Original subtitles

2.400 VECES AL D�A. 44 VECES POR SEMANA. 9 VECES AL D�A.

CADA 48 MINUTOS. UN BANCO ES ROBADO AQU�.

ESTA ES LA CAPITAL DE ROBOS A BANCOS DEL MUNDO.

LOS �NGELES

GARDENA, SUR DE LOS �NGELES 5:14 A.M.

�No, no, no, hermano! �No estamos aqu� por ti! �Ni siquiera lo pienses!

�No te muevas, hijo de puta!

�Las manos lejos del arma, hermano! �Rel�jate, joder!

3170. Estamos siendo atacados.

�Las balas que perforan blindaje est�n en esta arma de fuego!

Por favor, no seas el idiota que me obligue a usarlas.

Quita el pie del acelerador,

pulsa el bot�n de desbloqueo y sal del veh�culo,

�o te sacaremos a la fuerza!

�Hazlo, joder! �Ahora!

�Tu elecci�n! �Adelante!

�Qu� mierda!

Fue por su maldita arma.

Derram� su maldito caf�.

HAWTHORNE

Mierda.

Gardena, a 30 segundos.

Recibido.

Treinta y fuera. �Ap�rate!

- �brelo. - Listo.

�Adelante, hombre!

Fuera de tiempo, joder.

Prep�rense para atacar.

�Contacto a la derecha!

Distancia a 100. Fuego de supresi�n.

�Contacto a la izquierda!

Central, 10-97. La Polic�a de Los �ngeles est� en la escena.

�Estamos bajo fuego intenso!

�Joder!

�Hijo de puta!

Te tengo. Te tengo.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Qu� mierda fue eso?

�Lo viste ir por su arma?

No lo s�. S�lo v� que Bosco lo ilumin�.

Tomen la segunda a la izquierda en el t�nel.

Enfila al aeropuerto. Toma el t�nel.

Vayan a la derecha en Doty.

Justo en Doty.

WILMINGTON

Aseg�rate de cuidar esas armas.

No quiero ninguna descarga accidental.

- �Por qu� lo miras a �l? - Ray.

No estoy hablando con �l. Estoy hablando contigo.

�Qu� mierda fue eso?

�Qu� m�s arruinaste?

�Seguro que estabas limpio todo el camino a casa?

�Te siguieron?

�D�nde tir� Marcus esas rondas?

Arteria femoral. Est� acabado.

Bueno, conoc�amos los riesgos.

La mierda estall�. Lo manejamos. Eso es todo.

Oye, B.

Vuelve all�.

A ver qui�n respondi�. Probablemente fue LASD.

Ellos reemplazar�n a Gardena,

pero si es Cr�menes Prioritarios, tenemos un problema.

�Todo despejado? �Sin GPS?

Es una de las viejas modelos, viejo. Estamos bien.

Tenemos que arreglar esto.

Necesitamos esto limpio.

�Est�s bien?

Ahora somos asesinos de Polic�as.

MERRIMEN

Bueno, eso parece que doli�.

�No?

Buenos d�as, compa�eros Oficiales.

- Si. - �Si?

�Si?

Supongo que es un mal tipo.

�Te refieres al tipo con la armadura negra,

una escopeta y una m�scara antig�s?

Eso es muy gracioso. �Ya sabemos qui�n es?

�Una noche dura?

S�. �Siguiente tema?

No te ves muy bien, amigo.

Creo que se ve incre�ble.

Ser� mejor que empieces a tomarte el jugo de POM, grandote.

Tenemos un examen de orina el viernes.

Jueves.

�Qu�, como ustedes los mormones han estado?

�Bebiendo pasto agropiro todo el maldito mes?

Por favor.

�Tienes otra de esas? Me muero de hambre.

S�, hay un par que no tienen sangre.

Creo que es uno de los me�iques con chispas.

- Eso es un donuts de verdad. - De acuerdo, �cu�nto es la cuenta?

Es horrendo, amigo.

Tenemos cuatro muertos, seis de camino al hospital.

- Pero estar�n bien. - Joder.

Les tendieron una emboscada cuando ven�an a desayunar.

Rodearon el cami�n.

Este pobre tonto estaba tratando de hacer lo que le pagan por hacer.

Disparos de AP a trav�s del parabrisas lo mataron.

Se llevaron el cami�n, la Polic�a de Gardena lo perdi� en Hawthorne Municipal.

Conoc�an la ruta.

Lo recogieron porque estaba al lado del Aeropuerto Municipal,

sab�an que el espacio a�reo restringido significaba...

que no habr�a apoyo a�reo de un p�jaro del Gueto.

Estamos tratando con un animal diferente, chicos.

�Hablaste con la compa��a de autos blindados? �Cu�l fue el bot�n?

Iban de camino a una recogida del Banco, para una entrega a la Reserva Federal.

Pero no hab�a nada en el cami�n.

�Nada en el cami�n?

�Robaron a un maldito cami�n blindado vac�o?

Sip.

�Por qu� los fuegos artificiales?

Una de las v�ctimas dijo que el mensajero fue por su arma. Ah� fue cuando se dispar�.

Genio.

De acuerdo, el todoterreno, �qu� tenemos?

Es un auto fr�o.

El n�mero de bastidor ha sido robado. Las placas son robadas. No hay huellas en �l.

Le pusieron una bomba de blanqueador.

Bien. Ll�venlo al SID. Desarmen a ese maldito. Fr�tenlo. Det�llenlo.

Joder. No puedo lidiar con esta f�brica de retrasados tan temprano.

�Alguno de ustedes se encarga?

Es todo tuyo, hermano.

Gracias.

Muy bien, testigos, �el tipo de la tienda de donuts?

�l los vio, y ellos lo miraron directamente a �l,

pero, por alguna raz�n, lo dejaron ir.

De acuerdo, saquen todos los v�deos de vigilancia y los lectores de matr�culas.

Hagan un recorrido por Palantir.

Hablen con el Departamento de Transporte, �de acuerdo?

Re�nan todo y v�anme en la oficina.

Y encu�ntrenme a ese maldito cami�n.

Big Nick, un Polic�a pandillero original en carne y hueso.

Lobbin' Bob.

�Qu� tal un partido de tenis?

S�.

M�rate, hombre.

�De d�nde sacaste eso? Bonito traje.

Bueno, no de d�nde est�s comprando. No puedo coste�rmelo.

Quiero decir, �c�mo puede un Sheriff del Condado?

�Pagar por una pieza tan bella de moda masculina?

�Est�s bromeando? �Este pedazo de mierda? No, esto es basura.

M�rate.

�Esta cosa son tetas!

Debes atraer todo tipo de culos luciendo eso, �no?

Nick, �sabes qu�? No puedo. No puedo.

Es demasiado temprano para tu maldito circo.

Acabas de lanzar un donuts a la zona caliente.

- No. No lo hice. - S�, lo hiciste.

�Lo hice? Eso estuvo mal.

Lo fue. No me agradas, Nick, ni c�mo manejas los asuntos policiales...

Oye, oye. �Qu� hay con eso?

T� me agradas.

Aparte del hecho de que eres vegetariano.

�Vegano! Soy vegano.

- Vegetarianos, comen leche. - S�, lamento escuchar eso.

De todas formas, �qu� est�s haciendo aqu�?

No robaron ninguna moneda de curso legal. No es federal.

Todav�a.

�Est�s haciendo una pausa para un efecto dram�tico?

Eres un Teniente tan grande y malo.

- Lo s�. Lo s�. - S�.

�Puedo irme, pap�? Tengo hambre.

BIG NICK

As� que Gardena apareci�, y aseguraron la escena,

y luego estos payasos tomaron el control.

�Qui�nes son, LASD?

S�, del Sheriff. Deben serlo. Mira a este payaso de aqu�.

Parec�a estar a cargo.

CRIMEN Y CASTIGO, LOS �NGELES AL ESTILO DEL CONDADO

�Lo reconoces?

Jugaba al f�tbol en el Sur.

�Recuerdan a Endo? �El filipino al que mat� la Polic�a?

S�.

Ese es el Polic�a que le dispar�.

Dirige Cr�menes Prioritarios.

Conozcan a su enemigo, chicos.

DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL DEL CONDADO DE LOS �NGELES

�Qui�n dirige este equipo?

