Original subtitles

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

DEDE

Băieţi, veniţi !

Ce s-a întâmplat ?

De ce s-a oprit?

Probleme cu motorul, din nou.

Ce facem ?

Porneşte acum !

Stai aşa, o să încerc ceva.

Ce se întâmplă ?

Lasă-mă şi pe mine să încerc.

Porneşte când îţi spun.

Las-o aşa !

Să mergem !

Nu uitaţi armele.

Ce e în neregulă cu tine ?

Camionul s-a stricat de tot, cred.

Ai chibrituri ?

Ar fi bine să mergem să luăm taurii,

altfel, o să fim blocaţi aici la nesfârşit.

Eşti un om norocos !

Logodnica ta te aşteaptă.

Aşadar, vom sosi în sat,

iar, după nunta mea,

vom merge să o găsim pe frumoasa ta.

Sper să fie aşa.

Nu ştiu ce m-a apucat. Nu o pot uita.

Nici măcar nu mi-a spus cum o cheamă.

De ce nu ai întrebat-o unde locuieşte ?

Jur că nu ştiu ce m-a apucat.

Am întrebat-o, dar nu mi-a spus.

Înţeleg, eşti îndrăgostit,

dar trebuie să aflăm din ce fel de familie provine,

ce rude are.

Dacă aş găsi-o, s-ar lămuri toate.

Nu-ţi face griji, o vom găsi. Svaneti nu e atât de mare.

O vom găsi.

Da, dar dacă nu mă mai place ?

Cui îi pasă ? Tu o iubeşti, iar asta e tot ce contează !

O vom răpi !

Nu, nu vreau să-mi răpesc soţia.

Frate, şi ea e îndrăgostită de tine. Nu va fi nevoie să o răpim.

Apa e foarte rece.

Fetelor!

S-au întors băieţii de la război !

Dina, s-a întors David.

Bună ziua ! Ce mai faceţi ?

Mă bucursă te văd!

Slavă Domnului că v-aţi întors teferi !

Unde e fiul meu ?

Slavă Domnului că v-aţi întors vii şi aţi adus mâncare!

Numără fiecare sac! Nu-i luaţi pe toţi ! Jumatate sunt pentru Kala !

Cu voia Domnului, aţi scăpat cu viaţă !

Mulţumesc.

Cu voia Domnului, aţi scăpat toţi cu viaţă ?

Fiul tău mi-a dat o scrisoare pentru tine.

Dar el unde e ?

Slavă Domnului, e viu. Mi-a zis să-ţi dau scrisoarea asta.

S-a decis să se alăture armatei propreşedinte.

Ce mai faci ?

Gegi, el este fratele meu.

Eu sunt Nestor. Încântat de cunoştinţă.

Gegi, dă-mi voie să te prezint tatălui meu.

Slavă Domnului că te-ai întors teafăr.

- El mi-a salvat viaţa în bătălie ! - Domnul să te binecuvânteze!

- Care e numele tău de familie ? - Bendeliani.

Dina, de ce umbli desculţă ?

Schimbă-ţi hainele, o să răceşti !

Bunico, s-a întors David.

Slavă Domnului că băieţii au adus făină. Era pe terminate.

Poftim, mai ia.

Eşti un vecin bun.

Dina, eşti foarte frumoasă !

Te-ai speriat, nu-i aşa ?

Ce ai păţit ?

David s-a întors.

Nu-l aşteptai ?

Girshel, vorbeşte cu bunicul meu, te rog.

Nu vreau să mă mărit.

Vino, Dina !

- Adu cântarul de la David ! - Nu mă duc acolo.

Fă ce îţi spun!

Givi, eşti un vecin bun. Jumătate e al tău.

Mulţumesc.

Gegi!

Grăbeşte-te ! Am întârziat.

Vin acum, David.

Ne-am adunat aici pentru a-Ţi slavi numele.

Îţi mulţumesc, Doamne, pentru că mi-ai salvat fiul.

Sacrificăm această oaie în cinstea Ta.

- Recunoştinţa noastră eternă. - Amin !

Îţi mulţumim pentru lucrurile pe care le faci pentru noi.

Acceptă acest sacrificiu şi oferă-ne protecţia Ta.

