Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,611
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,611
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,209 --> 00:00:10,851
Start the music!
4
00:00:11,068 --> 00:00:15,438
Wait!
There you are!
5
00:00:19,588 --> 00:00:24,000
I've prepared royal food just for you!
6
00:00:25,965 --> 00:00:26,972
Is it ready?
7
00:00:26,972 --> 00:00:31,256
Yes, Your Majesty.
It is porcine epidermis.
8
00:00:32,159 --> 00:00:34,965
It's pig skin!
9
00:00:36,936 --> 00:00:40,330
Your Majesty!
We deserve death!
10
00:00:40,507 --> 00:00:44,810
Why are you saying such things
at a momentous celebration like this!
11
00:00:44,811 --> 00:00:47,806
Eat to your heart's content!
12
00:00:52,723 --> 00:00:58,265
Before the music begins,
I'm going to give you your real present.
13
00:00:59,560 --> 00:01:05,194
I'm going to appoint you as Royal Consort!
14
00:01:10,751 --> 00:01:14,637
You are truly gracious, Your Majesty!
15
00:01:16,089 --> 00:01:18,810
Your Majesty...!
16
00:01:42,369 --> 00:01:45,868
You have endured much.
17
00:02:05,809 --> 00:02:08,107
Is Her Majesty in?
18
00:02:08,136 --> 00:02:13,529
She is in the garden with the Queen.
Is something wrong?
19
00:02:18,158 --> 00:02:24,928
- How nice the sunshine feels!
- Yes, it must be spring.
20
00:02:25,034 --> 00:02:28,960
Will this old woman see spring again?
21
00:02:29,061 --> 00:02:32,803
Mother, why are you saying such things?
22
00:02:33,021 --> 00:02:40,989
Don't mind me, my daughter.
I'm just happy being here with you.
23
00:02:43,690 --> 00:02:47,004
Your Majesty,
you must hurry inside.
24
00:02:47,157 --> 00:02:49,666
What is it?
25
00:02:51,899 --> 00:02:54,784
What did you say?
26
00:02:54,885 --> 00:02:56,924
Lady Jang is going to be made
a Royal Consort?
27
00:02:56,825 --> 00:03:01,002
The Royal Secretariat has received orders...
28
00:03:01,002 --> 00:03:04,287
... to appoint Lady Jang as
a Royal Consort of the 4th Order!
29
00:03:07,226 --> 00:03:10,744
Royal Consort?
30
00:03:10,879 --> 00:03:15,181
- Did my son really give those orders?
- Yes, Your Majesty!
31
00:03:15,280 --> 00:03:18,236
Once Lady Jang is officially made
a Royal Consort,
32
00:03:18,337 --> 00:03:23,729
Both she and the South Faction will
become more bold with their endeavors!
33
00:03:23,830 --> 00:03:29,111
- What should we do, Your Majesty?
- This cannot happen!
34
00:03:29,184 --> 00:03:31,836
I will not allow that fox to become royalty!
35
00:03:31,931 --> 00:03:33,536
Please compose yourself, Mother.
36
00:03:33,614 --> 00:03:36,057
I specifically told him not to do this!
37
00:03:36,157 --> 00:03:42,653
Not only he brought her into the Palace,
but he's making her a Royal Consort?
38
00:03:42,845 --> 00:03:45,959
Does he think I'll allow this to happen?
39
00:03:46,086 --> 00:03:48,650
Mother...!
40
00:03:50,431 --> 00:03:53,191
I'm so full!
41
00:03:54,262 --> 00:03:58,699
So this was to celebrate
Lady Jang's appointment?
42
00:03:58,799 --> 00:04:01,239
You silly boy!
Are you deaf?
43
00:04:01,339 --> 00:04:04,111
That's what His Majesty said!
44
00:04:04,146 --> 00:04:07,750
I was in a daze when I saw His Majesty
and can't remember anything!
45
00:04:07,751 --> 00:04:10,443
I don't even know if the food went
into my mouth or my nose!
46
00:04:10,544 --> 00:04:18,228
I think you're right.
Oh, your nose... there's still food on it!
47
00:04:18,329 --> 00:04:21,493
Really?
Where..?
48
00:04:23,274 --> 00:04:26,437
- I'm joking, sir!
- Dong Yi!
49
00:04:26,502 --> 00:04:29,578
You're the fool for believing her!
50
00:04:29,689 --> 00:04:36,761
Now that Lady Jang has been appointed,
this is truly a great event!
51
00:04:36,949 --> 00:04:41,128
Yes, I'm so happy that such a wonderful
thing has happened to her.
52
00:04:41,229 --> 00:04:46,712
- No, to you!
- What? To me?
53
00:04:46,813 --> 00:04:51,499
That's right!
Lady Jang has a soft spot for you.
54
00:04:51,500 --> 00:04:57,936
That's why if good things happen to her,
it'll be good for you too!
55
00:04:58,072 --> 00:05:02,029
It's not like that! How could Lady Jang
have any special feelings for me?
56
00:05:02,130 --> 00:05:07,814
But you have a special relationship with
both her and His Majesty!
57
00:05:07,946 --> 00:05:11,325
A special relationship?
How is that possible?
58
00:05:11,326 --> 00:05:18,104
I'm just a palace maid serving
His Majesty and Her Highness.
59
00:05:20,970 --> 00:05:24,511
- What?
- Take good care of me too.
60
00:05:24,695 --> 00:05:27,918
Sir!
Your mouth is...!
61
00:05:28,022 --> 00:05:30,617
You're joking again!
62
00:05:35,353 --> 00:05:36,845
Did you get some information?
63
00:05:36,845 --> 00:05:41,015
Yes, His Majesty has gone to
Lady Jang's quarters.
64
00:05:41,078 --> 00:05:45,495
All right.
You may leave.
65
00:05:47,109 --> 00:05:50,236
- Your Majesty...
- It's all right, Lady Han.
66
00:05:50,448 --> 00:05:56,826
I'll be more pitiful if you try to comfort me.
So don't say anything.
67
00:06:00,972 --> 00:06:03,295
Were you upset with me?
68
00:06:03,445 --> 00:06:09,257
You were back in the Palace for a while,
but the appointment didn't come sooner.
69
00:06:09,430 --> 00:06:13,164
Yes, I was a little upset.
70
00:06:13,339 --> 00:06:15,381
What?
71
00:06:15,693 --> 00:06:20,244
No, Your Majesty.
This appointment came at the perfect time.
72
00:06:20,383 --> 00:06:24,838
I will accept it with great joy.
73
00:06:26,195 --> 00:06:30,274
It won't be easy for you.
74
00:06:30,489 --> 00:06:36,228
The West Faction will oppose this to the end,
and mother will not accept it easily.
75
00:06:36,229 --> 00:06:39,898
Yes, I'm aware of that.
76
00:06:39,992 --> 00:06:45,332
It will be troublesome for you as well.
