Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier contact
www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:01:22,190 --> 00:01:24,230
Wat ben je toch mooi.
3
00:01:26,569 --> 00:01:28,645
Wat is dat?
4
00:01:28,780 --> 00:01:31,651
Voel jij ook wat?
- Nou en of.
5
00:01:34,911 --> 00:01:37,616
Kom nou terug.
6
00:01:45,505 --> 00:01:48,257
Gaaf feestje, man.
7
00:01:49,676 --> 00:01:51,300
Zeker weten.
8
00:01:58,226 --> 00:02:00,682
Hou op.
- Je ziet spoken.
9
00:02:08,111 --> 00:02:09,605
Hoorden jullie dat?
10
00:02:11,489 --> 00:02:13,446
Luister dan.
11
00:02:24,669 --> 00:02:26,543
Wat is dat?
12
00:02:38,266 --> 00:02:39,808
Blijf daar staan.
13
00:04:17,282 --> 00:04:19,654
PROEFHAAI ONTSNAPT
14
00:04:20,243 --> 00:04:23,908
Goed, we hebben wat problemen gehad.
15
00:04:24,247 --> 00:04:27,616
Wat we proberen te bereiken
is revolutionair.
16
00:04:27,959 --> 00:04:31,909
We kunnen bijna
een menselijke hersencel reactiveren.
17
00:04:32,255 --> 00:04:37,213
Dokter, ik heb hier 200 miljoen
ge�nvesteerd vanwege uw onderzoek.
18
00:04:37,343 --> 00:04:39,632
Maar als de beurs maandag opent...
19
00:04:39,763 --> 00:04:44,970
Ondanks mijn reputatie
hou ik niet van bodemloze afgronden.
20
00:04:45,518 --> 00:04:47,844
Het spijt me echt.
21
00:04:59,074 --> 00:05:03,202
Mr Franklin,
kent u mensen met Alzheimer?
22
00:05:08,083 --> 00:05:12,828
Op het laatst vroeg mijn vader
alleen nog maar waar m'n moeder was.
23
00:05:12,962 --> 00:05:17,790
Elke keer als ik hem vertelde
dat ze dood was, stortte zijn wereld in.
24
00:05:17,926 --> 00:05:20,880
Elk jaar zijn er 200.000 nieuwe gevallen.
25
00:05:22,555 --> 00:05:25,889
Stel dat er gewoon een pil voor zou zijn.
26
00:05:29,062 --> 00:05:31,731
Geef me 48 uur, tot maandagochtend.
27
00:05:31,856 --> 00:05:36,898
Als uw aandelen dan niet omhoog vliegen,
zet ik er 'n streep onder.
28
00:05:37,028 --> 00:05:39,270
U mag 't zeggen.
29
00:05:53,920 --> 00:05:56,589
Dat was 'n indrukwekkende toespraak.
30
00:05:58,800 --> 00:06:01,291
Ik heb dat artikel over u gelezen.
31
00:06:01,428 --> 00:06:05,805
Over dat voorval in de Himalaya.
- De Alpen.
32
00:06:07,308 --> 00:06:13,845
We wilden iets samen doen. Iets leuks.
33
00:06:13,982 --> 00:06:15,974
Dat ging mis.
34
00:06:16,943 --> 00:06:20,193
Maar u hebt al die mensen gered.
- Niet allemaal.
35
00:06:36,046 --> 00:06:41,253
De marine heeft 't gebouwd om in WO II
onderzee�rs te bevoorraden.
36
00:06:41,384 --> 00:06:47,090
Wij hebben er onderwaterkooien
en onderwaterlaboratoria bijgebouwd.
37
00:06:47,223 --> 00:06:49,512
Van uw geld, denk ik.
38
00:06:51,686 --> 00:06:54,557
Het lijkt op een drijvend Alcatraz.
39
00:07:20,173 --> 00:07:23,044
Hoe is het?
- En met jou?
40
00:07:23,176 --> 00:07:26,759
Z'n gangetje.
- Wat hebben we hier?
41
00:07:26,888 --> 00:07:30,138
Hoe vind je haar? Ze is 3,5 meter en mooi.
42
00:07:30,266 --> 00:07:35,142
Ze wil je een kus geven.
- Er zit 'n kentekenplaat in haar bek.
43
00:07:35,271 --> 00:07:36,896
Het is 'n goeie deal.
44
00:07:37,023 --> 00:07:39,230
Ok�, laat maar vallen.
45
00:07:53,206 --> 00:07:57,583
Russell Franklin,
dit is Janice Higgins, oceanoloog.
46
00:07:57,711 --> 00:07:59,952
Zij zal u alles wijzen.
47
00:08:01,339 --> 00:08:05,882
Welkom op dit paradijselijke eiland.
- Waar is Tattoo?
48
00:08:06,010 --> 00:08:08,418
Dat kleine mannetje.
49
00:08:08,555 --> 00:08:12,802
The plane, boss, the plane.
- Natuurlijk.
50
00:08:14,060 --> 00:08:15,887
Ik word oud.
51
00:08:16,896 --> 00:08:20,265
Bent u ingelicht?
- Zie me maar als toerist.
52
00:08:20,400 --> 00:08:23,935
Ik haat toeristen, maar u vind ik aardig.
53
00:09:41,648 --> 00:09:43,439
Louisiana.
54
00:09:44,567 --> 00:09:47,521
Hij komt uit 'n dierenwinkel
in Baton Rouge.
55
00:09:47,654 --> 00:09:51,105
Hij heeft alles opgegeten,
inclusief z'n baasje.
56
00:09:51,241 --> 00:09:56,579
De volgende dag is hij in een truck
vol water naar Baja gereden.
57
00:09:56,705 --> 00:10:00,323
Die kentekenplaat was z'n tandenstoker.
58
00:10:01,543 --> 00:10:03,085
We moeten praten.
59
00:10:04,546 --> 00:10:06,088
Straks.
60
00:10:07,465 --> 00:10:12,127
Carter Blake, Russell Franklin. Voorzitter van
het raad van bestuur van Chimera Pharmaceuticals.
61
00:10:13,972 --> 00:10:17,092
Dat was ongelooflijk.
62
00:10:17,225 --> 00:10:19,716
Ze vinden ons niet echt lekker.
63
00:10:23,440 --> 00:10:28,434
Als ze je bijten, is dat omdat ze je aanzien
voor 'n mollig zeehondje.
64
00:10:29,362 --> 00:10:31,687
Of een rijke zakenjongen.
65
00:10:36,244 --> 00:10:38,533
Prettig kennis te maken.
66
00:10:41,332 --> 00:10:42,875
Gezellig hier.
67
00:10:42,959 --> 00:10:46,577
Hij praatte tenminste.
Meestal knikt hij alleen.
68
00:10:47,964 --> 00:10:51,796
Iedereen weet waarom u hier bent.
69
00:10:52,844 --> 00:10:58,598
Was dat de haai die ontsnapt was?