Probablemente dos o tres tipos que puedan hacer esto, m�ximo.

�Por qu� robar un cami�n blindado sin nada dentro?

Mala pista, probablemente lo estropearon.

�Por qu� no lo tiraron, entonces?

- Comprobar� los astilleros de salvamento. - Todos ellos.

�Y c�mo supieron de una transferencia del Casino a la Reserva Federal,

especialmente una que no estaba programada a trav�s de la compa��a regular? �C�mo?

Fue un trabajo interno, hermano. Tuvo que serlo.

Joder. Dame el Pepto.

De acuerdo, trabajo interno, �pero d�nde?

�Cierto? �Fue el Casino, el Banco, el FBI, la maldita tienda de donuts? �D�nde?

�Qu� hay de Merrimen?

�Cu�ndo volvi� a salir en libertad condicional?

- Hace ocho meses. - �Hace ocho meses?

Tenemos que encontrar a ese maldito cami�n.

�Todav�a seguimos a ese chico Wilson?

S�.

�El que sal�a con Merrimen?

�En qu� bar trabajaba?

- Hofbrau. - Hofbrau de Ziggy.

Hag�mosle una visita.

�algo del Wi-Fi? �No? Mejor revisamos sus videos.

- Gracias. - Muy bien.

Wolfgang, h�blame.

- Donnie, estoy limpio. - No hay problema.

Ponlo en mi cuenta, �de acuerdo?

- Por supuesto, hombre, te cubro. - Gracias.

Que tengas una buena noche.

�Vamos a hacer esto?

S�, hombre. Muy bien, hombre.

Por el dinero y las mujeres.

Que no tenemos.

�C�mo recuerdas el pedido de todos as�?

No puedo recordar los �ltimos cuatro de mi gente.

Buena memoria.

Tengo el control total de mi entorno. La gente ni siquiera lo sabe.

- Oye, hombre, hora de irse. - De acuerdo.

Term�nenla.

- S�lo un poquito. - S�, s�.

- Ziggy me va a matar. - Mierda, no voy a terminar.

Un regalo.

�Qu� tal una propina?

Te la dimos la �ltima vez.

S�, me dieron la �ltima...

As� no es como funciona.

�En serio? Animales de zool�gico.

�Necesitas cambio?

Eso es para ti, Fr�ulein.

Gracias.

�Siempre hay tantos Polic�as aqu�?

El �ltimo lugar en el que cre� que estar�an.

S�, este es su lugar. Ya sabes, licor barato.

Cierto.

S�, �tambi�n hay muchos gatos ma�osos aqu�?

S�, es una especie de terreno neutral, �sabes?

Rick est� en Casablanca y esa mierda.

Debes haber o�do algunas historias en este lugar.

Ya sabes, dales un par de chupitos, un filete en su plato,

algunas buenas mujeres a su alrededor,

y te contar�n sus secretos m�s oscuros.

Los labios sueltos hunden barcos.

Gran verdad.

�Qu� hay de ti?

�Metes un mont�n de co�os aqu�? �S�?

Vamos.

- Me va bien. - Si.

Te coger�a.

Bromeaba.

Muy bien.

Me voy.

Hasta luego, hombre.

S�.

Estoy deseando que llegue.

- Fr�ulein. - Amigo, �qu� mierda est�s...?

DONNIE

�Qu� mierda...?

�Qu� hay g�nster?

Melocotones.

Fr�ulein, te despertaste.

Si�ntate. Si�ntate ah�.

�Por qu� caminas tan despacio, negro?

Quiero que te sientes ah�. Ah� vas t�.

- Mira aqu�. Hay cigarrillos. - S�.

�Borracho!

Creo que me confundieron con alguien.

�Por qu� est�n mojados mis pantalones?

Vamos, hombre, si t� y tu t�o Tom...

est�n metidos en algo de mierda homosexual, estoy bien.

M�tenme ahora mismo.

Te measte, amigo.

Sucede.

Hice que una de las chicas te limpiara, as� que est�s bien.

Pero se equivocaron de tipo.

Me confundiste con alguien.

Pero te lo har� saber ahora, yo no soy el indicado.

�Qu� es lo que has dicho?

�Un tipo algo?

No, no te confundimos con nadie. No te hagas el listo.

Arrestado a los 17 a�os por asistencia temporaria general.

Juzgado y condenado como adulto.

Sabemos exactamente qui�n eres.

Estuviste un tiempo en la del Condado por intento de homicidio.

La multa por exceso de velocidad m�s r�pida de la historia de California.

Eso est� muy bien.

Maldito genio, hombre. �A qu� velocidad ibas?

178.

�Demonio de la velocidad!

�Qu� le dijiste al Polic�a que te detuvo?

�Qu� raz�n le diste?

Le dije que acababan de pavimentar el camino.

- Me gusta. - Atrevido.

Me gusta.

Puede que tengas un peque�o pene para ser un tipo negro.

Puede que te orines en la cama, pero tienes algo de estilo, amigo.

Muy bien, chicas, hora de irse.

Agarren sus zapatos. Agarren sus cosas. Vamos.

Es hora de ir a casa con sus beb�s.

- Muy bien, gracias por pasar. - Disculpa.

Mira esto, Hot Rod. Eres de dos strikes.

Tienes que mirarme cuando te hablo.

Est�s a un error de tener sexo en el culo cada vez que te duches.

Y algunos negros tienen surtidores de gasolina.

Personalmente, esa mierda no me suena muy divertida.

�Qu� piensas? �C�mo te sientes al respecto?

Mira, el tipo de esa foto ni siquiera es cliente habitual de mi bar.

Lo he visto un par de veces, pero, ya saben, no me asocio...

�Sabes lo que esto significa?

Significa que soy miembro de una camarilla.

Es como estar en una pandilla.

Como una pandilla, s�lo que tenemos placas,

lo que significa que est�s acabado.

No est� mintiendo.

D�jame preguntarte esto.

Bien, �nos vemos como del tipo que te arrestar�an?

�Esposarte y arrastrarte a la comisar�a?

Te estoy haciendo una maldita pregunta.

No. En lo absoluto.

Correcto, exactamente.

S�lo te dispararemos. Es menos papeleo.

As� que dime,

�qu� mierda haces en ese equipo?

Eres un marica.

Esos tipos son gente mala.

Grandes ladrones pero convictos heterosexuales.

�Qu� hace Merrimen bebiendo cervezas con gente como t�?

�Hablar de negocios?

�Van a atacar el maldito Hofbrau?

Derribar el lugar, anotar, como, �qu�, dos de los grandes en uno y de cinco?

�Eso es lo que est� en marcha? Responder� por ti.

No, joder, no lo es.

No s� de qu� banda est�s hablando, hombre.

Este tipo viene a mi bar donde trabajo...

Detente. C�llate.

Vamos, hombre. Esto es una mierda rara. S�lo...

Esc�chame, cara de culo.

No nos importas una mierda.

�Eres del equipo de Merrimen?

�Fuiste al estadio?

�Ahora eres hablador?

S�, por favor.

�Joder!

�S�lo soy el conductor!

No me dan armas. No hago nada de g�nsteres.

Me pidieron que condujera, as� que eso es lo que hago.

Eso es. �Joder!

�Por qu� Merrimen secuestr� a un cami�n blindado vac�o?

No lo s�, �de acuerdo?

Me mantienen en la oscuridad por esta mierda.

Si la Polic�a me ataca,

no puedo decirles una mierda si no s� una mierda.

Ahora pueden conectarme a un detector de mentiras,

un maldito pol�grafo, lo que sea que tengan.

Les estoy diciendo lo que s�, y eso es todo lo que conseguir�n.

Por favor, d�jenme ir.

V�yanse a la mierda. Su�ltenme.

Bueno, pens� que fue relativamente convincente.

Buen material.

Muy bien, �cu�ndo lo conociste?

�Qu� saco de esto?

�Qu� sacas de esto? Bueno, tu libertad para empezar.

Dos,

ustedes no son los malos.

Nosotros s�.

Hace un par de meses, pasaron por el bar,

y les serv� unas bebidas.

Empezamos a hablar.

Este es mi chico, Bosco.

Mi hermano de por vida. Nos desplegaron juntos.

Oye, el chico sabe conducir.

De acuerdo.

Donnie, h�blale de la serie Trans Am.

