Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,321
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,321
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:05,863 --> 00:00:09,131
Episode 7
4
00:00:13,631 --> 00:00:16,636
Who are you?
5
00:00:17,818 --> 00:00:22,718
Who are you and
why have you stolen the rock salt?
6
00:00:25,856 --> 00:00:29,252
- Get them!
- Yes, Sir!
7
00:00:44,482 --> 00:00:47,947
- When I strike, run!
- Sir!
8
00:00:48,148 --> 00:00:50,614
I command you as your King!
9
00:00:50,938 --> 00:00:52,045
What?
10
00:00:52,046 --> 00:00:58,290
Do you understand
the enormity of your actions?
11
00:00:59,003 --> 00:01:04,284
I am the King!
12
00:01:08,057 --> 00:01:14,410
You are pointing your swords towards
the King of this nation!
13
00:01:15,211 --> 00:01:17,629
What?
14
00:01:18,684 --> 00:01:22,834
Sir!
What are you trying to do?
15
00:01:23,072 --> 00:01:29,240
King? If you're the King,
I must be God.
16
00:01:32,026 --> 00:01:36,455
I knew you wouldn't believe me.
17
00:01:45,072 --> 00:01:48,489
- Run! Quickly!
- Sir!
18
00:01:53,854 --> 00:01:56,502
Sir!
19
00:01:56,800 --> 00:02:02,061
Speak!
On whose orders are you here?
20
00:02:04,055 --> 00:02:07,939
We're late.
Let's get rid of them and go!
21
00:02:08,668 --> 00:02:11,634
- Get rid of them!
- Yes, Sir!
22
00:02:13,322 --> 00:02:16,592
The Police are here and
they're everywhere!
23
00:02:16,671 --> 00:02:18,271
What?
24
00:02:37,310 --> 00:02:39,314
Sir, are you all right?
25
00:02:39,499 --> 00:02:43,831
- Yes, are you all right too?
- Yes. We must get out of here!
26
00:02:43,832 --> 00:02:46,820
Yes, let's go!
27
00:03:01,996 --> 00:03:05,204
His Majesty is inside this house!
Protect His Majesty!
28
00:03:05,205 --> 00:03:07,644
Yes, Sir!
29
00:03:11,012 --> 00:03:13,706
Make your escape!
Hurry!
30
00:03:39,650 --> 00:03:42,608
Look! It's the Police!
31
00:03:42,773 --> 00:03:46,427
They came just in time.
32
00:03:46,697 --> 00:03:50,362
But they're not Prefecture officers.
They look like the Police!
33
00:03:50,546 --> 00:03:55,474
They all report to me anyway.
34
00:03:55,673 --> 00:03:57,678
What?
35
00:03:59,454 --> 00:04:02,153
But, Sir....
36
00:04:02,351 --> 00:04:07,023
- You know what you said before...
- Before...?
37
00:04:07,237 --> 00:04:10,228
- That I was King?
- Yes!
38
00:04:10,229 --> 00:04:14,028
What did you mean by that?
It was a lie, right?
39
00:04:14,129 --> 00:04:16,705
Of course it was!
Did you believe me?
40
00:04:16,741 --> 00:04:18,841
What?
41
00:04:20,710 --> 00:04:24,618
I thought they might let us go
if I said I was the King.
42
00:04:24,862 --> 00:04:26,490
Sir!
43
00:04:26,652 --> 00:04:28,666
Were you in shock
when I said I was King?
44
00:04:28,725 --> 00:04:31,325
Yes, of course I was!
45
00:04:31,470 --> 00:04:35,757
How can you blow wind like that?
46
00:04:36,755 --> 00:04:41,610
- Wind?
- Yes! A lie! Wind!
47
00:04:42,030 --> 00:04:45,530
You can phrase it like that too?
48
00:04:46,160 --> 00:04:53,267
I thought my liver would shrivel up.
How can you pretend to be King?
49
00:04:53,432 --> 00:04:58,109
You need to be careful.
You'll get in big trouble if you keep it up!
50
00:04:58,455 --> 00:05:02,487
Fine. I won't pretend
to be King anymore.
51
00:05:02,617 --> 00:05:06,494
I have to get going.
52
00:05:07,447 --> 00:05:09,569
With the rock salt you found,
53
00:05:09,613 --> 00:05:16,885
We will find out who was behind this,
and how it was done.
54
00:05:20,345 --> 00:05:24,769
You said your name was Dong Yi, right?
55
00:05:25,353 --> 00:05:27,462
Yes, Sir.
56
00:05:27,637 --> 00:05:33,710
Your actions today were imprudent,
but the result was commendable.
57
00:05:33,902 --> 00:05:39,446
I will not forget what you did
for this nation and our government.
58
00:06:01,414 --> 00:06:03,724
- Sir!
- Sir!
59
00:06:05,547 --> 00:06:08,792
Where is His Majesty?
60
00:06:08,793 --> 00:06:11,317
He's not here.
61
00:06:11,539 --> 00:06:17,793
- What?
- We even searched inside the buildings.
62
00:06:19,356 --> 00:06:21,146
Sir!
63
00:06:21,552 --> 00:06:27,399
You fool!
Where is His Majesty?
64
00:06:27,416 --> 00:06:31,786
What...
what do you mean His Majesty?
65
00:06:31,908 --> 00:06:35,060
Don't worry.
I'm safe.
66
00:06:36,382 --> 00:06:39,625
- Your Majesty!
- Your Majesty!
67
00:06:43,338 --> 00:06:47,459
Your Majesty, have you been harmed?
68
00:06:47,631 --> 00:06:51,674
I'm fine.
You may rise.
69
00:06:51,853 --> 00:06:53,409
I'm really fine!
70
00:06:53,510 --> 00:06:58,499
Your Majesty, you are in danger
because I was late.
71
00:06:58,699 --> 00:07:02,829
- I deserve to be executed.
- No, that's not true.
72
00:07:02,922 --> 00:07:06,402
You saved my life.
73
00:07:08,030 --> 00:07:13,276
Now all we have to do is
finish up this investigation.
74
00:07:13,458 --> 00:07:15,539
Your Majesty!
75
00:07:33,251 --> 00:07:36,368
What... what did you say?
76
00:07:36,422 --> 00:07:40,990
- His... His Majesty was there?
- Your Excellency!
77
00:07:41,146 --> 00:07:44,788
Explain yourself!