- Dat kleintje? Dat was een gewone.
70
00:10:58,725 --> 00:11:01,560
Deze drie zijn de proefhaaien.
71
00:11:04,189 --> 00:11:08,685
Ze zijn alledrie hier geboren.
72
00:11:14,532 --> 00:11:16,774
Onder het glazen oppervlak...
73
00:11:16,910 --> 00:11:19,579
glijden de monsters voort.
74
00:11:23,958 --> 00:11:26,284
Angstaanjagend, h�?
75
00:11:27,253 --> 00:11:30,373
Nogal, ja.
76
00:11:30,507 --> 00:11:34,006
Toren voor watertaxi.
77
00:11:34,135 --> 00:11:38,844
Ben, op de radar zie ik 50 km verder
een flinke storm aankomen.
78
00:11:38,973 --> 00:11:40,800
Geen probleem. Dat lukt wel.
79
00:11:48,358 --> 00:11:51,027
Jan, hou het droog. Tot kijk.
80
00:11:51,152 --> 00:11:54,749
Waar gaan ze heen? Haten zij me ook?
- Ze gaan naar huis.
81
00:11:54,781 --> 00:12:00,238
We houden alleen de nodige mensen in het weekend.
Maar ze zullen u ook wel haten.
82
00:12:01,287 --> 00:12:06,199
Dat is Dr Jim Whitlock. Absoluut briljant.
83
00:12:06,334 --> 00:12:09,584
Hij pist tegen de wind in. Briljant, hoor.
84
00:12:09,713 --> 00:12:11,255
Wacht maar af.
85
00:12:24,728 --> 00:12:29,389
Was het eerste schot mis?
- Ze kalmeerde pas na twee schoten.
86
00:12:29,524 --> 00:12:33,901
Met twee schoten is ze half dood.
- Vertel haar dat.
87
00:12:34,029 --> 00:12:37,611
Ik kan er niks aan doen dat je gemist hebt.
88
00:12:37,741 --> 00:12:40,907
Je had die kooi gewoon dicht moeten doen.
89
00:12:41,036 --> 00:12:46,112
Ik heb de kooi dicht gedaan.
Ze zijn op 'n andere manier ontsnapt.
90
00:12:47,250 --> 00:12:49,243
Wat kijk je nou?
91
00:12:50,253 --> 00:12:54,998
Wie kun je vertrouwen?
Mij. Je vertrouwt mij.
92
00:12:55,133 --> 00:12:58,383
En waarom? Omdat ik betrouwbaar ben.
93
00:13:03,808 --> 00:13:05,884
Hoe hoog zijn die hekken?
94
00:13:07,812 --> 00:13:10,599
Het ligt aan de waterstand en aan...
95
00:13:12,192 --> 00:13:14,350
Scoggs, een kort antwoord graag.
96
00:13:14,652 --> 00:13:16,811
Zo'n twee�nhalve meter.
97
00:13:24,079 --> 00:13:27,530
Het lijkt hier wel een inrichting.
98
00:13:27,665 --> 00:13:31,533
Nou, niet echt.
Alhoewel, misschien een beetje.
99
00:13:31,669 --> 00:13:34,457
Het is ook wel zo.
100
00:13:34,589 --> 00:13:37,792
Maar iedereen hier is erg professioneel.
101
00:13:37,926 --> 00:13:42,753
Het is hier net als in de ruimte.
Elke fout kan fataal zijn.
102
00:13:42,889 --> 00:13:48,927
Naast alle loopbruggen
heeft u de titaniumhekken gefinancierd.
103
00:13:49,062 --> 00:13:54,483
Sub-niveau 1 is woonruimte.
Sub-niveau 2 is lab en werkruimtes.
104
00:13:54,609 --> 00:13:57,480
Op 3 zit de techniek en de watersluis.
105
00:14:04,077 --> 00:14:06,366
Welkom in Aquatica.
106
00:14:41,489 --> 00:14:46,282
Heeft Gen-2 haar serum gekregen?
- Ik heb het Carter laten doen.
107
00:14:46,411 --> 00:14:48,035
Morgen is 't klaar.
108
00:14:48,163 --> 00:14:51,413
Maar?
- Wij zijn er niet klaar voor.
109
00:14:51,541 --> 00:14:56,618
We liggen 2 maanden voor op schema.
We slaan nu drie testrondes over.
110
00:14:56,755 --> 00:14:58,415
We moeten wel.
111
00:15:02,469 --> 00:15:06,513
Je wacht je hele leven
op dat ene moment...
112
00:15:06,639 --> 00:15:09,038
en dan ineens is 't zover.
113
00:15:17,442 --> 00:15:22,068
Wat doet een haaientemmer precies?
114
00:15:22,197 --> 00:15:25,032
Precies wat het woord zegt.
115
00:15:25,158 --> 00:15:31,528
Hoe ben je hier verzeild geraakt?
- Ik hou van water en 't betaalt goed.
116
00:15:33,541 --> 00:15:40,160
Kijk nou, een AGA-masker.
Hier heb ik wrakken mee opgedoken.
117
00:15:41,299 --> 00:15:42,959
Iets voor toeristen.
118
00:15:44,260 --> 00:15:47,380
Hou je van wrakken opduiken?
119
00:15:49,349 --> 00:15:51,341
Gaat wel.
120
00:15:51,476 --> 00:15:53,219
Je kunt 't vast goed.
121
00:15:54,813 --> 00:15:59,771
We zijn op het water.
Een kat-en-muisspel kan hier niet.
122
00:16:02,737 --> 00:16:08,158
U bent de baas, h�?
- Inderdaad, ja.
123
00:16:09,869 --> 00:16:12,954
Dan weet u ook
wat er in mijn dossier staat.
124
00:16:13,081 --> 00:16:16,414
Twee jaar Leavenworth. Smokkel.
125
00:16:18,294 --> 00:16:23,003
Hoe komt u aan uw geld? Bent u
de eerste rijke pief met schone handen?
126
00:16:24,050 --> 00:16:27,384
Je begrijpt m'n bezorgdheid toch wel?
127
00:16:27,721 --> 00:16:32,429
Ik zit hier goed. Dat wil ik zo houden.
128
00:16:32,559 --> 00:16:35,180
Ik ben voorwaardelijk vrij.
129
00:16:35,311 --> 00:16:40,935
Ik wil de wereld niet veranderen,
zoals Doc. En ik sloop 'm ook niet.
130
00:16:52,078 --> 00:16:54,320
Pak me dan, klootzak.
131
00:16:57,083 --> 00:16:59,835
Jij daar, eikel!
132
00:17:06,468 --> 00:17:08,259
Je hebt een grote, dikke reet.
133
00:17:10,346 --> 00:17:13,929
Ik heb het bijna gehad met je.
Pas maar op dat ik je niet verdrink.
