Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,570
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,100 --> 00:00:04,570
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,892 --> 00:00:08,992
{\a6}Episode 19
4
00:00:06,893 --> 00:00:08,989
Who was it?
5
00:00:09,300 --> 00:00:13,777
Who gave you those orders?
6
00:00:17,152 --> 00:00:20,589
Speak!
7
00:00:20,880 --> 00:00:24,577
Who made you do this?
8
00:00:26,231 --> 00:00:31,919
It... it was....
9
00:00:33,291 --> 00:00:38,699
The person who ordered me
to do this...
10
00:00:42,578 --> 00:00:47,095
... was Her Majesty, the Queen!
11
00:00:56,294 --> 00:00:59,082
What did you say?
12
00:01:00,321 --> 00:01:03,846
What did you just say?
13
00:01:04,650 --> 00:01:11,281
The person who ordered this
was the Queen?
14
00:01:11,459 --> 00:01:14,803
Yes, Your Majesty!
15
00:01:39,804 --> 00:01:45,063
All tonics for the Dowager Queen
will have to be inspected by me first.
16
00:01:45,164 --> 00:01:49,015
- Do you understand?
- Yes, Your Majesty.
17
00:01:52,107 --> 00:01:54,957
Your Majesty!
18
00:01:55,694 --> 00:01:57,047
What is it, Jong-Geum?
19
00:01:57,048 --> 00:02:00,344
I have terrible news!
Official Huh has informed His Majesty...
20
00:02:00,345 --> 00:02:04,745
... that it was you
who gave him those orders!
21
00:02:04,839 --> 00:02:09,184
What do you mean?
Why would he say such a thing?
22
00:02:09,294 --> 00:02:13,964
Your Majesty,
what do we do?
23
00:02:16,212 --> 00:02:19,198
How is that possible?
24
00:02:19,198 --> 00:02:23,116
Why would the Queen poison
the Dowager Queen's tonic?
25
00:02:23,116 --> 00:02:28,416
I heard it with my own ears!
The medical officer confessed everything!
26
00:02:28,517 --> 00:02:31,677
It doesn't make sense!
Why would the Queen do such a thing?
27
00:02:31,678 --> 00:02:35,025
Maybe she did it to frame Consort Hui?
28
00:02:35,026 --> 00:02:38,482
Hey, don't talk like that!
Her Majesty wouldn't do such a thing!
29
00:02:38,483 --> 00:02:42,845
Consort Hui wouldn't do such a thing either!
30
00:02:43,615 --> 00:02:47,519
- My Lady!
- My Lady, is Eun-Geum telling the truth?
31
00:02:47,667 --> 00:02:51,751
- Stop gossiping!
- But they should know what's going on.
32
00:02:51,752 --> 00:02:52,900
Lady Yu!
33
00:02:52,901 --> 00:02:58,485
So will the Queen be punished
by the Dowager Queen?
34
00:02:58,486 --> 00:03:04,003
Not only that, she will also have to be
punished for attempting to frame Consort Hui.
35
00:03:04,119 --> 00:03:08,374
You shouldn't say that, Lady Yu!
There's no proof!
36
00:03:08,375 --> 00:03:10,176
No proof?
37
00:03:10,177 --> 00:03:17,001
Isn't that what Lady Jung, Dong Yi and Jung Im found
while working behind our backs?
38
00:03:17,119 --> 00:03:19,488
Lady Yu!
39
00:03:20,665 --> 00:03:22,298
Take it!
40
00:03:22,399 --> 00:03:27,480
It's a lie, My Lady!
Official Huh has made a false confession!
41
00:03:27,669 --> 00:03:31,023
I saw with my own eyes him meeting
with a palace maid from Consort Hui's residence.
42
00:03:31,024 --> 00:03:34,762
How could he say it was Her Majesty?
43
00:03:34,863 --> 00:03:39,693
I don't know what to do either,
since that's what Official Huh confessed.
44
00:03:39,794 --> 00:03:43,852
Official Huh is trying to frame the Queen.
45
00:03:43,954 --> 00:03:46,093
He's lying!
46
00:03:46,204 --> 00:03:52,564
Yes, but I wonder why Official Huh
would make a false confession.
47
00:03:52,757 --> 00:03:56,402
Everything depends on what he says.
48
00:03:56,603 --> 00:03:58,563
If we don't find out why he lied,
49
00:03:58,563 --> 00:04:05,545
... not only Her Majesty,
but us too will be trapped.
50
00:04:11,654 --> 00:04:13,870
- Dong Yi!
- Let her go.
51
00:04:13,915 --> 00:04:17,669
This has had a bigger impact on her
than anyone else.
52
00:04:17,770 --> 00:04:21,640
I'm certain this is Consort Hui's doing.
53
00:04:21,792 --> 00:04:29,456
But because Dong Yi's faith in her,
this is more difficult for her to accept.
54
00:04:36,077 --> 00:04:41,178
How...?
How could you do this, Your Highness?
55
00:04:41,272 --> 00:04:47,480
How could you do this,
of all people?
56
00:05:00,359 --> 00:05:04,590
The person who ordered me
to do this was...
57
00:05:05,362 --> 00:05:07,634
... Her Majesty, the Queen!
58
00:05:10,759 --> 00:05:20,037
Are you certain it was Consort Hui who
ordered the harmful tonic to be given to Mother?
59
00:05:20,280 --> 00:05:26,400
I regret to say that it appears so,
Your Majesty.
60
00:05:26,501 --> 00:05:34,844
My Queen... Do you know
how dangerous your words are?
61
00:05:34,965 --> 00:05:42,584
I am in anguish that I have to tell you this,
Your Majesty.
62
00:05:43,015 --> 00:05:51,068
Even now, I don't want to believe
what I've found out.
63
00:05:51,234 --> 00:05:56,294
You must uncover the truth,
Your Majesty.
64
00:06:08,513 --> 00:06:12,386
His Majesty will never believe
Official Huh's lies.
65
00:06:12,487 --> 00:06:17,688
He knows your character too well.
66
00:06:17,873 --> 00:06:23,670
I have a feeling I have fallen into
Consort Hui's trap.
67
00:06:23,708 --> 00:06:27,255
Your Majesty, why do you think
such pessimistic thoughts?
68
00:06:27,356 --> 00:06:29,347
No...
69
00:06:29,423 --> 00:06:38,047
I feel like I'm trapped in a deep and
dark place where I cannot return from.
70
00:06:39,011 --> 00:06:43,102
My Lady!
Please allow me to see Her Highness!
71
00:06:43,103 --> 00:06:45,195
I have something to ask her!
72
00:06:45,196 --> 00:06:50,499
- I told you to leave!
- My Lady, please allow me to see her!
73
00:06:50,500 --> 00:06:54,253
Outrageous girl!
How dare you cause a commotion here!
74
00:06:54,314 --> 00:07:00,409
- Take this girl away!
- My Lady..! My Lady...!
