Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,147 --> 00:00:04,547
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,147 --> 00:00:04,547
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,521 --> 00:00:09,432
Episode 3
4
00:00:22,016 --> 00:00:24,777
Father!
Older brother!
5
00:00:34,565 --> 00:00:37,250
Father!
Older brother!
6
00:00:42,729 --> 00:00:44,580
Don't come here...!
7
00:00:44,581 --> 00:00:47,321
Dong Yi...!
You must not come here...!
8
00:00:48,449 --> 00:00:51,314
Father...
Older brother...
9
00:00:54,896 --> 00:00:57,823
Father!
Older brother!
10
00:01:03,811 --> 00:01:05,860
Father!
11
00:01:07,420 --> 00:01:09,595
Please, Dong Yi...!
12
00:01:10,093 --> 00:01:12,216
Older brother!
13
00:01:15,835 --> 00:01:18,201
Father!
14
00:01:20,738 --> 00:01:23,900
Is he your father?
You'll be in danger if you follow them!
15
00:01:23,901 --> 00:01:27,623
Let me go!
My father is being taken away!
16
00:01:27,624 --> 00:01:31,058
They're taking my older brother away!
17
00:01:50,821 --> 00:01:54,865
This is the Chief of the Sword Fraternity
who murdered the Councilor, sir.
18
00:02:14,461 --> 00:02:17,629
Do you wish to identify the body?
19
00:02:32,413 --> 00:02:34,636
Father...
20
00:02:35,344 --> 00:02:38,339
Is he really so trustworthy?
21
00:02:39,855 --> 00:02:43,900
Yes.
I trust him as much as I trust myself.
22
00:02:58,800 --> 00:03:03,739
I must...
I must speak with Choi Hyo Won.
23
00:03:04,169 --> 00:03:07,457
- Sir...!
- I have to hear what he has to say!
24
00:03:17,740 --> 00:03:20,082
- Move aside!
- I can't do that, sir!
25
00:03:20,083 --> 00:03:21,719
I will not repeat myself.
26
00:03:21,720 --> 00:03:24,379
I am giving you an order as the Police Chief.
27
00:03:24,380 --> 00:03:27,891
If you do not move aside,
I will have you punished for insubordination!
28
00:03:27,892 --> 00:03:32,152
I have received orders to prevent
you from seeing the criminal!
29
00:03:32,153 --> 00:03:35,150
And who gave you that order?
30
00:03:35,151 --> 00:03:37,212
It was I!
31
00:03:43,032 --> 00:03:44,362
Why have you done this?
32
00:03:44,463 --> 00:03:48,417
You will be under investigation for suspicion
of aiding the Chief of the Sword Fraternity.
33
00:03:48,618 --> 00:03:52,022
If you don't want this to get bigger,
you will walk away quietly.
34
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
What are you talking about?
35
00:03:54,755 --> 00:03:57,600
The Chief lost his own father to the Sword Fraternity!
36
00:03:57,617 --> 00:04:00,973
- How can you say he aided them?
- Escort the Police Chief out!
37
00:04:00,974 --> 00:04:01,974
Yes, sir!
38
00:04:02,882 --> 00:04:04,180
Stand down.
39
00:04:05,410 --> 00:04:08,996
That is the correct protocol.
I will comply with your investigation.
40
00:04:18,789 --> 00:04:21,517
Dong Yi.
Dong Yi!
41
00:04:28,152 --> 00:04:30,249
- D... don't kill me!
- Who are you?
42
00:04:30,250 --> 00:04:33,976
I am just a messenger.
43
00:04:42,467 --> 00:04:46,259
This is motherwort tea.
It'll help calm your nerves.
44
00:04:49,043 --> 00:04:52,866
You must not have known that your father
belonged to the Sword Fraternity.
45
00:04:49,043 --> 00:04:52,866
{\a6}[Kim Hwan]
46
00:04:52,867 --> 00:04:56,239
He's not!
He can't be!
47
00:04:56,693 --> 00:05:02,414
My father is a corpse-handler,
and my brother is a royal musician.
48
00:05:03,403 --> 00:05:06,375
- Dong Yi!
- Brother Chun Soo!
49
00:05:07,902 --> 00:05:10,549
- Dong Yi!
- Something terrible has happened!
50
00:05:10,550 --> 00:05:15,099
Father was taken away!
Older Brother was dragged off by guards!
51
00:05:16,151 --> 00:05:19,149
People were saying that
Father belonged to the Sword Fraternity.
52
00:05:19,377 --> 00:05:21,858
That's why he's being taken to the Tribunal!
53
00:05:21,859 --> 00:05:25,267
He's not, right?
They're all wrong, aren't they?
54
00:05:27,818 --> 00:05:30,196
Dong Yi...
55
00:05:31,761 --> 00:05:35,679
Dong Yi, listen to what I'm going to say
very carefully.
56
00:05:36,318 --> 00:05:40,933
You must make sure you're calm
so that you can hear everything.
57
00:05:41,500 --> 00:05:44,324
- All right?
- Chun Soo...
58
00:05:47,780 --> 00:05:50,021
He is waiting for you in the back garden.