Conduje en la serie Trans Am, como dijo, durante una temporada.

�C�mo se llamaban?

Un tipo hawaiano,

ten�a un amigo, Bosco, un chico blanco.

Estaba en el ej�rcito, y trabajaba para DWP.

Le dije que necesitaba dinero extra,

as� que me di� un trabajo.

�Qui�n ser�a? �Merrimen?

Merrimen.

Ray Merrimen.

�Qu� le pasa a este tipo?

Es el hijo de Marcus.

Trabaj� con �l en el Hofbrau.

Digamos que pas� alg�n tiempo con �l en Wayside.

Fue Marine por un minuto.

Digamos que el negro sabe conducir. �l estar�a genial.

Muy bien, comprob�moslo.

Un tipo muy listo.

Acababa de salir de prisi�n por lo que pude ver.

INSTITUTO CORRECCIONAL FEDERAL ISLA TERMINAL LONG BEACH, CALIFORNIA

�Est�s listo para irte, Ray?

�514!

Vamos, espos�moslas.

Nos vemos pronto, Ray.

No, no lo har�s.

�D�nde lo conociste?

Fue en Carson, en la casa del tipo hawaiano.

- Donnie, �qu� hay de bueno, hombre? - �Qu� pasa?

- Vamos, hombre. S�gueme. - S�, s�.

Oye.

Mierda. �Qu� pasa?

- Donnie, �cerveza? - S�, s�.

Gracias. Gracias.

�As� que pasaste alg�n tiempo en Wayside?

S�, un poquito.

�Qu� sirven de desayuno los viernes?

Hot cakes.

Tres de ellos.

�De d�nde eres?

Hawthorne.

�As� que puedes conducir?

Puedo conducir.

Conduce.

Tal vez quieras ponerte el cintur�n de seguridad.

Le gust� c�mo conduc�a, as� que, una semana despu�s, hice mi primer trabajo.

Hicimos una redada en un estadio.

Tengo uno.

Menos el paquete de tinte, �est� bien la cuenta?

La cuenta est� perfecta.

Eso es mucho dinero, hermano.

�Por qu� no lo terminamos por hoy?

�En serio?

Quieres tres en billetes calientes,

para ver sobre tu hombro por el resto de tu vida,

�o preferir�as tener 30 limpios?

S�lo estoy diciendo.

Dej�moslo as� mientras vamos ganando.

Gu�rdalo.

Lo intercambiamos.

Muy bien. A la mierda. Hag�moslo.

�Qu� pas� con el dinero?

No lo s�.

No me lo dicen.

No hablan mucho.

S�, la gente con cosas que ocultar nunca tienen mucho que decir.

Entonces, �estoy bajo arresto o puedo irme?

No, sigue haciendo lo tuyo.

Estaremos en contacto.

�Si?

SAN PEDRO

�Jesucristo!

Me has dado un susto de muerte, cari�o. No puedes hacer eso.

�Qu� est�s haciendo ahora mismo?

�Est�s borrando tus llamadas recientes?

�Mi tel�fono? �Qu� quieres decir?

No s� c�mo funciona esta maldita cosa. T� lo sabes.

"No s� c�mo funciona esta maldita cosa. T� lo sabes".

Vamos.

Cari�o, �de verdad tenemos que pasar por esto ahora mismo?

�D�nde has estado?

Son las 6:00 a.m. �D�nde has estado?

�Has estado en el trabajo?

�Vigilancia? �Robar a traficantes? Porque hueles como una desnudista.

Por supuesto, estaba en el trabajo.

Es gracioso, porque recib� este mensaje.

�Qu� era tan urgente, entonces?

�Es un mensaje de trabajo?

La cagaste. Me mandaste el mensaje a m�.

�Qui�n hace eso?

Es teatro callejero, cari�o. No es lo que parece.

Lo siento.

Yo tambi�n.

Joder.

Vamos a ir a casa de la t�a.

Porque pap� tiene que hacer un peque�o trabajo en la casa.

Y tenemos algo m�s que hacer.

- Vamos. - �Qu� pasa, joder?

Oye, oigan.

Va a ser muy ruidoso para ustedes, �de acuerdo?

- �Deb? �Deb? - �Puedes ponerte esto?

- �Pap� viene con nosotros? - �Qu� est�s haciendo, Deb?

�Qu� mierda est�s haciendo?

- Har� mucho ruido para ustedes. - Esposita, esposita.

En serio, �qu� est�s haciendo?

�Pap� viene con nosotros?

No, pap� no tiene suficiente tiempo para nosotros ahora mismo.

- En serio... Eso est� bien. Eso est� bien. - �Puedes ponerte esto aqu�?

Oye, cari�o. Mami no quiso decir eso, �de acuerdo?

Oye, cari�o, ven aqu�. Mami no quiso decir eso, �de acuerdo?

No quiso decir eso, �de acuerdo? Cari�o, �est�s bien?

S�, genial. Genial.

Oye. Ven aqu�, cari�o.

No voy a ser capaz de hacerlo ahora mismo,

pero voy a ir un poco m�s tarde, �de acuerdo?

Muy bien. Ven aqu�. Dame un abrazo.

- Es hora de irse ahora mismo. - �Por el amor de Dios!

�Puedes bajar la velocidad un segundo?

Denle a pap� un descanso. Est� muy cansado.

- �Verdad, cari�o? - �Qu�...?

Deb. Deb. Deb, �podr�as ir m�s despacio un segundo?

- Vamos a caminar por aqu�... - Deb.

Bien, cuidado con el escal�n. All� vamos.

Deb, �puedes ir m�s despacio?

De acuerdo. Vamos.

Vamos. Vamos a poner a tu hermana primero.

All� vamos. Bien, nena, �lista?

Cari�o, todo va a estar bien, cari�o. �De acuerdo?

V�monos.

Bien, pon tus maletas ah�. �Quieres poner a tu hermana en el asiento?

�D�nde est� la bolsa rosa?

�Has perdido la puta cabeza?

Un gran lenguaje justo frente a mis hijas.

�Gran paternidad!

Bien. Bien. Soltando palabrotas delante de mis hijas.

- "Mis hijas", "�mis hijas?" - �Grandiosa paternidad!

Voy a encontrar a un tipo cuya polla se le ponga dura por m�.

Deb, Deb, Deb. �Detente!

Por favor, no hagas esto.

Por favor.

Esto es un poco dif�cil. Est�s asustada ahora mismo, �de acuerdo? Est�s confundida.

De acuerdo...

Ap�rtate, Nick. Ap�rtate, Nick.

�L�rgate de aqu�, idiota!

�Hijo de puta!

�Atr�s! �Me entiendes, hijo de puta?

- �Al�jate de nosotras! - Bien. Bien.

Bueno. Bueno.

De acuerdo. Mami est� bien.

Nos vemos luego.

Perfecto.

Buenos d�as.

Comprob� las huellas en el CAL-ID.

Tengo una coincidencia con nuestro tipo muerto de Angel City.

- Revisa tu correo electr�nico. - Muy bien.

Se llama Marcus Rhodes, de Oakland.

La ATF lo estaba buscando por cargos de armas.

Y sumando al punto que estabas diciendo antes,

estaba destinado en Twentynine Palms al mismo tiempo que Merrimen estaba all�.

Esto es bueno. Dame el libro sobre Merrimen.

Mira a tu derecha.

�Sabes lo que es eso?

Es el Banco de los Bancos.

La sucursal de Los �ngeles de la Reserva Federal.

Es el �nico Banco que nunca ha sido robado.

Todas las calles circundantes est�n cableadas para el sonido y la imagen.

P�rate al otro lado de la calle y mira fijamente al edificio durante dos minutos,

y tendr�s a seguridad sobre tu culo pidi�ndote cort�smente que te vayas.

Si te vuelven a ver la cara,

todos los Agentes del Servicio Secreto del pa�s van a estar busc�ndote.

El lugar es a prueba de casos.

Han habido 53 intentos de allanamiento.

Ninguno ha pasado el vest�bulo.

Por eso vamos a robarlo.

De acuerdo, aqu� vamos.

Laguna Niguel fue en el 2006.

Si te atrapan por eso, te env�an a la USP Victorville SHU...

hasta junio del 2016. Ahora dame el libro sin resolver.