77
00:06:45,475 --> 00:06:51,272
Never in history has a Court Lady Concubine*
been made a Royal Consort without reason.
78
00:06:45,573 --> 00:06:51,273
{\a6}*a palace maid made a Court Lady due to the King's favor
79
00:06:51,473 --> 00:06:56,750
Don't worry about that.
I didn't make this decision easily.
80
00:06:56,812 --> 00:06:59,736
If there is no precedent,
then we will have to make one.
81
00:06:59,866 --> 00:07:04,291
So you will wait patiently without any worry.
Do you hear me?
82
00:07:04,308 --> 00:07:09,103
Yes, Your Majesty.
I will put my trust in you.
83
00:07:09,998 --> 00:07:13,203
Here, pour me some wine.
84
00:07:13,204 --> 00:07:18,663
This may be the last cup
I will receive from Lady Jang!
85
00:07:25,898 --> 00:07:30,484
Your Majesty...
86
00:07:30,708 --> 00:07:38,719
Since you have given me this great gift,
may I give you a small one in return?
87
00:07:38,873 --> 00:07:42,630
A gift?
What is it?
88
00:07:43,430 --> 00:07:48,216
- Your Majesty...!
- What is it?
89
00:08:05,383 --> 00:08:11,013
Before the music begins,
I'm going to give you your real present.
90
00:08:11,358 --> 00:08:17,132
I'm going to appoint you as Royal Consort!
91
00:08:18,262 --> 00:08:21,244
Your Majesty...!
92
00:08:31,864 --> 00:08:37,038
Oh no, it's smeared!
What do I do?
93
00:08:45,080 --> 00:08:50,030
A tonic will be served to you,
but first you must put your mind at ease.
94
00:08:50,188 --> 00:08:53,571
You must make sure that
you are not agitated or excited.
95
00:08:53,572 --> 00:08:56,840
You may leave.
96
00:09:01,103 --> 00:09:06,973
- Your Majesty, you should lie down...
- Prepare to visit the King.
97
00:09:07,163 --> 00:09:11,878
- Your Majesty, the physician just said...
- I said prepare to visit the King!
98
00:09:17,667 --> 00:09:21,911
Your Majesty,
the Dowager Queen is here to you.
99
00:09:22,178 --> 00:09:25,794
- Escort her in!
- Yes, Your Majesty.
100
00:09:28,232 --> 00:09:31,910
Welcome, Mother!
Please take a seat.
101
00:09:32,010 --> 00:09:36,037
I was just about to go to you.
102
00:09:38,135 --> 00:09:41,180
I'll keep this short.
103
00:09:41,434 --> 00:09:45,309
Take back the appointment you sent
to the Royal Secretariat.
104
00:09:45,451 --> 00:09:46,595
Mother...!
105
00:09:46,595 --> 00:09:50,204
I said this a hundred, no,
a thousand times!
106
00:09:50,221 --> 00:09:52,879
She cannot be made a Royal Consort!
107
00:09:52,979 --> 00:09:57,409
And I always replied with
the same answer.
108
00:09:57,443 --> 00:10:04,297
Lady Jang's appointment is not only
because of my personal feelings for her.
109
00:10:04,357 --> 00:10:08,172
It's for the sake of government.
110
00:10:08,173 --> 00:10:11,398
Please give me your approval.
111
00:10:11,499 --> 00:10:17,404
Yes, your intention is to use the
South Faction in ruling this nation.
112
00:10:17,539 --> 00:10:23,107
I can understand that. Then take one of
their daughters as a Royal Consort.
113
00:10:23,172 --> 00:10:27,492
Are you really unaware of
why I'm so opposed to this?
114
00:10:27,603 --> 00:10:31,732
- Mother...
- The Queen has yet to produce an heir.
115
00:10:31,808 --> 00:10:36,181
But what will happen
if Lady Jang becomes pregnant?
116
00:10:36,277 --> 00:10:39,483
What will happen
if she gives birth to a prince?
117
00:10:39,692 --> 00:10:44,042
Then you will most likely accept him
as your successor.
118
00:10:44,043 --> 00:10:50,214
Am I wrong?
I will never allow that to happen!
119
00:10:51,172 --> 00:10:52,954
Take back your order.
120
00:10:53,055 --> 00:10:55,117
You must know that a legitimate reason
must be given...
121
00:10:55,117 --> 00:10:57,988
... to appoint a Court Lady Concubine
as Royal Consort.
122
00:10:58,088 --> 00:11:01,305
You must adhere to the rules
of the Inner Court.
123
00:11:01,405 --> 00:11:04,493
What has Lady Jang done to deserve
this appointment?
124
00:11:04,493 --> 00:11:09,051
What will you do if she has done
something to deserve this appointment?
125
00:11:09,152 --> 00:11:13,443
Will you stand down?
126
00:11:13,544 --> 00:11:16,358
What did you say?
127
00:11:17,235 --> 00:11:23,026
She has done something to deserve this?
What do you mean by that?
128
00:11:23,268 --> 00:11:27,883
Lady Jang is pregnant.
129
00:11:28,298 --> 00:11:35,973
She has done exactly
what you are afraid of.
130
00:11:36,539 --> 00:11:43,604
Would you say that is a legitimate reason
for her to appointed as Royal Consort?
131
00:11:51,052 --> 00:11:58,340
My Lady, you are heartless!
You should have told me first!
132
00:11:58,455 --> 00:12:03,202
I was going to tell you.
So please don't be upset, Mother.
133
00:12:03,203 --> 00:12:11,728
Upset? How can I be upset?
I'm just so happy!
134
00:12:11,876 --> 00:12:14,474
Mother...
135
00:12:16,357 --> 00:12:21,379
You must take special care of her.
Make sure the baby is safe.
136
00:12:21,480 --> 00:12:24,510
Yes, Madam,
we will heed your words.
137
00:12:24,676 --> 00:12:28,866
- Leave us.
- Yes, My Lady.
138
00:12:29,630 --> 00:12:34,618
This is a blessing from Heaven!
139
00:12:35,400 --> 00:12:40,350
Mother, you must not shed tears over this.
140
00:12:40,461 --> 00:12:43,815
This is only the beginning!
141
00:12:44,265 --> 00:12:50,756
- My Lady...!
- This title is only the beginning.
142
00:12:50,889 --> 00:12:54,150
If I was satisfied with merely being
a Royal Consort,
143
00:12:54,250 --> 00:12:56,799
I wouldn't have returned to the Palace.
144
00:12:56,851 --> 00:13:03,642
Yes, I know that.
I know how ambitious you are.
145
00:13:03,743 --> 00:13:08,232
That is why you must be prepared
as well, Mother.
146
00:13:08,304 --> 00:13:11,112
All this time,
we waited with bated breath.
147
00:13:11,112 --> 00:13:15,827
Now there will no longer be
any hesitation in my steps.
148
00:13:15,997 --> 00:13:19,673
Of course!