75
00:07:00,517 --> 00:07:03,830
Let her go.
76
00:07:07,898 --> 00:07:12,053
Your Highness,
I have something to tell you.
77
00:07:12,163 --> 00:07:17,776
Your Highness, I know this wasn't
your original plan. I'm certain of it.
78
00:07:17,877 --> 00:07:22,037
I know you would never do such a thing.
79
00:07:22,209 --> 00:07:29,156
So please stop everything.
This isn't like you. This is....
80
00:07:29,230 --> 00:07:31,474
This isn't what you should be doing!
81
00:07:31,475 --> 00:07:37,854
This?
I have no idea what you mean.
82
00:07:38,026 --> 00:07:39,281
Your Highness!
83
00:07:39,281 --> 00:07:43,304
In light of our past affection,
I will give you a warning.
84
00:07:43,366 --> 00:07:45,860
Do not stand in my way.
85
00:07:46,046 --> 00:07:50,801
If you wish to keep your life
in the coming chaos,
86
00:07:50,971 --> 00:07:55,067
I advise you to shut your mouth
and keep yourself out of sight.
87
00:07:55,672 --> 00:07:58,322
Your Highness...!
88
00:08:04,529 --> 00:08:07,501
Your Highness...
89
00:08:35,099 --> 00:08:39,279
In light of our past affection,
I will give you a warning.
90
00:08:39,380 --> 00:08:41,990
Do not stand in my way.
91
00:08:42,171 --> 00:08:46,621
If you wish to keep your life
in the coming chaos,
92
00:08:46,722 --> 00:08:50,052
I advise you to shut your mouth
and keep yourself out of sight.
93
00:08:57,644 --> 00:09:00,368
Did you know, Your Highness?
94
00:09:00,469 --> 00:09:07,503
You were my dream and my light.
95
00:09:07,729 --> 00:09:15,504
You gave me a reason to keep going
and helped me find my path.
96
00:09:15,778 --> 00:09:23,643
I will never forget what you did for me.
But...
97
00:09:23,678 --> 00:09:33,851
I can no longer follow in your footsteps.
98
00:09:38,872 --> 00:09:43,280
There won't be any music
in the Palace for a while,
99
00:09:43,280 --> 00:09:46,300
So, store the instruments away
and lie low.
100
00:09:46,385 --> 00:09:50,920
- Hear me? You may leave.
- Yes, sir.
101
00:09:52,893 --> 00:09:55,096
How could something like this happen?
102
00:09:55,096 --> 00:09:57,964
The Queen was responsible for
the Dowager Queen's collapse?
103
00:09:58,064 --> 00:10:00,601
Watch your tongue, boy!
104
00:10:00,702 --> 00:10:03,700
Do you think it's Consort Hui?
105
00:10:03,760 --> 00:10:05,501
Why you have thought like that?
106
00:10:05,508 --> 00:10:08,589
You said it wasn't the Queen.
Then it must be Consort Hui.
107
00:10:08,713 --> 00:10:11,753
Be quiet!
Shut that mouth of yours!
108
00:10:11,754 --> 00:10:16,264
The best thing to do now is to lie low!
109
00:10:16,265 --> 00:10:19,915
That's why I'm whispering!
110
00:10:20,075 --> 00:10:22,122
What?
111
00:10:22,122 --> 00:10:23,106
In any case,
112
00:10:23,106 --> 00:10:28,303
Whether it's the Queen or Consort Hui,
there will be hell to pay!
113
00:10:28,331 --> 00:10:31,350
I'm worried about His Majesty.
114
00:10:31,350 --> 00:10:35,904
The Dowager Queen is still unconscious,
and the Inner Court is in turmoil.
115
00:10:35,904 --> 00:10:38,689
How troubled he must be!
116
00:10:53,494 --> 00:10:55,892
The medical officer has confessed that...
117
00:10:55,892 --> 00:11:00,875
... it was you who ordered
Mother's tonic to be contaminated.
118
00:11:00,918 --> 00:11:03,292
Explain this to me.
119
00:11:03,329 --> 00:11:08,313
Your Majesty, do you believe him?
120
00:11:08,523 --> 00:11:15,737
Of course I don't, but I must find out
why he has made this false confession.
121
00:11:15,838 --> 00:11:22,375
As I explained to you before,
I received an anonymous letter.
122
00:11:22,546 --> 00:11:27,761
It was such a great accusation that
I summoned one of the Madam Investigators.
123
00:11:27,942 --> 00:11:30,599
I ordered her to conduct
a secret investigation.
124
00:11:30,600 --> 00:11:35,212
Your Majesty,
if I am guilty of anything,
125
00:11:35,337 --> 00:11:43,147
It is not informing you of this immediately
because I didn't want to worry you.
126
00:11:43,196 --> 00:11:49,150
Your Majesty,
what reason do I have to harm Mother?
127
00:11:49,151 --> 00:11:53,270
I have been framed.
128
00:11:53,271 --> 00:11:59,692
I agree with you, My Queen.
But is that all?
129
00:11:59,809 --> 00:12:02,988
Is there nothing else
you want to tell me?
130
00:12:02,988 --> 00:12:06,909
Yes, Your Majesty.
That is everything.
131
00:12:06,997 --> 00:12:12,616
Why would I lie to you?
132
00:12:14,058 --> 00:12:15,391
Your Majesty,
133
00:12:15,460 --> 00:12:23,905
You know very well how often
I have been falsely accused and maligned!
134
00:12:24,008 --> 00:12:28,273
But the Office of Investigations found
a few suspicious...
135
00:12:28,274 --> 00:12:32,518
Then you must believe them.
136
00:12:32,518 --> 00:12:36,273
Isn't that all you have to do,
Your Majesty?
137
00:12:38,058 --> 00:12:43,049
I've always pretended
to be composed before you.
138
00:12:43,252 --> 00:12:48,207
But my heart has been shredded to pieces.
139
00:12:48,307 --> 00:12:50,053
But now of all things,
140
00:12:50,053 --> 00:12:52,896
How could I be accused of
harming the Dowager Queen?
141
00:12:53,023 --> 00:12:57,508
When will these false accusations cease,
Your Majesty?
142
00:13:08,229 --> 00:13:12,945
- Summon Police Chief Suh.
- Yes, Your Majesty.
143
00:13:14,166 --> 00:13:19,994
I won't believe either
the Queen or Consort Hui.
144
00:13:20,198 --> 00:13:22,848
That is the conclusion I've come to.
145
00:13:22,849 --> 00:13:29,079
Someone is lying.
146
00:13:29,286 --> 00:13:37,238
No matter how fearsome the truth may be,
I have to know.
147
00:13:37,465 --> 00:13:39,583
Your Majesty...
148
00:13:39,869 --> 00:13:44,654
You will conduct an investigation.
There is no time to delay.
149
00:13:44,888 --> 00:13:48,468
You must hurry before things
get out of control.
