Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,215 --> 00:00:13,493
Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***
2
00:01:18,265 --> 00:01:23,280
DEDE
3
00:01:25,825 --> 00:01:28,120
Băieţi, veniţi !
4
00:01:59,825 --> 00:02:01,079
Ce s-a întâmplat ?
5
00:02:02,184 --> 00:02:04,359
De ce s-a oprit?
6
00:02:04,664 --> 00:02:07,199
Probleme cu motorul, din nou.
7
00:02:07,864 --> 00:02:10,039
Ce facem ?
8
00:02:21,624 --> 00:02:22,599
Porneşte acum !
9
00:02:26,344 --> 00:02:28,519
Stai aşa, o să încerc ceva.
10
00:02:32,224 --> 00:02:33,362
Ce se întâmplă ?
11
00:02:34,907 --> 00:02:37,082
Lasă-mă şi pe mine să încerc.
12
00:02:41,267 --> 00:02:43,442
Porneşte când îţi spun.
13
00:02:44,387 --> 00:02:45,762
Las-o aşa !
14
00:02:50,387 --> 00:02:52,522
Să mergem !
15
00:02:54,227 --> 00:02:56,162
Nu uitaţi armele.
16
00:03:18,510 --> 00:03:21,405
Ce e în neregulă cu tine ?
17
00:03:23,270 --> 00:03:25,765
Camionul s-a stricat de tot, cred.
18
00:03:26,750 --> 00:03:28,685
Ai chibrituri ?
19
00:03:30,430 --> 00:03:32,325
Ar fi bine să mergem
să luăm taurii,
20
00:03:32,430 --> 00:03:34,685
altfel, o să fim blocaţi aici
la nesfârşit.
21
00:03:43,510 --> 00:03:45,045
Eşti un om norocos !
22
00:03:45,830 --> 00:03:47,845
Logodnica ta te aşteaptă.
23
00:03:49,590 --> 00:03:51,485
Aşadar, vom sosi în sat,
24
00:03:52,150 --> 00:03:53,845
iar, după nunta mea,
25
00:03:54,750 --> 00:03:57,085
vom merge
să o găsim pe frumoasa ta.
26
00:03:57,190 --> 00:03:58,245
Sper să fie aşa.
27
00:03:59,110 --> 00:04:02,285
Nu ştiu ce m-a apucat.
Nu o pot uita.
28
00:04:03,550 --> 00:04:05,565
Nici măcar nu mi-a spus
cum o cheamă.
29
00:04:06,830 --> 00:04:09,685
De ce nu ai întrebat-o
unde locuieşte ?
30
00:04:10,470 --> 00:04:13,485
Jur că nu ştiu ce m-a apucat.
31
00:04:13,750 --> 00:04:15,685
Am întrebat-o, dar nu mi-a spus.
32
00:04:17,430 --> 00:04:19,685
Înţeleg, eşti îndrăgostit,
33
00:04:20,430 --> 00:04:23,205
dar trebuie să aflăm
din ce fel de familie provine,
34
00:04:23,310 --> 00:04:24,925
ce rude are.
35
00:04:25,030 --> 00:04:27,805
Dacă aş găsi-o, s-ar lămuri toate.
36
00:04:27,910 --> 00:04:33,005
Nu-ţi face griji, o vom găsi.
Svaneti nu e atât de mare.
37
00:04:33,789 --> 00:04:35,364
O vom găsi.
38
00:04:36,109 --> 00:04:38,804
Da, dar dacă nu mă mai place ?
39
00:04:39,389 --> 00:04:43,284
Cui îi pasă ? Tu o iubeşti,
iar asta e tot ce contează !
40
00:04:43,429 --> 00:04:45,284
O vom răpi !
41
00:04:48,349 --> 00:04:50,844
Nu, nu vreau să-mi răpesc soţia.
42
00:04:51,509 --> 00:04:55,208
Frate, şi ea e îndrăgostită de tine.
Nu va fi nevoie să o răpim.
43
00:05:02,913 --> 00:05:04,328
Apa e foarte rece.