59
00:05:55,026 --> 00:05:57,719
I heard that things are going smoothly.
60
00:05:58,215 --> 00:05:59,991
This is how it should have been handled earlier.
61
00:05:59,992 --> 00:06:02,147
Please forgive me for causing you to worry, Uncle.
62
00:06:02,348 --> 00:06:03,894
No need for apologies.
63
00:06:04,373 --> 00:06:08,390
Who would have expected the lowborn things
to act that way?
64
00:06:08,391 --> 00:06:11,795
Perhaps we should have blamed the Westerners instead.
65
00:06:11,796 --> 00:06:14,885
If we had done that...
66
00:06:14,886 --> 00:06:20,531
Have you ever seen people with power
do nothing when treated unfairly?
67
00:06:22,403 --> 00:06:28,275
This caused a minor headache,
but the world will soon forget all that happened.
68
00:06:28,276 --> 00:06:31,904
Would anyone raise their voice
for the sake of the lowborn?
69
00:06:32,337 --> 00:06:36,921
That is the very reason why I chose
them as the scapegoat.
70
00:06:39,865 --> 00:06:44,216
But...
What happened to that little girl?
71
00:06:44,493 --> 00:06:47,867
We are scouring the capital city for her.
We'll find her soon.
72
00:06:48,241 --> 00:06:50,960
She was the last person to see the Inspector-General.
73
00:06:51,426 --> 00:06:54,666
We must weed out all seedlings that we don't need.
74
00:06:55,204 --> 00:06:56,743
Yes, Uncle.
75
00:07:01,454 --> 00:07:03,971
Everyone was in the Sword Fraternity?
76
00:07:04,477 --> 00:07:08,974
Father, Dong Ju, you?
All of you?
77
00:07:10,700 --> 00:07:12,396
That's right.
78
00:07:17,772 --> 00:07:21,305
Then you killed the nobles...?
79
00:07:21,738 --> 00:07:26,181
No, that's a false accusation!
Your father and Dong Ju were set up!
80
00:07:27,178 --> 00:07:30,242
The Sword Fraternity was involved
in helping runaway slaves.
81
00:07:30,243 --> 00:07:34,863
Someone killed the nobles
and is blaming us for the murders!
82
00:07:38,080 --> 00:07:42,076
That's why you have to be strong, Dong Yi.
83
00:07:42,077 --> 00:07:44,891
There may be more difficulties ahead.
84
00:07:57,934 --> 00:08:01,917
The Chief of the Sword Fraternity's daughter...?
85
00:08:02,080 --> 00:08:04,242
Master!
86
00:08:05,371 --> 00:08:07,228
I have bad news!
87
00:08:21,987 --> 00:08:25,895
You can go this way.
The guards won't arrive anytime soon.
88
00:08:26,946 --> 00:08:29,813
Thank you for your help.
I won't forget...
89
00:08:30,189 --> 00:08:33,981
You talk too much.
Stop talking and make a move!
90
00:08:36,832 --> 00:08:39,128
- Your name is Dong Yi, right?
- Yes.
91
00:08:39,229 --> 00:08:42,179
Well, Dong Yi, take care.
92
00:08:42,649 --> 00:08:46,546
Everything will turn out well,
so don't worry, all right?
93
00:08:46,927 --> 00:08:52,636
- Really?
- I told you I'm a gifted seer!
94
00:08:57,061 --> 00:09:00,106
- Guard this child well.
- Yes, sir.
95
00:09:00,398 --> 00:09:04,389
Goodbye.
Dong Yi, let's go.
96
00:09:19,626 --> 00:09:23,125
I'm glad that you say things will turn out well, Master.
97
00:09:26,187 --> 00:09:29,016
- Did you believe that?
- What?
98
00:09:29,781 --> 00:09:33,333
- But you just told that girl...
- It was a lie.
99
00:09:33,638 --> 00:09:37,357
- I didn't have anything else to say...
- Master!
100
00:09:37,358 --> 00:09:39,940
Much more blood will be shed.
101
00:09:40,552 --> 00:09:45,740
That child's tragedy hasn't even begun yet.
102
00:09:48,499 --> 00:09:52,677
This is all because of that child's harsh destiny.
103
00:09:53,253 --> 00:09:54,544
Destiny?
104
00:09:55,247 --> 00:09:58,331
Her destiny holds the fates
of seven deaths and sharp edges.
105
00:09:58,332 --> 00:10:01,240
That's why she was born a lowborn.
106
00:10:01,797 --> 00:10:06,224
It will take everything she has
and leave her with nothing.
107
00:10:06,225 --> 00:10:10,667
But didn't you say you saw
the aura of heavenly blessings on her?
108
00:10:12,319 --> 00:10:18,956
If she doesn't lose her life
to her fate of sharp edges and seven deaths,
109
00:10:19,937 --> 00:10:24,432
she will survive and reach the highest peak
and realize the impossible.
110
00:10:26,518 --> 00:10:30,312
The true leader of the lowborn people
isn't that child's father.
111
00:10:32,349 --> 00:10:35,494
It's the child.
112
00:11:01,004 --> 00:11:03,792
When will you start confessing?
113
00:11:05,145 --> 00:11:06,855
I will ask you again.