150
00:13:48,468 --> 00:13:50,127
Yes, Your Majesty.
151
00:13:51,194 --> 00:13:56,927
His Majesty has summoned Suh Yong Gi
and ordered him to conduct an investigation.
152
00:13:57,060 --> 00:14:02,324
- We can't let him do this! Let's have...
- No, Councilor.
153
00:14:02,573 --> 00:14:05,957
It is good that Chief Suh is conducting
the investigation.
154
00:14:05,957 --> 00:14:07,486
What do you mean?
155
00:14:07,504 --> 00:14:11,825
What will you do
if he uncovers the truth?
156
00:14:11,934 --> 00:14:15,966
That's not possible.
157
00:14:15,967 --> 00:14:18,217
How can you be so sure?
158
00:14:18,217 --> 00:14:23,217
If things go wrong,
both you and Consort Hui will be done!
159
00:14:23,324 --> 00:14:29,316
Didn't I tell you everything is under control?
Why are you so restless?
160
00:14:29,456 --> 00:14:35,651
Please relax, Councilor.
That is the secret to long life.
161
00:14:43,218 --> 00:14:47,510
Sir, I heard you went to see His Majesty.
What happened?
162
00:14:47,676 --> 00:14:50,821
His Majesty has ordered me
to uncover the truth.
163
00:14:50,822 --> 00:14:54,835
But Official Huh deliberated lied
in his confession.
164
00:14:54,835 --> 00:14:56,861
Would he relent and tell you the truth?
165
00:14:56,861 --> 00:14:59,623
I'll try my best,
but it'll be difficult.
166
00:14:59,848 --> 00:15:06,212
I can't interrogate him without
sufficient proof that he's lying.
167
00:15:07,184 --> 00:15:10,918
I feel exactly the same way you do.
168
00:15:11,120 --> 00:15:16,077
But without proof,
we cannot confirm Her Majesty's innocence.
169
00:15:17,577 --> 00:15:20,121
Are you sure about this?
170
00:15:20,558 --> 00:15:23,486
If we don't find any evidence,
171
00:15:23,539 --> 00:15:29,086
You and the other Lady Investigators
will have to bear responsibility.
172
00:15:30,222 --> 00:15:33,158
I know.
173
00:15:33,972 --> 00:15:37,678
But we cannot run away from
fear of punishment.
174
00:15:37,732 --> 00:15:41,316
We cannot let the Queen be punished
for a crime she didn't commit.
175
00:15:41,317 --> 00:15:47,795
I too won't let myself be punished unfairly.
176
00:15:50,967 --> 00:15:55,391
As you expected,
His Majesty summoned Chief Suh.
177
00:15:55,588 --> 00:16:01,581
His Majesty is a prudent man.
I told you that's what he'd do.
178
00:16:02,238 --> 00:16:08,258
He will have a difficult time believing that
either the Queen or myself could have done this.
179
00:16:08,259 --> 00:16:11,893
Yes, that is why if he is faced
with undeniable proof,
180
00:16:11,893 --> 00:16:14,518
... his feeling of betrayal will be immense.
181
00:16:14,518 --> 00:16:17,513
Don't you agree?
182
00:16:18,189 --> 00:16:23,837
But that girl Dong Yi troubles me.
183
00:16:24,464 --> 00:16:32,414
I heard His Majesty favors her.
If she confuses him...
184
00:16:32,415 --> 00:16:38,127
That is impossible, Brother.
185
00:16:38,891 --> 00:16:42,538
I am the one who was at this side
for the past ten years.
186
00:16:42,625 --> 00:16:45,959
Do you really think
he'll believe her over me?
187
00:16:46,060 --> 00:16:51,124
That's true, but perhaps we should
get rid of her just in case?
188
00:16:51,225 --> 00:16:53,829
There is no need for that.
189
00:16:53,830 --> 00:17:00,863
I can take care of her.
You focus on what you were doing.
190
00:17:01,139 --> 00:17:02,816
Yes, Your Highness.
191
00:17:05,308 --> 00:17:07,977
- My Lady!
- Dong Yi!
192
00:17:08,616 --> 00:17:12,532
My Lady, I must see Her Majesty.
193
00:17:12,871 --> 00:17:14,802
What?
The Queen?
194
00:17:14,802 --> 00:17:19,581
Yes, the problems started
after she received that letter.
195
00:17:19,590 --> 00:17:26,154
The trap could have been set from there.
I have to meet her and ask her in detail.
196
00:17:29,798 --> 00:17:34,968
Please forgive us for causing you to suffer
due to our inadequacy.
197
00:17:35,069 --> 00:17:40,663
No, if this was a deliberate
set up by Consort Hui,
198
00:17:40,663 --> 00:17:44,492
... then this trap was planned
from the start.
199
00:17:44,661 --> 00:17:51,714
I feel bad that I have dragged all of you
down into the trap with me.
200
00:17:51,840 --> 00:17:54,418
Your Majesty...
201
00:17:57,134 --> 00:18:05,300
Lady Jung tells me that you have been
battling Consort Hui's people on this for me.
202
00:18:05,570 --> 00:18:09,573
It must not have been easy.
I am grateful.
203
00:18:09,674 --> 00:18:12,323
Please don't say such things,
Your Majesty.
204
00:18:12,549 --> 00:18:19,251
Your Majesty, we are here because
we wanted to ask you a few questions.
205
00:18:22,901 --> 00:18:31,173
The anonymous letter you received...
Did you show it to anyone else?
206
00:18:31,232 --> 00:18:34,482
- The letter?
- Yes, Your Majesty.
207
00:18:34,609 --> 00:18:42,401
Before I summoned you,
I discussed this with my family first.
208
00:18:43,385 --> 00:18:48,046
They were the first to suspect Consort Hui.
209
00:18:48,047 --> 00:18:54,376
But I wanted to be cautious
and that is why I summoned you.
210
00:18:54,856 --> 00:18:59,814
But why do you ask?
211
00:19:02,278 --> 00:19:06,978
This is the place.
This is Official Huh's house, sir!
212
00:19:09,113 --> 00:19:17,400
- Search the house carefully!
- Yes, sir. You heard what he said!
213
00:19:27,500 --> 00:19:30,116
Why are you doing this?
214
00:19:31,219 --> 00:19:34,176
What's going on here?
215
00:19:43,704 --> 00:19:46,656
What's wrong, sir?
216
00:19:46,983 --> 00:19:52,684
Doesn't that man work for
the Queen's family?
217
00:19:52,824 --> 00:19:55,764
I'm not sure...
218
00:19:58,099 --> 00:20:01,032
Sir! Sir..!
219
00:20:01,048 --> 00:20:05,976
You need to see this, sir.
There's something suspicious!
220
00:20:09,366 --> 00:20:16,064
It was well-hidden,
but I found it, sir!
221
00:20:19,962 --> 00:20:21,849
It's a money order, sir!
222
00:20:21,850 --> 00:20:26,640
10,000 yang?