44
00:05:13,193 --> 00:05:14,808
Fetelor!
45
00:05:16,553 --> 00:05:19,168
S-au întors băieţii de la război !
46
00:05:20,033 --> 00:05:22,448
Dina, s-a întors David.
47
00:05:39,553 --> 00:05:41,448
Bună ziua !
Ce mai faceţi ?
48
00:05:42,113 --> 00:05:44,288
Mă bucursă te văd!
49
00:05:45,113 --> 00:05:47,208
Slavă Domnului
că v-aţi întors teferi !
50
00:05:48,473 --> 00:05:49,448
Unde e fiul meu ?
51
00:05:49,713 --> 00:05:52,688
Slavă Domnului că v-aţi întors vii
şi aţi adus mâncare!
52
00:05:53,473 --> 00:05:57,048
Numără fiecare sac! Nu-i luaţi
pe toţi ! Jumatate sunt pentru Kala !
53
00:05:59,633 --> 00:06:02,568
Cu voia Domnului,
aţi scăpat cu viaţă !
54
00:06:02,673 --> 00:06:04,848
Mulţumesc.
55
00:06:09,192 --> 00:06:12,287
Cu voia Domnului,
aţi scăpat toţi cu viaţă ?
56
00:06:13,312 --> 00:06:15,487
Fiul tău mi-a dat
o scrisoare pentru tine.
57
00:06:15,592 --> 00:06:16,567
Dar el unde e ?
58
00:06:16,672 --> 00:06:20,287
Slavă Domnului, e viu.
Mi-a zis să-ţi dau scrisoarea asta.
59
00:06:20,392 --> 00:06:23,327
S-a decis să se alăture
armatei propreşedinte.
60
00:06:24,392 --> 00:06:25,367
Ce mai faci ?
61
00:06:59,521 --> 00:07:01,496
Gegi, el este fratele meu.
62
00:07:01,761 --> 00:07:03,936
Eu sunt Nestor.
Încântat de cunoştinţă.
63
00:07:04,921 --> 00:07:07,296
Gegi, dă-mi voie să te prezint
tatălui meu.
64
00:07:08,801 --> 00:07:10,976
Slavă Domnului
că te-ai întors teafăr.
65
00:07:12,081 --> 00:07:15,456
- El mi-a salvat viaţa în bătălie !
- Domnul să te binecuvânteze!
66
00:07:16,081 --> 00:07:18,656
- Care e numele tău de familie ?
- Bendeliani.
67
00:07:40,414 --> 00:07:42,309
Dina, de ce umbli desculţă ?
68
00:07:45,374 --> 00:07:47,789
Schimbă-ţi hainele, o să răceşti !
69
00:07:48,334 --> 00:07:50,909
Bunico, s-a întors David.
70
00:07:51,294 --> 00:07:54,932
Slavă Domnului că băieţii
au adus făină. Era pe terminate.
71
00:07:56,397 --> 00:07:57,932
Poftim, mai ia.
72
00:07:58,837 --> 00:08:00,892
Eşti un vecin bun.
73
00:08:07,804 --> 00:08:09,379
Dina, eşti foarte frumoasă !
74
00:08:09,604 --> 00:08:11,099
Te-ai speriat, nu-i aşa ?
75
00:08:11,484 --> 00:08:12,815
Ce ai păţit ?
76
00:08:15,560 --> 00:08:16,935
David s-a întors.
77
00:08:18,400 --> 00:08:19,935
Nu-l aşteptai ?
78
00:08:24,400 --> 00:08:26,695
Girshel, vorbeşte cu bunicul meu,
te rog.
79
00:08:29,362 --> 00:08:30,977
Nu vreau să mă mărit.
80
00:08:32,082 --> 00:08:33,455
Vino, Dina !
81
00:08:38,440 --> 00:08:42,375
- Adu cântarul de la David !
- Nu mă duc acolo.
82
00:08:42,640 --> 00:08:44,055
Fă ce îţi spun!
83
00:08:54,084 --> 00:08:59,859
Givi, eşti un vecin bun.