114
00:11:07,211 --> 00:11:09,561
When was the first time you met Choi Hyo Won?
115
00:11:11,191 --> 00:11:13,847
I'm certain that he approached you first.
116
00:11:14,082 --> 00:11:16,276
Are you saying you didn't know his motives?
117
00:11:16,277 --> 00:11:18,977
My answer will always be the same.
118
00:11:19,515 --> 00:11:23,204
Let me see Choi Hyo Won.
119
00:11:23,205 --> 00:11:26,931
Before I speak with him,
I have nothing to say to you.
120
00:11:26,932 --> 00:11:29,862
Your father was killed by the Sword Fraternity!
121
00:11:30,386 --> 00:11:33,017
And yet you still want to protect them?
122
00:11:34,720 --> 00:11:38,642
If you keep this up, you will be
accused of being their accomplice!
123
00:11:39,366 --> 00:11:42,965
Do you intend to give up your life
for those lowborn vermin?
124
00:12:20,226 --> 00:12:23,623
You must be really cold.
I'll go start a fire!
125
00:12:31,922 --> 00:12:34,659
Give me your feet.
I'll warm them since they're wet.
126
00:12:35,051 --> 00:12:37,147
I'm all right.
127
00:12:37,471 --> 00:12:40,207
Well, I'm not all right.
128
00:12:47,299 --> 00:12:49,352
You must be in shock.
129
00:12:50,642 --> 00:12:53,208
Who did it, Chun Soo?
130
00:12:54,916 --> 00:12:59,112
You said that Father and Older Brother were set up.
131
00:12:59,954 --> 00:13:02,274
Who did this to them?
132
00:13:02,878 --> 00:13:06,942
I don't know that yet, Dong Yi.
133
00:13:07,714 --> 00:13:11,732
Your father was trying to find that out
right before he fell into that trap.
134
00:13:14,034 --> 00:13:19,706
I didn't know that,
and I whined about wanting to wear silk clothes.
135
00:13:20,898 --> 00:13:24,552
I was angry at Father for not allowing me
to go to the New Year's Greeting.
136
00:13:29,786 --> 00:13:31,819
Dong Yi.
137
00:13:36,459 --> 00:13:42,478
Don't worry too much.
Your father and brother will be all right.
138
00:13:43,381 --> 00:13:47,302
I promise.
You trust me, right?
139
00:14:05,981 --> 00:14:07,564
Who's there?
140
00:14:08,542 --> 00:14:11,810
- Dong Tae! Kodal!
- Chun Soo!
141
00:14:12,798 --> 00:14:15,705
You're alive!
All of you!
142
00:14:16,163 --> 00:14:19,397
- Chun Soo, where's Dong Yi?
- Uncle!
143
00:14:21,043 --> 00:14:25,595
- Dong Yi! You're safe!
- Uncle, where's Gaeduara?
144
00:14:26,036 --> 00:14:29,306
Don't worry.
He's with the others.
145
00:14:31,608 --> 00:14:34,504
Thank you for being safe!
146
00:14:34,505 --> 00:14:39,452
How could we face your father
if something had happened to you?
147
00:14:39,453 --> 00:14:43,247
- Uncle!
- Dong Yi!
148
00:14:54,092 --> 00:14:56,788
I think we're the only survivors.
149
00:14:57,231 --> 00:14:59,986
They would have come here
if they would have been able to.
150
00:15:00,287 --> 00:15:04,691
This should be enough men.
Let's go strike the Tribunal now!
151
00:15:04,692 --> 00:15:11,098
Yes, we joined at the risk of our lives!
We can't let the Chief go like this!
152
00:15:11,199 --> 00:15:12,503
No!
153
00:15:12,684 --> 00:15:15,600
Our numbers are insufficient for a prison break.
154
00:15:15,767 --> 00:15:16,900
We have to find another way.
155
00:15:16,925 --> 00:15:20,634
Their lives are at stake!
We don't have time!
156
00:15:22,186 --> 00:15:27,436
It is forbidden for executions to be held
on the first month of the year.
157
00:15:27,737 --> 00:15:30,236
We have two weeks time.
158
00:15:30,514 --> 00:15:33,168
We don't have any time.
159
00:15:41,855 --> 00:15:44,375
Jang!
You bastard!
160
00:15:45,895 --> 00:15:47,549
Bastard!
161
00:15:47,550 --> 00:15:50,053
Check the surroundings!
162
00:15:51,824 --> 00:15:56,236
Don't worry.
I didn't tell them about this place.
163
00:15:59,146 --> 00:16:01,303
I don't think he was followed.
164
00:16:01,304 --> 00:16:06,728
You bastard, how can you betray the Chief
and sell your brothers out?
165
00:16:06,929 --> 00:16:09,932
Did you think we'd let you live?
166
00:16:10,611 --> 00:16:14,258
That's why I came to die.
167
00:16:15,738 --> 00:16:20,093
I don't even deserve to take my own life.
168
00:16:22,521 --> 00:16:26,563
I came to die at your hands.
169
00:16:28,619 --> 00:16:30,822
I had no choice.
170
00:16:31,553 --> 00:16:33,537
They...