That's an immense amount!
223
00:20:27,543 --> 00:20:30,604
- This is...
- Ten thousand....?
224
00:20:31,797 --> 00:20:34,420
How could this be?
225
00:20:34,647 --> 00:20:38,169
Please help me, Chun Soo.
It's really important.
226
00:20:38,170 --> 00:20:41,156
Don't worry, Dong Yi.
I'll find out for you.
227
00:20:41,156 --> 00:20:43,272
Thank you, Chun Soo.
228
00:20:43,279 --> 00:20:48,627
But promise me one thing, Dong Yi.
229
00:20:49,724 --> 00:20:54,721
If things go wrong,
you must leave the Palace.
230
00:20:55,599 --> 00:20:57,190
Chun Soo!
231
00:20:57,290 --> 00:21:00,186
You must be aware of
what's going to happen.
232
00:21:00,210 --> 00:21:05,488
Either the Queen or Consort Hui will fall.
233
00:21:05,693 --> 00:21:09,031
If the Queen's innocence
cannot be proven,
234
00:21:09,031 --> 00:21:11,216
... then you won't be safe either.
235
00:21:11,316 --> 00:21:14,620
If that happens,
you must leave with me.
236
00:21:14,721 --> 00:21:17,829
- But...
- Please Dong Yi.
237
00:21:18,070 --> 00:21:22,766
Losing your father and Dong Ju to
a wrongful death was enough.
238
00:21:22,898 --> 00:21:26,551
I won't lose you like that.
239
00:21:26,854 --> 00:21:29,417
Chun Soo...
240
00:21:44,481 --> 00:21:46,470
Your Majesty...
241
00:21:46,698 --> 00:21:50,426
The Chief Secretary and the Generals
of the Three Offices...
242
00:21:50,426 --> 00:21:56,243
... have all returned
after seeking your audience.
243
00:21:59,096 --> 00:22:05,255
Your Majesty, are you really not going
to meet anyone?
244
00:22:06,837 --> 00:22:10,986
- Eunuch Han.
- Yes, Your Majesty?
245
00:22:11,353 --> 00:22:14,934
You have to go somewhere for me.
246
00:22:15,162 --> 00:22:16,512
Your Majesty?
247
00:22:28,618 --> 00:22:30,295
Chief Eunuch!
248
00:22:30,296 --> 00:22:35,784
Come with me.
His Majesty wishes to see you.
249
00:22:43,507 --> 00:22:46,772
Go ahead.
250
00:22:59,850 --> 00:23:02,528
Your Majesty...
251
00:23:14,711 --> 00:23:18,957
What is His Majesty doing now?
Is he still alone in the Grand Palace?
252
00:23:19,179 --> 00:23:25,595
Yes, Your Highness. He has ordered
everyone to leave and won't see anyone.
253
00:23:25,607 --> 00:23:33,832
Yes, he wouldn't want
to see anyone right now.
254
00:23:35,083 --> 00:23:41,747
- But even so, it still upsets me.
- Your Highness!
255
00:23:41,878 --> 00:23:47,429
He always used to seek me
when he was troubled about something.
256
00:23:47,584 --> 00:23:52,149
Why don't you go to him, Your Highness?
257
00:23:52,250 --> 00:23:59,591
His Majesty might even be waiting for you
to come to him.
258
00:24:07,756 --> 00:24:10,519
Have a seat.
259
00:24:16,456 --> 00:24:19,592
The breeze feels nice.
260
00:24:21,531 --> 00:24:25,430
Now that I'm here with you
and facing the breeze,
261
00:24:27,505 --> 00:24:34,822
It feels like the heavy weight on my heart
is lifting a little.
262
00:24:37,108 --> 00:24:39,028
Your Majesty...
263
00:24:39,439 --> 00:24:44,928
- The Dowager Queen's tonic...
- Dong Yi.
264
00:24:45,851 --> 00:24:53,756
I don't want to talk about what happened.
265
00:24:55,995 --> 00:25:03,658
Not the my Ministers,
the Queen or even Consort Hui...
266
00:25:05,041 --> 00:25:09,425
I didn't want to see anyone.
267
00:25:10,748 --> 00:25:17,899
But I suddenly thought of you.
That's why I summoned you here.
268
00:25:21,700 --> 00:25:28,666
It must be because I always find myself
in a better mood when I'm with you.
269
00:25:28,931 --> 00:25:31,434
When I'm with you,
270
00:25:31,434 --> 00:25:38,845
I can forget that we're in the Palace,
and that I am the King.
271
00:25:39,272 --> 00:25:42,099
Does it trouble you greatly...
272
00:25:42,176 --> 00:25:52,087
... that we're in the Palace
and that you're the King?
273
00:25:56,518 --> 00:26:02,802
If only I had met you earlier and
had learned how to climb over walls!
274
00:26:02,918 --> 00:26:10,225
Then I would have climbed over that wall
and escaped long ago!
275
00:26:21,357 --> 00:26:27,490
I am afraid of the truth that
I must open my eyes to.
276
00:26:28,113 --> 00:26:35,069
Before they are the Mother of this nation
and the mother to the Prince.
277
00:26:35,159 --> 00:26:43,165
The Queen is my loyal and faithful wife.
278
00:26:43,349 --> 00:26:49,827
And Consort Hui is a woman
I have loved for a long time.
279
00:26:51,191 --> 00:26:58,824
But now, I find myself unable to trust
either of them.
280
00:27:01,529 --> 00:27:06,795
That fills me with pain and loneliness.
281
00:27:08,131 --> 00:27:15,566
The thought of punishing one of them...
282
00:27:15,711 --> 00:27:19,357
... breaks my heart.
283
00:27:20,886 --> 00:27:29,213
- Your Majesty, I need to tell you...
- What am I saying in front of you?
284
00:27:29,357 --> 00:27:36,575
Here I am being unmanly again.
I'm always being unkingly in front of you.
285
00:27:36,749 --> 00:27:41,033
This wasn't why I summoned you here.
286
00:27:44,181 --> 00:27:48,825
It's all right, Your Majesty.
Please don't hold anything in.
287
00:27:48,826 --> 00:27:56,951
I'm with the Justice Officer right now,
so it doesn't matter what you say, sir.
288
00:27:57,055 --> 00:27:59,636
Sir?
289
00:28:02,940 --> 00:28:07,491
You're back, Poongsan!
You always make me laugh!
290
00:28:14,907 --> 00:28:17,259
Dong Yi.
291
00:28:17,560 --> 00:28:20,895
Yes, Your Majesty.
292
00:28:21,955 --> 00:28:30,480
I would like for you to be the one person
in the Palace that I can trust.
293
00:28:34,651 --> 00:28:38,117
The Palace is full of people
I cannot trust.
294
00:28:38,213 --> 00:28:49,036
But I would like for you to remain here
for a long time as my trusted friend.
295
00:28:49,170 --> 00:28:51,937
Your Majesty!