134
00:17:23,693 --> 00:17:26,398
Weet je dat je 'n lelijke tong hebt?
135
00:17:31,910 --> 00:17:33,570
Voedertijd.
136
00:17:42,379 --> 00:17:48,002
Ik doe over 30 seconden 't hek open.
- Begrepen. Ik ga erheen.
137
00:17:50,053 --> 00:17:52,591
Hebben jullie honger?
138
00:18:31,094 --> 00:18:36,515
Dr McCallister,
we hebben u nodig op het bovendek.
139
00:18:37,559 --> 00:18:41,224
Dr McCallister,
naar het bovendek, alstublieft.
140
00:19:22,520 --> 00:19:27,099
Verrassing! Gefeliciteerd!
141
00:19:31,988 --> 00:19:34,906
Ik haat dit nummer.
142
00:19:35,033 --> 00:19:37,322
Lekker nummer, h�?
143
00:19:41,331 --> 00:19:45,909
Carter, kom erbij.
Er zijn hier te veel vrouwen.
144
00:19:46,044 --> 00:19:48,665
Een wodka, zonder ijs.
145
00:19:48,797 --> 00:19:52,841
Trouwens, het eten was heerlijk.
146
00:19:55,428 --> 00:20:00,055
Bent u de man van die lawine?
- Dat ben ik, ja.
147
00:20:00,183 --> 00:20:05,937
Alsof onze sterfkans niet hoog genoeg is
zonder op zo'n berg te klimmen.
148
00:20:06,064 --> 00:20:09,647
Laat dat maar
aan onze blanke broeders over.
149
00:20:16,116 --> 00:20:18,654
Heb je een leuke verjaardag?
150
00:20:18,785 --> 00:20:20,861
Dat hoor je morgen wel.
151
00:20:22,539 --> 00:20:24,448
Hoe gaat 't onder water?
152
00:20:24,582 --> 00:20:30,039
Daar is alles een stuk simpeler
dan hier aan de oppervlakte.
153
00:20:30,839 --> 00:20:33,211
Da's wel duidelijk.
154
00:20:33,341 --> 00:20:38,584
Goed gedaan met die tijgerhaai.
Ik vraag me af hoe je dat geleerd hebt.
155
00:20:38,722 --> 00:20:43,348
Als je ooit 's wat met me gaat drinken,
vertel ik dat misschien wel.
156
00:20:43,476 --> 00:20:46,146
Ik werk alleen maar, Carter.
157
00:20:46,271 --> 00:20:49,058
Maar wie weet... Ooit 's.
158
00:20:49,190 --> 00:20:54,979
Haaien krijgen geen kanker
en hun hersenactiviteit neemt nooit af.
159
00:20:55,113 --> 00:20:57,485
Bij mensen is dat wel anders.
160
00:20:57,615 --> 00:21:00,984
Haaien zijn de oudste schepsels op aarde.
161
00:21:01,119 --> 00:21:06,908
Ze stammen uit een tijd waarin
de wereld bestond uit vlees en tanden.
162
00:21:07,042 --> 00:21:12,831
Door hormonen is 't brein van
deze vrouwtjeshaai nu vijf keer zo groot.
163
00:21:12,964 --> 00:21:15,835
En dan krijg je meer prote�ne.
- Klopt.
164
00:21:15,967 --> 00:21:18,256
Een prote�ne die misschien...
- Zeker.
165
00:21:19,637 --> 00:21:23,714
die zeker menselijke hersencellen
zal reactiveren.
166
00:21:23,850 --> 00:21:28,761
Waanzinnig dat we dit hebben bereikt
zonder genetische manipulatie.
167
00:21:28,897 --> 00:21:33,559
Het is bij verdrag verboden
om dat in dit geval te gebruiken...
168
00:21:33,693 --> 00:21:36,686
en Chimera verbiedt het ook.
169
00:21:38,031 --> 00:21:39,940
Ze jagen in groepjes.
170
00:21:40,992 --> 00:21:42,985
Net als wilde honden.
171
00:21:44,496 --> 00:21:47,117
Ze eten alleen andere haaien.
172
00:21:47,248 --> 00:21:49,206
Dat betekent nog niks.
173
00:21:50,251 --> 00:21:53,703
Gen-1 heeft 'n flinke boot aangevallen.
174
00:21:55,423 --> 00:21:57,795
Betekent dat ook niks?
175
00:21:59,427 --> 00:22:01,052
Weet Franklin dit?
176
00:22:03,098 --> 00:22:05,423
Ik ben de oppasser maar.
177
00:22:05,558 --> 00:22:09,141
Maar voortijdig tests gaan doen,
is geen goed idee.
178
00:22:12,232 --> 00:22:13,774
Hou je van je werk?
179
00:22:17,904 --> 00:22:20,276
Is dat een dreigement?
180
00:22:21,157 --> 00:22:27,112
Nee, maar als die test morgen niet slaagt,
staan we allemaal op straat.
181
00:22:29,916 --> 00:22:33,415
Je bent een goeie vent, Carter.
182
00:22:33,545 --> 00:22:36,499
Maar met jouw verleden...
183
00:22:41,636 --> 00:22:43,427
Natuurlijk.
184
00:23:02,240 --> 00:23:07,483
Hoe is mevrouwtje Wijsneus?
- Hopelijk minder dom dan ze overkomt.
185
00:23:08,329 --> 00:23:14,949
Heb je die hekken verhoogd?
- Dat is in orde. We nemen 'n biertje.
186
00:23:23,511 --> 00:23:30,428
Hier volgt een waarschuwing
van de Amerikaanse kustwacht:
187
00:23:30,560 --> 00:23:33,561
Er is storm op komst...
188
00:23:33,688 --> 00:23:40,017
die gepaard zal gaan met zware regen
en golven van ruim 9 meter.
189
00:23:46,034 --> 00:23:50,245
Als je nu niet ophoudt,
eten we vanavond drumstickjes.
190
00:23:50,372 --> 00:23:53,076
Dikke reet.
191
00:23:53,208 --> 00:23:56,162
Hoe je ook met je kop schudt.
192
00:24:46,261 --> 00:24:48,300
Welkom in mijn salon, mr Franklin.
193
00:24:59,441 --> 00:25:02,975
Het gaat hier flink tekeer. Ik zie niets meer.
194
00:25:03,111 --> 00:25:08,318
Kijk op de monitoren,
want beneden is ook weinig zicht, denk ik.
195
00:25:08,450 --> 00:25:11,285
Heb je dat gehoord, Carter?
196
00:25:14,164 --> 00:25:16,951
Ja, ik nader nu de tunnel.
197
00:25:17,083 --> 00:25:19,657
Elvis heeft het gebouw verlaten.
198
00:25:19,794 --> 00:25:25,168
We zien je wel, maar niet goed.
- Geen probleem.
199
00:26:08,176 --> 00:26:10,667
Sinds wanneer bewegen ze synchroon?