Tan pronto como entres en el vest�bulo,

las computadoras te pasan por todas las...

bases de datos de las fuerzas del orden del pa�s.

Si tienes multas de estacionamiento pendientes,

lo sabr�n antes de que pases el primer nivel de seguridad.

Todos los empleados llevan tarjetas de seguridad...

que les dan acceso a trav�s del primer conjunto de trampas.

El acceso est� severamente restringido.

A dos pisos por debajo del nivel de la calle es el piso de la b�veda.

Por cierto,

el criminal...

- �Levoux? - Levoux.

�Sirvi� con Merrimen?

No s�lo eso, sino que jugaron al f�tbol en la Secundaria Polit�cnica en Long Beach.

- Tienes que estar bromeando. - No.

Seguridad Central, es el centro neur�lgico de los Federales.

Aqu� es donde entran los autos blindados, dejan las tinas de dinero.

El dinero se entrega a los empleados de la Reserva Federal.

En cualquier momento, hay entre $500 y $800 billones de d�lares ah� dentro,

cada mil�metro cubierto por c�maras, sensores y detectores de movimiento.

S�. �En qu� se especializaron?

Consegu� esto en el escritorio de Recursos Humanos de Twentynine Palms.

Unidad de Batalla del Cuarto Cercano. Ambos vieron combate en el Medio Oriente.

Levoux se especializa en explosivos, donde Merrimen se especializa en soldados,

ambos Marines r�pidos de MARSOC.

Pero hay un problema.

El n�mero de serie de cada billete se registra en la base de datos de la Reserva Federal.

As� que, si un billete desaparece,

van a saber exactamente cu�l es.

Lo van a marcar. Si ese billete aparece de nuevo,

quienquiera que recircule ese dinero,

no importa en que parte del mundo se encuentre,

esa persona puede ser rastreada.

De acuerdo. Bosco, �el pajarito?

Es un chico de Huntington Beach, tambi�n de MARSOC Marines.

Se comunic� con ellos. Ten�a una carrera s�lida.

Pero no sirvi� junto con los otros tipos.

Era el representante de Wood en Victorville cuando Merrimen estaba all�.

Ah� es donde se conectaron.

Donnie fue Marine durante un a�o y medio, y luego fue dado de baja.

As� que, como yo lo veo,

as� es como todos estos negros terminaron trabajando juntos.

S�lo hay dos pasaportes en las calles, deportivos y militares.

Cada vez que la Reserva Federal recibe un dep�sito de un Banco,

lo primero que hacen es enviar ese dinero a las salas de recuento.

Pasan los billetes por las m�quinas de conteo.

Est�n logrando dos cosas aqu�.

Primero, est�n verificando la exactitud del dep�sito del Banco.

Si es que el Banco est� cerrado,

van a acreditar o debitar la cuenta en consecuencia.

Dos, est�n separando la moneda m�s nueva y adecuada de los billetes hombres no aptos.

Pero lo m�s importante, est�n borrando los n�meros de serie...

de los antiguos billetes del sistema Federal.

Una vez que esos n�meros sean borrados, ante la Reserva Federal, el resto del mundo,

ese dinero ha dejado de existir.

Espera, veamos los casos sin resolver.

En 2004, tienen el trabajo del Banco Nacional Boller de Hollywood, �de acuerdo?

Hicieron un t�nel a trav�s del sistema de alcantarillado.

Sofisticado, h�bil, alguien con acceso, sin resolver.

Bien, en 2005, tienen el trabajo en el dep�sito de autos blindados de Fuerte.

Volaron la b�veda del dep�sito con cargas con forma.

S�lo en la sala de conteo de $100 d�lares,

un promedio de $30 millones de d�lares es designado como no apto todos los d�as.

Entre las 4:00 p.m. y las 5:00 p.m...

todo el dinero sale disparado a la trituradora.

Es todo destruido.

$30 millones de d�lares convertidos en polvo en segundos.

Luego es recogido por la compa��a de gesti�n de residuos de la Reserva Federal...

y lo traen al basurero.

Si podemos llegar a esos billetes no aptos...

antes de que vayan a las trituradoras y salgan limpios...

Tienes $30 millones de d�lares que nadie est� buscando.

Bingo.

En el 2006, est� la Laguna Niguel.

Lo mismo, s�lo que esta vez Merrimen tiene mala suerte con la luz trasera.

Va a prisi�n hasta el 2016. Ahora en ese tiempo, mientras estaba en prisi�n,

�cu�ntos robos altamente sofisticados y bien ejecutados tenemos?

Ninguno, pero est�s en racha. Contin�a.

�El tipo del mostrador de la tienda de donuts? Testigo de todo.

Lo dejaron ir. �Por qu�?

Porque disparan a los uniformados, no a civiles desarmados.

Exactamente para lo que fueron entrenados.

Pandilleros, estos no lo son.

De acuerdo, estos son nuestros chicos.

Atrapamos a estos tipos, y resolvemos todos estos casos.

Este es "el equipo".

A�n no nos has dicho c�mo vamos a pasar esa seguridad.

No vamos a entrar por aqu�.

Vamos por ese camino.

�Qu� hay con Fr�ulein?

Podemos seguirle cuando queramos.

PARQUE MONTEREY

- Pago el salario m�nimo. - De acuerdo.

M�s $3 d�lares por la entrega. Y compartes la propina conmigo.

Empiezas el mi�rcoles a las 11:00.

Gracias.

No me gusta la comida de all�, pero voy a ir,

- pero tienes que pagar esta vez. - No voy a pagar.

�Qu�?

- Yo pago siempre. - �Qu�?

Saca la cartera, amigo.

No, olvid� mi cartera hoy, chicos. Lo siento.

- �Otra vez? - S�, otra vez.

Tiene un brazo de cocodrilo.

Me sent� en el blackjack con $5, y gan� $160.

�Nicholas O'Brien?

�Si?

Te sugiero que tomes esto.

Te est�n notificando.

�Est�s bromeando?

Me temo que no.

�Qu� est� pasando?

�Est�s bien, hermano?

S�, supongo que me voy a divorciar.

�Dijo "divorciado"?

Oye.

Bienvenido al maldito club.

Ahora, oc�pate de tus asuntos, grandote.

Hay una vista m�s cercana.

Hubo un apag�n en este cuadrante hace cuatro d�as.

S�, ha estado pasando mucho en los �ltimos meses.

De acuerdo.

Dicen que tienen energ�a de respaldo total, pero en realidad no la tienen.

- Se har� el apag�n. - S�, prioriza la cuadr�cula.

La prioridad, por supuesto, es la b�veda. As� que todo lo que hay ah� se mantiene intacto.

Pero cualquier cosa que sea perif�rica, como c�maras en el pasillo,

trituradoras en las salas de recuento, todo lo dem�s se apaga.

Para cronometrarlo durante otro apag�n va a ser jodidamente imposible.

- �Entonces quieres simularlo? - �Podemos?

Entrar, hacer que se pongan marrones por unos dos minutos.

Dir�a que s�, pero me gustar�a tener datos para estar seguro.

Genial.

Una vez que entremos en la sala de conteo, s�lo quedar�n las c�maras.

Funcionan con su propia fuente de energ�a,

as� que no se ven afectadas por el apag�n.

La soluci�n aqu� es que hacemos una r�faga EMP.

Deber�a eliminar las c�maras y el movimiento de unos 10 metros.

�De d�nde sacaste toda esta informaci�n?

No tienes que preocuparte por eso.

Conf�a en m� cuando te digo que es s�lido.

�C�mo vamos con el gancho Telecal?

Un par de d�as. No deber�a de ser un problema.

�Cu�ntos manejadores necesitas?

Puerta B ahora mismo.

Yendo hacia la Reserva Federal.

Forzando la salida del muelle de carga B.

BANCO DE LA RESERVA FEDERAL SUCURSAL DE LOS �NGELES SEGURIDAD CENTRAL

�Identificaci�n?

Reg�strese, por favor.

Lleve esto con usted todo el tiempo.

Segunda bah�a de ascensores. La cafeter�a est� en el nivel 2.

Que pase. Est� bien.

Huele bien.

Est� bien. D�jalo entrar.

- �Sharon? - Soy yo.

- �C�mo est�n? - Bien. �C�mo est�s hoy?

- Est� bien. - Gracias.