Jumătate e al tău.
84
00:09:01,764 --> 00:09:02,739
Mulţumesc.
85
00:09:16,524 --> 00:09:17,779
Gegi!
86
00:09:19,164 --> 00:09:20,779
Grăbeşte-te !
Am întârziat.
87
00:09:21,044 --> 00:09:22,536
Vin acum, David.
88
00:09:38,161 --> 00:09:42,056
Ne-am adunat aici
pentru a-Ţi slavi numele.
89
00:09:42,921 --> 00:09:46,712
Îţi mulţumesc, Doamne,
pentru că mi-ai salvat fiul.
90
00:09:46,817 --> 00:09:50,992
Sacrificăm această oaie
în cinstea Ta.
91
00:09:51,657 --> 00:09:54,941
- Recunoştinţa noastră eternă.
- Amin !
92
00:09:55,766 --> 00:09:59,141
Îţi mulţumim pentru lucrurile
pe care le faci pentru noi.
93
00:10:00,406 --> 00:10:04,221
Acceptă acest sacrificiu
şi oferă-ne protecţia Ta.
94
00:10:05,486 --> 00:10:06,581
Amin !
95
00:10:16,846 --> 00:10:19,381
Mă duc la David.
Spune-i Dinei să vină şi ea.
96
00:10:40,366 --> 00:10:43,901
Eşti foarte frumoasă.
97
00:10:46,446 --> 00:10:48,981
Vreau să-i ofer acest pumnal
fratelui meu.
98
00:10:49,206 --> 00:10:50,741
Domnul să-l binecuvânteze !
99
00:10:51,806 --> 00:10:56,701
Dacă nu mi-ar fi salvat viaţa,
astăzi m-aţi fi jelit.
100
00:10:57,446 --> 00:10:59,661
Gegi, primeşte acest pumnal !
101
00:11:01,006 --> 00:11:03,101
Pentru prietenia noastră !
102
00:11:04,006 --> 00:11:05,461
Noroc !
103
00:11:57,691 --> 00:12:00,506
Soarta ne-a reunit.
104
00:12:03,691 --> 00:12:06,506
Sper că-mi vei spune
numele tău de data asta.
105
00:12:19,291 --> 00:12:22,386
Frate, văd că ai cunoscut-o
pe logodnica mea.
106
00:12:24,611 --> 00:12:27,106
Gegi a fost cel mai bun prieten
al meu la război.
107
00:12:34,771 --> 00:12:37,666
Gegi, să mergem la ceilalţi.
108
00:13:05,571 --> 00:13:07,266
Nu-l iubesc pe David.
109
00:13:20,811 --> 00:13:23,309
Erai logodită cu el
când ne-am cunoscut ?
110
00:13:27,734 --> 00:13:28,869
Da...
111
00:13:35,174 --> 00:13:38,509
Dar am fost obligată să mă logodesc
cu el. Nu-l iubesc pe David !
112
00:13:51,447 --> 00:13:54,302
Nu mai contează.
113
00:14:11,727 --> 00:14:13,382
Îmi doresc să nu te fi cunoscut.
114
00:14:17,207 --> 00:14:19,102
Pe unde umbli?
Hai să mâncăm!
115
00:14:26,047 --> 00:14:27,982
- David, trebuie să plec.
- Unde ?
116
00:14:28,767 --> 00:14:32,582
- În satul meu. E timpul.
- Dar cum ? Drumul e blocat.
117
00:14:34,087 --> 00:14:37,022
Călare. Vor aduce băieţii
proviziile când se va putea.
118
00:14:37,127 --> 00:14:40,902
Pot aduce eu proviziile,
dar nu rămâi la nunta mea ?
119
00:14:44,687 --> 00:14:46,142
Îmi pare rău, nu pot.
120
00:14:46,687 --> 00:14:49,342
Dacă e aşa de urgent,
amân nunta şi vin cu tine.
121
00:14:49,447 --> 00:14:51,262
Nu. Trebuie să plec.
122
00:14:51,407 --> 00:14:53,382
Ori rămâi, ori vin cu tine!