200
00:26:17,560 --> 00:26:19,518
Dit kan niet waar zijn.
201
00:26:23,525 --> 00:26:28,436
Ze herkenden dat wapen.
- Ze kunnen niet achteruit zwemmen.
202
00:26:28,571 --> 00:26:30,694
Wel blijven opletten.
203
00:26:36,454 --> 00:26:41,793
Geen beeld meer in de Gen-2-kooi.
- Wacht even.
204
00:27:19,247 --> 00:27:21,820
Carter, hoor je ons?
205
00:27:24,377 --> 00:27:26,085
Carter, hoor je ons?
206
00:27:35,930 --> 00:27:39,382
Carter, zeg wat. Hoor je ons?
207
00:27:43,938 --> 00:27:46,180
Carter, het is nu leuk geweest.
208
00:28:11,841 --> 00:28:15,293
De lift is in werking. Hij heeft haar.
209
00:28:30,694 --> 00:28:32,485
Had er iemand vis besteld?
210
00:29:00,140 --> 00:29:04,517
Lieve God, wat is dit?
211
00:29:04,644 --> 00:29:09,639
Dat moet u Hem niet vragen.
Dit is onze schepping.
212
00:29:21,786 --> 00:29:23,993
Ik begin met de scan.
213
00:29:25,749 --> 00:29:29,877
Gen-2 is online.
Beelden onderweg naar terminals.
214
00:29:30,003 --> 00:29:34,581
Vitale functies op terminal 1.
Diagnose in beeld op terminal 2.
215
00:29:51,107 --> 00:29:52,899
We zijn in de lucht.
216
00:29:53,026 --> 00:29:58,400
Bloeddruk is 67 om 43. Hartslag is
50 slagen per minuut. Binnen de norm.
217
00:30:07,582 --> 00:30:09,325
Ze slaapt als een roosje.
218
00:30:36,444 --> 00:30:38,022
Nachtmerries?
219
00:30:58,049 --> 00:31:00,967
Positie in orde.
- Vitale functies stabiel.
220
00:31:38,882 --> 00:31:41,586
Vitale functies?
221
00:31:41,718 --> 00:31:45,798
Stabiel.
- Ik extraheer 4,5 cc.
222
00:32:23,051 --> 00:32:26,467
Ik meng nu 2 cc prote�ne-complex...
223
00:32:26,596 --> 00:32:31,664
met inactieve hersencellen
van een Alzheimerpati�nt.
224
00:32:38,400 --> 00:32:43,774
Het wachten is nu
op bliksemflitsen in een fles.
225
00:32:48,201 --> 00:32:51,784
De neuronen reageren
op het prote�ne-complex.
226
00:32:57,419 --> 00:33:01,499
De neuronen worden hyperosmotisch.
227
00:33:04,426 --> 00:33:08,470
De membranen herstellen zich.
228
00:33:11,141 --> 00:33:13,714
Ze flitsen!
229
00:33:16,354 --> 00:33:19,640
Ze flitsen nog steeds!
230
00:33:19,774 --> 00:33:22,894
6,560 seconden.
231
00:33:23,028 --> 00:33:24,570
Krijg nou wat.
232
00:33:24,696 --> 00:33:30,402
In 6,560 seconden
hebben we heel wat gekregen.
233
00:33:31,536 --> 00:33:33,992
Gefeliciteerd.
234
00:33:38,126 --> 00:33:40,997
Onder de indruk?
- Nou en of.
235
00:33:48,094 --> 00:33:51,463
Het is je gelukt, maatje.
236
00:34:23,296 --> 00:34:25,205
Carter, niet doen!
237
00:34:41,815 --> 00:34:44,388
Ben je gek geworden?
238
00:34:49,989 --> 00:34:52,860
Er moet hier iemand ge�vacueerd worden.
239
00:34:53,201 --> 00:34:58,622
S.O.S. Op alle frequenties.
Medisch spoedgeval op Aquatica.
240
00:34:58,748 --> 00:35:05,250
Ik herhaal: Medisch spoedgeval.
Beantwoord deze oproep, alstublieft.
241
00:35:12,345 --> 00:35:16,010
Hier X-ray Alpha 2-18. We vertrekken nu.
242
00:35:25,316 --> 00:35:27,356
Hij verliest te veel bloed.
243
00:35:32,991 --> 00:35:39,492
X-ray Alpha 2-18 voor Aquatica.
We naderen het platform.
244
00:35:39,622 --> 00:35:41,200
Begrepen.
245
00:35:41,332 --> 00:35:43,124
Blijf tegen 'm praten.
246
00:35:46,337 --> 00:35:47,880
Kom op.
247
00:35:52,135 --> 00:35:55,385
Ik behandel nooit mensen.
- Gewoon doorgaan.
248
00:36:05,273 --> 00:36:10,647
Waar is die helikopter? Toren?
Brenda, waar blijft die helikopter?
249
00:36:21,831 --> 00:36:24,287
Franklin, deze kant.
250
00:36:41,476 --> 00:36:44,311
Laat maar zakken.
251
00:36:44,437 --> 00:36:47,107
Alles komt goed, schat.
252
00:37:07,669 --> 00:37:09,412
Ik hou van je.
253
00:37:28,648 --> 00:37:30,190
Doorlopen.
254
00:37:40,827 --> 00:37:43,532
Kom op, Carter.
255
00:38:27,207 --> 00:38:29,283
Trek 'm omhoog.
256
00:38:47,727 --> 00:38:52,223
Geen beeld.
- Toren, kunnen we beeld krijgen?
257
00:38:52,357 --> 00:38:53,732
Ik zie niks.
258
00:38:58,446 --> 00:39:01,981
Hoor je mij?
- Ik heb beeld.
259
00:40:09,726 --> 00:40:12,478
Dit ligt hier niet voor niks.
260
00:40:23,740 --> 00:40:27,156
Waar is hij nu? Waar is hij?
261
00:40:28,661 --> 00:40:30,820
Niks doet het meer.
262
00:40:32,832 --> 00:40:35,537
Brenda, hoor je mij?
- Helemaal kapot.
263
00:40:37,420 --> 00:40:43,174
Wil iemand me alsjeblieft vertellen
wat dat is?
264
00:41:27,554 --> 00:41:33,010
Ok�, mensen... Wegwezen. Nu.
265
00:41:33,143 --> 00:41:34,851
Naar de deur.
266
00:41:34,978 --> 00:41:37,979
Je kunt niets meer voor 'm doen. Kom op.
267
00:42:23,193 --> 00:42:26,028
De deur is ontzet.
268
00:42:54,599 --> 00:42:56,141
Draai 'm dicht.
269
00:43:05,318 --> 00:43:09,446
Brenda, hoor je mij?
270
00:43:11,032 --> 00:43:13,274
Is daar nog iemand?
271
00:43:25,422 --> 00:43:28,126
We moeten naar boven, hulp zoeken.
272
00:43:28,258 --> 00:43:31,009
Wat is er?