Amin !

Mă duc la David. Spune-i Dinei să vină şi ea.

Eşti foarte frumoasă.

Vreau să-i ofer acest pumnal fratelui meu.

Domnul să-l binecuvânteze !

Dacă nu mi-ar fi salvat viaţa, astăzi m-aţi fi jelit.

Gegi, primeşte acest pumnal !

Pentru prietenia noastră !

Noroc !

Soarta ne-a reunit.

Sper că-mi vei spune numele tău de data asta.

Frate, văd că ai cunoscut-o pe logodnica mea.

Gegi a fost cel mai bun prieten al meu la război.

Gegi, să mergem la ceilalţi.

Nu-l iubesc pe David.

Erai logodită cu el când ne-am cunoscut ?

Da...

Dar am fost obligată să mă logodesc cu el. Nu-l iubesc pe David !

Nu mai contează.

Îmi doresc să nu te fi cunoscut.

Pe unde umbli? Hai să mâncăm!

- David, trebuie să plec. - Unde ?

- În satul meu. E timpul. - Dar cum ? Drumul e blocat.

Călare. Vor aduce băieţii proviziile când se va putea.

Pot aduce eu proviziile, dar nu rămâi la nunta mea ?

Îmi pare rău, nu pot.

Dacă e aşa de urgent, amân nunta şi vin cu tine.

Nu. Trebuie să plec.

Ori rămâi, ori vin cu tine!

Trebuie să-i spun.

Dacă nu e acasă ?

Doamne, ajută-mă !

Trebuie să-l găsesc şi să-i spun.

David, anulează nunta ! Te rog !

De ce?

Nu te iubesc!

Nu voi anula nunta!

Nu te voi iubi nici în viitor!

Ba da!

Nu poţi iubi cu forţa.

Iubirea nu are nicio legătură cu asta ! Suntem logodiţi.

Dacă nu te iubesc, de ce mă obligi ? Să anulăm nunta!

Chiar şi de mă vei urî toată viaţa, tot vei fi soţia mea !

Nu mă voi face de râsul satului!

Intraţi !

Calmează-te ! Nu mai fi atât de furios.

De ce-l refuzi pe David ? E cel mai bun bărbat din sat.

- Nu-l iubesc. - Ce ştii tu despre iubire ?

Sunt în joc cuvântul tatălui tău şi promisiunea acestei familii!

Asta ar trebui să mă bucure ?

Vreau să te văd măritată într-o familie bună înainte să mor!

Te vei mărita cu David !

Părinţii mei s-au iubit unul pe celălalt!

- Ce pot să spun ? - De ce nu mă pot mărita din iubire ?

Dina nu-l iubeşte pe David. Nu o obliga.

Anulează nunta.

Nu-i distruge viaţa, obligând-o să se mărite cu David !

Ştiu, aşa se aranjau în trecut Căsătoriile,

dar trăim vremuri noi.

David e un om bun.

E imposibil. Ne-am dat cuvântul. Nu se mai poate schimba nimic.

Şi nimic nu se va schimba. Nunta se va face.

Înţeleg, dar mai gândeşte-te. Asta ar putea-o distruge pe nepoata ta.

Ai timp să mă ajuţi mâine cu pregătirile pentru nuntă ?

Nu, merg la vânătoare.

Dă-mi toporul!

- Acela ? - Da. Apoi vino şi ajută-mă cu asta.

Dacă Dina nu mă vrea, nu o vreau nici eu pe ea!

Lasă emoţiile ! Bunicul ei va rezolva totul.

Dar când va face asta ?!

Nu ne putem lua cuvântul înapoi! Altfel, vom fi de râsul satului!

Despre ce vorbim aici?

Eşti deja logodit.

E şi problema noastră !

O femeie nu are un cuvânt de spus!

Am înţeles.

Te iert pentru ieri.

Nunta noastră va fi curând.

Vorbesc cu tine ! Nu înţelegi ?!

Îl iubesc pe Gegi!

Cine e Gegi ?

Prietenul tău.

Mergem la vânătoare.

Te aştept afară.

Gegi!

De ce m-ai trădat ?

Ce vrei să spui ?