Ella no va a recibir nada.

C�llate. �En serio?

Que tengan un buen d�a. No me meter� en esto.

- Lo haremos ahora. - Que tengas un d�a maravilloso.

Almuerzo. Postre. Almuerzo. Postre.

Adi�s, cari�o.

All� va.

�Dios m�o!

- Est� aqu�. - De acuerdo.

Maldita sea, la chica se ve bien.

Gracias. Te ves incre�ble.

�C�mo est�s?

- Te ves bien. - Gracias.

- Esta es mi madre. Este es Rolando. - Hola.

- Encantado de conocerla. Rolando. - Hola, soy Malia. Encantada de conocerte.

- Ya veo de donde sacas tu aspecto. - Gracias.

Gracias.

- �Puedo tomar eso? - S�, claro.

Rolando, este es mi padre.

�Qu� hay, se�or Levoux? Encantado de conocerlo.

D�jenme gritarle por un segundo.

D�jame hablar contigo, hermano.

Cari�o, no te preocupes. �De acuerdo? S�lo van a hablar.

As� que esto es lo que pasa.

Durante los �ltimos 16 a�os,

la seguridad y protecci�n de mi hija han sido mi responsabilidad...

y s�lo mi responsabilidad.

Ahora, por primera vez en su vida, veo que tengo que darte esa responsabilidad.

No la cagues,

o tu mam� llorar� como jam�s lo ha hecho.

De limpiarte el culo por el resto de tu vida.

Ahora he trabajado en esto, porque quiero decirte esto lo m�s amablemente posible.

�Entiendes lo que te digo?

S�. S�, se�or.

De acuerdo.

No pasa nada. No pasa nada.

Escucha. Escucha.

Todo lo que intenta decir es que es maravilloso conocerte,

y quiere que pasen una hermosa velada.

Te ver� a las 11:30.

Si. Si.

- 11:30. S�. 11:30. - Buena elecci�n.

Creo que lo entendi�, hermano.

TORRANCE

Cervezas y sake, vamos.

- Toma vino. - �Qu� pasa, joder?

Oye.

Amigo.

Donnie, �verdad?

- Si. - Si.

S�, te v� en el gimnasio el otro d�a, �no?

S�, hombre. �C�mo est�s?

�Qu� pasa, muchachos?

�Juegas al f�tbol en la Polit�cnica de Long Beach?

Me resultas familiar.

No, no soy de por aqu�.

�Qu� haces aqu�? �Trabajas por aqu�?

Disfrutando de mi cena, hombre.

- �En serio? - Si.

La comida aqu� apesta.

S�. S�, venimos aqu� por el trasero.

Te ver� en el gimnasio, hombre.

S�. Definitivamente.

Que tengas una buena noche.

N�mero 55, �verdad? As� es como te recuerdo.

Llev�bamos el mismo n�mero, 55, �verdad?

Fui a South Torrance.

S�, jugamos con ustedes un par de veces.

T� y todos esos gordos samoanos.

S�, eran grandes, pero, hombre, hijos de puta perezosos.

Probablemente todo ese Spam.

S�, los aplastamos.

Los aplast� cuando yo estaba all�. Los aplast� cuando ustedes estaban all�.

Siguen aplast�ndolos.

Tenemos familia aqu�, hermano.

No me gusta que te entrometas.

Est� bien. Est� bien. No te pongas as�.

�Estaba siendo grosero? �Estaba siendo grosero?

- �Qu�? - Vamos a ordenar, hermano.

Oye, mira, hombre, escucha.

Tienes una hermosa familia. Todo est� bien. Disc�lpanos.

Kampai.

Te veo en el gimnasio, Donnie.

Buenas noches, se�oritas.

�Eres Polic�a?

No. �Y t�?

Sal del auto.

�Vamos!

- �D�nde est� el micr�fono? - Vamos, hombre.

No llevo un puto micr�fono, hombre.

Amigo, no llevo ning�n puto micr�fono.

Lev�ntate.

�C�mo es que te conoce?

Y no me digas que es del maldito gimnasio.

Mira, no lo conozco.

Ah�ma a este vago.

Habla, hijo de puta.

No soy Polic�a, �de acuerdo?

Ahora, �l vino a m�. Te conoce.

Los conoce a todos, pero no le dije nada.

Me estaba haciendo sudar. No lo he visto desde entonces.

Pens� que nos dejar�a en paz.

Entonces, �cu�nto saben?

Nada.

No les dije una mierda.

No s� nada de todos modos.

Y sabes que soy la �ltima persona que arruinar�a esto.

Ahora, si tenemos que cancelarlo, lo entiendo.

Pero s� que no les dije nada.

El viernes. Aseg�rate de que sepa que est� en marcha.

INMUEBLES ROLLING HILLS

Tan bueno.

Es verdad, sin embargo. Es verdad.

De acuerdo.

De acuerdo.

�C�mo est�s, Nick?

- Soy Nick. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Qu� hay?

- �Qu� hay para cenar? - Hueles a alcohol, Nick.

Rel�jate.

Ya he comido.

Dame un bol�grafo, semental.

Nick, iba a llamarte.

Iba a llevarte a cenar la semana que viene.

S�lo dame un puto bol�grafo.

Gracias, Rudd.

- Voy a mover el... - No, no lo har�s.

�C�mo est� el vino?

�Si?

Eso est� muy bien, joder.

As� que me imagino que...

�Qu�? S�lo firmo en cualquier parte, �s�?

De acuerdo.

E imagino que asumimos que si alguna vez ibas...

a tocar a una de mis chicas o, digamos, a hablar con ellas...

o, ya sabes, incluso mirarlas,

te hago bum-bum. �Entiendes lo que digo?

Pero, quiero decir, eso es evidente, �verdad?

No hay necesidad de poner eso en el contrato, �verdad?

- No, no lo creo. - Nick...

�Puedes irte, Nick?

- Es suficiente, Nick. - Claro.

Vamos.

Ven aqu�. Dame un abrazo.

Vamos. Ahorraremos una fortuna en terapia.

Vamos. Dame un abrazo.

�Ah� lo tienes, amigo?

Siempre tienes que hacer de todo un espect�culo.

Ah� lo tienes.

S�, m�s o menos.

Muy bien, Nick. Creo que es hora de irse.

Vamos, Nick, v�monos.

Llamen a la Polic�a. Eso es lo que les digo.

- Llamen a la maldita Polic�a. - Lo siento, pero es hora de que te vayas.

Llamen a la Polic�a.

- Lo siento... - No me toques, joder.

- Lo siento. - No me toques, joder.

- Vamos, Nick. - S�lo, por favor vete.

T�mate tu tiempo.

�Qu� te ha pasado?

Borracho, �qu� te parece?

�Qu� mierda fue eso?

�Me viste en el gimnasio?

Tranquilo. �De acuerdo?

Si�ntate.

Lo llevar�, Freddy.

S�lo danos un minuto, �de acuerdo?

Mira, no te van a matar con tanto calor, �de acuerdo?

�Cu�ndo va a pasar esto?

El viernes.

�D�nde?

A�n no lo s�. Todo lo que puedo decirte es que es el viernes.

�TGIF?

Me est�s protegiendo en esto.

Fr�ulein,

te cubrimos las espaldas, hermano.

No te preocupes por nada.

Joder.

Mejor ponte el chaleco.

Estamos dentro.

INGLEWOOD

�REA DE CARGA Y DESCARGA DE ARMAS

�Z?

Ahorros Pico Rivera, Montebello Town Center.

Recibido, jefe. Nos vemos a las 0800.

D�selo al equipo.

Hice lo que me dijiste.

VIERNES

Eso es. Buen trabajo.

�McKenna!

Hola, cari�o. Hola, cari�o.

�C�mo est�s? �Bien?

�Qu� est�s haciendo?

Bueno, ya sabes, iba de camino al trabajo...

y pens� en venir a saludar a mi monito.

�Te parece bien?

�C�mo va todo en la escuela? �Bien?

- S�, es bueno. - �S�?

�Y qu� hay de la casa de la t�a?

Mami y Cassady, �est�n bien?

�Qu� hay del osito de miel? �El osito de miel est� bien?

�S�? �Me extra�aste?

Muy bien, Pookie, ser� mejor que vuelvas a clase.