- Overstroomd.
273
00:43:34,931 --> 00:43:37,683
Er is geen andere trap.
274
00:43:37,809 --> 00:43:43,100
En de lift?
- Die werkt niet bij overstromingen.
275
00:43:43,231 --> 00:43:45,437
We kunnen niet naar boven.
276
00:44:17,807 --> 00:44:22,350
Als dit m'n straf is voor 't drinken,
heb ik nu m'n les geleerd.
277
00:44:22,479 --> 00:44:27,105
U hoeft echt niet zo te overdrijven.
Ik ken Uw toorn, Heer.
278
00:44:28,193 --> 00:44:34,361
Als gang B droog is, dalen we
via de onderhoudsladder af naar niveau 3.
279
00:44:34,491 --> 00:44:39,995
Dan gaan we naar de sluis en daar
nemen we de onderzee�r naar boven.
280
00:44:42,290 --> 00:44:44,449
Kom op, we gaan.
281
00:45:44,060 --> 00:45:48,722
Ik geloof dat ik iemand hoor.
- We zijn hier.
282
00:45:53,486 --> 00:45:55,146
Preach?
283
00:46:01,327 --> 00:46:04,661
Wat is dat?
- Rondslingerende apparaten.
284
00:46:04,789 --> 00:46:07,245
Denk je?
- Echt niet.
285
00:46:10,962 --> 00:46:12,955
We moeten langs die deur.
286
00:46:13,256 --> 00:46:14,964
Rennen!
287
00:47:10,480 --> 00:47:12,188
Vogeltje...
288
00:47:14,067 --> 00:47:18,195
Kom dan, vogeltje. Waar ben je?
289
00:47:23,535 --> 00:47:25,658
H�, eikel.
290
00:47:27,122 --> 00:47:28,664
Vogeltje.
291
00:47:30,041 --> 00:47:33,042
Dikke reet.
- Vogeltje?
292
00:47:36,881 --> 00:47:40,630
Vogeltje? Is daar iemand?
293
00:47:43,304 --> 00:47:46,389
Vraagje.
- We moeten hier weg.
294
00:47:46,516 --> 00:47:48,058
Ik praat even met hem.
295
00:47:51,771 --> 00:47:55,686
Brak daar een haai door de deur?
- Daar leek 't wel op.
296
00:47:55,817 --> 00:47:59,566
Daar leek 't wel op. Geweldig.
297
00:47:59,904 --> 00:48:03,487
Ben ik de enige eikel
die dat 'n beetje vreemd vindt?
298
00:48:05,326 --> 00:48:09,656
Kan ie dat? Door een stalen deur breken?
299
00:48:09,789 --> 00:48:11,070
Ik ben geen expert.
300
00:48:12,375 --> 00:48:16,871
Maar als je naar de omvang
van Gen-2 kijkt, kan ze wel...
301
00:48:17,005 --> 00:48:19,038
wat gewicht in haar stoten leggen.
302
00:48:20,216 --> 00:48:25,341
Als ze erdoor wil, dan doet ze dat.
303
00:48:25,472 --> 00:48:32,352
En ze breken de boel niet voor de lol af,
of wel? Ze moeten ons hebben.
304
00:48:34,773 --> 00:48:37,145
Het lijkt er wel op.
We weten niet wat ze doen.
305
00:48:42,364 --> 00:48:44,901
Wat heb je met die haaien gedaan?
306
00:48:48,244 --> 00:48:53,286
Hun hersenen waren te klein
om genoeg prote�ne-complex te maken...
307
00:48:54,084 --> 00:48:57,118
dus hebben we het verdrag overtreden.
308
00:48:59,714 --> 00:49:02,881
We hebben gen-therapie gebruikt
om hun hersens te vergroten.
309
00:49:06,137 --> 00:49:08,889
Daardoor werden de haaien slimmer.
310
00:49:12,560 --> 00:49:15,016
Stom wijf.
311
00:49:22,696 --> 00:49:26,147
Dit wilde ik niet...
312
00:49:26,282 --> 00:49:31,517
maar hierdoor kunnen we
degeneratieve hersenziekten genezen.
313
00:49:31,663 --> 00:49:34,664
Denk aan de generaties die gered worden.
314
00:49:34,791 --> 00:49:39,536
Hoeveel klappen moet je hebben
voordat je weer helder kunt denken?
315
00:49:41,047 --> 00:49:45,590
Je begrijpt het niet.
- Oh nee?
316
00:49:46,553 --> 00:49:51,049
Domme Carter begrijpt niet
dat je ons hebt gebruikt?
317
00:49:53,226 --> 00:49:54,768
Dat je mij hebt gebruikt?
318
00:49:56,604 --> 00:49:59,771
Iemand die gewoon z'n werk zou doen.
319
00:49:59,899 --> 00:50:04,442
Die niet te veel vragen zou stellen
omdat ie wat te verliezen had.
320
00:50:04,571 --> 00:50:09,945
Je weet niet wat we gedaan hebben.
- Jullie hebben haaien 'n wil gegeven.
321
00:50:10,076 --> 00:50:14,370
Jullie hebben ons
onderaan de voedselketen gezet.
322
00:50:14,497 --> 00:50:16,490
Dat noem ik geen vooruitgang.
323
00:50:19,836 --> 00:50:26,717
We zullen mensen redden.
- Wie? Jim? Brenda? Onszelf?
324
00:50:30,805 --> 00:50:33,925
Deze haaien zijn behoorlijk intelligent.
325
00:50:35,268 --> 00:50:37,593
Dit is het raadsel:
326
00:50:37,729 --> 00:50:44,182
Wat denkt een haai van 4000 kilo
met de herseninhoud van een V-8?
327
00:50:46,029 --> 00:50:48,021
Ik ga er niet op wachten.
328
00:50:49,199 --> 00:50:54,359
Zie je nou hoe 't werkt? Zij verneukt
de haaien en nu verneuken ze ons.
329
00:51:14,099 --> 00:51:15,925
Ik moet dit overleven.
330
00:52:22,333 --> 00:52:25,453
Wat gebeurt er als de haaien uitbreken?
331
00:52:25,587 --> 00:52:30,829
Het onderwaterhek is van titanium
en geeft mee. Het werkt als een net.
332
00:52:30,967 --> 00:52:33,719
We praten er wel over in de onderzee�r.
333
00:53:47,460 --> 00:53:49,002
Pak me dan, zak.
334
00:53:53,717 --> 00:53:57,880
Pas op. Vogeltje, kom dan.
335
00:53:59,097 --> 00:54:01,386
Kom, alsjeblieft.
- Eikel.
336
00:54:01,516 --> 00:54:03,972
Kom maar bij papa.
337
00:54:05,895 --> 00:54:08,268
Kom hier, stom stuk pluimvee.
338
00:54:43,016 --> 00:54:45,637
Komt dat door de explosie?
- Nee.