I asked you what happened?
78
00:07:44,970 --> 00:07:50,738
I'm not certain how,
but His Majesty came to the house.
79
00:07:50,779 --> 00:07:56,953
But our men didn't recognize him,
and raise their swords...
80
00:07:57,079 --> 00:08:03,484
Sw...swords?
81
00:08:05,296 --> 00:08:07,888
Your Excellency!
82
00:08:14,258 --> 00:08:15,360
Your Majesty...!
83
00:08:15,461 --> 00:08:23,461
- Is... Is the King safe?
- Yes, His Majesty was unharmed.
84
00:08:25,440 --> 00:08:30,078
But everyone was arrested.
85
00:08:30,231 --> 00:08:34,208
What are you going to do now?
86
00:08:36,202 --> 00:08:38,378
Your Majesty!
87
00:08:38,522 --> 00:08:43,666
But how did he find out?
88
00:08:43,871 --> 00:08:46,631
How did he...?
89
00:08:55,203 --> 00:08:58,757
The chimes are heavy.
Be careful with them!
90
00:08:58,942 --> 00:09:02,513
Be careful!
91
00:09:02,961 --> 00:09:05,961
What's going on?
Why are they taking the chimes?
92
00:09:05,962 --> 00:09:08,048
Dong Yi was right!
93
00:09:08,177 --> 00:09:10,177
The omen of discordance was
all because of the chimes!
94
00:09:10,277 --> 00:09:11,266
What?
95
00:09:11,275 --> 00:09:14,875
Look!
That's why they're taking it again.
96
00:09:14,904 --> 00:09:18,780
What nonsense.
The chimes were fine.
97
00:09:18,818 --> 00:09:22,451
That's because of the rock salt!
98
00:09:23,279 --> 00:09:26,373
- Dong Yi!
- Dong Yi, you...!
99
00:09:26,561 --> 00:09:30,940
What did you just say?
Something about rock salt?
100
00:09:30,941 --> 00:09:36,676
This! No one suspected anything
was wrong because of this rock salt!
101
00:09:37,313 --> 00:09:39,566
Give that to me.
102
00:10:00,674 --> 00:10:05,108
- Show them.
- Yes, Your Majesty.
103
00:10:42,724 --> 00:10:45,022
Do you see this?
104
00:10:47,083 --> 00:10:51,164
This rock that just melted in water
is rock salt.
105
00:10:51,308 --> 00:10:55,049
This is the cause of
the Omen of Discordance!
106
00:10:55,667 --> 00:10:59,563
The chimes are the foundation to
tuning all musical instruments.
107
00:10:59,644 --> 00:11:05,636
Someone used this rock salt to
alter the chimes and change the tune.
108
00:11:06,486 --> 00:11:11,520
Afterwards, they melted the rock salt
in water and removed the evidence.
109
00:11:11,796 --> 00:11:16,247
That's why no one was able to find out
the true cause of the musical discord.
110
00:11:16,470 --> 00:11:18,087
But... but your Majesty,
111
00:11:18,146 --> 00:11:24,839
How can you say that it was
the work of man just with this?
112
00:11:26,116 --> 00:11:29,726
- Police Chief Suh!
- Yes, Your Majesty!
113
00:11:29,930 --> 00:11:33,800
The chime-maker was murdered.
114
00:11:34,095 --> 00:11:37,239
We found rock salt on his body as well.
115
00:11:37,404 --> 00:11:41,668
On his body?
You don't even have his body!
116
00:11:41,769 --> 00:11:44,374
We found the body.
117
00:11:44,452 --> 00:11:45,403
What?
118
00:11:45,532 --> 00:11:48,883
Would we say this
if we didn't have the body?
119
00:11:48,933 --> 00:11:54,288
We found the man's body
in Mt. Samhak this morning.
120
00:11:58,050 --> 00:12:03,827
Your Majesty,
someone must be behind this plot.
121
00:12:04,014 --> 00:12:07,757
Someone devised this terrible plan
to frame Lady Jang!
122
00:12:07,858 --> 00:12:14,426
That's right. We must find the culprit
and make sure they are punished!
123
00:12:15,326 --> 00:12:18,138
You're right.
124
00:12:18,239 --> 00:12:22,387
I am also very curious to find out
who is behind this plot!
125
00:12:22,431 --> 00:12:27,195
Whoever it is,
they will not be forgiven!
126
00:12:44,147 --> 00:12:46,671
Your work is commendable.
127
00:12:46,772 --> 00:12:51,420
And now you've found favor
with His Majesty.
128
00:12:51,517 --> 00:12:53,527
I always thought you were a lucky fellow.
129
00:12:53,628 --> 00:12:55,288
Is that what you think?
130
00:12:55,348 --> 00:12:59,713
I thought it was because
I was competent.
131
00:12:59,923 --> 00:13:05,874
Oh, the interrogation for the prisoners
will be handled by the Tribunal, right?
132
00:13:06,055 --> 00:13:11,494
Now it's your turn.
I wish you good luck.
133
00:13:11,747 --> 00:13:16,277
- What?
- I have work to do. Goodbye.
134
00:13:20,482 --> 00:13:23,278
- Sir!
- Where are the prisoners?
135
00:13:23,279 --> 00:13:26,833
We've finished preparations
for the interrogation.
136
00:13:28,566 --> 00:13:31,294
Interrogation Yard
137
00:13:52,371 --> 00:13:57,694
We will find the people behind this plot
even if we have to tear out your hearts!
138
00:13:57,775 --> 00:14:01,075
- Do you hear?
- Yes, Sir!
139
00:14:01,217 --> 00:14:06,538
- Begin the interrogation!
- Yes, Sir!
140
00:14:10,186 --> 00:14:15,207
This is the result of my faith in you?
Now what will you do?
141
00:14:15,491 --> 00:14:18,666
The men only know Officer Min.
142
00:14:18,667 --> 00:14:24,128
I will help Officer Min escape.
Our involvement will never be found out!
143
00:14:24,297 --> 00:14:26,283
How am I supposed to believe that?
144
00:14:26,358 --> 00:14:29,174
You told me no one would find out
about this too!
145
00:14:29,174 --> 00:14:34,427
Forgive me, Your Majesty!
I deserve death!
146
00:14:34,818 --> 00:14:38,725
If the King finds out,
everything is finished!
147
00:14:38,726 --> 00:14:43,185
But you are his mother!
