:53:01,583
What?
But I can't take responsibility for that!
497
00:53:03,965 --> 00:53:09,173
When did I ever ask you to take responsibility?
I'll take care of everything.
498
00:53:09,856 --> 00:53:13,079
All you have to do is give me
the Registration Archive.
499
00:53:16,097 --> 00:53:20,836
We'll never go to war with Qing.
Why do you look so nervous?
500
00:53:21,405 --> 00:53:24,133
- But even so...
- Look here, Magistrate!
501
00:53:25,734 --> 00:53:28,463
I said I'll take responsibility!
502
00:53:29,850 --> 00:53:34,208
All you should be concerned with
is what will happen if you turn down my request.
503
00:53:34,946 --> 00:53:39,034
Remember that my request is the request
of the Queen herself!
504
00:53:42,949 --> 00:53:45,890
Jang Hee-Jae plans on giving Qing
the Registration Archive,
505
00:53:45,900 --> 00:53:47,900
in order to hasten the Crown Prince's designation.
506
00:53:49,153 --> 00:53:52,561
Sir!
What do we do now?
507
00:53:52,562 --> 00:53:55,558
The Registration Archive is kept at the
Governor's Office in Pyongyang.
508
00:53:55,767 --> 00:53:58,985
We have to do whatever it takes
to stop him.
509
00:54:00,287 --> 00:54:04,500
When the sun rises,
Jang Hee-Jae will see what has happened.
510
00:54:04,550 --> 00:54:08,900
Your life will be in danger too,
so you need to hide yourself.
511
00:54:27,206 --> 00:54:31,014
All right, My Lord.
I'll do as you ask.
512
00:54:31,985 --> 00:54:39,393
That is a good decision, Magistrate.
If all goes well, I'll have you come up to the Capital.
513
00:54:40,870 --> 00:54:45,883
If that's the case,
I will serve Her Majesty with all my being!
514
00:54:50,733 --> 00:54:52,999
- Did you summon me, My Lord?
- Yes, prepare for my trip to the Pyongyang office!
515
00:54:53,000 --> 00:55:02,534
Yes, My Lord. Lord Shim Woon-Taek requested
to have this letter sent to the Capital.
516
00:55:02,535 --> 00:55:05,309
- You need to read it first.
- Just send it!
517
00:55:06,009 --> 00:55:09,205
- Yes, My Lord.
- Then I'll take my leave...
518
00:55:09,306 --> 00:55:19,090
- What did you say his name was?
- Shim Woon-Taek. He's currently in exile here in Uiju.
519
00:55:19,835 --> 00:55:23,147
- Shim Woon-Taek?
- Do you know him?
520
00:55:25,134 --> 00:55:29,257
No, but his name sounds familiar.
521
00:55:30,105 --> 00:55:32,185
You better go on your way!
522
00:55:42,897 --> 00:55:45,440
After this knoll we'll arrive at a post station.
523
00:55:46,574 --> 00:55:49,695
Let's rest there for a while.
Let's go.
524
00:55:57,267 --> 00:56:00,496
No horses at a post station?
How is that possible?
525
00:56:01,099 --> 00:56:06,683
- My apologies, sir.
- Is that your excuse?
526
00:56:07,125 --> 00:56:11,823
If you don't give us horses,
you are disobeying the order of His Majesty!
527
00:56:12,314 --> 00:56:14,806
Tell me what happened!
528
00:56:19,047 --> 00:56:22,579
- Speak!
- Please don't kill me, sir!
529
00:56:22,814 --> 00:56:25,096
Speak!
530
00:56:26,909 --> 00:56:31,421
Lord Jang Hee-Jae and his men took all the horses
at the post station!
531
00:56:34,465 --> 00:56:36,270
Jang Hee-Jae?
532
00:56:38,722 --> 00:56:42,771
Did Lord Jang Hee-Jae go to Uiju?
533
00:56:43,180 --> 00:56:45,030
Yes, sir.
534
00:56:57,969 --> 00:57:00,894
Why else would Jang Hee-Jae come to Uiju
in secrecy?
535
00:57:00,895 --> 00:57:04,686
What if he knew Dong Yi was in Uiju?
536
00:57:05,374 --> 00:57:09,086
We have no time to delay!
We have to get horses and go to Uiju now!
537
00:57:10,633 --> 00:57:15,472
There are no horses at the post station.