149
00:13:22,697 --> 00:13:26,016
You see?
What did I tell you?
150
00:13:26,170 --> 00:13:33,361
Now that Lady Jang is Royal Consort of
the 4th Order, she will have wings!
151
00:13:33,584 --> 00:13:40,526
If you and I want to fly too,
we have to hold onto that fellow's overcoat!
152
00:13:40,527 --> 00:13:44,766
We have to hold onto his ankle,
let alone his overcoat!
153
00:13:48,769 --> 00:13:51,754
- Did you hear the news?
- What news?
154
00:13:51,855 --> 00:13:54,235
The news that Lady Jang is being made
into a Royal Consort!
155
00:13:54,336 --> 00:13:59,572
That's the reason why I've been going
in and out of the outhouse all day!
156
00:13:59,573 --> 00:14:00,539
Why?
157
00:14:00,640 --> 00:14:05,029
Because my stomach churns at the thought
of that lowborn Yoon strutting about!
158
00:14:05,064 --> 00:14:10,507
- You silly woman!
- Mother, this is not the time to be jealous!
159
00:14:10,608 --> 00:14:12,771
Then what do you want me to do?
160
00:14:12,772 --> 00:14:17,195
What else? Go there everyday
and curry favor with her!
161
00:14:17,298 --> 00:14:18,250
What?
162
00:14:18,251 --> 00:14:26,033
If you truly care about Ho-Yang and me,
you should even offer to do dirty work for her!
163
00:14:26,164 --> 00:14:30,348
- Do you understand?
- Dear....!
164
00:14:31,585 --> 00:14:35,192
I can't believe it!
165
00:14:35,342 --> 00:14:39,430
How could he want me to do
her dirty work?
166
00:14:39,594 --> 00:14:46,211
I'd rather drown myself in a bowl of water
than do something like that!
167
00:14:47,866 --> 00:14:50,436
She startled me!
168
00:14:51,624 --> 00:14:55,503
Where are you coming from, Yoon?
169
00:14:56,499 --> 00:14:58,195
I mean...
170
00:14:58,195 --> 00:15:01,777
I was just at the Palace
to visit Her Highness.
171
00:15:01,854 --> 00:15:06,547
Is that so?
Is Her Highness well?
172
00:15:06,648 --> 00:15:11,143
She isn't well at all.
She's lost a lot of weight.
173
00:15:11,144 --> 00:15:13,567
Why is that?
174
00:15:13,761 --> 00:15:20,184
Because she's pregnant.
She has conceived His Majesty's child.
175
00:15:20,376 --> 00:15:24,287
Conceived?
His Majesty's child?
176
00:15:24,333 --> 00:15:28,663
I have much to do for Her Highness.
Goodbye.
177
00:15:33,390 --> 00:15:36,058
Wait...!
178
00:15:37,454 --> 00:15:41,966
What is it?
Do you have something else to say?
179
00:15:41,967 --> 00:15:48,478
Y...yes! Is there anything
I can help with... Madam?
180
00:15:48,602 --> 00:15:52,031
You only have to ask.
181
00:15:53,362 --> 00:15:59,740
Many others have offered their help,
including the War Minister's wife.
182
00:15:59,905 --> 00:16:05,350
I'll think about whether you'll be useful.
183
00:16:05,490 --> 00:16:08,213
Let's go.
184
00:16:13,336 --> 00:16:18,505
As you've all heard,
Lady Jang has conceived His Majesty's child,
185
00:16:18,671 --> 00:16:21,121
And she has been appointed as
a Royal Consort.
186
00:16:21,122 --> 00:16:24,931
His Majesty declared that
he would support us,
187
00:16:24,931 --> 00:16:29,353
... and now Lady Jang is pregnant!
188
00:16:29,386 --> 00:16:35,410
It is finally our time, Brother!
189
00:16:35,619 --> 00:16:38,920
Our time...?
190
00:16:39,263 --> 00:16:42,820
- It's too early to say that.
- Too early?
191
00:16:42,821 --> 00:16:47,997
My point is that the Palace is still rife
with those who must be removed.
192
00:16:48,303 --> 00:16:51,195
- Yoon.
- Yes, Uncle.
193
00:16:51,295 --> 00:16:56,977
It is now time to move forward with
the plans that we've been delaying.
194
00:16:57,051 --> 00:16:59,530
- Let us begin.
- Yes, Uncle.
195
00:16:59,531 --> 00:17:06,432
- What... what do you mean?
- It's not for you to know.
196
00:17:06,918 --> 00:17:12,145
Since we're on the subject...
197
00:17:12,351 --> 00:17:19,108
Jang Hee Jae needs to be given a higher
position to save Lady Jang's face.
198
00:17:19,209 --> 00:17:23,014
But even the position of Police Lieutenant
is too great for him.
199
00:17:23,153 --> 00:17:28,140
It may hurt Her Highness if we put
that degenerate into a position that's too much for him.
200
00:17:28,141 --> 00:17:33,801
You must not know Jang Hee-Jae
very well yet.
201
00:17:34,158 --> 00:17:39,877
He's not as foolish as you think he is.
202
00:17:46,903 --> 00:17:49,368
You!
203
00:17:58,371 --> 00:18:01,713
Have you been away from duty
without reporting to the Bureau?
204
00:18:01,894 --> 00:18:05,853
I have been told that there are many days
when you don't even report for duty.
205
00:18:05,854 --> 00:18:10,182
Well.... I've been busy.
206
00:18:10,225 --> 00:18:12,660
Officer Jang, congratulations.
207
00:18:12,861 --> 00:18:19,696
- Officer Jang's sister has been made...
- What has that to do with his duties here?
208
00:18:19,697 --> 00:18:23,685
Yes... that's true.
209
00:18:23,896 --> 00:18:30,246
I'm warning you. If this happens again,
I will have you punished.
210
00:18:32,116 --> 00:18:34,866
Answer me!
211
00:18:37,106 --> 00:18:39,062
Sir...!
212
00:18:42,819 --> 00:18:48,337
Yes, I will heed your words, Chief.
213
00:18:53,496 --> 00:18:59,630
Just let it go.
I wonder what's wrong with him?
214
00:19:01,513 --> 00:19:05,291
What a fearless man he is...
215
00:19:05,615 --> 00:19:10,847
It's a pity he needs some
to live a long life.
216
00:19:32,041 --> 00:19:34,411
You startled me!
217
00:19:34,664 --> 00:19:37,447
It... it's me, Dong Yi.
218
00:19:37,539 --> 00:19:41,756
- Your Majesty!
- Yes, did I scare you?
219
00:19:41,886 --> 00:19:44,535
What brings you here, Your Majesty?
220
00:19:44,536 --> 00:19:46,655
We'll talk about that later.
221
00:19:46,655 --> 00:19:50,813
Put down the book
before you hit me with it!
222
00:19:50,891 --> 00:19:53,237
Yes, Your Majesty!