296
00:29:00,757 --> 00:29:03,728
Your Majesty...
297
00:29:16,055 --> 00:29:18,939
Your Highness...
298
00:29:36,140 --> 00:29:39,088
Your Majesty...!
299
00:29:52,817 --> 00:29:55,215
Your Highness...
300
00:29:55,116 --> 00:29:57,981
Leave me.
301
00:30:09,824 --> 00:30:12,760
You're not right!
302
00:30:13,706 --> 00:30:17,356
Were you looking at her,
Your Majesty?
303
00:30:17,594 --> 00:30:25,149
Were you looking at her,
and not me?
304
00:30:37,272 --> 00:30:42,455
Based on what my Ho-Yang said,
it seems that there is unrest in the Palace.
305
00:30:42,537 --> 00:30:47,210
I wonder if misfortune will come
to Her Highness.
306
00:30:47,340 --> 00:30:50,948
Perhaps you wish misfortune to come?
307
00:30:51,670 --> 00:30:53,978
Of course not!
308
00:30:53,978 --> 00:30:57,591
I'm just worried for Her Highness,
that's all.
309
00:30:58,030 --> 00:31:00,913
Worry must be a hobby of yours!
310
00:31:01,070 --> 00:31:02,952
Even if the earth is split into two,
311
00:31:02,952 --> 00:31:07,789
His Majesty's love for Her Highness
will be constant.
312
00:31:07,791 --> 00:31:13,415
- So stop that unnecessary worry!
- Of course!
313
00:31:18,671 --> 00:31:22,335
That... that impudent wench!
314
00:31:22,563 --> 00:31:25,644
Who is that girl?
315
00:31:30,657 --> 00:31:36,485
She is the girl who turned her back on
Her Highness when she owes her life to her!
316
00:31:36,816 --> 00:31:43,911
She stabbed Her Highness in the back
after she rescued her from being a lowborn slave!
317
00:31:43,912 --> 00:31:50,898
Is that so?
How dare you do such a thing?
318
00:31:50,985 --> 00:31:57,746
You wench!
Beg for forgiveness at once!
319
00:31:58,350 --> 00:32:04,685
I have never turned my back on
Her Highness nor done anything to ask for her forgiveness.
320
00:32:04,686 --> 00:32:08,870
Wh...what?
You evil wench!
321
00:32:09,079 --> 00:32:12,587
Madam, pardon me.
You impudent wench!
322
00:32:12,588 --> 00:32:18,015
How dare you talk back?
You useless wench!
323
00:32:18,016 --> 00:32:20,153
Why are you doing this?
Dong Yi!
324
00:32:20,188 --> 00:32:23,036
- Goodness!
- What's going on?
325
00:32:25,406 --> 00:32:30,225
Who is this fellow?
You look like a royal musician.
326
00:32:30,326 --> 00:32:32,819
What is your name?
327
00:32:32,939 --> 00:32:38,088
- Dong Yi, let's go.
- What is your name!
328
00:32:38,089 --> 00:32:42,442
Answer me!
I asked you a question!
329
00:32:42,800 --> 00:32:48,123
Dong Yi, are you all right?
What a pair of ignorant women!
330
00:32:48,265 --> 00:32:50,506
Are you really all right?
331
00:32:50,507 --> 00:32:55,589
I really wanted to hit them back,
but they're women!
332
00:32:55,590 --> 00:33:02,064
Please don't worry about me.
By the way, where's Chun Soo?
333
00:33:02,251 --> 00:33:05,108
We live in the same house
but I never see him.
334
00:33:05,108 --> 00:33:07,705
I heard you asked him for information.
335
00:33:07,781 --> 00:33:09,958
I did.
336
00:33:11,817 --> 00:33:13,634
Brother Chun Soo!
Dong Yi is here.
337
00:33:13,835 --> 00:33:17,007
Chun Soo!
338
00:33:18,211 --> 00:33:23,095
What do you mean Official Huh is close
to Her Majesty's family?
339
00:33:23,196 --> 00:33:26,857
Official Huh is from a family of physicians.
340
00:33:27,009 --> 00:33:32,600
His late father was their family physician.
341
00:33:33,203 --> 00:33:38,130
If such a close acquaintance confessed
that it was the Queen,
342
00:33:38,230 --> 00:33:42,350
... then it will look very bad.
343
00:33:53,034 --> 00:33:57,771
Sir, I've brought the manager of
Im Sang Ju Trade.
344
00:33:57,955 --> 00:34:00,426
Have a seat.
345
00:34:04,750 --> 00:34:10,644
- We need you to confirm a few things.
- Yes, sir.
346
00:34:11,151 --> 00:34:17,606
It seems that your organization has been
working with Her Majesty's family for a long time.
347
00:34:17,770 --> 00:34:20,461
- Is that true?
- Yes, sir.
348
00:34:20,689 --> 00:34:22,645
Many years ago,
349
00:34:22,645 --> 00:34:27,207
We helped open up trade routes with Qing
and since then Her Majesty has been supporting us.
350
00:34:27,281 --> 00:34:31,146
But why do you ask?
351
00:34:43,098 --> 00:34:46,701
Official Huh is from a family of physicians.
352
00:34:46,897 --> 00:34:51,862
His late father was their family physician.
353
00:35:00,302 --> 00:35:01,830
What?
354
00:35:01,931 --> 00:35:05,746
Official Huh is a close acquaintance
of the Queen's family?
355
00:35:05,809 --> 00:35:08,747
That's right, Your Majesty.
356
00:35:08,868 --> 00:35:14,139
But even so,
we can't accept his confession as truth!
357
00:35:14,341 --> 00:35:19,110
But that wasn't all, Your Majesty.
358
00:35:23,746 --> 00:35:27,105
This was found at Official Huh's residence.
359
00:35:27,286 --> 00:35:36,391
It is a record of payments he received
from Her Majesty's family.
360
00:35:36,441 --> 00:35:40,501
One of the entries was a money order
for 10,000 yang.
361
00:35:40,524 --> 00:35:47,203
And it was received the day before
the Dowager Queen collapsed.
362
00:35:49,284 --> 00:35:54,095
The payer of the money order
was the Queen's brother,
363
00:35:54,245 --> 00:36:00,293
... and was payable by a trader closely
involved with the Queen's family.
364
00:36:04,571 --> 00:36:11,718
- I'm really sorry, Your Majesty.
- How... how could this be?
365
00:36:11,951 --> 00:36:15,321
How could this possibly happen?
366
00:36:28,782 --> 00:36:31,139
Sir!
367
00:36:31,878 --> 00:36:33,422
How could this be?
368
00:36:33,422 --> 00:36:37,699
How could Official Huh be linked
to the Queen?
369
00:36:37,773 --> 00:36:40,789
It's true.
I just made a report to His Majesty.
370
00:36:40,890 --> 00:36:44,984
That's not possible!
The Queen is innocent! I am certain of it!