123
00:15:34,802 --> 00:15:37,177
Trebuie să-i spun.
124
00:15:40,362 --> 00:15:42,297
Dacă nu e acasă ?
125
00:15:46,082 --> 00:15:47,377
Doamne, ajută-mă !
126
00:15:49,802 --> 00:15:52,500
Trebuie să-l găsesc
şi să-i spun.
127
00:16:03,925 --> 00:16:06,540
David, anulează nunta !
Te rog !
128
00:16:06,685 --> 00:16:07,820
De ce?
129
00:16:07,965 --> 00:16:09,140
Nu te iubesc!
130
00:16:10,205 --> 00:16:12,060
Nu voi anula nunta!
131
00:16:13,125 --> 00:16:15,700
Nu te voi iubi nici în viitor!
132
00:16:15,805 --> 00:16:17,420
Ba da!
133
00:16:18,885 --> 00:16:20,580
Nu poţi iubi cu forţa.
134
00:16:24,485 --> 00:16:27,820
Iubirea nu are nicio legătură
cu asta ! Suntem logodiţi.
135
00:16:29,085 --> 00:16:32,420
Dacă nu te iubesc, de ce mă obligi ?
Să anulăm nunta!
136
00:16:32,525 --> 00:16:36,020
Chiar şi de mă vei urî toată viaţa,
tot vei fi soţia mea !
137
00:16:36,405 --> 00:16:39,496
Nu mă voi face de râsul satului!
138
00:16:47,321 --> 00:16:48,576
Intraţi !
139
00:16:48,881 --> 00:16:51,936
Calmează-te !
Nu mai fi atât de furios.
140
00:16:53,121 --> 00:16:57,856
De ce-l refuzi pe David ?
E cel mai bun bărbat din sat.
141
00:17:00,201 --> 00:17:04,096
- Nu-l iubesc.
- Ce ştii tu despre iubire ?
142
00:17:05,601 --> 00:17:10,536
Sunt în joc cuvântul tatălui tău
şi promisiunea acestei familii!
143
00:17:14,521 --> 00:17:16,336
Asta ar trebui să mă bucure ?
144
00:17:17,881 --> 00:17:21,136
Vreau să te văd măritată
într-o familie bună înainte să mor!
145
00:17:21,881 --> 00:17:23,816
Te vei mărita cu David !
146
00:17:24,881 --> 00:17:27,576
Părinţii mei s-au iubit
unul pe celălalt!
147
00:17:31,041 --> 00:17:35,856
- Ce pot să spun ?
- De ce nu mă pot mărita din iubire ?
148
00:18:10,127 --> 00:18:12,982
Dina nu-l iubeşte pe David.
Nu o obliga.
149
00:18:15,087 --> 00:18:16,862
Anulează nunta.
150
00:18:21,087 --> 00:18:25,822
Nu-i distruge viaţa,
obligând-o să se mărite cu David !
151
00:18:26,927 --> 00:18:31,501
Ştiu, aşa se aranjau
în trecut Căsătoriile,
152
00:18:31,646 --> 00:18:33,781
dar trăim vremuri noi.
153
00:18:42,286 --> 00:18:43,621
David e un om bun.
154
00:18:45,606 --> 00:18:49,621
E imposibil. Ne-am dat cuvântul.
Nu se mai poate schimba nimic.
155
00:18:50,686 --> 00:18:53,621
Şi nimic nu se va schimba.
Nunta se va face.
156
00:18:55,246 --> 00:19:01,141
Înţeleg, dar mai gândeşte-te. Asta
ar putea-o distruge pe nepoata ta.
157
00:19:08,096 --> 00:19:13,209
Ai timp să mă ajuţi mâine
cu pregătirile pentru nuntă ?
158
00:19:13,594 --> 00:19:16,094
Nu, merg la vânătoare.
159
00:19:16,959 --> 00:19:18,774
Dă-mi toporul!
160
00:19:20,439 --> 00:19:24,294
- Acela ?
- Da. Apoi vino şi ajută-mă cu asta.