223
00:19:53,868 --> 00:19:57,269
- Have a seat!
- Yes, Your Majesty.
224
00:19:57,320 --> 00:20:01,610
I was reading this book but I came here
because I wanted to give it to you.
225
00:20:01,611 --> 00:20:06,058
What do you think?
Do you like it?
226
00:20:06,182 --> 00:20:08,801
Yes, Your Majesty...
227
00:20:09,394 --> 00:20:13,682
- Is that all?
- What?
228
00:20:13,743 --> 00:20:19,974
I thought you would be excited.
Don't you like the book?
229
00:20:20,078 --> 00:20:25,453
- No, Your Majesty! It's not that!
- Then why is your reaction so lukewarm?
230
00:20:25,627 --> 00:20:28,527
I thought you would be so happy
you'd jump up and down!
231
00:20:28,528 --> 00:20:31,829
I am happy!
It's just that it's so unexpected.
232
00:20:31,972 --> 00:20:38,312
Besides, this is the palace maid's office.
I'm just afraid someone would come in.
233
00:20:38,496 --> 00:20:43,444
So what if someone comes in?
I'm just about to leave anyway.
234
00:20:43,845 --> 00:20:45,354
Your Majesty...
235
00:20:45,515 --> 00:20:50,811
- Did I scare you that much?
- Yes, you did, Your Majesty.
236
00:20:50,969 --> 00:20:55,509
You seem to like surprising people.
237
00:20:55,785 --> 00:21:00,810
You did the same thing
at Lady Jang's banquet.
238
00:21:01,036 --> 00:21:03,526
The... the banquet?
239
00:21:03,627 --> 00:21:06,113
It wasn't just Her Highness
that was surprised.
240
00:21:06,113 --> 00:21:11,753
All of us were surprised too.
241
00:21:11,966 --> 00:21:18,551
That... that was Lady Jang's birthday.
242
00:21:18,757 --> 00:21:23,475
And I had promised to make her
a Royal Consort,
243
00:21:23,475 --> 00:21:26,686
But it took longer than expected.
244
00:21:26,877 --> 00:21:31,887
And so... so...
Yes, I think you're right.
245
00:21:32,038 --> 00:21:38,955
By the way, Your Majesty,
I heard Her Highness is expecting.
246
00:21:39,098 --> 00:21:41,850
Congratulations, Your Majesty.
247
00:21:42,165 --> 00:21:46,665
Y...yes.
Thank you.
248
00:21:51,624 --> 00:21:59,995
- So...
- Do you have something to say to me?
249
00:22:01,151 --> 00:22:05,642
You gave me this book,
but I was wondering if you had another reason.
250
00:22:05,856 --> 00:22:09,440
No, I was about to leave.
251
00:22:09,441 --> 00:22:12,730
You must be busy so...
252
00:22:12,765 --> 00:22:16,303
Wait...
So how are things?
253
00:22:16,338 --> 00:22:18,319
What?
254
00:22:19,396 --> 00:22:22,452
This office seems small.
Shall I have it enlarged?
255
00:22:22,452 --> 00:22:23,816
Your Majesty...
256
00:22:23,817 --> 00:22:25,553
All right.. all right...
257
00:22:25,553 --> 00:22:29,836
You seem to have lost weight.
Is something wrong?
258
00:22:29,911 --> 00:22:31,038
Your Majesty...
259
00:22:31,038 --> 00:22:36,272
All right, I'll go,
but this office does seem awfully small.
260
00:22:36,416 --> 00:22:41,827
- Tell me if you have any problems.
- Yes, Your Majesty.
261
00:23:08,870 --> 00:23:16,269
- So...
- Do you have something to say to me?
262
00:23:17,144 --> 00:23:20,987
You gave me this book,
but I was wondering if you had another reason.
263
00:23:23,838 --> 00:23:28,438
Must I have a reason to see her?
264
00:23:28,587 --> 00:23:32,049
Wretched girl.
I wanted to have a chat with her.
265
00:23:32,050 --> 00:23:37,242
How busy can she be?
Can she be busier than the King?
266
00:24:36,405 --> 00:24:40,682
- Give me the Royal Decree of Appointment.
- Yes, Your Majesty.
267
00:24:46,703 --> 00:24:53,335
On the 8th day of April, 1686,
under the laws of the Royal Household,
268
00:24:53,491 --> 00:24:57,589
Lady Jang of the Indong Jang clan has been
appointed as Royal Consort of the 4th Rank.
269
00:24:57,663 --> 00:25:02,479
Thus, she will accept the appointment.
270
00:25:40,649 --> 00:25:42,740
Congratulations, Consort Jang.
271
00:25:42,740 --> 00:25:46,702
I pray you will be a good example
to the Inner Court.
272
00:25:46,862 --> 00:25:52,195
I shall heed your words, Your Majesty.
273
00:25:52,396 --> 00:25:55,908
Congratulations, Your Highness!
274
00:25:56,239 --> 00:26:01,762
Congratulations, Your Highness!
275
00:26:01,963 --> 00:26:07,156
Congratulations, Your Highness!
276
00:26:17,367 --> 00:26:21,479
One Year Later...
277
00:26:46,230 --> 00:26:50,630
They're here!
The Lady Investigators are here!
278
00:27:28,717 --> 00:27:32,609
The Office of Investigations will now
search your quarters.
279
00:27:32,862 --> 00:27:37,118
You will all stop what you are doing
and leave your quarters.
280
00:27:37,321 --> 00:27:42,023
Search for any contraband.
Begin the search.
281
00:27:42,204 --> 00:27:44,774
Yes, My Lady!
282
00:27:51,153 --> 00:27:53,673
I will be searching your chambers.
283
00:28:21,039 --> 00:28:25,214
- Please give it to me.
- Give what to you?
284
00:28:25,369 --> 00:28:30,858
The thing you hid in your hair.
285
00:28:35,728 --> 00:28:41,082
Just this once!
If I get caught again, they'll cut my pay!
286
00:28:41,205 --> 00:28:45,418
I'm sorry, but that's not possible.
287
00:28:45,714 --> 00:28:48,690
I'm really sorry.
288
00:28:53,753 --> 00:28:56,669
Look in here.
289
00:29:50,886 --> 00:29:53,459
Here it is!
290
00:30:06,306 --> 00:30:09,082
Nothing nice today...
291
00:30:15,480 --> 00:30:19,095
- Oh my.. my.. my..!
- We've completed the search.
292
00:30:19,402 --> 00:30:26,483
Well.... write down their names
and take the repeat offenders to the Office!
293
00:30:26,645 --> 00:30:28,551
Yes, My Lady.
294
00:30:28,775 --> 00:30:32,788
Why haven't I seen Dong Yi?
Where is she?
295
00:30:32,916 --> 00:30:35,937
- I don't know.
- I wonder where she is.
296
00:30:36,319 --> 00:30:39,001
What?