148
00:14:43,355 --> 00:14:47,271
He wouldn't punish you!
149
00:14:47,307 --> 00:14:50,960
Don't you know what kind of man he is?
150
00:14:51,457 --> 00:14:54,582
He was born and raised a King!
151
00:14:54,780 --> 00:15:00,760
Even if he knew I was behind this,
he would never cover it up.
152
00:15:10,467 --> 00:15:13,744
- Where is Officer Min?
- He is leaving the capital.
153
00:15:13,991 --> 00:15:16,131
Nothing will happen to him,
so please don't worry.
154
00:15:16,232 --> 00:15:23,620
- No, nothing is for certain anymore.
- You mean...
155
00:15:23,788 --> 00:15:28,088
If Officer Min is caught and confesses,
it's all over for us.
156
00:15:28,191 --> 00:15:34,588
- You understand what I'm saying?
- Yes, I'll take care of it.
157
00:15:34,717 --> 00:15:36,853
Good.
158
00:16:01,587 --> 00:16:05,824
Anyone but Lady Jang!
159
00:16:05,984 --> 00:16:13,005
Mother, I am not making her
a concubine simply because I like her.
160
00:16:13,169 --> 00:16:15,331
The South and West Factions
must be balanced...
161
00:16:15,332 --> 00:16:19,573
In that case, then choose another
daughter from the West Faction.
162
00:16:19,774 --> 00:16:23,542
Why must it be this lowborn girl?
163
00:16:24,491 --> 00:16:27,556
- Mother...
- Your concubine?
164
00:16:27,676 --> 00:16:33,165
Listen to my words. I will not even
have her be a Palace maid.
165
00:16:33,289 --> 00:16:38,227
As long as there is breath in me,
I will never allow such a thing!
166
00:16:52,018 --> 00:16:54,595
My Lady...
167
00:17:04,256 --> 00:17:06,914
Ok-Jung!
168
00:17:07,076 --> 00:17:10,205
- Your Majesty!
- How long have you been standing here?
169
00:17:10,306 --> 00:17:11,591
Just a short while.
170
00:17:11,660 --> 00:17:16,966
I see.
I was just on my way to see you.
171
00:17:19,030 --> 00:17:23,957
Wait.
Is a smile all I'm going to get?
172
00:17:24,231 --> 00:17:28,582
- What?
- I've been up all night solving the case!
173
00:17:28,763 --> 00:17:33,019
I thought you would run into my arms
when you saw me.
174
00:17:33,289 --> 00:17:37,258
Shall I run into your arms now?
175
00:17:37,478 --> 00:17:41,823
Forget it.
I don't want to force you.
176
00:17:45,925 --> 00:17:50,257
Let's go!
I have many things to tell you.
177
00:17:50,511 --> 00:17:52,259
It was a horrible evening.
178
00:17:52,305 --> 00:17:56,313
I was stepped on, scolded and
berated by a young child.
179
00:17:56,361 --> 00:17:59,885
- What?
- And I'm not blowing wind!
180
00:18:00,206 --> 00:18:06,391
Blowing wind? Are you using
a phrase that commoners use?
181
00:18:06,561 --> 00:18:10,202
Yes, I learned it last night!
182
00:18:14,741 --> 00:18:18,291
That's why you should have
listened to me.
183
00:18:18,306 --> 00:18:21,318
Why did you accuse me of lying?
184
00:18:21,365 --> 00:18:24,610
Be quiet!
Just do your laundry.
185
00:18:24,767 --> 00:18:26,901
Yes, Sir.
186
00:18:29,509 --> 00:18:34,086
If only I had reported this,
I could have been promoted.
187
00:18:34,268 --> 00:18:36,524
Who cares about a promotion?
188
00:18:36,747 --> 00:18:40,803
I could have left the Bureau of Music!
189
00:18:40,970 --> 00:18:45,411
Just forget it, Sir!
It's all in the past now.
190
00:18:45,571 --> 00:18:47,607
Will you stop chattering away?
191
00:18:47,734 --> 00:18:50,399
Whose fault is it that
I'm not getting promoted?
192
00:18:50,499 --> 00:18:53,548
It's all because of you!
193
00:18:53,758 --> 00:18:58,957
Why is it my fault?
You're the one who didn't believe me!
194
00:19:00,441 --> 00:19:06,427
You should have convinced me!
You should have explained clearly!
195
00:19:06,672 --> 00:19:09,422
- What?
- Dong Yi!
196
00:19:09,523 --> 00:19:11,070
Sir!
197
00:19:11,298 --> 00:19:14,372
Dong Yi, you better come quick!
198
00:19:14,546 --> 00:19:16,046
Why?
199
00:19:16,227 --> 00:19:18,133
What happened?
Did you get in trouble again?
200
00:19:18,233 --> 00:19:24,255
No! What is it?
What happened?
201
00:19:24,290 --> 00:19:29,680
Dong Yi, you've been given a reward.
A really big reward!
202
00:19:29,753 --> 00:19:32,544
- What?
- What? A reward?
203
00:19:32,545 --> 00:19:40,299
Yes, Dong Yi's been given a reward.
His Majesty has given her a reward!
204
00:19:40,419 --> 00:19:42,607
His Majesty?
205
00:19:44,378 --> 00:19:46,389
The King?
206
00:19:51,009 --> 00:19:53,606
I wonder how big the reward is.
About 50 yang?
207
00:19:53,707 --> 00:19:57,339
50 yang?
It's a reward from the King!
208
00:19:57,499 --> 00:20:00,511
Th..then 100 yang?
209
00:20:00,557 --> 00:20:03,237
Just go!
210
00:20:04,423 --> 00:20:08,208
You better not be blowing wind!
211
00:20:12,635 --> 00:20:15,385
That's the reward!
212
00:20:24,582 --> 00:20:30,102
- Wh...what is that?
- That's a royal banquet given by the King!
213
00:20:30,498 --> 00:20:31,598
A royal banquet?
214
00:20:31,673 --> 00:20:38,238
His Majesty commended Dong Yi
and bestowed the Bureau a royal banquet!
215
00:20:38,339 --> 00:20:43,662
I get to eat at a royal banquet?
This is a great honor to me and my family!
216
00:20:43,889 --> 00:20:46,531
Dong Yi!
217
00:20:52,712 --> 00:20:55,028
This is the girl.
218
00:20:55,166 --> 00:20:59,857
- Are you Dong Yi?