371
00:36:45,085 --> 00:36:49,814
- You will wash your hands of this matter.
- Sir!
372
00:36:50,046 --> 00:36:51,672
In light of what we have found,
373
00:36:51,672 --> 00:36:56,093
You may be punished if you try
to defend the Queen.
374
00:36:56,127 --> 00:37:00,105
So don't do anything and lie low,
do you hear me?
375
00:37:00,206 --> 00:37:02,327
But, sir...!
376
00:37:06,872 --> 00:37:13,049
Can you give me an explanation of
what this is?
377
00:37:13,704 --> 00:37:18,115
I don't know what that is,
Your Majesty.
378
00:37:18,202 --> 00:37:19,702
I swear it!
379
00:37:19,703 --> 00:37:27,659
Are you saying that your family
won't know what this is either?
380
00:37:30,668 --> 00:37:38,424
You said yourself that there was nothing else
you had to tell me to defend yourself.
381
00:37:38,476 --> 00:37:41,413
Do you remember?
382
00:37:45,546 --> 00:37:48,842
Let me ask you again.
383
00:37:49,065 --> 00:37:59,055
Did you discuss any of this
with your family?
384
00:38:01,558 --> 00:38:04,212
My Queen...
385
00:38:06,029 --> 00:38:10,990
- I did.
- What?
386
00:38:11,049 --> 00:38:13,452
When I received the anonymous letter,
387
00:38:13,452 --> 00:38:19,211
I was so shocked at its content
that I discussed it with my family.
388
00:38:19,285 --> 00:38:26,653
Why are you telling me this now?
389
00:38:30,172 --> 00:38:33,711
- Were you hiding it from me?
- I wasn't hiding anything, Your Majesty!
390
00:38:33,712 --> 00:38:39,297
It never came to mind!
391
00:38:39,391 --> 00:38:47,415
I never imagined my relatives would know
that medical officer!
392
00:38:51,707 --> 00:38:54,852
Your Majesty!
393
00:39:09,486 --> 00:39:14,945
Your Majesty, what will you do now?
394
00:39:18,678 --> 00:39:24,890
Transfer the case to the Tribunal.
395
00:39:26,714 --> 00:39:28,602
Yes, Your Majesty.
396
00:39:33,743 --> 00:39:39,868
We will bring in all of the Queen's relatives
and staff for questioning.
397
00:39:39,920 --> 00:39:43,572
We must bring in everyone
before they escape. Do you hear me?
398
00:39:43,573 --> 00:39:46,092
Yes, sir!
399
00:39:53,900 --> 00:39:55,479
What has happened?
400
00:39:55,479 --> 00:40:00,581
His Majesty has given
the Tribunal control over this case!
401
00:40:00,656 --> 00:40:02,612
What?
402
00:40:03,096 --> 00:40:09,829
Everyone involved in this case will be
brought in for questioning!
403
00:40:10,275 --> 00:40:14,362
If that's the case, the girls and I will
also be arrested and taken away!
404
00:40:14,423 --> 00:40:20,873
But you must stand firm!
You must not waver before them!
405
00:40:20,996 --> 00:40:22,454
Lady Han!
406
00:40:22,571 --> 00:40:25,594
She's right, Your Majesty.
407
00:40:25,707 --> 00:40:30,269
The West Faction will stand behind you
no matter what happens!
408
00:40:30,411 --> 00:40:36,359
If your innocence cannot be proven,
then we will bear responsibility.
409
00:40:36,526 --> 00:40:40,804
So you must endure above all!
410
00:40:41,106 --> 00:40:46,676
- Lady Han!
- Your Majesty!
411
00:41:10,733 --> 00:41:14,769
- What is the meaning of this!
- Please forgive me, Your Majesty.
412
00:41:14,934 --> 00:41:21,271
We have been ordered to arrest all your
maidservants for questioning.
413
00:41:22,221 --> 00:41:25,321
- Seize them!
- Yes, sir!
414
00:41:25,322 --> 00:41:29,260
You ruffians!
You cursed ruffians!
415
00:41:29,561 --> 00:41:34,934
Do you think we'll let this happen?
Heaven is watching, you evil men!
416
00:41:35,159 --> 00:41:39,290
Do you really think your ploys
will go undiscovered!
417
00:41:39,290 --> 00:41:41,776
Stop this immediately!
418
00:41:41,776 --> 00:41:45,176
Hurry!
419
00:41:45,493 --> 00:41:53,819
- Stop this!
- Your Majesty!
420
00:41:57,946 --> 00:42:01,244
Your Majesty!
421
00:42:34,476 --> 00:42:36,086
What are you doing?
422
00:42:36,086 --> 00:42:40,256
I'm going out.
I'm going to find the truth!
423
00:42:41,022 --> 00:42:45,799
No, Dong Yi.
The Tribunal will be coming for us too.
424
00:42:45,800 --> 00:42:49,142
If they find out you're still investigating,
they'll surely punish you!
425
00:42:49,143 --> 00:42:51,364
- Then I'll be punished!
- Dong Yi!
426
00:42:51,365 --> 00:42:54,696
Everything is strange!
Nothing makes sense!
427
00:42:54,790 --> 00:42:57,328
If Official Huh was close
to the Queen's family...
428
00:42:57,328 --> 00:42:59,545
... and received such
a large sum of money,
429
00:42:59,545 --> 00:43:02,146
Why didn't he tell us from the beginning?
430
00:43:02,146 --> 00:43:05,274
That is sufficient proof to incriminate her!
431
00:43:06,366 --> 00:43:09,606
They were waiting for us to find it.
432
00:43:09,607 --> 00:43:10,998
Don't you understand?
433
00:43:10,998 --> 00:43:14,321
They were waiting for us
to find this by ourselves.
434
00:43:14,321 --> 00:43:17,283
That's the only way to avoid suspicion
by His Majesty!
435
00:43:17,483 --> 00:43:20,341
Fine, let's assume you're right.
436
00:43:20,442 --> 00:43:22,783
But what can we do now?
437
00:43:22,881 --> 00:43:27,180
You're going to get yourself in
even more danger!
438
00:43:27,712 --> 00:43:30,826
I'm not going to run away from danger.
439
00:43:31,197 --> 00:43:35,710
If I run away now,
I'll have to face myself as a coward.
440
00:43:35,911 --> 00:43:42,083
I would rather face danger
than see myself as a coward.
441
00:43:53,899 --> 00:43:57,351
Your Highness, it is Lady Cho.
442
00:44:00,853 --> 00:44:02,858
- Your Highness!
- What is it?
443
00:44:02,959 --> 00:44:06,595
Her Majesty has asked to see you!
444
00:44:06,683 --> 00:44:07,857
Did she?
445
00:44:07,857 --> 00:44:12,256
What should I do?
Shall I say you're busy?
446
00:44:12,355 --> 00:44:18,283
No, there is no reason
why I shouldn't see her.
447
00:44:35,139 --> 00:44:38,864
Why have you done this?