171
00:16:33,538 --> 00:16:41,023
- They took my family... my children...
- Shut up! Is that your excuse?
172
00:16:41,224 --> 00:16:46,640
Fine! I'll take your life!
I'll rip you to shreds!
173
00:16:46,641 --> 00:16:50,720
I will sprinkle your ashes on the graves
of those whose deaths you caused!
174
00:16:53,267 --> 00:16:57,792
- Chun Soo!
- What do you mean we have no time?
175
00:16:59,920 --> 00:17:05,243
That's what you came to tell us, right?
What does it mean?
176
00:17:06,955 --> 00:17:10,171
It will happen tomorrow.
177
00:17:10,172 --> 00:17:13,536
They'll execute those accused of felony tomorrow,
regardless of the new year.
178
00:17:16,684 --> 00:17:21,949
Our brothers and the Chief...
179
00:17:23,107 --> 00:17:27,446
...will be beheaded tomorrow...!
180
00:17:28,574 --> 00:17:31,684
What... what...?
181
00:17:32,273 --> 00:17:34,656
Chief!
182
00:18:05,166 --> 00:18:07,095
Sir.
183
00:18:11,397 --> 00:18:12,927
Did you find anything?
184
00:18:12,928 --> 00:18:17,491
Forgive me, but there was nothing suspicious
about Lieutenant Jang's activities.
185
00:18:18,233 --> 00:18:20,257
I see.
186
00:18:20,258 --> 00:18:24,604
Sir, do you really trust that Choi fellow?
187
00:18:26,655 --> 00:18:30,112
I think you should read this.
188
00:18:30,784 --> 00:18:35,304
- What is this?
- It was found in their mountain hideout.
189
00:18:49,482 --> 00:18:51,024
This is...!
190
00:18:51,025 --> 00:18:54,726
They were monitoring your movements early on.
191
00:18:55,522 --> 00:18:59,257
Do you still believe he's innocent, sir?
192
00:19:31,799 --> 00:19:34,550
We need as much firepowder as we can get.
193
00:19:34,551 --> 00:19:37,294
Mangmoon Trade is the merchant that
supplies the gunpowder to the government.
194
00:19:37,495 --> 00:19:40,271
If we raid their storehouses,
we can get them.
195
00:19:40,372 --> 00:19:43,397
But will we be able to accomplish the raid?
196
00:19:43,793 --> 00:19:46,556
Many people will be looking to buy
fireworks for the new year.
197
00:19:46,984 --> 00:19:49,240
Perhaps we can pretend to buy fireworks...
198
00:19:49,241 --> 00:19:53,350
They'll be even more suspicious
if lowborns are asking about fireworks.
199
00:19:53,919 --> 00:19:56,981
I'll go.
Let me go, Uncle.
200
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- Dong Yi!
- I'll go with you.
201
00:20:01,536 --> 00:20:06,513
I'm wearing silk clothes.
They'll think you're my servant.
202
00:20:06,514 --> 00:20:09,259
That's not possible, Dong Yi.
It's too dangerous!
203
00:20:09,690 --> 00:20:15,403
You just said that it would be difficult for you!
I can do it. They'll never find out!
204
00:20:15,909 --> 00:20:20,765
Yesterday, we pretended I was from
a noble family, and they believed us!
205
00:20:21,153 --> 00:20:24,436
- Dong Yi!
- Please, Uncle...!
206
00:20:24,816 --> 00:20:28,498
My father and brother are locked up in a dungeon.
207
00:20:28,896 --> 00:20:31,937
Let me do something to help them.
Please?
208
00:20:34,710 --> 00:20:37,044
Uncle!
209
00:20:50,240 --> 00:20:53,550
Where is this place?
210
00:20:55,596 --> 00:20:58,644
Will you wait here a while?
211
00:20:59,025 --> 00:21:01,484
Fine.
212
00:21:34,421 --> 00:21:36,978
I brought Choi, sir.
213
00:21:40,115 --> 00:21:42,452
Sir...
214
00:21:43,545 --> 00:21:47,169
- Leave us.
- Yes, sir.
215
00:21:53,917 --> 00:21:56,447
- Sir...
- I'm here to ask you a question.
216
00:21:59,493 --> 00:22:01,969
And I'm sure you have something
to say to me too.
217
00:22:02,070 --> 00:22:06,969
So what shall we do?
Shall I ask you first?
218
00:22:07,445 --> 00:22:09,652
Or will you speak first?
219
00:22:13,751 --> 00:22:19,449
I feared that someday we will meet like this.
220
00:22:23,952 --> 00:22:27,544
You allowed to come close to you.
221
00:22:28,956 --> 00:22:34,093
But the more our affection for each other grew,
222
00:22:36,299 --> 00:22:40,163
I became more fearful at
how I would come to hurt you.
223
00:22:41,303 --> 00:22:47,680
My fear was unbearable.
224
00:22:50,892 --> 00:22:55,914
I pray...
225
00:22:56,979 --> 00:22:59,385
...that you will never be in pain
because of me.
226
00:23:05,061 --> 00:23:07,544
Never be in pain because of you...
227
00:23:08,881 --> 00:23:13,792
Perhaps that is possible for you.