- Yes, My Lord.
219
00:21:09,598 --> 00:21:14,950
His Majesty has heard about
your efforts in solving this case.
220
00:21:15,750 --> 00:21:21,033
This is his special reward.
221
00:21:21,337 --> 00:21:23,602
Give it to her.
222
00:21:29,332 --> 00:21:31,993
What are you doing?
Take it from him!
223
00:21:32,169 --> 00:21:34,915
Yes, Sir...
224
00:21:41,715 --> 00:21:45,731
Thank you, Your Majesty!
225
00:22:02,673 --> 00:22:05,877
It's Dong Yi!
226
00:22:14,433 --> 00:22:18,647
Is this the reward?
Let's open it!
227
00:22:29,279 --> 00:22:31,934
What is this?
228
00:22:32,104 --> 00:22:37,566
This is silk and this is
the precious white jade!
229
00:22:37,667 --> 00:22:41,584
And this is gold...?
230
00:22:44,009 --> 00:22:48,869
I never imagined this would happen!
How could the King...
231
00:22:49,154 --> 00:22:53,829
The Prefecture Officer from last night
must have told him about me!
232
00:23:28,097 --> 00:23:32,586
- Are you back from the Bureau of Music?
- Yes, Your Majesty.
233
00:23:32,731 --> 00:23:36,015
I delivered your reward.
234
00:23:36,128 --> 00:23:40,427
- Yes, you may leave.
- Yes, Your Majesty.
235
00:23:57,064 --> 00:24:00,425
Sir!
Raise yourself!
236
00:24:17,154 --> 00:24:20,651
What a wretched girl!
237
00:24:59,864 --> 00:25:03,027
- Are you ready?
- Yes.
238
00:25:04,241 --> 00:25:06,456
Come out.
239
00:25:31,450 --> 00:25:33,655
Wait!
240
00:25:34,787 --> 00:25:38,536
Didn't you say I was getting on
a boat from Yanghwajin?
241
00:25:38,685 --> 00:25:41,768
The plans have changed.
242
00:25:42,000 --> 00:25:44,979
Is that so?
243
00:25:49,918 --> 00:25:53,270
Why?
Why are you doing this?
244
00:25:53,330 --> 00:25:57,015
We've been ordered to silence you.
245
00:26:37,027 --> 00:26:39,947
Chief!
Sir!
246
00:26:40,718 --> 00:26:43,233
So...something has happened!
247
00:26:43,334 --> 00:26:45,069
What is it?
248
00:26:57,895 --> 00:27:03,750
- What happened.
- We were following them on your orders.
249
00:27:03,859 --> 00:27:06,431
But we lost sight of them.
250
00:27:06,593 --> 00:27:10,586
And when we found them again,
they were...
251
00:27:14,766 --> 00:27:17,799
Please forgive me, Sir.
252
00:27:22,001 --> 00:27:26,721
- So they're all dead?
- Yes, Your Majesty.
253
00:27:27,019 --> 00:27:33,120
We were investigating the War Minister
as your ordered, and his man acted suspicious.
254
00:27:33,230 --> 00:27:36,682
We followed him,
but found his dead body.
255
00:27:37,032 --> 00:27:39,649
Please forgive us, Your Majesty.
256
00:27:39,939 --> 00:27:44,852
No, it's not your fault he's dead.
257
00:27:46,213 --> 00:27:48,492
But I can't figure it out.
258
00:27:48,515 --> 00:27:52,793
Who would want to kill
the War Minister's man?
259
00:27:52,856 --> 00:27:57,825
- For what purpose?
- Perhaps it is for the vanished Officer Min?
260
00:27:58,147 --> 00:28:00,919
- Officer Min?
- Yes.
261
00:28:01,129 --> 00:28:07,123
If the South Faction were using
their own forces to find Officer Min.
262
00:28:07,302 --> 00:28:09,837
But it still doesn't make sense.
263
00:28:10,043 --> 00:28:13,671
If they found Officer Min,
then they should have brought him in.
264
00:28:13,706 --> 00:28:17,117
But nothing has happened of that sort.
265
00:28:19,047 --> 00:28:22,247
What is going on?
266
00:29:04,111 --> 00:29:09,762
It's all done. Now that we have this,
we can ruin the Dowager Queen.
267
00:29:09,840 --> 00:29:12,963
- Do you think he will talk so easily?
- Of course.
268
00:29:13,064 --> 00:29:18,100
I have already made preparations.
He will confess to everything.
269
00:29:18,392 --> 00:29:22,409
Good. Let us take him
to the Tribunal and...
270
00:29:22,410 --> 00:29:29,353
Your Excellency,
will you let me handle this?
271
00:29:32,062 --> 00:29:40,833
I have received many things from
the Dowager Queen. Let me handle it.
272
00:29:42,045 --> 00:29:46,455
What will you do?
273
00:30:03,227 --> 00:30:06,851
You are weak even with the tonics.
274
00:30:06,961 --> 00:30:11,624
- Why can't you do something?
- Forgive me, Your Majesty.
275
00:30:11,711 --> 00:30:16,925
I'm all right, My Queen. I am fine,
so you may return to your quarters.
276
00:30:17,011 --> 00:30:19,470
Your Majesty!
277
00:30:28,599 --> 00:30:33,422
She hasn't slept for a few days.
278
00:30:33,710 --> 00:30:35,672
Why wouldn't she be disturbed?
279
00:30:35,796 --> 00:30:39,855
She's been trying so hard
to get rid of Lady Jang.
280
00:30:39,928 --> 00:30:43,032
- I would...
- Come now.
281
00:30:43,485 --> 00:30:46,678
Put yourself in her shoes, Your Majesty.
282
00:30:46,738 --> 00:30:51,522
The Dowager Queen has a thousand fires
raging in her heart.
283
00:30:57,785 --> 00:31:01,742
Your Majesty, please go to sleep.
284
00:31:01,910 --> 00:31:05,070
I fear for your health!
285
00:31:06,768 --> 00:31:14,146
Until I hear that this has been settled,
I will not be able to sleep.
286
00:31:14,307 --> 00:31:16,087
Your Majesty...!
287
00:31:16,288 --> 00:31:20,837
Has the Minister of War
sent any messages?
288
00:31:20,932 --> 00:31:25,945
- Your Majesty, it is I.
- What is it?