What is it?
297
00:30:39,278 --> 00:30:41,246
Go!
298
00:30:59,738 --> 00:31:03,313
The butterfly accessory isn't here either.
299
00:31:06,164 --> 00:31:09,423
- Let's go, Dong Yi.
- Yes, My Lady.
300
00:31:16,779 --> 00:31:20,410
Why is there so much?
How will we write down all of this?
301
00:31:20,411 --> 00:31:26,685
I know. They keep buying them
as fast as we confiscate them!
302
00:31:26,818 --> 00:31:32,317
We're all going to die from having
to search the entire Palace this week!
303
00:31:32,418 --> 00:31:34,692
Stop talking and record down
the contraband!
304
00:31:34,692 --> 00:31:37,875
We'll never finish at this rate.
305
00:31:39,885 --> 00:31:46,781
Did you happen to see a butterfly accessory
anywhere in the other rooms?
306
00:31:46,835 --> 00:31:50,031
A butterfly accessory?
No.
307
00:31:50,177 --> 00:31:51,709
I see.
308
00:31:51,710 --> 00:31:56,655
You asked me this last time too.
Why are you looking for it?
309
00:31:56,704 --> 00:32:03,879
It's nothing.
I just remembered seeing it last time.
310
00:32:25,551 --> 00:32:28,050
- Dong Yi!
- Chun Soo.
311
00:32:28,230 --> 00:32:31,221
You said it would be hard to get out
for a while. What happened?
312
00:32:31,322 --> 00:32:34,489
I had an errand outside the Palace.
313
00:32:34,667 --> 00:32:39,559
Your expression seems a bit dark.
Is something wrong?
314
00:32:42,802 --> 00:32:46,940
So you were looking for
that butterfly accessory again?
315
00:32:47,087 --> 00:32:51,927
Yes, but I couldn't find it today either.
316
00:32:52,028 --> 00:32:55,379
I looked everywhere,
but I haven't found it.
317
00:32:55,479 --> 00:32:59,535
I don't know if that Lady is still in the Palace.
318
00:32:59,645 --> 00:33:05,199
- Dong Yi, perhaps you should stop looking.
- What?
319
00:33:05,234 --> 00:33:11,593
Don't you know how dangerous this is?
What if they find out you're the Chief's....?
320
00:33:11,628 --> 00:33:15,996
Don't worry, Chun Soo.
That won't happen.
321
00:33:16,031 --> 00:33:17,151
Dong Yi....
322
00:33:17,152 --> 00:33:23,183
But even if it's dangerous for me,
I have to find her.
323
00:33:23,250 --> 00:33:26,480
Why do you think I entered the Palace?
324
00:33:27,127 --> 00:33:33,895
It was to find the people responsible for
the wrongful deaths of my father and brother.
325
00:33:33,996 --> 00:33:37,175
I'll handle that.
I won't let you put yourself in danger!
326
00:33:37,276 --> 00:33:39,869
But I want to help too, Chun Soo.
327
00:33:39,970 --> 00:33:41,213
Dong Yi!
328
00:33:41,314 --> 00:33:46,986
Do you know how I lived for six years
before you came back?
329
00:33:47,155 --> 00:33:50,115
It was always on my mind.
330
00:33:50,491 --> 00:33:54,244
The image of my father and brother
being dragged away...
331
00:33:54,467 --> 00:33:57,994
The cliff top that was soaked in blood...
332
00:33:58,235 --> 00:34:05,089
I never forgot those images
even for a day.
333
00:34:08,272 --> 00:34:12,876
I'm a Lady Investigator now.
I can do it!
334
00:34:13,186 --> 00:34:18,227
So please don't tell me
I can't do it.
335
00:34:18,878 --> 00:34:21,845
Dong Yi...!
336
00:34:25,858 --> 00:34:28,907
Yes.. yes...
337
00:34:47,456 --> 00:34:51,439
- Tell Her Highness I have arrived.
- Yes, sir.
338
00:35:01,987 --> 00:35:04,464
Please go in.
339
00:35:08,662 --> 00:35:12,949
- Welcome!
- Greetings, Your Highness!
340
00:35:14,203 --> 00:35:17,845
I heard you were appointed Chief of the
Left Police Bureau. Congratulations!
341
00:35:17,846 --> 00:35:21,997
I have the Prince to thank for that!
342
00:35:22,264 --> 00:35:24,643
Do you want to see him?
343
00:35:24,825 --> 00:35:31,257
What a fine-looking baby he is!
He is surely fit to be Crown Prince!
344
00:35:31,325 --> 00:35:32,831
Brother!
345
00:35:33,054 --> 00:35:38,175
I'm sure Lady Cho agrees with me.
Don't you, My Lady?
346
00:35:38,247 --> 00:35:40,273
Yes, sir.
347
00:35:40,591 --> 00:35:44,418
- You may leave us.
- Yes, Your Highness.
348
00:35:55,242 --> 00:35:57,437
Have you met with the Councilor?
349
00:35:57,438 --> 00:36:04,534
Yes, the Councilor and the South Faction is
petitioning to appoint the baby as a Crown Prince.
350
00:36:04,535 --> 00:36:07,787
But the Dowager Queen is
adamantly opposing it.
351
00:36:07,916 --> 00:36:11,999
And the West Faction is standing with her.
352
00:36:12,795 --> 00:36:17,466
That old fox is using her illness
to control His Majesty.
353
00:36:17,654 --> 00:36:21,341
That is why he is unable to make up his mind.
354
00:36:21,599 --> 00:36:28,151
After the birth of the Prince,
he promoted you to Royal Noble Consort Hui.
355
00:36:28,252 --> 00:36:33,033
But he hasn't said anything about
appointing the Crown Prince.
356
00:36:34,430 --> 00:36:36,809
How is the Dowager Queen?
357
00:36:36,810 --> 00:36:42,693
I doubt she'll die anytime soon,
so don't get your hopes up.
358
00:36:42,845 --> 00:36:51,253
But if His Majesty takes another Consort
as she wishes, then it will be terrible for us.
359
00:36:55,366 --> 00:36:58,882
Why are you refusing all food and drink?
360
00:36:58,970 --> 00:37:02,776
You must recover quickly, Mother!
361
00:37:02,985 --> 00:37:08,342
If you care about me,
then fulfill my wish.
362
00:37:09,228 --> 00:37:17,026
If you take another Consort,
then I will get up right this very moment.
363
00:37:17,408 --> 00:37:25,412
A child born of that woman
must never be Crown Prince!
364
00:37:25,667 --> 00:37:32,287
I won't allow that to happen
while I'm still alive!
365
00:38:04,997 --> 00:38:12,511
All of our efforts will have been for nothing
if the Prince isn't appointed Crown Prince.
366
00:38:12,512 --> 00:38:13,966
But what can we do?
367
00:38:13,966 --> 00:38:19,586
The Dowager Queen is using
her illness as blackmail!