�Cu�ndo volver� a verte?

Pronto, cari�o. Te ver� pronto.

Quiero volver a casa.

Yo tambi�n.

De acuerdo, ser� mejor que vuelvas a clase, �de acuerdo?

Pero te ver� luego.

�Lo prometes?

Te lo prometo.

Vamos.

Se acab� el recreo. Vamos, ni�os. Formen fila.

Vete, Pookie.

Adi�s, papi.

Vamos, McKenna.

Vamos, cari�o.

Apurate.

Vamos, hermano.

�No hay Federales?

Cambio de planes.

Presta atenci�n.

No toques el gatillo hasta que vayas a dispararle a alguien.

En caso de que eso ocurra, interruptor de selector de seguridad.

Uno para semi, dos para totalmente autom�tica.

Suelta el cargador.

Afuera el viejo, adentro el nuevo.

Tira. Aseg�rate de que est� bien.

Suelta el cerrojo, est�s listo para el segundo asalto.

Aparte de eso, mant�n esto apuntando al maldito piso.

- �Entiendes? - Entendido.

Ve a ponerte tu mierda.

- �Cargador, Borracho? - S�.

- �Estamos bien? - Estamos bien.

PICO RIVERA AHORROS Y PR�STAMOS - MONTEBELLO

Sospechosos llegando al lugar.

No tenemos nada para el Fiscal. A�n no han cometido un crimen.

Si limpian el Banco, los derribamos.

- Esperen. - Entendido.

A plena luz del d�a.

Est�n empacando a lo grande.

Mierda. Mira a estos hijos de puta.

�Al suelo! �Al suelo!

�Al suelo! �Al suelo, joder!

�Quieto!

�Quieto! �No te muevas! �Qu�date ah�!

�Quieto!

�Quieto!

- �Ustedes dos! �Mu�vanse! �Vayan para all�! - �Vengan para aqu�!

�Deprisa!

�Sal de ah�, ahora!

�Mu�vete ahora! �Vamos! �Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Atr�s! �Qu�date ah�! �Ahora!

�Ojos al suelo!

�Escuchen!

�Todos presten atenci�n, joder!

�Ojos al suelo!

�Porque s�lo voy a decir esto una vez!

Si cooperan, si siguen las instrucciones,

no ser�n lastimados.

Estamos aqu� por el dinero, no por ustedes.

Quiero a todos en fila en el mostrador. �Vamos!

�Mu�vanse!

�Mu�vanse! �Vamos!

�Todo el mundo detr�s del mostrador, vengan al frente! �Vamos!

Bajen los ojos y cierren la boca.

A mi orden,

busquen en sus bolsillos, saquen sus m�viles,

y pongan las manos en alto.

Todos den dos pasos hacia adelante.

Ahora p�nganse de rodillas.

�Muy bien! Los m�viles aqu�.

A m�.

Vamos. P�nganlos en la caja.

�tenlos.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

Hoy no habr� heroicidades.

Ustedes vayan y p�nganse c�modos.

Vamos a estar aqu� por un tiempo.

�Alguien necesita usar el ba�o?

Or�nense sobre ustedes mismos.

Oye.

T�. Lev�ntate.

Detente.

Si�ntate.

De acuerdo, necesito que te calmes ahora mismo.

�Oye! M�rame.

Respira hondo.

Bien.

S� que ya activaste las alarmas silenciosas.

As� que necesito que tomes el tel�fono,

marca al 911 y explica lo siguiente.

Adelante, escribe esto.

Hay un 211 en progreso, y tenemos rehenes.

En una hora, tienen que entregar $10 millones de d�lares...

en billetes de baja denominaci�n sin marcar a este Banco...

dentro de un helic�ptero del Departamento cargado de combustible.

Diles que planeamos matar a un reh�n cada hora hasta que se cumplan nuestras demandas.

Ning�n Polic�a debe de acercarse al Banco.

Y si un negociador intenta ponerse en contacto con nosotros,

autom�ticamente mataremos a otro reh�n.

�Est� claro? �Lo tienes todo?

Adelante, toma el tel�fono.

Todas las unidades disponibles, tenemos un 211 bancario en progreso...

Mierda.

En Ahorros Pico Rivera en Montebello...

en el 2891 de Wilcox y Atlantic.

- Los sospechosos est�n armados. - �Qu� pasa, joder?

Y han tomado rehenes y rechazan a un negociador.

�Qu� mierda est� pasando? �se no es su modus operandi.

Llama, diles que estamos en la escena, que tenemos sospechosos bajo vigilancia,

y que se retiren de una puta vez.

Aqu� LASD, tenemos vigilancia en el Banco. Ret�rense.

Repito, que todas las unidades se retiren.

Mierda. Ya los oigo.

�Qu� mierda est�n haciendo?

�Alto!

�Fuera de aqu�!

�Qu� mierda est�n haciendo?

�Imb�cil!

�Qu� mierda est�s haciendo? �Qu� est� pasando?

�Estabas a cargo de la vigilancia y dejaste que esto pasara?

Es nuestro maldito caso. Hemos estado vigilando a estos tipos durante semanas.

�Eso es lo que es la vigilancia!

Cometen un crimen, y luego los detenemos.

Ve. Ve a la b�veda.

�brela.

Vamos. Ven.

De acuerdo. Si�ntate.

Voy a poner esto en el altavoz.

Vas a responder, pero no uses ning�n nombre.

�Entiendes?

�Hola?

Hola, soy del Departamento de Polic�a de Los �ngeles.

�Con qui�n estoy hablando?

Este es el gerente de la sucursal.

Se�or, necesito hablar con la persona a cargo.

T� lo eres.

De acuerdo, bien. Bueno, d�jame presentarme. Soy el Oficial Parada...

Me importa una mierda qui�n seas. �Se cumplen nuestras demandas?

�Con qui�n hablo ahora?

Responde a la pregunta.

Ha estado en marcha, mientras hablamos.

Pero tienes que entender...

Acabas de matar a un reh�n.

�Maldita sea!

- Lev�ntate. �Lev�ntate! - �No! �No! �No! �No!

�Vamos, mu�vete!

Yo no hice nada. Por favor. �Qu� est�s haciendo?

- Vamos. - �No! �No! �No! �No!

�Joder!

- �Estabas en eso, s�? - �Mierda!

Eres un mentiroso de mierda, O'Brien...

�Ya o�ste las demandas, est�pido hijo de puta!

- S�. - �Pusiste un negociador? �Cristo!

- �J�dete! - �Qu� me joda?

�S�, j�dete!

Bonito corte de cabello, maldito idiota.

�A qui�n co�os est�s empujando ahora?

�Est�s bromeando?

- �Traigan a S.W.A.T. ahora mismo! - Maldito maric�n.

�El maldito Lobbin' Bob est� enojado!

- Muy bien, jefe, vamos. Vamos. - �Cabezas de mierda!

- Vamos. - �Joder!

Tenemos una situaci�n...

�Mierda!

�Qu� mierda est�s haciendo, Merrimen?

�Si?

Este es el Departamento de Polic�a. Por favor, no cuelgues.

Mi nombre es Danny,

y ser� tu �nico contacto. Nadie m�s va a llamarte.

��sta es la persona a cargo?

Este es el gerente de la sucursal.

Hablo en nombre del hombre a cargo.

�Tiene un nombre, gerente de la sucursal?

Escucha. Ya han matado a uno de los rehenes. Una mujer.

No volver�n a hablarte.

Si vuelves a llamar antes de que se cumplan sus demandas, matar�n a otro.

S�lo env�a lo que quieran.

El dinero y el helic�ptero est�n en camino,

pero va a llevar un poco de tiempo.

Tienen que darme al menos 90 minutos. �Es posible?

De acuerdo. No vuelvas a llamar.

�Cu�l es el prefijo aqu�?

562. Es Long Beach.

�Hola?

�Est�s mirando?

Sip.

Entonces, �c�mo diablos vas a salir de �sta?

A�n no estoy seguro.

�Conseguiste mi n�mero de su m�vil?

No me voy a dejar poner las esposas.

No hay problema.

No traje mis esposas de todos modos.

S�, puedo verlo.

�Era quien creo que era?

Sip.

Tenemos un helic�ptero que va a bajar.

El helic�ptero va a aterrizar justo aqu�.