289
00:31:27,314 --> 00:31:31,775
Your Majesty, Lady Jang is here.
290
00:31:32,297 --> 00:31:34,054
What?
291
00:31:48,342 --> 00:31:52,669
What is it now?
Why have you come?
292
00:31:52,670 --> 00:31:56,772
Please don't be like this, Your Majesty.
293
00:31:56,977 --> 00:32:00,569
I am merely here
to wish you a good night.
294
00:32:00,643 --> 00:32:01,702
What?
295
00:32:01,743 --> 00:32:06,643
I assumed you would
have trouble sleeping these days.
296
00:32:06,660 --> 00:32:13,264
I brought you a little gift so that
you may be able to get some sleep.
297
00:32:20,061 --> 00:32:22,769
What is that?
298
00:32:31,710 --> 00:32:38,087
You will no longer have to worry
because of that man, Your Majesty.
299
00:32:38,648 --> 00:32:41,805
Please let go of your worries.
300
00:32:41,899 --> 00:32:46,549
You hussy!
How dare you threaten me with this?
301
00:32:46,701 --> 00:32:49,132
Why would I do such a thing?
302
00:32:49,315 --> 00:32:56,097
As I said,
this is a little gift from me to you.
303
00:32:56,432 --> 00:32:59,023
What?
Shameless hussy!
304
00:32:59,097 --> 00:33:03,497
This case will be covered up
and concluded.
305
00:33:03,582 --> 00:33:07,637
I came to give you that promise.
306
00:33:11,213 --> 00:33:19,468
What will you do, Your Majesty.
Will you still reject my gift to you?
307
00:33:23,398 --> 00:33:29,639
If not, please accept this gift
and rest well tonight.
308
00:33:29,707 --> 00:33:34,078
I will consider this the end of
our misunderstanding...
309
00:33:34,117 --> 00:33:38,420
... and leave with a happy heart.
310
00:33:46,942 --> 00:33:50,139
- Let's go.
- Yes, My Lady.
311
00:33:55,575 --> 00:33:59,667
Your Majesty, are you all right?
312
00:34:00,147 --> 00:34:03,792
That hussy....!
How dare she....!
313
00:34:03,966 --> 00:34:07,812
- How dare that wench....!
- Your Majesty!
314
00:34:07,952 --> 00:34:14,789
Someone send for the physician!
Your Majesty, are you all right?
315
00:34:14,977 --> 00:34:18,165
Your Majesty, are you all right?
316
00:34:20,499 --> 00:34:23,573
How can we let this opportunity go like this?
This cannot be possible, Uncle!
317
00:34:23,574 --> 00:34:27,835
Lady Jang is right.
318
00:34:28,068 --> 00:34:31,856
- Uncle!
- Don't you understand?
319
00:34:32,093 --> 00:34:36,638
What concerns Lady Jang the most
is His Majesty.
320
00:34:36,937 --> 00:34:40,639
Even if His Majesty knows this is
the work of the Dowager Queen,
321
00:34:40,712 --> 00:34:43,312
He will still carry forward.
322
00:34:43,405 --> 00:34:46,053
He is strict when it comes
to royal matters.
323
00:34:46,054 --> 00:34:50,687
But if that happened,
how would he feel?
324
00:34:51,057 --> 00:34:56,455
If he had to punish his own mother,
how could he return to Lady Jang?
325
00:34:56,670 --> 00:35:01,106
But we're missing our opportunity to quell
the West Faction and the Dowager Queen!
326
00:35:01,201 --> 00:35:06,876
No, it is enough for them to know
that we have evidence against them.
327
00:35:07,043 --> 00:35:13,608
That alone makes them unable
to move against us.
328
00:35:14,017 --> 00:35:18,194
Lady Jang is a formidable woman.
329
00:35:18,303 --> 00:35:22,658
This will not be the end.
330
00:35:22,917 --> 00:35:26,358
Just as the seer foretold years ago,
331
00:35:26,459 --> 00:35:31,431
She will reach the highest point
in the royal family.
332
00:35:50,582 --> 00:35:55,167
The night air is cold.
Please return to your rooms, My Lady.
333
00:35:55,344 --> 00:35:58,200
Fine.
334
00:36:05,199 --> 00:36:10,821
- You must go somewhere for me.
- Where, My Lady?
335
00:36:11,656 --> 00:36:15,338
I'm curious about someone.
336
00:36:17,799 --> 00:36:21,595
That's enough, Dong Yi.
Go in and rest.
337
00:36:21,672 --> 00:36:24,822
What?
But there's so much work left to do!
338
00:36:24,923 --> 00:36:28,215
We ate so well today because of you.
339
00:36:28,316 --> 00:36:31,476
So this is our reward to you!
340
00:36:31,497 --> 00:36:32,535
What?
341
00:36:32,636 --> 00:36:38,955
If it weren't for you, how would
we slaves ever eat a royal banquet?
342
00:36:39,014 --> 00:36:44,166
We ate the same food as the nobles!
At a royal banquet!
343
00:36:44,231 --> 00:36:48,849
- Sir...
- So you go and get some rest.
344
00:36:48,850 --> 00:36:51,643
I'm fine.
I'll go when I'm finished.
345
00:36:51,744 --> 00:36:55,067
Do what you're told!
346
00:37:02,888 --> 00:37:06,927
Why are they acting like that?
It's so embarassing.
347
00:37:21,203 --> 00:37:27,381
That Prefecture Officer isn't that smart,
but he must be loyal.
348
00:37:27,561 --> 00:37:31,476
I can't believe he mentioned me
to the King!
349
00:37:32,193 --> 00:37:35,453
- Does that make you that happy?
- Sir!
350
00:37:35,821 --> 00:37:39,829
Of course it does.
It's unbelievable, isn't it?
351
00:37:39,830 --> 00:37:42,433
Yes, it is.
352
00:37:42,640 --> 00:37:45,559
But if I had a choice,
353
00:37:45,600 --> 00:37:48,528
I would rather receive
another kind of reward.
354
00:37:48,635 --> 00:37:51,503
- Another reward?
- Yes.
355
00:37:51,725 --> 00:37:56,336
I want to meet Lady Jang.
356
00:37:56,465 --> 00:38:01,348
Oh, you said that the lady
you were looking for may be Lady Jang!
357
00:38:01,449 --> 00:38:07,703
That's why I wish
I could meet her just once.
358
00:38:07,981 --> 00:38:13,107
But how would that be possible?