368
00:38:19,644 --> 00:38:23,340
She is insisting that it will not happen
during her lifetime!
369
00:38:23,341 --> 00:38:27,369
Then perhaps we should
shorten her lifetime.
370
00:38:27,901 --> 00:38:32,827
How can you be so crude?
You're speaking before the Councilor!
371
00:38:33,049 --> 00:38:36,705
Forgive me if it offended your ears.
However...
372
00:38:36,773 --> 00:38:42,209
If we just sit here and wait,
we will not achieve what we want.
373
00:38:42,381 --> 00:38:46,812
You know His Majesty's character,
don't you, Councilor?
374
00:38:46,813 --> 00:38:49,765
His Majesty will never appoint
the Crown Prince...
375
00:38:49,765 --> 00:38:53,631
... when his mother is
so adamantly against it.
376
00:38:53,886 --> 00:38:58,565
- That's true.
- That is why we must act.
377
00:38:58,710 --> 00:39:02,572
I'll take care of it.
Please leave it to me.
378
00:39:02,573 --> 00:39:06,846
Leave it to you?
What are you planning?
379
00:39:06,937 --> 00:39:11,670
You better not act foolishly
and thwart our plans.
380
00:39:13,537 --> 00:39:17,433
Do as you wish.
381
00:39:29,557 --> 00:39:31,615
What is it?
382
00:39:31,616 --> 00:39:34,500
The Lady Investigators are
searching our rooms!
383
00:39:34,500 --> 00:39:36,040
What?
384
00:39:56,533 --> 00:39:59,968
We have to search this room.
Please go outside.
385
00:40:00,007 --> 00:40:02,868
All right.
386
00:40:14,000 --> 00:40:17,143
- My Lady!
- You're here too?
387
00:40:17,144 --> 00:40:19,803
Yes, it's been a while.
388
00:40:19,941 --> 00:40:26,555
You should warned us before the search!
That's the least you could have done for us!
389
00:40:26,656 --> 00:40:31,352
- I...
- What is the matter here?
390
00:40:31,594 --> 00:40:34,317
Your Highness!
391
00:40:35,937 --> 00:40:38,396
The Office of Investigations is
doing their inspections.
392
00:40:38,396 --> 00:40:40,199
What is this commotion?
393
00:40:40,299 --> 00:40:44,981
I told her off because
I felt she was ungrateful.
394
00:40:45,012 --> 00:40:50,186
How can she do her duties if she had
to worry about personal ties? Move aside.
395
00:40:50,287 --> 00:40:53,032
Yes, Your Highness.
396
00:40:59,400 --> 00:41:03,969
- It's been a while.
- Yes, Your Highness. Have you been well?
397
00:41:04,039 --> 00:41:11,225
Yes, I have. You look like a proper
Lady Investigator while you're working.
398
00:41:11,313 --> 00:41:17,346
- I should be careful too.
- Your Highness, please don't say such things!
399
00:41:19,544 --> 00:41:22,896
Since you're here,
stop by my chambers after you're finished.
400
00:41:22,897 --> 00:41:28,442
- Let's have some tea together.
- Yes, Your Highness, I will.
401
00:41:41,898 --> 00:41:45,348
There's nothing interesting here.
Let's move on.
402
00:41:45,420 --> 00:41:48,052
But you should look again,
just in case.
403
00:41:48,173 --> 00:41:50,289
Yes, My Lady.
404
00:42:30,429 --> 00:42:36,003
That's strange.
It's a prescription for the Baekchul Tonic.
405
00:42:36,068 --> 00:42:40,000
I wonder why it's in here.
406
00:43:16,948 --> 00:43:20,368
Your Majesty, are you unwell?
407
00:43:20,469 --> 00:43:23,429
You don't look good these days.
408
00:43:23,430 --> 00:43:26,668
I'm all right.
409
00:43:28,674 --> 00:43:32,454
Jong-Geum, go and fetch Lady Jung
from the Office of Investigations.
410
00:43:32,523 --> 00:43:35,106
Yes, Your Majesty.
411
00:43:35,807 --> 00:43:44,091
- Why are you looking for Lady Jung?
- I wanted to ask her something.
412
00:43:47,118 --> 00:43:51,740
My Lady, a palace maid
from the Queen is here.
413
00:43:52,318 --> 00:43:56,200
From the Queen?
I wonder why?
414
00:43:56,416 --> 00:43:59,666
- Send her in.
- Yes, My Lady.
415
00:44:05,786 --> 00:44:10,788
- What is it?
- The Queen would like to see you.
416
00:44:14,682 --> 00:44:19,120
All right. I'll go to her soon.
You may leave.
417
00:44:21,824 --> 00:44:26,211
Why is Her Majesty looking for you?
What's going on?
418
00:44:26,362 --> 00:44:28,598
I don't know.
419
00:44:28,599 --> 00:44:30,826
You must be glad.
420
00:44:30,994 --> 00:44:35,581
Lady Yu's been trying to get into
Royal Consort Hui's graces...
421
00:44:35,581 --> 00:44:38,781
... and now visits her often.
422
00:44:38,834 --> 00:44:43,648
And now the Queen wants to speak to you.
423
00:44:43,822 --> 00:44:45,993
What about me?
424
00:44:45,994 --> 00:44:49,118
I'm going now,
so let the Chief Madam know.
425
00:44:49,119 --> 00:44:50,981
All right.
426
00:45:00,192 --> 00:45:02,769
Have a seat.
427
00:45:07,529 --> 00:45:12,148
- I wanted to consult you on something.
- Yes, Your Majesty.
428
00:45:12,249 --> 00:45:17,028
But before that,
I need you to swear an oath.
429
00:45:17,886 --> 00:45:21,593
I'm about to give you a task.
430
00:45:21,694 --> 00:45:25,889
You must carry it out secretly.
431
00:45:25,982 --> 00:45:31,197
Nobody must find out,
even the Chief Madam Investigator.
432
00:45:31,345 --> 00:45:33,569
Can you do this for me?
433
00:45:33,669 --> 00:45:39,254
If this is your will,
I will obey, Your Majesty.
434
00:45:46,403 --> 00:45:49,705
Then read this.
435
00:46:27,032 --> 00:46:29,000
Do you remember this?
436
00:46:29,100 --> 00:46:32,688
It's the Chrysanthemum tea
I gave you when we first met.
437
00:46:32,714 --> 00:46:37,371
Yes, I remember it well, Your Highness.
How could I forget?
438
00:46:37,482 --> 00:46:42,940
Yes, I recited Go Kyung-Myung's poem
'Yellow & White Chrysanthemum'
439
00:46:43,104 --> 00:46:47,792
Because I wanted to know
what kind of person you were.
440
00:46:48,837 --> 00:46:52,286
I chose that poem randomly,
441
00:46:52,286 --> 00:46:58,681
But I can see now that it was
the perfect poem for you.