161
00:19:34,277 --> 00:19:37,372
Dacă Dina nu mă vrea,
nu o vreau nici eu pe ea!
162
00:19:38,397 --> 00:19:42,052
Lasă emoţiile !
Bunicul ei va rezolva totul.
163
00:19:42,157 --> 00:19:43,612
Dar când va face asta ?!
164
00:19:43,717 --> 00:19:49,052
Nu ne putem lua cuvântul înapoi!
Altfel, vom fi de râsul satului!
165
00:19:53,757 --> 00:19:55,452
Despre ce vorbim aici?
166
00:19:56,477 --> 00:19:58,252
Eşti deja logodit.
167
00:19:58,397 --> 00:20:00,692
E şi problema noastră !
168
00:20:02,877 --> 00:20:04,824
O femeie nu are
un cuvânt de spus!
169
00:20:07,049 --> 00:20:09,184
Am înţeles.
170
00:20:21,128 --> 00:20:23,023
Te iert pentru ieri.
171
00:20:27,888 --> 00:20:30,063
Nunta noastră va fi curând.
172
00:20:35,168 --> 00:20:37,823
Vorbesc cu tine !
Nu înţelegi ?!
173
00:20:40,408 --> 00:20:41,783
Îl iubesc pe Gegi!
174
00:20:43,048 --> 00:20:44,103
Cine e Gegi ?
175
00:20:44,888 --> 00:20:46,623
Prietenul tău.
176
00:21:14,808 --> 00:21:16,183
Mergem la vânătoare.
177
00:21:17,288 --> 00:21:19,068
Te aştept afară.
178
00:22:09,484 --> 00:22:10,619
Gegi!
179
00:22:14,604 --> 00:22:15,899
De ce m-ai trădat ?
180
00:22:16,644 --> 00:22:17,739
Ce vrei să spui ?
181
00:22:18,104 --> 00:22:20,639
De ce nu mi-ai spus
că fata pe care o iubeşti e Dina ?!
182
00:22:43,524 --> 00:22:47,419
Ia-o pe a mea.
Va trage, cu siguranţă.
183
00:23:54,884 --> 00:23:58,979
Gegi, eşti acuzat
că l-ai ucis pe David.
184
00:24:00,564 --> 00:24:04,139
- David s-a sinucis.
- Fratele meu nu s-ar sinucide!
185
00:24:04,884 --> 00:24:07,939
Nestor, te rog, stai jos !
186
00:24:20,524 --> 00:24:22,379
Sunt şi alţi martori
în afară de tine ?
187
00:24:22,484 --> 00:24:26,259
Eu i-am văzut.
Eu am fost acolo.
188
00:24:26,444 --> 00:24:29,779
Gegi nu l-a ucis pe David.
Din nefericire, David s-a sinucis.
189
00:24:29,884 --> 00:24:31,899
Nu te cred !
190
00:24:33,484 --> 00:24:37,419
Voi jura pe icoană că spun adevarul,
conform tradiţiei noastre.
191
00:24:44,284 --> 00:24:47,259
În cazul acesta,
să mergem la biserică
192
00:24:47,324 --> 00:24:50,209
şi să vedem care e adevărul.
193
00:24:51,164 --> 00:24:53,899
Da, să aflăm adevărul !
194
00:24:55,004 --> 00:24:59,779
Girshel, vei jura ca martor?
195
00:25:00,484 --> 00:25:03,819
Voi jura
pe icoana Sfântului Gheorghe.
196
00:25:14,874 --> 00:25:17,969
Slavă ţie, Sfinte Gheorghe !
Binecuvântează-ne pe toţi.
197
00:25:18,124 --> 00:25:20,259
Am venit aici pentru dreptate.
198
00:25:20,364 --> 00:25:24,339
Un bărbat din satul nostru, David,
a murit în condiţii neclare.
199
00:25:24,644 --> 00:25:31,535
Iei icoana ca să dovedeşti
că nu l-ai ucis ?
200
00:25:33,160 --> 00:25:36,135
Mă rog ca adevărul să aducă pace !