228
00:23:14,808 --> 00:23:19,562
Because you never trusted me.
Because you never were my friend.
229
00:23:20,033 --> 00:23:21,610
Sir...!
230
00:23:31,220 --> 00:23:33,932
Do you recognize this?
231
00:23:36,498 --> 00:23:42,979
The past 5 years of my career at the
Prefecture was all recorded in this book.
232
00:23:43,811 --> 00:23:46,055
Since I was investigating the Sword Fraternity,
233
00:23:46,401 --> 00:23:48,672
you wanted to monitor me
and remove all the evidence.
234
00:23:51,155 --> 00:23:55,027
Yes, I understood everything
once I saw this book.
235
00:23:55,891 --> 00:24:01,539
During the past few years, you were
my teacher and my friend.
236
00:24:02,789 --> 00:24:04,806
But to you, I was only the enemy.
237
00:24:04,807 --> 00:24:05,777
Sir!
238
00:24:05,778 --> 00:24:11,051
Was that why you approached me?
To get to know me and then take the evidence?
239
00:24:11,052 --> 00:24:14,459
No, you're wrong!
I never...!
240
00:24:14,460 --> 00:24:17,268
I don't believe anything you say anymore!
241
00:24:17,866 --> 00:24:19,176
Do you understand?
242
00:24:19,480 --> 00:24:23,432
After I found out you were the Chief!
After I saw my father's cold dead body!
243
00:24:23,433 --> 00:24:27,269
I still believed I had to speak to you first!
But now...
244
00:24:27,707 --> 00:24:30,274
I no longer believe anything you say.
245
00:24:37,435 --> 00:24:41,011
- Are you outside?
- Sir.
246
00:24:41,397 --> 00:24:44,003
Take the criminal to the dungeon.
247
00:24:59,659 --> 00:25:02,852
My father...
248
00:25:03,127 --> 00:25:06,458
My father...
249
00:25:07,769 --> 00:25:10,560
Was it really you who killed him?
250
00:25:48,533 --> 00:25:55,952
I know that you will never forgive me
while I am still alive.
251
00:25:57,975 --> 00:26:02,807
I pray that you will never feel pain
because of me.
252
00:26:03,707 --> 00:26:06,869
I pray that you will never lose anything
because of me.
253
00:26:07,714 --> 00:26:12,849
You must believe that this was my work.
254
00:26:14,281 --> 00:26:21,045
It will help you bear with the pain.
255
00:26:38,366 --> 00:26:41,375
- What's this?
- It's barley and miliaceum.
256
00:26:45,477 --> 00:26:47,477
You may enter!
257
00:26:59,573 --> 00:27:02,034
Gather everyone!
We have a meeting!
258
00:27:02,035 --> 00:27:07,051
Leave one person per dungeon
and gather everyone else!
259
00:27:46,262 --> 00:27:48,958
- Dong Ju!
- Chun Soo!
260
00:27:49,615 --> 00:27:52,910
Are you all right?
No injuries?
261
00:27:53,810 --> 00:27:56,176
What's going on?
How did you...?
262
00:27:56,737 --> 00:28:01,224
Did you know about the sentence?
263
00:28:03,388 --> 00:28:05,516
- Tomorrow...
- Yes.
264
00:28:06,053 --> 00:28:08,121
I know.
265
00:28:09,085 --> 00:28:13,545
We all know.
266
00:28:19,738 --> 00:28:21,010
Some of the brothers survived.
267
00:28:22,770 --> 00:28:29,576
- Tomorrow we're going to attack...
- No. Don't.
268
00:28:30,075 --> 00:28:34,778
- Dong Ju!
- This is the Chief's order.
269
00:28:36,615 --> 00:28:37,943
What?
270
00:28:38,369 --> 00:28:42,094
He knew you would come.
And...
271
00:28:42,435 --> 00:28:45,049
He told me to deliver you this message from him.
272
00:28:46,785 --> 00:28:52,263
Live on.
That was the Chief's last order to you.
273
00:28:58,018 --> 00:29:02,216
This is what we all want you to do.
274
00:29:07,553 --> 00:29:09,588
Live on, Chun Soo.
275
00:29:09,789 --> 00:29:13,494
Even if we die,
the Sword Fraternity lives on through you.
276
00:29:14,647 --> 00:29:17,574
We don't want to go to our deaths
knowing this is the end.
277
00:29:18,609 --> 00:29:20,421
Dong Ju!
278
00:29:21,611 --> 00:29:26,387
And Dong Yi...
279
00:29:28,892 --> 00:29:31,691
Take care of my sister Dong Yi.
280
00:29:34,097 --> 00:29:38,892
Chun Soo!
No matter what...
281
00:29:40,213 --> 00:29:45,712
Please protect her.
282
00:30:16,217 --> 00:30:19,362
Dong Yi, are you sure?
We can just leave...
283
00:30:19,363 --> 00:30:23,163
No, Uncle, I can do it.
I'll be very careful.
284
00:30:23,898 --> 00:30:25,819
All right, let's go.
285
00:30:46,691 --> 00:30:49,487
- Excuse me!
- Yes!