442
00:46:58,839 --> 00:47:00,639
How shall I put it?
443
00:47:00,739 --> 00:47:08,547
You're like a white chrysanthemum that
outshines even the yellow chrysanthemum.
444
00:47:08,628 --> 00:47:14,217
Your Highness, I do not deserve such words.
Please don't say such things.
445
00:47:14,318 --> 00:47:17,944
No need to be so humble.
446
00:47:18,116 --> 00:47:23,286
To be honest, I knew you were intelligent,
but I didn't expect you to be so exceptional.
447
00:47:23,462 --> 00:47:31,378
Sometimes I wonder if I did the right thing
by giving you wings to fly.
448
00:47:31,508 --> 00:47:33,410
Your Highness...!
449
00:47:33,626 --> 00:47:37,760
What's wrong?
Did I startle you with my words?
450
00:47:39,560 --> 00:47:45,496
But don't be overly concerned.
I didn't say I regretted it.
451
00:47:47,150 --> 00:47:54,898
Isn't it fortunate for me
that you are one of my people?
452
00:47:55,516 --> 00:48:00,406
That is what I'm trying to say.
453
00:48:02,502 --> 00:48:06,330
Drink your tea.
It's getting cold.
454
00:48:06,599 --> 00:48:09,491
Yes, Your Highness.
455
00:48:23,079 --> 00:48:26,056
- Dong Yi.
- Yes, My Lady.
456
00:48:26,157 --> 00:48:29,802
Lady Jung is looking for you.
457
00:48:31,502 --> 00:48:36,722
I understand what you're saying,
but I don't think Dong Yi is suitable for this.
458
00:48:36,723 --> 00:48:41,556
But we need her abilities to do this task.
459
00:48:41,785 --> 00:48:46,640
I trust Dong Yi too, but she is one of
Consort Hui's favorites.
460
00:48:46,759 --> 00:48:50,647
It will be difficult for her to be objective.
461
00:48:55,179 --> 00:49:00,895
- Did you ask to see me, My Lady?
- I'll handle it. You may leave.
462
00:49:05,135 --> 00:49:08,899
- Have a seat.
- Yes, My Lady.
463
00:49:13,526 --> 00:49:18,087
Today, the Queen asked to see me.
464
00:49:18,230 --> 00:49:20,992
- The Queen?
- That's right.
465
00:49:21,181 --> 00:49:25,629
Her Majesty told me something
that was shocking.
466
00:49:26,466 --> 00:49:30,042
Someone sent her a letter saying that...
467
00:49:30,042 --> 00:49:34,485
... something is suspect with the
Dowager Queen's tonic.
468
00:49:34,855 --> 00:49:37,272
Something is suspect?
469
00:49:37,355 --> 00:49:43,570
That means the tonic is the reason why
the Dowager Queen is rapidly declining in health.
470
00:49:43,724 --> 00:49:48,123
You mean the tonic contains poison?
471
00:49:48,224 --> 00:49:50,682
It's not that simple.
472
00:49:50,782 --> 00:49:56,880
If the tonic has poison,
then the physicians would know.
473
00:49:57,275 --> 00:50:01,198
The Queen has asked us to carry out
the investigation in secret...
474
00:50:01,298 --> 00:50:04,682
... because she fears
it would cause chaos.
475
00:50:05,403 --> 00:50:10,759
I would like Jung Im and you to help me.
Can you do it?
476
00:50:10,840 --> 00:50:16,170
If the letter is the truth,
the culprit may even be Consort Hui.
477
00:50:16,210 --> 00:50:17,324
My Lady!
478
00:50:17,325 --> 00:50:20,628
You are aware of the conflict between
Consort Hui and the Dowager Queen...
479
00:50:20,628 --> 00:50:23,273
... regarding the Crown Prince.
480
00:50:23,303 --> 00:50:29,184
But that's impossible.
Consort Hui would never do such a thing!
481
00:50:29,286 --> 00:50:31,233
I've been working at the Office of
Investigations for a long time...
482
00:50:31,233 --> 00:50:33,289
... and I've come to know this.
483
00:50:33,375 --> 00:50:38,121
People with great ambitions
cannot be trusted.
484
00:50:38,262 --> 00:50:44,989
No, Consort Hui isn't a reckless person.
485
00:50:45,138 --> 00:50:53,429
Please leave it to me.
I'll do it to prove Consort Hui's innocence.
486
00:51:02,966 --> 00:51:07,495
To be honest,
I was opposed you for doing this.
487
00:51:07,810 --> 00:51:13,203
I understand why you did.
488
00:51:15,640 --> 00:51:21,337
What will you do if this is
related to Consort Hui?
489
00:51:21,559 --> 00:51:27,659
That's impossible, but if it were,
it mustn't go unpunished.
490
00:51:27,806 --> 00:51:34,821
If she really was behind this,
it's unforgivable.
491
00:51:41,772 --> 00:51:49,197
Did the Royal Pharmacy buy anything else
other than Rhino Horn and Black Cohosh?
492
00:51:49,232 --> 00:51:53,475
No, nothing else, My Lady.
493
00:51:55,715 --> 00:51:59,776
Are these all the herbs purchased by
the Royal Pharmacy?
494
00:51:59,776 --> 00:52:02,493
Yes, My Lady.
495
00:52:07,039 --> 00:52:11,151
- Here you go, My Lady.
- Thank you.
496
00:52:22,850 --> 00:52:27,823
- What did you find?
- There wasn't anything interesting.
497
00:52:28,021 --> 00:52:33,495
There was nothing suspicious about the
Rhino Horn Tonic prescribed to the Dowager Queen.
498
00:52:33,568 --> 00:52:36,224
This is a set-up.
499
00:52:36,377 --> 00:52:42,365
- You mean the Queen is...?
- No, I'm not saying the Queen is responsible.
500
00:52:42,442 --> 00:52:46,452
I think someone is trying
to frame Consort Hui.
501
00:52:46,552 --> 00:52:52,638
All right. I will inform Her Majesty
that nothing was suspect.
502
00:52:52,807 --> 00:52:56,407
- Hey! Did you hear the news?
- What is it?
503
00:52:56,408 --> 00:52:58,944
The Dowager Queen is in critical condition!
504
00:52:58,944 --> 00:53:02,604
She's in a coma and fighting for
her last breath!
505
00:53:10,008 --> 00:53:14,632
- How bad is her condition?
- I haven't been able to find that out yet.
506
00:53:14,733 --> 00:53:19,818
- Is the Royal Physician with her?
- Yes, Your Majesty.
507
00:53:26,203 --> 00:53:29,810
What did you say?
Mother has lost consciousness?
508
00:53:29,918 --> 00:53:35,640
The Royal Physician is with her
but it seems she is in critical condition.
509
00:53:35,848 --> 00:53:38,244
Your Majesty!
510
00:53:39,258 --> 00:53:44,580
- We're going to see my mother now!