Tengo dos puertas de entrada en una. Una puerta de entrada en dos.

�Irrumpiendo!

Bueno, acaban de volar la b�veda.

�Qu� mierda...?

Reserva Federal, recepci�n de cuentas.

Hola, soy Al, de Alameda.

Tenemos una parada en Pico Rivera que necesitamos programar.

�Qu� tal el mi�rcoles a las 2:00 p.m.?

Eso funciona.

Est� confirmado para las 2:00 p.m. del 18.

Genial. Gracias.

- Estamos aqu�, �s�? - S�, somos nosotros.

Entonces, �qu� es esto?

Esta es la l�nea de alcantarillado,

y de acuerdo con este mapa de aqu�, est� todo cementado.

�C�mo vamos con el helic�ptero?

Estamos esperando la autorizaci�n.

Rel�jate, no van a ir a ninguna parte.

Al diablo con la autorizaci�n. Tenemos que movernos.

�O'Brien, oye!

�Ha dejado de tomar sus medicinas?

�D�ganle que vuelva aqu�, joder!

�Quieres callarte la boca?

Vete a la mierda.

Ser� mejor que lo respaldemos.

Nick se dirige al frente. Estamos en movimiento.

All� vamos.

- �Joder! - �Habla en serio?

�Todo el mundo est� bien?

S�.

Por favor, Se�or, por favor, d�jame ver a mi familia de nuevo.

- �Nick! - Departamento del Sheriff.

�Nick!

�Despejado!

�Despejado!

- �Qu� pasa, joder? - Nick, �cu�l es tu ubicaci�n?

�Cu�l es tu ubicaci�n?

Hola, soy Al en Alameda otra vez.

Olvid� programar una visita a Ahorros Pico Rivera.

�Qu� espacio tienes hoy?

P�jaro del Gueto, aqu� Espalda Plateada. �Lo confirmamos?

Comprobado. La cita es a las 2:45 p.m. Eso es en dos minutos.

Pico Rivera.

�Caballo de Fuerza listo?

S�, estoy listo para irme.

�Te han puesto en una nueva ruta?

S�. S�, nos cambiaron esta semana.

Muy bien. D�jenme revisar sus identificaciones.

S�, claro. Ah� tienes.

Muy bien.

Est�n listos para irse.

- Muy bien, gracias. - Abran la puerta. Que tengas un buen d�a.

Otro viene bajando.

Joder.

�Ahorros Pico Rivera? �2.2?

S�, somos nosotros.

S�banla.

Muy bien, listo. Uno, dos, tres.

- Firma aqu�. - Lo tienes.

�Eres nuevo aqu�, Mark?

S�, se�or.

Llegan un poco tarde.

S�, tuvimos un poco de tr�fico, as� que...

No s� por d�nde han andado antes,

pero tenemos un barco muy, muy apretado por aqu�,

as� que, si van a llegar tarde, hagan que la base lo reporte.

S�, no hay problema. Es mi culpa. Yo s�lo...

S�lo haz que llamen.

Conmigo.

Oye, Luigi. Alameda est� en cubierta. Reg�stralos.

Recibido.

Chicos nuevos.

Voy a salir un momento.

�C�mo est�n hoy, chicos?

- Bien. Todo bien. - Bueno.

�C�mo la llevas?

- Muy bien, �c�mo est�s? - Bien, gracias.

Firma esto, por favor.

�Todos son cientos?

La primera es de cientos. La segunda es mixta.

Estamos un poco atrasados.

De acuerdo, haz lo que puedas.

�Quieren pasar el rato, tomar una Coca-Cola o algo? Te lo agradezco.

Gracias.

Vamos a necesitar acceso a la grabaci�n fuera de las instalaciones.

�Puedes hac�rnosla llegar?

- Entendido. - Necesitas ayuda profesional.

Desesperadamente.

Mi error la �ltima vez. Tu escena del crimen.

Espalda Plateada, aqu� Caballo de Fuerza. Estoy dentro.

Greenpeace, aqu� Espalda Plateada. Caballo de Fuerza est� dentro.

Entendido, Espalda Plateada. Apaga las luces.

De acuerdo, aqu� vamos.

Johnny, volvemos a ser marrones, hombre.

Tengo que cerrar. S�calos de las salas de recuento.

Estamos en marr�n.

Tenemos que cerrar un poco. Todos los equipos salgan y tomen 10.

Luigi, vamos.

S�, s�, s�.

Fueron a marr�n. Se est�n yendo.

- Vamos a cerrarlo. - Recibido.

Prep�rate para salir.

Encendiendo el EMP ahora.

Todo despejado aqu�.

Listo para irnos.

Est� despejado. Adelante.

Mierda. Mira esto.

�Qu� crees que es?

�Est�n funcionando las c�maras en la habitaci�n 100?

Negativo.

555-0143.

Est� tardando demasiado.

�rdenes Sabrosas.

Soy Sharon, de la Reserva Federal.

Pedimos hace casi una hora y media.

Ahora, s�lo tengo un poco de tiempo de mi descanso para almorzar.

�Ya viene! �Estar� ah� en unos minutos!

Acaban de llamar a los chinos.

Date prisa.

El movimiento tambi�n est� ah� dentro.

S�, hombre, a�n somos marrones.

Ser� mejor que lo anulemos. Enci�ndelo.

De acuerdo.

Hecho.

De acuerdo. Ser� mejor que tambi�n cuente eso.

Mierda, aqu� viene seguridad. Ag�chate. Ag�chate.

Oye, hombre, tenemos que comprobar la cuenta de 100.

La de movimiento se dispar�.

Luigi...

Acelera. Acelera, r�pido.

�Si?

- Luigi. - �Si?

�Maldita sea, amigo! �Luigi, te est�s pasando de la raya, hombre!

�Dilo de nuevo? �Russell?

Oye, tonto. Tienes que soltar el bot�n para hablar.

�Qu� demonios est� pasando aqu� hoy?

Luigi, hombre. Se est� pasando de la raya.

Se est� calentando como un hijo de puta.

Est� en la cafeter�a. Ve a buscarlo.

Muy bien. Entendido. Voy a salir.

Est� despejado. Adelante.

Mierda.

Luigi, eres un fanfarr�n.

Tienes que soltar el bot�n de hablar. Te est�s pasando de la raya.

Amigo, no soy yo.

Vamos, tenemos que comprobar la cuenta de 100. Vamos. Trae a Junior. Vamos.

Cambia a la l�nea cinco.

Tienes un minuto y medio, dos minutos. Vamos.

Han vuelto. Vete.

Luigi, �ves algo?

S�, estamos bien. No hay nada m�s que polvo.

�Qu� estoy buscando?

No te preocupes por eso, hombre. Voy a exprimir la habitaci�n. Haz el conteo,

- y asegurate de que estamos bien, �de acuerdo? - Entendido.

�D�nde est�s?

Aqu� Caballo de Fuerza. Estoy en la ventilaci�n.

Greenpeace, terminaste. Corta.

Estamos de vuelta, hermano.

Todos los equipos, vuelvan a la sala de recuento.

Contacta con la Central de la Polic�a de Los �ngeles.

Diles que estamos vigilando la 8 y Grand.

Solicito un C�digo 5. No queremos asustar a los sospechosos.

Entendido. Poniendo un C�digo 5.

�Estoy alucinando o esto estaba lleno antes?

Vamos a comprobar el recuento.

$712.200.

$712.200.

Russell, la cuenta est� bien.

Muy bien, entendido. Adelante, marca la salida de Alameda.

Saca a Alameda.

El conteo estaba bien.

Pero tus dos cubos estaban medio llenos.

�Perd�n?

Tus cubos estaban medio llenos.

As� es como los conseguimos.

La pr�xima vez, ponlo en una bolsa para dinero.

Hace las cosas mucho m�s f�ciles.

Trata de trabajar inteligentemente, no duro.

De acuerdo, suena bien. Gracias por el consejo.

Te dar�amos propina, cari�o, pero eso tom� demasiado tiempo, �de acuerdo?

Soy el �nico tipo que tienen entregando hoy. Lo siento.

Lo siento, chicos, d�jenme ver su confirmaci�n de entrega de nuevo.

- Muy bien. - Aqu� tienes.

�El tipo de la comida china?

Vamos. �brele.

Detenlo ah�.