She's so above us!
359
00:38:13,250 --> 00:38:16,202
That's like picking out a star from the sky.
360
00:38:16,309 --> 00:38:19,043
I know, right?
361
00:38:19,613 --> 00:38:22,280
You must be tired.
Go to sleep.
362
00:38:22,315 --> 00:38:27,127
The new Director is starting tomorrow,
so it will be hectic all day.
363
00:38:27,128 --> 00:38:29,967
Yes, Sir.
364
00:38:30,815 --> 00:38:33,310
Good night!
365
00:38:57,842 --> 00:39:02,884
It would have been nice
if we were all together on a day like today.
366
00:39:02,963 --> 00:39:05,370
Right?
367
00:39:05,511 --> 00:39:10,209
Goodness, a cow caught a mouse
while walking backwards!
368
00:39:10,375 --> 00:39:15,266
You would say something like that,
but you would have been happy for me.
369
00:39:23,293 --> 00:39:27,328
I know you see everything
from up there.
370
00:39:27,687 --> 00:39:32,652
But I wish I could see you again
just once.
371
00:39:34,015 --> 00:39:39,044
Father...
Older brother....
372
00:39:39,299 --> 00:39:42,905
And Chun Soo...
373
00:39:43,309 --> 00:39:50,670
I wish I could see all of you again
just once.
374
00:40:37,576 --> 00:40:42,155
Sir, why don't you get some rest?
375
00:40:42,500 --> 00:40:46,427
I will not allow this case to be unsolved
because of me.
376
00:40:46,658 --> 00:40:53,236
But with the disappearance of Officer Min,
we have no other means.
377
00:40:53,237 --> 00:40:56,410
Then we need to find another one.
378
00:40:56,520 --> 00:41:00,151
Another one?
You're right!
379
00:41:00,987 --> 00:41:05,189
One unsolved case is enough.
380
00:41:05,290 --> 00:41:08,485
I won't let that happen again.
381
00:41:08,601 --> 00:41:14,641
Sir, are you still letting that case
six years ago bother you?
382
00:41:15,089 --> 00:41:17,701
How could I forget it?
383
00:41:18,173 --> 00:41:23,049
I have never forgotten that child's eyes
when she looked at me.
384
00:41:23,142 --> 00:41:28,048
She vanished without a trace.
Please take her out of your mind.
385
00:41:28,293 --> 00:41:32,123
- You know how I am.
- But, Sir!
386
00:41:32,224 --> 00:41:37,640
Yes, it may be fruitless.
387
00:41:37,856 --> 00:41:43,194
Even if I see her again,
I may not even recognize her.
388
00:41:43,435 --> 00:41:52,126
But I can't forget that child.
Her eyes still haunt me.
389
00:42:14,881 --> 00:42:17,370
My father is not a criminal!
390
00:42:17,621 --> 00:42:21,505
My father didn't kill anyone, Sir!
391
00:42:22,538 --> 00:42:25,493
I saw the signal.
392
00:42:25,693 --> 00:42:34,067
The Inspector-General's signal...
I saw the court lady do it too!
393
00:42:34,610 --> 00:42:38,476
You said it was important!
394
00:42:38,857 --> 00:42:42,670
Find the lady and ask her.
395
00:42:45,798 --> 00:42:53,134
Where are you, child?
Are you still alive?
396
00:43:14,573 --> 00:43:18,701
Hurry!
Stop making Dong Yi do everything!
397
00:43:18,918 --> 00:43:24,200
Don't make me look bad in front of
the new Director. Work quickly!
398
00:43:24,454 --> 00:43:27,782
- Dong Yi!
- Yes, Sir, here it is.
399
00:43:27,983 --> 00:43:31,442
- Dong Yi, give me one of those!
- Here you go, Sir.
400
00:43:31,693 --> 00:43:34,546
Why is Sir Hwang in such a titter today?
401
00:43:34,547 --> 00:43:37,661
The new Director is from a South Faction
family that is related to the King.
402
00:43:37,762 --> 00:43:41,007
- He's just trying to look good.
- Really?
403
00:43:41,188 --> 00:43:43,448
What family is he from?
404
00:43:53,098 --> 00:43:54,673
I called the two of you because...
405
00:43:54,710 --> 00:43:59,017
I realized that the Bureau of Music
needs proper management.
406
00:43:59,117 --> 00:44:02,965
I hope you will work hard.
407
00:44:02,966 --> 00:44:09,212
Of course, brother!
I will do my best for you!
408
00:44:09,313 --> 00:44:11,979
Thank you, Uncle.
409
00:44:34,032 --> 00:44:36,173
Oh Tae Poong
410
00:44:38,143 --> 00:44:42,585
The unfortunate event that occured
at the Bureau of Music...
411
00:44:42,762 --> 00:44:46,898
... is because of mismanagement
and lax controls!
412
00:44:46,999 --> 00:44:54,188
But as long as I am Director,
that will no longer be the case!
413
00:44:54,189 --> 00:44:55,584
Oh Ho Yang
414
00:44:55,585 --> 00:45:02,189
Therefore, from today onwards
everything will be reformed.
415
00:45:02,326 --> 00:45:07,740
All staff of the Bureau,
from senior musicians to slaves,
416
00:45:07,788 --> 00:45:14,738
... will have to obey my every command!
417
00:45:15,058 --> 00:45:19,289
- Do you understand?
- Yes, My Lord!
418
00:45:21,956 --> 00:45:27,392
Now, I will begin my inspection now.
Lead the way.
419
00:45:27,393 --> 00:45:31,841
But you just started your post!
Perhaps after a brief rest...
420
00:45:32,851 --> 00:45:37,200
What? Rest?
You're ridiculous!
421
00:45:37,408 --> 00:45:41,901
Please forgive me, My Lord.
Where would you like to inspect first?
422
00:45:42,155 --> 00:45:45,250
Where shall we start?
423
00:45:45,877 --> 00:45:51,062
My Lord, the foundation of the royal arts
is dance and music.
424
00:45:51,063 --> 00:45:57,449
Perhaps you would like
to inspect the dancers first?
425
00:45:58,018 --> 00:46:03,235
- What do you think?
- You mean the dancers?
426
00:46:03,493 --> 00:46:06,414
What are you doing?
Lead the way!
427
00:46:06,634 --> 00:46:10,615
Yes.
Please go ahead, My Lord.