De ce nu mi-ai spus că fata pe care o iubeşti e Dina ?!

Ia-o pe a mea. Va trage, cu siguranţă.

Gegi, eşti acuzat că l-ai ucis pe David.

- David s-a sinucis. - Fratele meu nu s-ar sinucide!

Nestor, te rog, stai jos !

Sunt şi alţi martori în afară de tine ?

Eu i-am văzut. Eu am fost acolo.

Gegi nu l-a ucis pe David. Din nefericire, David s-a sinucis.

Nu te cred !

Voi jura pe icoană că spun adevarul, conform tradiţiei noastre.

În cazul acesta, să mergem la biserică

şi să vedem care e adevărul.

Da, să aflăm adevărul !

Girshel, vei jura ca martor?

Voi jura pe icoana Sfântului Gheorghe.

Slavă ţie, Sfinte Gheorghe ! Binecuvântează-ne pe toţi.

Am venit aici pentru dreptate.

Un bărbat din satul nostru, David, a murit în condiţii neclare.

Iei icoana ca să dovedeşti că nu l-ai ucis ?

Mă rog ca adevărul să aducă pace !

Jurăm că Gegi spune adevărul! E nevinovat.

Salvă ţie, Sfinte Gheorghe !

Jur în faţa Sfântului Gheorghe că vom spune adevărul!

Omul nostru este nevinovat.

Jur, e nevinovat.

Şi eu jur.

Jur. Îl cred pe Gegi.

Jur în faţa icoanei că nu l-am ucis pe David.

Gegi.

Nu mă lăsa aici, Gegi.

Am fost obligată să mă logodesc cu David.

Mă vor obliga să mă mărit cu altcineva, din nou.

David s-a sinucis, Dina.

Dina, felicitări !

Felicitări, draga mea ! Ai fost grozavă !

Tati, vreau să călăresc.

- Te rog... - Ai puţină răbdare.

Vreau să călăresc acum ! Te rog...

Ai răbdare.

O să călărim, dar calul are nevoie de odihnă.

Dina, felicitări !

Tati, te rog...

Vrei să călăreşti acum ?

Să-l luăm pe cel alb.

Salut !

Dina, felicitări !

Dina!

Girshel !

Ce mai faci, Dina ?

- Bine, tu ? - Bine, mulţumesc.

Eram prin apropiere şi am zis să trec pe la voi.

Nu face asta.

Dă-i scrisoarea asta bunicii mele, dar fără să vadă bunicul.

- Ce mai fac bunicii mei? - Sunt bine.

Şi bunica mea ?

Afost puţin bolnavă, dar acum e bine.

Dumnezeu să-i binecuvânteze !

Mose, Dumnezeu să-ţi binecuvânteze bunica !

Închide ochii.

Îţi place ?

Mai arată-mi-o o dată.

Spune că-ţi place !

Aşa şi aşa.

Aşa şi aşa ?

Nu-ţi aminteşti cine a cumpărat-o ?

De ce râzi de mine ?

- Bună ! Sunteţi de pe aici? - Da.

Ne puteţi spune cum ajungem la Kvemo Svaneti ?

- Dă-mi drumul! - Dă-i drumul!

Nu mă atinge !

- Vei sta cu mine. - Niciodată !

Nu fi copilă !

Gândeşte-te bine ! Vei sta aici, cu mine.

O să stai cu mine.

Ba n-o să stau. Niciodată !

Eşti în casa mea. Suntem o familie.

Singura ta preocupare acum e viaţa noastră împreună. Ai înţeles ?

Nu te vreau !

Nu mai contează ce vrei, eşti soţia mea acum !

Nu se va întâmpla niciodată.

Nu vei pleca din casa mea!

Nu te voi lăsa! Sunt soţul tău !

Ia mâinile !

A venit familia ei.

- Linişteşte-te ! Va veni mama ta. - Lasă-mă să plec, te rog !

Draga mea, trebuie să rămâi aici.

Trebuie să te calmezi şi să gândeşti limpede.

Judecă bine înainte să acţionezi.

Liniştiţi-vă ! E bine şi fericită !

- Unde e sora mea ? - Vreau să-mi văd fiica !

E fericită şi vrea să rămână !

Nu faceţi asta !