2-4-5.

S�, que pase.

Ven aqu� un segundo, amigo.

S�, hombre, no te he registrado.

�D�nde est� tu nombre?

Vamos, hombre, firm� mi nombre con un tipo del �ltimo turno, hombre.

No s� qu� decirte.

Maldita quisquillosa.

- Voy a recuperar mi dinero. - De acuerdo.

Es todo lo que necesito.

Muy bien, ya pueden irse.

- Muchas gracias, Oficial. - Tranquilo.

- Que tenga un buen d�a. - Muy bien.

- Vamos. Vete de aqu�. - Gracias.

S�, seguridad en el vest�bulo, por favor.

Vest�bulo.

S�, �viste a un repartidor?

Camisa roja, piel clara. Como 1.80 m.

- Espera, �qu�? - Detenlo.

�Tienen ojos en el lado 1-2? Cubriremos la esquina 3-4.

Recibido.

Se retras� en seguridad. �Cu�l es tu ubicaci�n?

Al sur de Grand, pasando Vernon.

A la derecha en Gage. A la derecha en Gage.

Recibido.

�Mu�vanse! �Vamos! �Fuera!

- �Vamos, mu�vete! �Mu�vete! �Aqu� vamos! - Est� bien.

- �Vamos, abajo! �Vete! �Vete! �Vete! - Est� bien. Estoy bien, hombre.

Tranquilo, hermano. Tranquilo.

Joder.

Ah� est�. Ah� est�. Camisa roja. Dos calles adelante.

Ojos en el sospechoso.

Detente delante de �l, delante de �l.

Atrapemos a este hijo de puta.

Vamos a estrellar su culo de est�pida contra la puerta primero.

�Entra en el puto auto! Vamos. Entra.

Joder.

�Golp�alo!

Hijo de puta.

SALVAMENTO PACIFIC HORIZON PUERTA SUR

Muy bien, vamos. Vamos. Hag�moslo tan r�pido como podamos.

Peque�o idiota.

�D�nde est�? �D�nde co�o est�, idiota?

Joder.

Maldito... �Idiota!

Dame el tel�fono desechable. �D�nde co�o est�?

Salvamento Pacific Horizon.

Puerta Sur. �se es el punto de reuni�n.

Espalda Plateada, adelante.

Caballo de Fuerza se ha quemado.

Repite eso. No te oigo.

Caballo de Fuerza est� quemado.

Est� terminado.

Todav�a estoy limpio. �Ad�nde voy, hermano?

�Joder!

Vamos. Vamos. �Lo tienen todo?

- S�, ya est� todo. - Rec�gelo.

Es bueno.

Salvamento Pacific Horizon, Puerta Sur, Corredor Alameda.

10-4. Voy hacia ti.

�Qu� pas� con los otros dos?

Se quemaron.

Ojos en los sospechosos.

�Negro, Suburban de cuatro puertas!

Rumbo al Sur por Alameda.

Acerc�ndose a la Avenida Slauson. Necesito que me alcancen en Santa Fe.

Hay tr�fico adelante. �Qu� pasa?

El corredor est� atascado.

Acabamos de girar por el corredor Alameda, hacia el Sur.

Mierda.

Llegando a los sospechosos, a las seis en punto.

Mierda.

El carril derecho est� cerrado adelante.

Repito, el carril derecho est� cerrado.

�Vieron eso?

Veinte, treinta autos atr�s. �Qu� es eso?

�Es eso?

De acuerdo, estamos en un alto, alto, alto.

A la mierda los refuerzos. Tenemos que movernos ahora.

Joder.

Sip.

Esos son ellos.

- Dame mi chaleco. - S�.

S�, aqu� vamos.

Bien, los tenemos atrapados. Tenemos que movernos antes de que se abra.

Esp�senlo.

Tengan en cuenta que los sospechosos llevan chalecos antibalas.

Nada de disparos en el centro de la masa. S�lo en las extremidades y la cabeza.

Entendido. Ve por aqu�.

Est� atascado.

�Bien? De acuerdo, vamos.

- Ay, mierda. - �Qu�?

Est�n saliendo del auto.

Z, baja por la derecha.

Gus, Borracho, al centro conmigo.

Murph, qu�date a la izquierda. No entres.

- P�same la Saw. - Joder.

Vayamos.

Qu�dense abajo. Qu�dense abajo.

Ag�chense. Ag�chense.

- Departamento del Sheriff. Ag�chense. - Ag�chense. Ag�chense.

- Ag�chense. - Departamento del Sheriff, qu�dense abajo.

Ag�chense. Ag�chense. Qu�dense en el bloque del motor.

Abajo y detr�s del volante.

Departamento del Sheriff. Se�ora, suba al auto.

Ay, mierda.

�Borracho!

�Movi�ndome!

Movi�ndome.

Gus, Murph, ustedes dos vayan y c�rtenles el paso, �de acuerdo?

Tony Z, �est�s listo?

Vamos.

Movi�ndome.

�Movi�ndome!

�Movi�ndome!

- Movi�ndome. - Movi�ndome.

�Cambio de cargador!

Movi�ndome.

Cambio de cargador.

�Movi�ndome!

�Vamos! �Vamos! �Mu�vete!

Tony, �est�s bien?

- �S�, vete! �Vete! - �Est�s bien?

�Joder!

�Vete!

�C�breme!

Movi�ndome.

�Joder!

�Muro de ladrillo! �Muro de ladrillo!

�Detr�s del edificio de ladrillos!

Mis hijos...

Est�s en Sus manos ahora.

�Me escuchas?

�Joder!

No lo hagas.

Te lo dije.

S�. Lo hiciste.

�Qu� mierda...?

�Ves esto?

T� revisa esas.

Ay, mierda.

�Y qu�? �Iban a hacer globos de nieve?

�Como 10.000 de ellos?

�Verificaste a los chicos?

S�, voy a ir al hospital.

�Vas a llamar a la mujer de Borracho?

S�.

De acuerdo.

Esto no ir� a Harbor.

Siento que hayas perdido a uno de tus hombres.

Gracias.

�Te encuentras bien?

S�, estoy bien.

S�.

Nick, tienes que dejar de fumar, hombre.

Aqu�.

Es org�nico.

Sabes que todo estaba contabilizado en el FBI, �verdad?

Aparentemente, s�.

Hola, �est� Donnie por aqu�?

Renunci�.

�As� que no lo has visto en ning�n sitio?

Dije que renunci�.

Hace dos d�as.

�Quieres una cerveza?

Bastante. Como 50.

S�rvele una.

- Gracias. - De nada.

LOS LABIOS SUELTOS HUNDEN BARCOS

�Viste a la chica nueva? �La gorda?

�La chica nueva que trabaja al final del pasillo?

�Qu� est� pasando, caballeros?

- Caballeros, me alegro de verlos. - �Hola!

- Me alegro de verte. - �Tu esposa sabe d�nde est�s?

�C�mo conseguiste ese trabajo?

�Sabes contar?

Tengo el control total de mi entorno.

La gente ni siquiera lo sabe.

BANCO DE LA RESERVA FEDERAL DE LOS �NGELES

Maldito Fr�ulein.

LONDRES

�Qu� pasa, muchachos?

�C�mo est�s? �Est�s bien?

�Unas cervezas?

Oiga, jefe.

Una ronda de cervezas para mis amigos.

�Y para ti?

Soy f�cil.

No lo s�.

Sorpr�ndeme.

Puedo hacer eso.

- Salud. - Salud.

Entonces, �por qu� vienes a m�?

Eres una bestia, hombre.

Adem�s, eres el �nico que puede lograrlo.

Escucha.

Si hacemos esto, yo tomo las decisiones.

Mi equipo, mi trabajo, no el tuyo.

�Entendido?

- Completamente entendido. - As� es como tiene que ser.

Eso es todo.

Es mi beb�.

Eso es lo que tengo.

�C�mo conseguiste todas estas cosas?

�Sacaste todo esto de ese bar?

Lo recolect� con el tiempo.

VISITANTE

Trabajo para Superman.

Salud.

Gracias. Me encanta cuando me llamas Princesa.

�Trabajas enfrente?

S�.

�Intercambio de diamantes?

Eso es correcto.

La cerveza va por mi cuenta.

Den of Thieves (2018) Una traducci�n de TaMaBin