428
00:46:29,482 --> 00:46:31,826
The Daegum and Flute
429
00:46:46,169 --> 00:46:49,810
He's been inspecting the gisaeng
for the past three days!
430
00:46:50,084 --> 00:46:55,591
He should be tired of them by now,
but he must really enjoy it!
431
00:46:55,706 --> 00:46:59,083
- Dong Yi, you better be careful too.
- Be careful? Of what?
432
00:46:59,154 --> 00:47:04,106
Who else? Those libertines!
You're the only female slave here!
433
00:47:04,179 --> 00:47:07,798
If they notice you,
your life is over!
434
00:47:07,994 --> 00:47:14,780
I doubt it! They're surrounded
by beautiful gisaeng.
435
00:47:23,479 --> 00:47:26,098
I've done it again!
436
00:47:33,064 --> 00:47:35,731
Wh...what is it, Sir?
437
00:47:35,732 --> 00:47:38,398
You have lovely hands.
438
00:47:38,511 --> 00:47:42,866
- Like your face.
- Wh..what?
439
00:47:44,599 --> 00:47:47,555
The Bureau of Music is like Heaven!
440
00:47:47,692 --> 00:47:50,933
How can even the slaves be so lovely?
441
00:47:51,106 --> 00:47:56,697
- Let... let me go, Sir!
- Are you being coquettish? How cute!
442
00:47:56,867 --> 00:48:01,763
Please let me go!
You shouldn't do this, Sir!
443
00:48:01,973 --> 00:48:05,101
Do you think you'll get free
if you pull like that?
444
00:48:08,616 --> 00:48:11,065
You... you wench....!
445
00:48:11,674 --> 00:48:14,127
Let go!
446
00:48:17,819 --> 00:48:21,086
Wench!
How dare you!
447
00:48:21,331 --> 00:48:23,395
Dong Yi!
448
00:48:25,844 --> 00:48:29,992
Sir...Sir...!
Are you all right?
449
00:48:30,992 --> 00:48:34,616
You wench, where are you going?
450
00:48:35,251 --> 00:48:37,613
Bring her to me!
451
00:48:37,886 --> 00:48:40,704
I will not let her live
after what she did!
452
00:48:40,934 --> 00:48:46,638
- Sir....!
- I said bring her to me!
453
00:48:58,233 --> 00:49:03,267
Dong Yi...
What do I do?
454
00:49:17,367 --> 00:49:22,255
What is this I hear?
Why are they going to beat Dong Yi?
455
00:49:22,910 --> 00:49:25,952
He's not going to leave her alone!
456
00:49:26,184 --> 00:49:28,492
Dong Yi!
457
00:49:31,451 --> 00:49:34,285
Dong Yi!
458
00:49:35,375 --> 00:49:37,822
Young Dal,
our Dong Yi is going to die!
459
00:49:37,923 --> 00:49:43,027
That crazy bastard made one of the damos
at the Bureau of Art into a cripple too!
460
00:49:43,128 --> 00:49:45,381
What?
461
00:49:48,072 --> 00:49:52,973
You wench! How dare a slave
hit a government official?
462
00:49:53,011 --> 00:49:57,820
- Do you expect to keep your life?
- Hit you? Please don't say that!
463
00:49:57,921 --> 00:50:03,543
- You startled me so I just pulled away!
- Be quiet, wench!
464
00:50:04,799 --> 00:50:09,169
Let's see if you continue saying that
even after you get beaten.
465
00:50:09,392 --> 00:50:12,206
Beat her!
466
00:50:13,419 --> 00:50:16,299
What are you doing?
I ordered you to beat her!
467
00:50:16,400 --> 00:50:20,090
Sir, please have mercy on her!
468
00:50:20,183 --> 00:50:24,811
What?
Have mercy on a slave?
469
00:50:31,534 --> 00:50:36,433
Fine.
If you won't do it, then I will!
470
00:50:40,849 --> 00:50:44,175
- Do you want to die?
- Sir!
471
00:50:44,276 --> 00:50:50,867
Let me show you what the cost is
for offending a nobleman!
472
00:50:52,143 --> 00:50:54,440
What is this commotion?
473
00:50:54,541 --> 00:50:57,912
Father, this wench....
474
00:50:59,799 --> 00:51:02,100
- That's enough.
- Father!
475
00:51:02,231 --> 00:51:05,273
I said that's enough!
476
00:51:06,611 --> 00:51:10,204
- Is this her?
- Yes, My Lord.
477
00:51:10,594 --> 00:51:13,329
Take her.
478
00:51:13,498 --> 00:51:15,953
Come with me.
479
00:51:16,307 --> 00:51:20,713
- What?
- I said come with me!
480
00:51:21,219 --> 00:51:23,770
Yes, Sir.
481
00:51:31,387 --> 00:51:35,621
What... what the hell is going on now?
482
00:51:37,742 --> 00:51:42,841
Sir, what is going on?
483
00:51:50,088 --> 00:51:51,172
Is this her?
484
00:51:51,264 --> 00:51:57,040
Yes, she is the girl that
Lady Jang is asking for.
485
00:52:19,263 --> 00:52:21,686
Is that true?
486
00:52:21,787 --> 00:52:26,735
Did Lady Jang really ask to see me?
487
00:52:26,927 --> 00:52:32,407
Yes, she heard about your commendable
efforts and has asked to see you.
488
00:52:32,578 --> 00:52:37,036
Go and tidy up your appearance
so you can stand before her.
489
00:52:51,693 --> 00:52:57,355
I can't believe
Lady Jang wants to see me!
490
00:53:15,411 --> 00:53:18,551
You dropped this.
491
00:53:23,280 --> 00:53:27,442
Thank you.
This is precious to me.
492
00:53:29,852 --> 00:53:33,468
I have to ask
if she was that lady.
493
00:53:33,565 --> 00:53:36,709
But how do I ask her?
494
00:53:51,564 --> 00:53:54,945
A shadow...
495
00:53:55,959 --> 00:53:59,047
Are you saying that the other woman
will be my shadow?
496
00:53:59,148 --> 00:54:01,483
No.
497
00:54:02,399 --> 00:54:06,567
The shadow will be you.
498
00:54:06,668 --> 00:54:08,668
What?
499
00:54:09,987 --> 00:54:14,561
I have everything, but I will become
the shadow of the one who has nothing?
500
00:54:14,562 --> 00:54:16,970
That's right.