Adu-o aici ! Adu-o pe sora mea !

Lasă arma jos ! E fratele Ninei!

- Calmaţi-vă ! Sunteţi rude acum ! - Vreau să-mi văd sora !

Mamă, ia-mă de aici.

Trebuie să rămâi.

Dacă pleci, va fi vărsare de sânge în familiile noastre.

Felicitări !

Filmul va începe într-un minut.

Ia loc. E un film foarte bun, de Eldar Shengelaia.

N-am putut fi puternică precum tine, Dina.

Nu trebuia să rămâi acolo.

Ce v-a apucat? Uitaţi-vă la film !

S-ar fi omorât între ei.

Încearcă să nu te mai gândeşti Ia asta.

Nu puteam permite să se omoare.

Nu ai avut de ales.

Da, s-ar fi omorât între ei. Cu siguranţă.

Nu puteam permite asta.

- Haide ! - Grăbiţi-vă !

Cel mai nepotrivit moment să se ia curentul.

Veniţi mâine-seară pentru un alt film.

Să mergem, copii!

- Ce faci ? - Ar trebui să porţi asta.

Nu sunt copil, n-am nevoie de aşa ceva.

Am avut un vis urât. Te va apăra.

- Ar trebui să porţi şi tu una. - Voi purta.

Gegi!

Cine e ?

Dacă bunicul tău ar fi vrut să ştim despre moartea bunicii tale,

ne-ar fi anunţat.

Tată, e un păcat să nu mergem.

Sărmana mea bunică...

- Regret că v-am adus veşti proaste. - Să ne vedem cu bine!

Voi merge în satul tău şi voi vorbi cu bunicul tău.

Familia lui David e acolo.

Nu vreau să păţeşti ceva.

Dacă vrei, vin cu tine.

Nu, rămâi aici.

Dacă bunicul ei nu te primeşte în casă ?

Într-o astfel de situaţie, nu mă poate alunga.

Voi merge eu mai întâi, apoi o voi lua şi pe Dina.

Ai grijă !

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

Săracul Gegi... Ce s-a întâmplat ?

Cum mai pot trăi acum ?

Săracul Gegi...

Cum s-a întâmplat ?

Apă, repede!

Dina!

Doamne, ajută-ne !

Săracul Gegi...

Ai murit mult prea devreme.

Cine va avea grijă de copilul şi de nevasta ta ?

Ai murit tânăr.

Nu-ţi vei vedea băiatul mare.

Săracul nostru Gegi...

Ai murit prea repede.

Ai murit tânăr.

Nu-ţi vei vedea băiatul mare.

- Binecuvântează-mă, părinte. - Fii binecuvântat, Girshel.

- Vreau să-ţi cer permisiunea. - Te ascult.

O iubesc pe Dina de când eram copil şi vreau să mă însor cu ea.

Girshel, intr-adevăr, astea sunt tradiţiile noastre,

dar vremurile s-au schimbat.

Viaţa era mai grea pe timpuri. Aveam femei puţine.

Astfel de lucruri erau necesare pentru a supravieţui.

Uneori, nu exista altă cale.

Unele tradiţii sunt bune, altele ar trebui uitate.

Judecă bine şi răzgândeşte-te, te rog.

Nu face asta.

Dina suferă, copilul ei are nevoie de ea. Gândeşte-te bine !

Judecă înainte să acţionezi.

M-am decis !

Voi face orice pentru ea !

Dacă nu o iau eu, o va lua altul.

Dina şi cu mine suntem logodiţi!

Trebuie să vorbim.

Nu te pot apăra. Nu se vor da bătuţi.

Dacă nu fac asta, se va lăsa cu vărsare de sânge.

Copilul e sânge din sângele meu. Nu va creşte într-o altă familie.

Încearcă să-ţi păstrezi calmul.

Copilul are nevoie de cineva care să-l îngrijească.

E tot ce ne-a mai rămas de la fiul meu.

Este voia Domnului.

Ce putem face ?

Trebuie să fii puternică !

Totul e din voia Domnului.

Ai toată viaţa înainte. Vei avea alţi copii.

Să închinăm pentru sufletul lui Gegi.

Doamne, primeşte-l în rai !