286
00:30:50,271 --> 00:30:53,581
We heard that you have a dragon
filled with fireworks.
287
00:30:54,379 --> 00:30:56,182
Our Young Miss here wants it.
288
00:30:56,283 --> 00:31:00,619
We store it in our storehouse
because it's so valuable.
289
00:31:01,859 --> 00:31:06,499
- Then I'll go in to see it.
- Yes, Miss. Come with me.
290
00:31:12,918 --> 00:31:15,022
Come in.
291
00:31:15,456 --> 00:31:19,133
We have them over there
and here too.
292
00:31:26,106 --> 00:31:27,799
Young Miss, why don't you go outside
while I look around?
293
00:31:32,591 --> 00:31:35,076
All right.
294
00:31:38,505 --> 00:31:40,728
I've seen that girl somewhere...
295
00:31:40,729 --> 00:31:44,264
Do you have any with red sparks?
296
00:31:44,265 --> 00:31:46,769
- Red sparks?
- Yes.
297
00:31:46,770 --> 00:31:51,281
- That's in the next storehouse.
- Can you get me some?
298
00:31:51,282 --> 00:31:53,979
All right then.
Wait a while.
299
00:32:06,308 --> 00:32:08,060
Hurry!
300
00:32:51,931 --> 00:32:54,269
That's...!
301
00:33:05,829 --> 00:33:11,135
It must be something important.
But I don't know what that means.
302
00:33:42,614 --> 00:33:44,837
Where did she go?
303
00:33:45,361 --> 00:33:47,566
Are you looking for me?
304
00:33:52,766 --> 00:33:55,477
Why were you looking for me?
305
00:33:55,919 --> 00:33:59,838
You... dropped this.
306
00:34:05,398 --> 00:34:09,102
Thank you.
This is precious to me.
307
00:34:10,759 --> 00:34:12,602
My Lady!
308
00:34:21,303 --> 00:34:24,310
- Wait a while.
- Yes, My Lady.
309
00:34:26,432 --> 00:34:30,570
You must leave quickly.
The guards will recognize you.
310
00:34:34,466 --> 00:34:37,577
You're the girl the capital guards
are looking for, aren't you?
311
00:34:38,254 --> 00:34:42,337
People will recognize you
even in those clothes.
312
00:34:42,644 --> 00:34:44,591
Be careful.
313
00:34:51,500 --> 00:34:55,609
- Is there a problem?
- No, let us go.
314
00:34:59,221 --> 00:35:03,711
It was definitely the hand signals
the Inspector-General showed me.
315
00:35:29,565 --> 00:35:33,700
What do you mean?
We're not going to do anything?
316
00:35:34,572 --> 00:35:36,988
Chun Soo!
317
00:35:36,989 --> 00:35:42,540
This is the Chief's orders.
Go back and hide yourselves.
318
00:35:43,104 --> 00:35:49,075
We can't do that!
Are you telling us to watch them die?
319
00:35:49,439 --> 00:35:53,609
- Give up their lives so easily?
- Yes, that's what we need to do!
320
00:35:54,064 --> 00:35:56,616
That's what he wants us to do!
321
00:35:59,128 --> 00:36:01,670
And he's right.
322
00:36:02,076 --> 00:36:06,583
We have to live on.
It's pathetic and cowardly!
323
00:36:07,232 --> 00:36:09,768
But we have to remember what
happened today.
324
00:36:11,124 --> 00:36:15,195
Don't ever forget what happened today.
325
00:36:16,029 --> 00:36:21,277
We will find the culprits to killed our brothers
and make them pay with their lives.
326
00:36:22,661 --> 00:36:26,309
We must live on!
327
00:36:27,592 --> 00:36:29,971
This is your duty.
328
00:36:58,602 --> 00:37:00,539
Chun Soo.
329
00:37:00,540 --> 00:37:03,169
These are the silk clothes.
330
00:37:05,581 --> 00:37:07,884
What are you going to use them for?
331
00:37:08,321 --> 00:37:12,104
I have to do something with them.
332
00:37:16,026 --> 00:37:17,027
How did it go?
333
00:37:17,257 --> 00:37:21,483
I told the Police that I was going to leave
the capital out of fear of retaliation.
334
00:37:21,962 --> 00:37:25,705
They put me on a boat at 5pm.
So you just have to come with me.
335
00:37:28,351 --> 00:37:32,229
- Dong Yi, you have to go with Uncle Jang.
- What?
336
00:37:32,787 --> 00:37:36,251
By myself?
What about you?
337
00:37:36,252 --> 00:37:40,185
I'm come later.
I'll bring your father and Dong Ju.
338
00:37:40,761 --> 00:37:44,338
Really?
You'll bring them with you?
339
00:37:44,339 --> 00:37:49,347
Of course!
Have I ever lied to you before?
340
00:37:50,523 --> 00:37:53,138
No.
341
00:37:55,275 --> 00:37:58,622
Dong Yi, you see this symbol?
342
00:38:00,456 --> 00:38:03,064
Don't ever forget it.
343
00:38:03,596 --> 00:38:09,617
If you put up this symbol,
I will find you. Understand?
344
00:38:11,820 --> 00:38:15,571
When will you come?