501
00:54:17,462 --> 00:54:25,273
If she lives,
you will never defeat her light.
502
00:54:25,446 --> 00:54:30,525
So if you can,
503
00:54:30,789 --> 00:54:34,490
Do your best to not meet her.
504
00:54:36,853 --> 00:54:41,019
Why did I remember that all of a sudden?
505
00:54:44,390 --> 00:54:48,648
My Lady, is something wrong?
506
00:54:48,955 --> 00:54:55,616
- Why? Do I look like something is wrong?
- Yes, you look troubled.
507
00:54:56,344 --> 00:55:01,870
It's nothing.
I just remembered something.
508
00:55:04,470 --> 00:55:08,691
My Lady, Lady Cho is back.
509
00:55:08,804 --> 00:55:10,296
Is she?
510
00:55:20,217 --> 00:55:23,746
You must be Dong Yi.
511
00:55:30,662 --> 00:55:34,299
How dare you stand there!
Greet Lady Jang!
512
00:55:35,697 --> 00:55:39,808
I hereby greet you.
513
00:55:39,856 --> 00:55:47,178
I am a slave at the Bureau of Music,
Dong Yi.
514
00:56:01,266 --> 00:56:03,771
- Bring tea.
- Yes, Madam.
515
00:56:07,735 --> 00:56:09,908
Your Majesty!
516
00:56:31,252 --> 00:56:34,335
Really?
That girl is here?
517
00:56:34,459 --> 00:56:37,087
Yes, Your Majesty.
518
00:56:37,871 --> 00:56:41,115
She was curious about her.
519
00:56:41,273 --> 00:56:44,131
I will tell her you have arrived,
Your Majesty.
520
00:56:44,232 --> 00:56:48,086
No, that is all right.
Leave them be.
521
00:56:48,239 --> 00:56:50,225
Your Majesty?
522
00:56:55,683 --> 00:56:59,967
- You are a fair child.
- What?
523
00:57:00,024 --> 00:57:02,784
Your eyes are lovely.
524
00:57:02,994 --> 00:57:07,805
Despite your status as a slave,
I can see intelligence and elegance in you.
525
00:57:08,082 --> 00:57:15,183
Please don't say such things to an
unworthy person like myself, My Lady.
526
00:57:20,665 --> 00:57:26,176
This is chrysanthemum tea.
It has a lovely fragrance. Have some.
527
00:57:26,378 --> 00:57:29,317
Yes, My Lady.
528
00:57:33,494 --> 00:57:38,438
~ Recites Chinese poetry ~
529
00:57:40,064 --> 00:57:42,718
A yellow chrysanthemum is most prized,
530
00:57:42,919 --> 00:57:47,862
But the white chrysanthemum
is from Heaven.
531
00:57:48,374 --> 00:57:51,872
It is from a poem called
Yellow White Chrysanthemum.
532
00:57:54,060 --> 00:57:57,083
Tell me the next verse of this poem.
533
00:57:57,199 --> 00:58:02,309
- What?
- It's all right. Go ahead and recite.
534
00:58:02,465 --> 00:58:06,627
- My Lady, I...
- Go ahead.
535
00:58:14,901 --> 00:58:19,803
~ Recites next verse of poem ~
536
00:58:20,095 --> 00:58:22,503
The people value one over the other,
537
00:58:22,695 --> 00:58:26,857
But both flower through the frost.
538
00:58:27,113 --> 00:58:31,528
As far as I know,
that is the next verse.
539
00:58:36,064 --> 00:58:39,187
I was right about you.
540
00:58:39,327 --> 00:58:42,343
I knew you were literate.
541
00:58:42,503 --> 00:58:45,561
Please forgive me, My Lady!
542
00:58:46,029 --> 00:58:51,965
I heard of your commendable efforts
during my troubles.
543
00:58:52,335 --> 00:58:58,348
I would like to give you a reward.
Is there anything you desire?
544
00:59:00,652 --> 00:59:07,203
You may ask for anything.
I will give you anything you want.
545
00:59:07,593 --> 00:59:10,963
A reward?
Please don't say that, My Lady!
546
00:59:11,164 --> 00:59:13,509
I never expected a reward!
547
00:59:13,761 --> 00:59:18,280
Is that so?
You don't want a reward?
548
00:59:18,425 --> 00:59:22,632
- Is that the truth?
- Yes, My Lady.
549
00:59:25,361 --> 00:59:28,029
How disappointing.
550
00:59:28,436 --> 00:59:30,534
What?
551
00:59:30,898 --> 00:59:36,636
Not wanting anything...
That is not a good thing.
552
00:59:37,205 --> 00:59:41,479
Why is that?
Is it because you're a slave?
553
00:59:41,622 --> 00:59:46,218
Because you don't think you're
worthy enough to want anything?
554
00:59:46,411 --> 00:59:48,660
My Lady...!
555
00:59:49,129 --> 00:59:50,988
That's too bad.
556
00:59:51,189 --> 00:59:58,468
I would have liked you more
if you had wanted something unattainable.
557
01:00:00,026 --> 01:00:03,347
My Lady, it is Lady Cho.
558
01:00:07,515 --> 01:00:11,407
It is time for you to attend
the palace maid ceremony.
559
01:00:11,665 --> 01:00:14,136
All right.
560
01:00:15,920 --> 01:00:20,146
Give this girl what we prepared
and send her back.
561
01:00:20,332 --> 01:00:24,609
Yes, My Lady.
You may rise.
562
01:00:25,660 --> 01:00:28,831
Give me my jacket.
563
01:00:34,593 --> 01:00:36,686
My Lady!
564
01:00:36,836 --> 01:00:39,990
Girl!
What are you doing?
565
01:00:39,991 --> 01:00:47,466
There is something I want!
There is something I want from you!
566
01:00:48,866 --> 01:00:52,106
To me, it is the most
important thing in the world.
567
01:00:52,107 --> 01:00:56,846
Will you accept my request?
568
01:00:59,142 --> 01:01:03,834
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
569
01:01:04,141 --> 01:01:07,811
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
570
01:01:08,104 --> 01:01:13,922
Translator/Timer: MrsKorea
571
01:01:14,187 --> 01:01:19,970
Editing/QC: victory
572
01:01:20,144 --> 01:01:24,814
Coordinators: mily2, ay_link
573
01:02:23,746 --> 01:02:30,450
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites.
44702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