339
00:54:45,769 --> 00:54:50,312
Er kan hier niets met genoeg kracht
exploderen om 'm te verplaatsen.
340
00:54:51,566 --> 00:54:53,808
Doet er niet toe, hij is kapot.
341
00:54:53,943 --> 00:54:58,570
We kunnen er hier induiken
en kijken wie het haalt.
342
00:55:01,951 --> 00:55:07,657
Is dat niet in de geest van Aquatica,
Dr Susie? Er gewoon induiken?
343
00:55:10,627 --> 00:55:14,494
Jij mag eerst.
- Hij was ook mijn vriend.
344
00:55:14,631 --> 00:55:18,331
Ik ga niet het water in.
Daar zitten de haaien.
345
00:55:18,468 --> 00:55:23,628
Luister, we trekken deze aan.
Die helpen tegen onderkoeling.
346
00:55:23,765 --> 00:55:28,510
We moeten hier zwemmend uit komen,
tenzij iemand iets beters weet.
347
00:55:47,914 --> 00:55:50,785
Dit kan niet waar zijn.
348
00:56:14,774 --> 00:56:17,775
Ik ben niet Dani�l in de leeuwenkuil.
349
00:56:23,324 --> 00:56:28,152
Ik waardeer de ironie, Heer.
Kok sterft in eigen oven.
350
00:56:30,206 --> 00:56:32,911
Maar ik heb andere plannen.
351
00:57:10,997 --> 00:57:12,372
Dit is voor m'n vogel.
352
00:57:25,303 --> 00:57:29,680
Was dat aan de oppervlakte?
- Nee, dat was ergens binnen.
353
00:57:40,026 --> 00:57:43,526
Ik zou niet zo dichtbij gaan staan.
354
00:57:43,655 --> 00:57:46,691
Het water is troebel, misschien lukt het.
355
00:57:46,825 --> 00:57:49,197
We halen het nooit.
356
00:57:51,246 --> 00:57:57,533
Vanaf hier is het 76 meter
naar de oppervlakte.
357
00:57:57,669 --> 00:58:03,790
Een mens zwemt 0,6 meter per seconde,
een haai 16,5 meter per seconde.
358
00:58:03,925 --> 00:58:05,752
Ik ga het water niet in.
359
00:58:07,345 --> 00:58:12,506
Dit is een onderhoudstrap.
Die gaat direct naar de oppervlakte.
360
00:58:12,642 --> 00:58:14,682
Ik hou van je Scoggs, echt waar.
361
00:58:15,854 --> 00:58:18,724
Ik voel dat er een 'maar' aankomt.
362
00:58:18,857 --> 00:58:21,264
We weten niet hoe het boven is.
363
00:58:22,152 --> 00:58:27,063
De schacht is luchtdicht,
maar als ie beschadigd is door explosies...
364
00:58:27,198 --> 00:58:30,024
kunnen we de druk niet handhaven.
365
00:58:30,160 --> 00:58:36,412
Dan stroomt de oceaan hier binnen.
Dan gaat 't hele platform eraan.
366
00:58:36,958 --> 00:58:41,667
We kunnen beter zwemmen.
- Je gaat je gang maar.
367
00:58:41,796 --> 00:58:44,667
Ik ga door deze deur.
- Ik dacht 't niet.
368
00:58:44,758 --> 00:58:46,750
Ik werk niet meer voor jou!
369
00:58:47,260 --> 00:58:49,217
Genoeg!
370
00:58:49,345 --> 00:58:51,671
Ophouden, allemaal.
371
00:58:55,935 --> 00:58:59,980
Jullie denken dat water snel is?
Dan ken je ijs nog niet.
372
00:59:00,106 --> 00:59:01,980
Dat beweegt alsof het kan denken.
373
00:59:02,942 --> 00:59:08,185
Alsof 't sinds de ijstijd de smaak
van het moorden te pakken heeft.
374
00:59:08,573 --> 00:59:12,618
Toen de lawine voorbij was,
hebben we 'n week gegraven.
375
00:59:14,204 --> 00:59:17,407
Ergens hebben we toen de hoop verloren.
376
00:59:19,125 --> 00:59:22,043
Ik weet niet meer
wanneer we ruzie kregen.
377
00:59:23,505 --> 00:59:27,419
Ik weet wel,
dat zeven man de lawine overleefden...
378
00:59:29,010 --> 00:59:31,492
en dat er maar vijf gered zijn.
379
00:59:33,932 --> 00:59:37,929
We hebben toen een eed gezworen
die ik nu ga breken.
380
00:59:38,061 --> 00:59:43,352
We zwoeren dat die twee in de sneeuw
waren omgekomen. Dat was niet waar.
381
00:59:44,567 --> 00:59:50,238
De natuur kan dodelijk zijn,
maar ze is niets vergeleken bij de mens.
382
00:59:52,951 --> 00:59:57,826
Je ziet dat het fout kan gaan
en hoe snel dat kan gaan.
383
00:59:57,956 --> 01:00:00,625
Maar het kan nog veel erger.
384
01:00:00,750 --> 01:00:04,962
Dus we gaan geen ruzie meer maken.
385
01:00:05,088 --> 01:00:09,382
We gaan de koppen bij elkaar steken
om hier weg te komen.
386
01:00:11,052 --> 01:00:13,460
Eerst sluiten we dit bassin af.
387
01:00:41,124 --> 01:00:44,956
Hij vrat hem gewoon op.
388
01:00:46,838 --> 01:00:50,966
Ik blijf hier. Er komt vast wel iemand.
389
01:00:51,092 --> 01:00:54,010
Ze komen ons wel halen
en dan komt alles goed.
390
01:00:54,137 --> 01:00:57,506
Scoggs...
- Ik blijf hier.
391
01:00:57,640 --> 01:01:02,717
Tom, wat is precies de druk
die Aquatica kan hebben?
392
01:01:02,854 --> 01:01:08,441
3200 ton.
- Wat gebeurt er als er meer druk is?
393
01:01:11,696 --> 01:01:18,659
De steunbalken kunnen maar zeven ton
hebben. Dan breken ze als tandenstokers.
394
01:01:18,787 --> 01:01:22,784
Daarna de muren.
Die kunnen niet meer dan 10 ton hebben.
395
01:01:29,714 --> 01:01:31,374
Wou je daarop wachten?
396
01:01:39,015 --> 01:01:41,304
Mooi niet.
397
01:01:44,896 --> 01:01:47,102
Het moment van de waarheid.
398
01:02:02,622 --> 01:02:06,157
Naar binnen, nu. Lopen.
399
01:02:50,670 --> 01:02:52,212
Scoggs...
400
01:02:58,219 --> 01:02:59,762
Het is gelukt.
401
01:03:05,101 --> 01:03:06,643
't Brandt!
402
01:03:14,277 --> 01:03:19,437
De lift blokkeert de bovenkant.