Amin !

Ce să-i zic lui Mose când se trezeşte ?

- Nimic. - E uşor de spus.

Când va creşte mare, îşi va căuta mama, dacă va vrea.

Are nevoie de mama lui acum!

Femeile sunt de vină pentru asta. Totul s-a întâmplat pentru o femeie.

Nimic nu se poate schimba. E tradiţia noastră !

E uşor să dai vina pe femei pentru tot...

- Tad! -când ai sete de sânge!

Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Sărmanul meu nepot!

Unde crezi că pleci?

Unde pleci ?

Unde e Mose ?

Nu-l pot lăsa pe Mose să meargă cu tine.

Unde e copilul meu ?

Mose e tot ce mi-a rămas de la Gegi.

Adu-l pe Mose!

Tu poţi pleca, dar nu voi permite să-l iei pe Mose.

Adu-l pe Mose!

Nu ne poţi apăra! Vom pleca şi ne vom apara singuri!

Adu-mi copilul!

Nu-l poţi găsi. E într-un loc sigur. Nu-i voi pune viaţa în pericol.

Unde să plec fără fiul meu ?

SATUL USHGULI DIN GEORGIA, TREI LUNI MAI TÂRZIU

Dina!

Dina!

Dina!

Lasă-mă !

Dina...

Eşti îngheţată.

Lasă-mă în pace !

Te-am obligat eu vreodată să faci ceva ?

Fac totul doar pentru tine !

M-ai luat cu forţa.

M-ai forţat să-mi părăsesc copilul !

Foloseşti tradiţiile când vrei şi cum vrei!

Mi-ai făcut viaţa insuportabilă !

Nu înţelegi ? Te iubesc !

Eşti viaţa mea !

Fac totul pentru tine !

Nu pot trăi fără tine.

Unde pleci ?

Unde pleci, ce vrei să faci ?

- La vânătoare. - Unde ?

Nu pleca, e prea frig. Ai putea să îngheţi !

E vina ta dacă păţeşte ceva ! Asta e vreme să pleci la vânătoare ?!

Dacă păţeşte ceva, ce te faci ?

Sufletul tău poartă deja două poveri, morţile a doi bărbaţi.

Vrei ca Girshel să fie a treia ?

De ce nu dormi, mamă ?

Cum să dorm când tu eşti plecat?

Unde ai stat atâta timp ?

La vânătoare.

Nu ai nevoie de Dina!

Crede-mă, fiule !

Sunt multe alte femei.

Nu vezi că încă îşi plânge soţul ?

Poartă mereu negru. Nu vei avea copii!

Nu ai nevoie de ea! Crede-mă !

Nu vreau să vorbesc despre asta.

O iubesc.

Linişteşte-te, mamă.

Totul va fi bine.

Un an nou fericit! Toate cele bune!

Multă fericire tuturor!

Noroc !

Dina.

Te rog, să mergem la prietenii noştri. E Anul Nou.

Fie ca Iisus şi spiritele strămoşilor să ne apere.

Trebuie să ne îngrijim de cei morţi.

Taie aici !

Bine.

Şi aici !

Bine.

Christos să aibă milă de noi.

Acum, suntem pregătiţi pentru spiritele strămoşilor.

- Facem totul după placul Domnului. - Unchiule Onise.

Spiritele vin şi stau cu noi o săptămână.

Trebuie să le respectăm.

Cum mi-au spus bătrânii,

în această săptămână, oamenii se iartă unii pe alţii.

Te rog, ian-o pe Dina.

Trebuia să-mi ceară iertare când s-a măritat fără permisiunea mea.

Nu o voi ierta, şi-a trădat familia!

Ai făcut multe lucruri bune, eşti un om respectat.

Te rog, mai gândeşte-te.

E nepoata ta, până la urmă.

Te rog, iart-o.

E nefericită.

A păţit multe lucruri rele. Doar pe tine te mai are acum.

Spiritele vor fi fericite dacă o ierţi şi îi vorbeşti.

Nu pot face asta.

Nu voi face asta.

Girshel, ţi-am spus să nu o faci.

Încearcă să te pui în locul ei. Ai răbdare cu ea.

Spune-i că vreau să o văd.