- Yes, Your Majesty!
511
00:53:55,379 --> 00:53:57,883
Mother!
512
00:54:00,511 --> 00:54:06,642
Mother, I'm here!
Please open your eyes!
513
00:54:09,113 --> 00:54:10,950
What has happened, My Queen?
514
00:54:10,950 --> 00:54:13,729
She hasn't regained consciousness,
Your Majesty.
515
00:54:13,873 --> 00:54:18,544
I heard she was doing better.
What happened!
516
00:54:18,677 --> 00:54:23,077
Her condition seemed to have improved.
She even got up for a bit.
517
00:54:23,403 --> 00:54:29,444
But she suddenly collapsed while she was
getting ready to visit you, Your Majesty!
518
00:54:29,824 --> 00:54:32,067
Mother...!
519
00:54:38,446 --> 00:54:42,391
His Majesty is at
the Dowager Queen's chambers?
520
00:54:42,391 --> 00:54:43,615
Yes, Your Highness.
521
00:54:43,667 --> 00:54:49,450
Rumor has it that the Dowager Queen
might pass away.
522
00:54:49,673 --> 00:54:52,185
What?
523
00:54:55,398 --> 00:55:01,720
Is that true?
There was nothing wrong with her tonic?
524
00:55:01,953 --> 00:55:06,062
Yes, Your Majesty.
I regret to tell you this is true.
525
00:55:06,208 --> 00:55:10,296
But her condition has deteriorated so rapidly.
526
00:55:10,396 --> 00:55:15,491
How could this have no cause?
527
00:55:29,119 --> 00:55:33,829
Brother! Where have you been?
I even went to the Police Bureau!
528
00:55:33,930 --> 00:55:37,626
I had to go collect a dead body at Yichun.
What happened?
529
00:55:37,727 --> 00:55:40,889
Dong Yi is looking for you!
She's waiting at the Office of Investigations!
530
00:55:40,990 --> 00:55:45,376
The Office of Investigations?
But I'm not permitted into the Palace.
531
00:55:45,477 --> 00:55:48,897
It'll be all right if I'm with you.
Let's hurry!
532
00:56:09,607 --> 00:56:11,202
What's wrong?
533
00:56:11,203 --> 00:56:17,183
It's nothing.
But that's a ferocious fist over there!
534
00:56:18,829 --> 00:56:21,650
- Chun Soo!
- Dong Yi!
535
00:56:21,898 --> 00:56:23,670
Dong Yi!
536
00:56:35,983 --> 00:56:40,445
This is my brother who used to be
a corpse-handler at the Police Bureau.
537
00:56:43,373 --> 00:56:45,332
What's wrong?
538
00:56:45,332 --> 00:56:52,645
I... I met him before,
but I didn't know he was your brother.
539
00:56:52,725 --> 00:56:58,199
I came with Police Chief Suh to do
some training here before.
540
00:56:59,134 --> 00:57:05,234
He was specially recognized by Chief Suh
for his knowledge and ability while he was a corpse-handler.
541
00:57:05,235 --> 00:57:09,484
He is especially experienced with poison.
542
00:57:09,686 --> 00:57:15,371
- So will you help us?
- Yes, My Lady.
543
00:57:23,698 --> 00:57:26,706
So have you found anything suspect?
544
00:57:26,807 --> 00:57:31,486
There is nothing amiss with the herbs
or the prescription.
545
00:57:38,278 --> 00:57:40,330
Sorry to trouble you, Chun Soo.
546
00:57:40,475 --> 00:57:42,777
What is going on?
547
00:57:42,778 --> 00:57:47,330
The prescription and herbs
you saw today...
548
00:57:47,818 --> 00:57:51,280
... are for the Dowager Queen's tonic.
549
00:57:51,692 --> 00:57:54,860
So there's a problem with her tonic?
550
00:57:54,902 --> 00:58:00,498
Yes, her condition is critical right now.
551
00:58:01,324 --> 00:58:04,975
We've been investigating
in case the problem is with the tonic.
552
00:58:05,134 --> 00:58:08,126
But so far it seems
there's nothing wrong with it.
553
00:58:08,253 --> 00:58:10,275
Wait a moment, Dong Yi.
554
00:58:10,321 --> 00:58:13,637
There is nothing wrong with
the Rhino Horn Tonic.
555
00:58:13,724 --> 00:58:19,961
But it could cause a problem
if she also took another tonic with wolfsbane.
556
00:58:20,209 --> 00:58:21,633
What do you mean by that?
557
00:58:21,633 --> 00:58:26,579
Wolfsbane is incompatible with
Rhino Horn and Black Cohosh.
558
00:58:27,243 --> 00:58:30,503
If someone is using these tonics
to harm the Dowager Queen,
559
00:58:30,694 --> 00:58:35,841
You should find out
if they used wolfsbane.
560
00:58:36,024 --> 00:58:39,299
- Tonics that use wolfsbane are...
- They're lots of them.
561
00:58:39,300 --> 00:58:43,720
There's Gungang Tonic,
Baekchul Tonic and...
562
00:58:43,755 --> 00:58:48,824
Wait! What did you just say?
Baekchul Tonic?
563
00:58:49,038 --> 00:58:51,432
That's right.
564
00:59:05,982 --> 00:59:11,454
That's strange.
It's a prescription for the Baekchul Tonic.
565
00:59:11,664 --> 00:59:13,878
I wonder why it's in here.
566
00:59:43,515 --> 00:59:48,478
If the letter is the truth,
the culprit may even be Consort Hui.
567
00:59:50,698 --> 00:59:54,285
No...
It can't be.
568
00:59:54,386 --> 00:59:59,059
That's impossible...!
569
01:00:51,799 --> 01:00:56,247
Well done.
You've accomplished a great task.
570
01:00:58,475 --> 01:01:03,563
Your family outside the Palace
will receive your reward.
571
01:01:03,788 --> 01:01:06,308
Thank you!
572
01:01:07,850 --> 01:01:12,389
Pass this letter to the medical officer.
573
01:01:12,456 --> 01:01:15,005
Yes, sir.
574
01:01:36,840 --> 01:01:38,472
My Lady!
575
01:01:39,858 --> 01:01:43,993
Dong Yi!
What are you doing here?
576
01:01:46,392 --> 01:01:48,880
What did you just do?
577
01:01:49,104 --> 01:01:51,493
What... what..?
578
01:01:51,493 --> 01:01:56,810
What did you just give that medical officer?
579
01:01:58,173 --> 01:02:02,890
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
580
01:02:03,182 --> 01:02:06,827
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
581
01:02:07,126 --> 01:02:12,968
Translator/Timer: MrsKorea
582
01:02:13,101 --> 01:02:18,935
Editing/QC: victory
583
01:02:19,194 --> 01:02:23,926
Coordinators: mily2, ay_link
584
01:03:26,423 --> 01:03:30,785
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
48862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