Three nights later?
345
00:38:16,050 --> 00:38:18,214
Or four?
346
00:38:19,768 --> 00:38:23,072
It may take longer than that.
347
00:38:25,298 --> 00:38:30,416
It's all right if it takes a long time.
But promise you'll come.
348
00:38:33,884 --> 00:38:36,750
Yes, Dong Yi, I'll come to you.
349
00:38:44,543 --> 00:38:49,711
If you want to atone for your crimes,
take good care of this child.
350
00:38:50,668 --> 00:38:53,291
I will.
351
00:39:31,900 --> 00:39:35,474
Take care, Dong Yi.
352
00:40:09,305 --> 00:40:12,308
What are these carts?
Remove them immediately!
353
00:40:21,532 --> 00:40:23,581
That's firepowder!
354
00:41:00,883 --> 00:41:04,353
Take the Chief to Jin Village!
There are horses waiting there for you!
355
00:41:04,827 --> 00:41:06,403
Chun Soo!
356
00:41:13,420 --> 00:41:15,827
- Chun Soo!
- Chief! Let's go!
357
00:41:56,262 --> 00:41:59,396
Hey, did you hear the Sword Fraternity escaped?
358
00:41:59,397 --> 00:42:03,396
- What? They didn't get beheaded?
- That's right!
359
00:42:03,860 --> 00:42:07,583
They attacked the guards to protect
their brothers from being executed!
360
00:42:07,947 --> 00:42:12,112
- They ran off towards Byurang Ridge?
- What? To Byurang Ridge?
361
00:42:16,458 --> 00:42:18,949
Who did you say was going to be executed?
362
00:43:47,107 --> 00:43:48,963
Make way!
363
00:43:50,636 --> 00:43:52,548
Guard yourselves!
364
00:43:59,273 --> 00:44:02,152
No, Father!
No, Older brother!
365
00:44:09,703 --> 00:44:11,750
D... Dong Ju...!
366
00:44:17,394 --> 00:44:20,140
Father!
Older brother!
367
00:44:30,356 --> 00:44:32,351
Chief!
368
00:44:43,989 --> 00:44:45,941
Chief!
369
00:44:46,444 --> 00:44:51,554
Chief!
I could not obey your last command.
370
00:44:52,776 --> 00:45:01,661
I am happy... to go with all of you.
371
00:45:02,542 --> 00:45:07,997
Let us meet again in a better world.
372
00:45:11,452 --> 00:45:13,821
Chief!
373
00:46:34,828 --> 00:46:40,227
It's all right if it takes a long time.
But promise you'll come.
374
00:48:23,506 --> 00:48:25,435
Father!
375
00:48:27,240 --> 00:48:32,090
Yes, I promise to take it everywhere with me.
376
00:48:39,497 --> 00:48:42,213
Father!
377
00:49:07,988 --> 00:49:12,188
Father!
Older brother!
378
00:49:15,217 --> 00:49:17,818
No!
379
00:49:18,127 --> 00:49:21,363
You promised me, Chun Soo!
380
00:49:23,069 --> 00:49:30,170
You promised you would bring
Father and Older brother with you!
381
00:49:35,496 --> 00:49:41,168
You told me to wait!
You promised me you would bring them!
382
00:49:44,265 --> 00:49:46,388
Father!
383
00:49:54,011 --> 00:49:55,881
Father!
384
00:50:32,412 --> 00:50:34,349
Let's hurry.
385
00:50:43,453 --> 00:50:45,298
Master!
386
00:50:55,691 --> 00:50:57,883
Are you Kim Hwan?
387
00:51:06,677 --> 00:51:08,743
Uncle, it is I.
388
00:51:13,151 --> 00:51:16,172
- I brought the man you wanted.
- Good.
389
00:51:26,768 --> 00:51:28,401
Sit.
390
00:51:29,947 --> 00:51:34,003
I've been looking for you since
I heard the news you were in the capital.
391
00:51:34,700 --> 00:51:38,788
What would a powerful man like yourself
want with a commoner like me?
392
00:51:40,461 --> 00:51:45,330
Is there anyone else who is more
gifted with the sight than you?
393
00:51:48,112 --> 00:51:52,855
Actually, I summoned you so that
you can read someone for me.
394
00:51:55,276 --> 00:51:57,275
Send her in.
395
00:52:09,881 --> 00:52:13,841
Greetings, sir. I am Jang Ok Jung.
396
00:52:09,881 --> 00:52:13,841
{\a6}[Future Lady Jang Hee-Bin]
397
00:52:51,065 --> 00:52:55,218
I am thinking of sending her as a Royal Concubine.
398
00:52:55,862 --> 00:53:00,470
She is from the middle-class, but
she is skilled and highly-intelligent.
399
00:53:01,100 --> 00:53:03,474
What do you think?
400
00:53:03,700 --> 00:53:07,323
A royal concubine?
That's impossible!
401
00:53:08,854 --> 00:53:11,688
She will not stay in that role.
402
00:53:11,689 --> 00:53:18,831
I see wisdom, authority and wealth in her visage.
She has the destiny of heavenly blessings!
403
00:53:19,527 --> 00:53:27,121
If she enters the Royal Bedchamber,
she will most certainly reach the highest position.