Îi e dor de copilul ei şi încă-l plânge pe Gegi.

Înţeleg, ai făcut-o din iubire, dar trebuie să ai răbdare.

Totul va fi bine.

Trebuie să înţelegi prin ce a trecut.

I-ai zis nurorii tale să nu mai poarte haine negre ?

I-am zis, dar mă ascultă ?!

Nu trebuie să-şi plângă primul soţ în casa asta.

- Ştiu, ştiu ! - Negrul aduce ghinion!

Trebuie să fie veselă,

să poarte rochii viu colorate şi să facă un copil.

Nu ştiu cine ne-a blestemat.

Unde e Dina ?

Înăuntru.

De ce ai venit ?

Ce face Mose ?

Se simte bine ?

E bolnav.

- Trăieşte ? - Da, dar...

Du-mă la copilul meu ! Du-mă la el imediat!

Din nefericire, nu se însănătoşeşte.

Ceea ce faci e o prostie.

Nu va ajuta şi e periculos pentru copii.

Scoate-i afară !

Nu ar trebui să faci asta! Are nevoie de medicamente !

Îl pot vindeca aşa cum se vindecau strămoşii noştri.

Nu, ne trebuie medicamente. Iesi !

- Nu ne putem baza pe tractor. - Ai dreptate, dar ce putem face ?

Spune-i surorii tale că ritualul nu ajută.

Ceilalţi copii se vor îmbolnăvi şi ei.

Ce putem face ?

Mergeţi în oraş după medicamente, altfel, va muri.

Ieri a murit un copil cu aceleaşi simptome.

- De ce nu mergeţi cu tractorul ? - S-a stricat din nou.

Trebuie să faceţi ceva şi să aduceţi medicamente.

Şi trebuie să vă grăbiţi.

Nu cred că Mose va rezista mai mult de o săptămână.

Nu-ţi face griji.

Voi aduce eu medicamentele.

Bun venit, spiritelor!

Spiritul lui Gegi şi spiritele strămoşilor sunt aici.

Vă cerem iertare.

În seara asta va pleca la Lalkhori. Rugaţi-vă pentru copilul nostru !

Vindecaţi-l pe Mose !

Gegi, sufletul tău e aici, salvează-l pe băiatul nostru !

Gegi, roagă-Te Domnului!

Întoarceţi-vă spre dreapta.

Spiritelor, nici nu vă zorim, nici nu vă încetinim.

Vă urăm drum bun!

Gegi, sufletul tău e aici acum.

Vindecă-l pe Mose !

Tată şi mamă, sunteţi astăzi printre noi.

Spiritelor, nici nu vă zorim, nici nu vă încetinim.

Suflete ale strămoşilor, aduceţi-ne pacea !

Sunteţi cu toţii aici.

Vă urăm drum bun!

Spiritelor, nici nu vă zorim, nici nu vă încetinim.

Aduceţi-ne pacea !

Au trecut cinci zile de când Girshel a plecat după medicamente.

Dacă nu se va întoarce până diseară, va trebui să plecăm noi.

Măcar unul dintre noi se va întoarce.

Trebuie să-ţi păstrezi puterile, mănâncă ceva.

Nu pot.

Dina, avem medicamentul !

Are degetele îngheţate, aduceţi apă ! Să nu fie caldă.

Pune-i mâinile în ea.

Nu-i îndoi degetele.

- Adu zăpadă. - E în buzunarul meu.

Dă-mi medicamentul !

Freacă-i încontinuu mâinile !

- Dnă doctor, va ajuta ? - Trebuie.

Mose, iubirea mea...

Să punem ciorapii.

Repede...

- Mai întâi, pe acesta. - Şi al doilea.

Pe picioruşul acesta...

Întâi, pe dreptul...

Îţi mulţumesc că mi-ai salvat băiatul.

Gegi, te voi iubi mereu.

Iartă-mă !

Cum se numeşte asta ?

Poneiul meu e stricat.

Nu le atinge, mama le-a făcut.

Îl iau pe fiul meu cu mine.

Înţeleg.

Te vom vizita vara şi poţi veni la noi oricând doreşti.

Vezi ? Astea sunt urme de vulpe.

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

SFÂRŞIT