448
00:44:40,763 --> 00:44:48,043
Is it because of the Prince?
Or is it because you want to be Queen?
449
00:44:48,323 --> 00:44:54,270
Your Majesty, what are you talking about?
450
00:44:54,302 --> 00:45:01,530
No... You know exactly
what I'm talking about.
451
00:45:02,901 --> 00:45:09,804
I beg you, Consort Hui.
Stop this right now.
452
00:45:11,508 --> 00:45:16,704
Too many lives are at stake.
453
00:45:16,870 --> 00:45:20,721
The only one who can stop this is you.
454
00:45:20,722 --> 00:45:28,171
I'm sorry, Your Majesty.
But I don't understand what you mean.
455
00:45:28,347 --> 00:45:33,660
Are you asking me to turn a blind eye
to your crimes, Your Majesty?
456
00:45:33,661 --> 00:45:34,972
Consort Hui!
457
00:45:34,972 --> 00:45:41,891
I too am worried that
innocent lives will be lost.
458
00:45:42,284 --> 00:45:49,376
But how can this be because of me?
459
00:45:50,373 --> 00:45:54,781
So I don't think you should be
talking to me.
460
00:45:54,913 --> 00:46:01,722
The only one who can solve this is you.
461
00:46:04,217 --> 00:46:10,116
It must truly be difficult...
462
00:46:10,348 --> 00:46:17,107
To say those words with your mouth...
463
00:46:18,423 --> 00:46:21,421
Am I wrong?
464
00:46:21,750 --> 00:46:29,875
You know more than anyone else
that it isn't true.
465
00:46:30,510 --> 00:46:39,819
- Your Majesty.
- I used to be so envious of you.
466
00:46:40,990 --> 00:46:49,356
You were so radiant and confident
that I used to envy you to the point of dislike.
467
00:46:50,538 --> 00:47:01,171
I couldn't sleep at night at the thought
that all I had was the empty title of Queen.
468
00:47:01,589 --> 00:47:14,784
But I realize now that I was foolish.
469
00:47:15,098 --> 00:47:24,832
You are not the admirable person
that I envied.
470
00:47:30,504 --> 00:47:36,428
If such words will give you comfort
at a time like this,
471
00:47:36,428 --> 00:47:40,026
... then I will humbly listen to them.
472
00:47:41,030 --> 00:47:47,286
But unfortunately, it appears that
it will be the last day I am able to do so.
473
00:47:47,430 --> 00:47:55,177
Because as empty as your title is,
it will soon belong to me too.
474
00:48:00,550 --> 00:48:05,463
- Let her go, I say!
- Never!
475
00:48:05,689 --> 00:48:08,438
It'll be our secret!
476
00:48:08,563 --> 00:48:10,432
There are no such things are secrets!
477
00:48:10,432 --> 00:48:15,037
You and I will both be killed
if we're found out!
478
00:48:15,037 --> 00:48:20,162
- Just trust me!
- What's all this commotion!
479
00:48:21,326 --> 00:48:23,910
What's going on?
480
00:48:24,320 --> 00:48:29,594
He wants to take On-Nyeon outside
the Bureau of Music, My Lord.
481
00:48:29,729 --> 00:48:34,193
Wh..what?
Are you out of your mind?
482
00:48:34,237 --> 00:48:38,191
Take a Royal Gisaeng out of the Palace?
483
00:48:38,237 --> 00:48:42,613
- I have a good reason, Father!
- What reason?
484
00:48:51,119 --> 00:48:53,643
Let her go.
485
00:48:54,186 --> 00:48:58,207
- My Lord!
- I said let her go!
486
00:49:04,250 --> 00:49:07,592
- Hey you, get out of here.
- What?
487
00:49:07,639 --> 00:49:10,277
I said get out!
488
00:49:13,471 --> 00:49:16,967
Come in!
489
00:49:20,569 --> 00:49:24,840
Serve him well!
490
00:49:27,696 --> 00:49:31,031
Who is she?
491
00:49:31,254 --> 00:49:33,423
She's a Royal Gisaeng!
492
00:49:33,688 --> 00:49:35,304
A Royal Gisaeng?
493
00:49:35,516 --> 00:49:40,322
A Royal Gisaeng is the finest of all gisaengs
as they only perform before His Majesty!
494
00:49:40,422 --> 00:49:43,633
That means she's one of
His Majesty's women.
495
00:49:43,633 --> 00:49:46,552
How could she pour wine
for someone like me?
496
00:49:46,600 --> 00:49:51,076
You're like a King to me.
Isn't that enough?
497
00:49:51,271 --> 00:49:54,482
I'm like a King?
498
00:49:54,891 --> 00:49:58,213
- Sir.
- You always interrupt at a time like this!
499
00:49:58,453 --> 00:50:00,021
What is it?
500
00:50:00,022 --> 00:50:02,655
Her Highness is asking for you.
501
00:50:02,714 --> 00:50:07,619
Is she?
What a pity.
502
00:50:07,620 --> 00:50:14,201
Don't feel bad! I'll bring her out
whenever you want her! Don't worry!
503
00:50:16,094 --> 00:50:19,167
- Have you been drinking?
- Yes.
504
00:50:19,168 --> 00:50:24,866
It is finished.
I had a drink to celebrate, Your Highness.
505
00:50:25,097 --> 00:50:27,954
It is too soon to put your guard down.
506
00:50:27,955 --> 00:50:30,659
This is only the beginning, Brother!
507
00:50:30,760 --> 00:50:34,967
This was guaranteed to be successful
from the beginning.
508
00:50:34,967 --> 00:50:37,169
Please trust me, Your Highness.
509
00:50:37,253 --> 00:50:42,685
Do you know how long I've prepared
for this day?
510
00:50:43,485 --> 00:50:48,745
But before that,
there is something I wanted to ask you.
511
00:50:48,821 --> 00:50:55,386
That wench...
Will you really let her be?
512
00:50:57,151 --> 00:51:00,260
Lady Cho told me what happened.
513
00:51:00,361 --> 00:51:04,291
Your Highness,
the Queen may hold the official title,
514
00:51:04,320 --> 00:51:09,648
But it may be that girl who holds
His Majesty's heart.
515
00:51:11,229 --> 00:51:13,946
You don't have to say anything.
516
00:51:14,045 --> 00:51:21,279
Just let me take care of it.
517
00:51:21,868 --> 00:51:25,900
- You mean that money order from Huh's house?
- Yes.
518
00:51:25,901 --> 00:51:30,388
May I know where that trader is located?
519
00:51:30,389 --> 00:51:35,707
If I remember correctly,
the mediating company was by Im Sang Ju Trade.
520
00:51:35,840 --> 00:51:38,217
But why do you ask?
521
00:51:38,478 --> 00:51:44,746
- I was just curious.
- You're truly a Lady Investigator!
522
00:51:44,847 --> 00:51:47,435
You can't fool me!