538
00:57:16,455 --> 00:57:19,799
It'll take longer than a day to walk there.
539
00:57:31,200 --> 00:57:34,480
Shim Woon-Taek...
540
00:57:34,899 --> 00:57:38,043
Shim Woon-Taek...
541
00:57:39,142 --> 00:57:42,684
Yes, that's him.
542
00:57:43,341 --> 00:57:49,203
He was the one who petitioned the King
when the Queen was a concubine!
543
00:57:49,238 --> 00:57:52,081
That was him!
544
00:57:56,177 --> 00:57:58,985
Did you summon me, My Lord?
545
00:57:58,986 --> 00:58:03,560
The letter that Shim Woon-Taek wanted
sent to the Capital.
546
00:58:03,561 --> 00:58:08,326
- Bring me the letter.
- Why do you want it, My Lord?
547
00:58:10,360 --> 00:58:12,251
Just bring me the letter
and stop asking questions!
548
00:58:15,552 --> 00:58:17,435
Yes, My Lord.
549
00:58:31,709 --> 00:58:35,949
My Lord!
Only the Magistrate can read the letters!
550
00:58:37,713 --> 00:58:41,335
- Shut up and get out!
- My Lord!
551
00:58:42,021 --> 00:58:44,237
Are you disobeying my orders?
552
00:58:46,309 --> 00:58:48,701
I said get out!
553
00:58:51,291 --> 00:58:54,979
What an idiot!
554
00:59:07,719 --> 00:59:10,062
Dong Yi...?
555
00:59:12,061 --> 00:59:14,461
Chun Dong Yi?
556
00:59:18,749 --> 00:59:22,529
How could this be?
557
00:59:24,926 --> 00:59:27,823
She was alive this whole time?
558
00:59:28,526 --> 00:59:31,147
She was here?
559
00:59:32,764 --> 00:59:35,613
What a persistent wench she is!
560
00:59:41,552 --> 00:59:43,151
Did you summon us, My Lord?
561
00:59:44,555 --> 00:59:48,185
Chun Dong Yi...
That wench is still alive.
562
00:59:48,936 --> 00:59:53,360
- She's alive... and in Uiju.
- How can that be?
563
00:59:55,049 --> 00:59:57,937
That means you didn't kill her!
564
00:59:58,815 --> 01:00:00,824
Please forgive us, My Lord.
565
01:00:02,389 --> 01:00:05,220
I don't need your apology!
566
01:00:06,651 --> 01:00:10,698
That wench is at Merchant Byun's house.
You need to go get her now.
567
01:00:10,699 --> 01:00:13,660
- Do you hear?
- Yes, My Lord!
568
01:01:00,308 --> 01:01:04,481
- Sir!
- You've been acting strange these days.
569
01:01:05,109 --> 01:01:07,637
Were you planning on running away
to the Capital?
570
01:01:08,211 --> 01:01:11,217
Please let me go.
I have something important to do!
571
01:01:11,735 --> 01:01:16,772
I saved your life but you betray me?
572
01:01:16,773 --> 01:01:22,119
As I told you before, I'm a palace maid.
I need to inform the Palace about something important!
573
01:01:22,492 --> 01:01:25,705
- Please let me go!
- Stop this nonsense about the palace!
574
01:01:26,295 --> 01:01:30,083
That's nonsense!
Do you expect me to believe that?
575
01:01:30,478 --> 01:01:34,805
The man you just helped, Lord Jang Hee-Jae,
is doing something terrible to this country's welfare!
576
01:01:35,583 --> 01:01:40,371
If you help him,
you'll be committing this terrible crime too!
577
01:01:40,372 --> 01:01:46,099
Shut up!
Do you know what you're saying?
578
01:01:46,496 --> 01:01:50,926
I need to go to the Capital to inform them.
Please let me go, sir!
579
01:01:53,325 --> 01:01:56,107
- Sir!
- So it was you, Chun Dong Yi!
580
01:02:06,391 --> 01:02:10,752
You... you were alive!
581
01:02:18,115 --> 01:02:25,012
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
582
01:02:25,015 --> 01:02:30,812
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
583
01:02:30,815 --> 01:02:35,812
Translator/Timer: MrsKorea
584
01:02:35,815 --> 01:02:40,812
Editing/QC: ay_link
585
01:02:40,815 --> 01:02:45,812
Coordinators: mily2, ay_link
586
01:02:45,815 --> 01:02:50,812
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
48664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