Bij niveau 1 kunnen we de trap nemen.
403
01:03:55,318 --> 01:03:59,647
We moeten hier weg. Klimmen.
404
01:04:01,658 --> 01:04:03,200
Wat doe je?
405
01:04:03,326 --> 01:04:06,612
Als ze door die deur breken, zijn ze zo hier.
406
01:04:06,746 --> 01:04:12,998
Als ik die deur open krijg,
vloeit het water af en hebben we meer tijd.
407
01:04:16,381 --> 01:04:18,208
Het is niet mis.
408
01:04:18,341 --> 01:04:21,591
Wat is niet mis?
- De grootte van je ballen..
409
01:04:22,220 --> 01:04:23,762
Kijk uit.
410
01:06:15,583 --> 01:06:17,126
Janice, blijf daar!
411
01:06:24,968 --> 01:06:28,384
Carter, haal me hieruit! Ik wil niet dood!
412
01:06:28,471 --> 01:06:31,389
Pak m'n hand.
413
01:06:33,810 --> 01:06:35,055
Ik kan er niet bij!
414
01:06:38,398 --> 01:06:39,940
Het gaat niet!
415
01:07:27,655 --> 01:07:29,315
Kun je bij die deur?
416
01:07:33,953 --> 01:07:37,737
Te hoog. Het is te hoog.
417
01:08:00,063 --> 01:08:02,139
Dat staat ook al onder water.
418
01:08:35,640 --> 01:08:38,427
Jullie hebben de goeie kant gekozen.
419
01:08:38,560 --> 01:08:43,387
Dit waren we niet echt van plan.
- Zijn jullie de enige overlevenden?
420
01:08:50,488 --> 01:08:55,234
We hebben het gered. We kunnen
met de trap naar de oppervlakte.
421
01:08:55,368 --> 01:08:58,784
De trap staat onder water.
- Weet je 't zeker?
422
01:09:00,373 --> 01:09:03,493
Geef ons 'n kans.
423
01:09:14,637 --> 01:09:19,928
Hij geeft altijd antwoord,
maar het is niet altijd wat je wilt horen.
424
01:09:25,023 --> 01:09:31,227
Het is maar twintig meter naar boven.
Er zit hier een noodsluis, toch?
425
01:09:31,363 --> 01:09:34,613
Dit niveau heeft noodpompen.
426
01:09:34,741 --> 01:09:38,691
Als we die omleiden,
kunnen we een trap leegpompen.
427
01:09:39,871 --> 01:09:42,789
Weet je dat zeker?
- Wie vertrouw je?
428
01:09:46,544 --> 01:09:49,581
Jou.
- Klopt, je vertrouwt mij.
429
01:09:59,557 --> 01:10:02,262
We zouden hier morgen gaan pokeren.
430
01:10:02,394 --> 01:10:06,059
Ze wilde altijd een straat
terwijl ze een paar had.
431
01:10:06,189 --> 01:10:07,731
Grote dromen...
432
01:10:14,656 --> 01:10:17,906
Zelfs met de dood voor ogen
heb ik m'n grenzen.
433
01:10:19,452 --> 01:10:24,245
Janice was 'n gezonde meid.
Ze had vast wel iets met batterijen.
434
01:10:24,666 --> 01:10:26,208
Leuk.
435
01:10:26,334 --> 01:10:31,162
Waar bewaart zo'n meid haar... ding?
- Doe even normaal.
436
01:10:39,305 --> 01:10:41,713
Ik begin te bloeden.
437
01:10:42,142 --> 01:10:47,183
Voordat de haaien het bloed ruiken,
doe ik er wat olie op.
438
01:10:47,313 --> 01:10:53,233
Misschien had je wel gelijk
met wat je eerder zei.
439
01:10:54,654 --> 01:10:57,691
Alles wat ik gedaan heb...
440
01:10:58,867 --> 01:11:01,348
was zonder jou niet gelukt.
441
01:11:01,828 --> 01:11:05,695
Dat weet ik. Dat is het probleem.
442
01:11:08,043 --> 01:11:13,547
Vier uur 's ochtends.
- Deze nacht lijkt een week te duren.
443
01:11:14,799 --> 01:11:18,002
Relativiteit.
- Wat bedoel je?
444
01:11:18,136 --> 01:11:20,923
Einsteins relativiteitstheorie.
445
01:11:21,056 --> 01:11:24,887
Als je een hete pan vastpakt,
duurt 'n seconde een uur.
446
01:11:25,018 --> 01:11:30,439
Als je 'n mooie vrouw te pakken hebt,
lijkt een uur maar een seconde.
447
01:11:30,565 --> 01:11:33,103
Allemaal relatief.
448
01:11:35,904 --> 01:11:40,731
Ik heb vier jaar gestudeerd,
maar zo goed is 't me nog nooit uitgelegd.
449
01:11:43,578 --> 01:11:45,120
Hij doet 't.
450
01:11:46,539 --> 01:11:52,542
Jij blijft bij haar.
Wij gaan proberen de trap leeg te pompen.
451
01:12:00,804 --> 01:12:02,713
Kun je me even dichtritsen?
452
01:12:34,379 --> 01:12:40,298
Er zwemmen nog twee haaien rond
en jullie staan verliefd te doen.
453
01:12:40,427 --> 01:12:42,633
Is er geen pil voor jouw probleem?
454
01:12:53,732 --> 01:12:59,651
Ik moet wat spullen uit m'n kamer hebben.
Data en testresultaten.
455
01:13:00,905 --> 01:13:06,492
Overal doden en jij wilt risico's nemen
voor wat cijfertjes?
456
01:13:06,619 --> 01:13:11,447
Zonder die data is het niet alleen tragisch,
maar ook zinloos.
457
01:13:11,583 --> 01:13:14,370
De dood is altijd zinloos, dokter.
458
01:13:25,013 --> 01:13:26,555
We zijn er.
459
01:13:32,103 --> 01:13:34,641
Jij blijft hier. Ik ben zo terug.
460
01:14:45,593 --> 01:14:49,805
Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand?
461
01:14:49,931 --> 01:14:53,514
Rustig, er is niets aan de hand.
462
01:14:59,607 --> 01:15:01,980
Ik dacht dat je me zou komen halen.
463
01:15:02,110 --> 01:15:06,571
E�n van jouw monitoren blokkeert de boel.
Help je even?
464
01:15:06,698 --> 01:15:10,281
Ja, vanaf nu doen we alles samen.
465
01:15:11,786 --> 01:15:13,031
Goed plan.
466
01:15:27,594 --> 01:15:32,719
Hallo, ik ben Sherman Dudley.
467
01:15:32,849 --> 01:15:37,760
Als je dit krijgt, heb ik het niet overleefd.
Dit is mijn verhaal:
468
01:15:37,896 --> 01:15:41,347
Ik heb van de kansel
en van de drank gehouden.