523
00:51:47,435 --> 00:51:52,478
I saw the potential in you
the moment I saw you!
524
00:51:52,856 --> 00:51:58,460
Sir, can you please make
my visit here a secret?
525
00:51:58,461 --> 00:52:03,308
- A secret? Why?
- There's a reason but I can't say.
526
00:52:03,519 --> 00:52:05,586
You must be conducting
a secret investigation!
527
00:52:05,586 --> 00:52:08,909
All right, please don't worry!
528
00:52:09,117 --> 00:52:13,941
- I'll put my trust in you.
- Have faith in Hwang Jong-Gu!
529
00:52:21,192 --> 00:52:23,133
Chun Soo!
530
00:52:23,234 --> 00:52:28,026
Did you forget the promise you made?
531
00:52:28,962 --> 00:52:32,887
You promised to leave here
if there was a problem.
532
00:52:33,031 --> 00:52:37,981
I'm sorry, Chun Soo,
but I can't do that.
533
00:52:38,177 --> 00:52:44,733
I know the truth,
and now I'm the only one who knows.
534
00:52:44,826 --> 00:52:50,389
I can't run away knowing that.
535
00:52:54,072 --> 00:53:00,038
Yes, you're the Chief's daughter
and Dong Ju's sister.
536
00:53:00,108 --> 00:53:03,497
How else would you think?
537
00:53:12,436 --> 00:53:16,804
Let's go.
I'll go with you.
538
00:53:16,997 --> 00:53:18,466
Chun Soo!
539
00:53:18,567 --> 00:53:24,160
I can't lose you or stop you.
540
00:53:25,442 --> 00:53:30,854
If you insist on doing your duty,
then I must do mine.
541
00:53:31,090 --> 00:53:36,463
Staying by you and protecting you...
That's my duty.
542
00:53:39,375 --> 00:53:42,798
- Pardon me.
- What is it?
543
00:53:42,965 --> 00:53:46,556
I heard that Im Sang Ju Trade
was in this area.
544
00:53:46,556 --> 00:53:48,381
Where can I find them?
545
00:53:48,432 --> 00:53:53,021
- Oh, you need to go past Woonjoonga.
- Is that right?
546
00:53:53,291 --> 00:53:56,316
- It was right under our noses!
- One more thing.
547
00:53:56,541 --> 00:53:58,782
We have a money order.
548
00:53:58,782 --> 00:54:01,639
Is it possible to exchange it
for money right now?
549
00:54:01,726 --> 00:54:05,695
- How big is your money order?
- It's 10,000 yang.
550
00:54:05,696 --> 00:54:10,074
What? 10,000 yang?
Don't be ridiculous!
551
00:54:10,075 --> 00:54:12,058
Im Sang Ju Trade can't handle
that big a sum!
552
00:54:12,058 --> 00:54:16,032
Maybe Park Ju Myung Traders could.
553
00:54:16,132 --> 00:54:17,908
Is that so?
554
00:54:18,062 --> 00:54:20,739
Im Sang Ju Trade is well past their heyday!
555
00:54:20,740 --> 00:54:23,633
You'll never get that money.
556
00:54:23,633 --> 00:54:27,685
Whoever gave you that money order
has cheated you!
557
00:54:27,702 --> 00:54:30,271
Move quickly!
558
00:54:33,781 --> 00:54:40,186
Official Huh's money order was made
payable by Im Sang Ju Trade.
559
00:54:40,277 --> 00:54:46,752
But why would the Queen's family give him
that money order if it wasn't payable?
560
00:54:46,867 --> 00:54:53,674
And why would Official Huh accept that
unpayable money order for the risk he took?
561
00:54:53,807 --> 00:54:55,472
That's it!
562
00:54:55,607 --> 00:55:02,487
Someone at Im Sang Ju Trade must have conspired with them
and written that false money order!
563
00:55:03,287 --> 00:55:07,657
Let's go to Im Sang Ju Trade first,
Chun Soo.
564
00:55:31,664 --> 00:55:33,791
Your Majesty!
565
00:55:33,792 --> 00:55:38,499
What happened?
What did you find?
566
00:55:40,505 --> 00:55:42,803
Lady Do!
567
00:55:43,969 --> 00:55:49,428
The Tribunal has started the torture!
568
00:55:50,598 --> 00:55:53,629
Your Majesty, you must be steady!
569
00:55:53,630 --> 00:55:58,463
Your ladies-in-waiting and maidservants
will endure all to prove your innocence!
570
00:55:58,664 --> 00:56:03,864
Your Majesty, you must not let
their suffering be wasted!
571
00:56:04,696 --> 00:56:07,252
Your Majesty!
572
00:56:25,258 --> 00:56:32,045
Mother, do you remember?
573
00:56:33,002 --> 00:56:40,410
You once said that everything
has a part to play.
574
00:56:43,625 --> 00:56:51,460
I think this is where my part ends.
575
00:56:51,948 --> 00:56:59,439
Please forgive me, Mother.
576
00:57:35,220 --> 00:57:38,798
It's almost time for the secretary to leave.
577
00:57:38,997 --> 00:57:43,091
Yes, the secretary is responsible
for exchanging the money orders.
578
00:57:43,091 --> 00:57:46,777
He'll know something.
579
00:57:51,545 --> 00:57:56,496
That's him.
That's the secretary for Im Sang Ju Trade!
580
00:58:01,578 --> 00:58:05,176
This is it for you.
Now it's my turn. You wait here.
581
00:58:05,206 --> 00:58:10,066
- No, Chun Soo. I'll go with you.
- It's too dangerous.
582
00:58:10,294 --> 00:58:15,837
If the money order is fake,
the culprits may be watching him.
583
00:58:17,261 --> 00:58:20,577
Don't worry, Dong Yi.
I'll get the information.
584
00:58:20,577 --> 00:58:23,540
You trust me, don't you?
585
01:00:07,183 --> 01:00:09,776
Halt!
586
01:00:23,586 --> 01:00:25,697
You...!
587
01:00:27,852 --> 01:00:31,469
Aren't you the corpse-handler Cha?
588
01:00:32,207 --> 01:00:36,389
Why were you following that man?
589
01:00:41,522 --> 01:00:46,635
Speak!
Why were you following him?
590
01:00:58,354 --> 01:01:04,240
Why is he taking so long?
Could something have happened?
591
01:01:07,729 --> 01:01:12,495
Chun Soo?
Is that you, Chun Soo?
592
01:01:20,681 --> 01:01:25,840
- Who are you?
- Get the girl. Quickly!
593
01:01:47,143 --> 01:01:51,809
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
594
01:01:52,051 --> 01:01:55,833
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
595
01:01:56,168 --> 01:02:02,811
Translator/Timer: MrsKorea
596
01:02:03,046 --> 01:02:08,857
Editing/QC: victory
597
01:02:09,092 --> 01:02:13,896
Coordinators: mily2, ay_link
598
01:03:12,935 --> 01:03:18,732
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
49546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