404
00:53:28,113 --> 00:53:31,696
What?
The highest position?
405
00:53:34,191 --> 00:53:36,447
That means...!
406
00:53:44,269 --> 00:53:46,630
Please go in.
407
00:53:48,632 --> 00:53:51,225
There is someone else, My Lady.
408
00:53:53,322 --> 00:53:57,049
What do you refer to, sir?
409
00:53:57,084 --> 00:54:00,873
I didn't tell His Lordship,
but there is one more person.
410
00:54:01,278 --> 00:54:06,263
Like you,
she is radiant and blessed.
411
00:54:07,795 --> 00:54:11,568
Most likely, you will want to fight
head-on to claim your destiny.
412
00:54:12,243 --> 00:54:15,626
But if you are able to, don't.
413
00:54:18,084 --> 00:54:21,349
Don't fight head-on?
414
00:54:23,458 --> 00:54:28,965
I heard you were a gifted seer.
Are you telling me I must use my wiles?
415
00:54:30,151 --> 00:54:32,702
Light and Shadow are always together.
416
00:54:33,073 --> 00:54:38,094
It is in fact light that beckons the shadow.
417
00:54:38,923 --> 00:54:46,065
It is your destiny to beckon
the one person who will challenge you.
418
00:54:49,626 --> 00:54:54,912
You have everything,
but the other one has nothing.
419
00:54:55,755 --> 00:54:58,076
Everything is in the palm of your hand,
420
00:54:58,661 --> 00:55:03,598
but the other one has had everything taken,
and will begin with nothing.
421
00:55:05,196 --> 00:55:10,709
Are you saying that the other woman
will be my shadow?
422
00:55:10,710 --> 00:55:12,625
No.
423
00:55:14,171 --> 00:55:17,798
The shadow will be you.
424
00:55:18,527 --> 00:55:20,410
What?
425
00:55:21,713 --> 00:55:26,319
I have everything, but I will become
the shadow of the one who has nothing?
426
00:55:26,320 --> 00:55:28,674
That's right.
427
00:55:29,256 --> 00:55:36,334
If she lives,
you will never defeat her light.
428
00:55:37,049 --> 00:55:41,746
So if you can,
429
00:55:42,711 --> 00:55:46,295
use all of your strength
not to face her.
430
00:56:17,019 --> 00:56:19,539
No!
No!
431
00:58:16,443 --> 00:58:19,567
- Dong Yi!
- Dong Yi.
432
00:58:20,266 --> 00:58:23,445
Father!
Older brother!
433
00:58:23,901 --> 00:58:26,626
Come here, child.
434
00:58:52,788 --> 00:58:55,451
I'm here, Father.
435
00:58:55,818 --> 00:59:00,315
I'm so cold and scared...
436
00:59:04,039 --> 00:59:06,753
Take me too.
437
00:59:07,658 --> 00:59:11,482
I want to go with you too.
438
00:59:13,069 --> 00:59:20,405
I want to go where you both are.
439
00:59:23,292 --> 00:59:30,676
I want to go where Chun Soo is.
440
00:59:36,444 --> 00:59:40,179
Father...
Older brother...
441
00:59:53,531 --> 00:59:55,652
Dong Yi...
442
00:59:59,002 --> 01:00:01,481
My child...
443
01:00:06,082 --> 01:00:09,106
Forgive me.
444
01:00:09,107 --> 01:00:13,788
Forgive me for leaving you here
by yourself.
445
01:00:16,836 --> 01:00:22,910
For leaving you all alone in this weary world.
446
01:00:23,572 --> 01:00:26,172
Forgive me.
447
01:00:28,634 --> 01:00:30,948
A strong wind is coming.
448
01:00:32,438 --> 01:00:38,455
A strong and cold wind will come
and harm you.
449
01:00:39,933 --> 01:00:42,635
But my child...
450
01:00:43,063 --> 01:00:48,109
You have a warm heart and gracious eyes.
451
01:00:49,752 --> 01:00:52,243
I know that those strengths...
452
01:00:52,703 --> 01:00:57,815
...will be able to overcome the strong wind.
453
01:01:00,071 --> 01:01:04,512
So get up, Dong Yi.
454
01:01:05,225 --> 01:01:08,129
You must get up and live, Dong Yi.
455
01:01:09,332 --> 01:01:13,772
Get up, my child.
Hurry!
456
01:01:14,569 --> 01:01:18,114
You must live, my child!
Get up!
457
01:01:18,498 --> 01:01:20,320
Hurry!
458
01:01:20,321 --> 01:01:26,972
- Get up! Hurry!
- Father, no... no!
459
01:01:37,077 --> 01:01:39,472
Father...
460
01:01:39,761 --> 01:01:44,654
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
461
01:01:44,792 --> 01:01:49,588
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
462
01:01:49,600 --> 01:01:56,587
Translator/Timer: MrsKorea
463
01:01:56,600 --> 01:02:04,616
Editing/QC: ay_link
464
01:02:04,625 --> 01:02:08,540
Coordinators: mily2, ay_link
465
01:02:08,552 --> 01:02:16,906
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
36111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