469
01:15:42,150 --> 01:15:48,687
Ik heb geprobeerd 'n goede echtgenoot
en vader te zijn. Ik heb gefaald.
470
01:15:49,824 --> 01:15:51,817
Dus wat heb ik te zeggen?
471
01:15:53,453 --> 01:15:56,454
Wat is mijn nalatenschap?
472
01:16:01,753 --> 01:16:05,751
We beginnen met de perfecte omelet.
Twee eieren, geen drie.
473
01:16:05,924 --> 01:16:08,711
Amateurs doen er vaak melk bij. Fout.
474
01:19:46,853 --> 01:19:49,309
Waar is Susan?
475
01:19:51,232 --> 01:19:55,693
Broeders redden het nooit
in dit soort situaties.
476
01:23:57,645 --> 01:24:00,397
Is het gelukt? Waar is Scoggins?
477
01:24:03,735 --> 01:24:08,563
Ik verstoor jullie prille intimiteit niet graag,
maar gaan we nou?
478
01:24:19,584 --> 01:24:22,870
Moet dit zo?
- De uitgangen zijn overstroomd.
479
01:24:23,004 --> 01:24:25,412
Dit is de enige manier.
480
01:24:26,174 --> 01:24:28,665
Heb je ook nog goed nieuws?
481
01:24:28,802 --> 01:24:35,006
Haaien worden aangetrokken door
felle kleuren. Deze blussers leiden ze af.
482
01:24:36,601 --> 01:24:41,310
En wij dan?
- Met een vest klappen je longen.
483
01:24:43,316 --> 01:24:47,563
Jij was niet de grapjurk op school.
- Ik ben nooit naar school geweest.
484
01:24:48,238 --> 01:24:51,938
Hoe ver is 't? Twintig meter?
- Makkie.
485
01:24:52,075 --> 01:24:55,859
Uitademen op weg naar boven
en ga snel het water uit.
486
01:24:56,996 --> 01:25:00,615
De druk moet gelijk zijn
voor we het luik openen.
487
01:25:01,251 --> 01:25:06,838
Ik moet deze kamer vol laten lopen.
Dat duurt maar een paar seconden.
488
01:25:08,007 --> 01:25:09,550
Zijn jullie klaar?
489
01:25:10,510 --> 01:25:13,630
Nee.
- Helemaal niet.
490
01:25:32,866 --> 01:25:37,195
Al ga ik door 'n dal van diepe duisternis,
ik vrees geen kwaad...
491
01:25:37,328 --> 01:25:41,531
want Gij zijt bij mij.
Uw stok en uw staf vertroosten mij.
492
01:25:41,666 --> 01:25:46,079
Heil en goedertierenheid
zullen mij altijd volgen.
493
01:25:46,212 --> 01:25:50,542
Want ik heb 'n grote stok
en ben de smerigste klootzak in de vallei.
494
01:25:50,675 --> 01:25:55,337
Twee haaien hebben we te pakken,
nu de laatste nog. Amen.
495
01:25:55,472 --> 01:25:57,963
Amen.
- Ik hoor jullie niet.
496
01:25:58,099 --> 01:26:01,634
Kom op, harder.
- Amen!
497
01:26:06,316 --> 01:26:08,937
Adem inhouden op drie. Klaar?
498
01:27:47,083 --> 01:27:48,625
Zwemmen!
499
01:29:05,537 --> 01:29:07,410
Het is de duivel.
500
01:29:18,883 --> 01:29:21,588
Hij haalt het wel, als we hier weg komen.
501
01:29:33,648 --> 01:29:36,768
Krijg nou wat...
- Wat?
502
01:29:36,901 --> 01:29:41,362
Onder water zijn de hekken van titanium,
boven water van staal.
503
01:29:43,450 --> 01:29:48,740
Ze hebben ons gebruikt
om het platform te laten zinken.
504
01:29:53,585 --> 01:29:58,496
Dat is de oplossing van het raadsel.
Waar denkt 'n haai van 4000 kilo aan?
505
01:29:59,716 --> 01:30:05,422
Aan vrijheid. Aan de diepe blauwe zee.
506
01:30:08,099 --> 01:30:09,843
We moeten haar doden.
507
01:30:12,395 --> 01:30:15,811
Dat is je eerste slimme opmerking
van vandaag.
508
01:30:20,403 --> 01:30:21,945
Daar gaan we.
509
01:30:39,297 --> 01:30:40,839
Kom mee.
510
01:30:50,934 --> 01:30:53,935
We halen de lading uit deze lichtkogels.
511
01:31:00,318 --> 01:31:02,892
Hier kun je zien of ik haar raak.
512
01:31:03,029 --> 01:31:09,945
Als het zover is, hou je de kabel
op de pluspool van de accu... En boem!
513
01:31:46,906 --> 01:31:51,200
Ik krijg haar niet te pakken!
Ze is te ver weg!
514
01:31:53,079 --> 01:31:56,863
Ik weet hoe we haar kunnen pakken.
- Hoe?
515
01:31:58,251 --> 01:32:00,291
Met aas.
- Wat zeg je?
516
01:32:13,516 --> 01:32:17,846
Ze mag dan het slimste dier
ter wereld zijn, het blijft 'n dier.
517
01:32:20,357 --> 01:32:21,899
Kom maar bij mama.
518
01:32:41,252 --> 01:32:42,795
Susan, niet doen.
519
01:32:59,020 --> 01:33:00,562
Ga uit het water.
520
01:34:55,011 --> 01:34:58,095
Ok�, Heer...
- Schieten, Preach!
521
01:34:58,223 --> 01:35:00,761
Dit is voor Scoggins.
- Schieten.
522
01:35:14,823 --> 01:35:17,610
Blaas haar op, Preach.
523
01:35:17,742 --> 01:35:20,412
De accu. Blaas haar op.
524
01:35:24,666 --> 01:35:26,208
Toe dan.
525
01:36:28,355 --> 01:36:30,098
Neem wat sushi mee.
526
01:36:55,298 --> 01:37:01,087
Een haai van veertien meter
en je raakt mij... Knap werk.
527
01:37:01,221 --> 01:37:04,222
Ik had hem je ook kunnen laten opvreten.
528
01:37:11,606 --> 01:37:14,311
We zinken toch, h�?
529
01:37:16,277 --> 01:37:18,484
Dan heb ik 'n vraagje:
530
01:37:19,948 --> 01:37:23,946
Weet je zeker
dat er maar drie haaien waren?
531
01:37:33,920 --> 01:37:36,126
Dat lijkt er meer op.
532
01:37:44,013 --> 01:37:45,556
De volgende ploeg.
533
01:37:47,058 --> 01:37:50,973
Ik zal je 's wat vertellen: Ik neem ontslag.
534
01:37:54,983 --> 01:37:57,521
Geef mij 't getto maar.
535
01:37:57,861 --> 01:37:59,604
Amen.
536
01:38:00,305 --> 01:38:06,630
Sreun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
41691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