201
00:25:36,320 --> 00:25:39,935
Jurăm că Gegi spune adevărul!
E nevinovat.
202
00:25:46,720 --> 00:25:48,175
Salvă ţie, Sfinte Gheorghe !
203
00:25:48,360 --> 00:25:50,936
Jur în faţa Sfântului Gheorghe
că vom spune adevărul!
204
00:25:52,401 --> 00:25:56,736
Omul nostru este nevinovat.
205
00:25:57,201 --> 00:26:01,816
Jur, e nevinovat.
206
00:26:04,801 --> 00:26:07,616
Şi eu jur.
207
00:26:12,721 --> 00:26:15,496
Jur. Îl cred pe Gegi.
208
00:26:31,721 --> 00:26:34,376
Jur în faţa icoanei
că nu l-am ucis pe David.
209
00:26:53,441 --> 00:26:54,776
Gegi.
210
00:27:02,201 --> 00:27:04,416
Nu mă lăsa aici, Gegi.
211
00:27:08,161 --> 00:27:10,256
Am fost obligată
să mă logodesc cu David.
212
00:27:10,551 --> 00:27:13,086
Mă vor obliga să mă mărit
cu altcineva, din nou.
213
00:27:15,431 --> 00:27:17,526
David s-a sinucis, Dina.
214
00:29:04,303 --> 00:29:05,878
Dina, felicitări !
215
00:29:08,093 --> 00:29:10,668
Felicitări, draga mea !
Ai fost grozavă !
216
00:29:15,175 --> 00:29:17,350
Tati, vreau să călăresc.
217
00:29:17,815 --> 00:29:20,910
- Te rog...
- Ai puţină răbdare.
218
00:29:22,095 --> 00:29:24,590
Vreau să călăresc acum !
Te rog...
219
00:29:24,735 --> 00:29:25,990
Ai răbdare.
220
00:29:26,815 --> 00:29:29,310
O să călărim,
dar calul are nevoie de odihnă.
221
00:29:29,495 --> 00:29:32,230
Dina, felicitări !
222
00:29:32,335 --> 00:29:34,150
Tati, te rog...
223
00:29:34,535 --> 00:29:37,950
Vrei să călăreşti acum ?
224
00:29:38,375 --> 00:29:40,870
Să-l luăm pe cel alb.
225
00:29:45,495 --> 00:29:47,390
Salut !
226
00:29:48,775 --> 00:29:50,710
Dina, felicitări !
227
00:30:48,330 --> 00:30:49,665
Dina!
228
00:30:58,570 --> 00:30:59,825
Girshel !
229
00:31:03,010 --> 00:31:04,225
Ce mai faci, Dina ?
230
00:31:06,010 --> 00:31:08,425
- Bine, tu ?
- Bine, mulţumesc.
231
00:31:08,690 --> 00:31:12,905
Eram prin apropiere
şi am zis să trec pe la voi.
232
00:31:22,850 --> 00:31:24,265
Nu face asta.
233
00:31:27,330 --> 00:31:31,225
Dă-i scrisoarea asta bunicii mele,
dar fără să vadă bunicul.
234
00:31:31,730 --> 00:31:37,265
- Ce mai fac bunicii mei?
- Sunt bine.
235
00:31:37,570 --> 00:31:38,785
Şi bunica mea ?
236
00:31:39,130 --> 00:31:41,825
Afost puţin bolnavă,
dar acum e bine.
237
00:31:43,450 --> 00:31:47,065
Dumnezeu să-i binecuvânteze !
238
00:31:47,250 --> 00:31:49,825
Mose, Dumnezeu
să-ţi binecuvânteze bunica !
239
00:32:01,249 --> 00:32:02,424
Închide ochii.
240
00:32:36,057 --> 00:32:37,152
Îţi place ?
241
00:32:43,417 --> 00:32:44,632
Mai arată-mi-o o dată.
242
00:32:48,737 --> 00:32:50,152
Spune că-ţi place !
243
00:32:56,777 --> 00:32:57,752
Aşa şi aşa.
244
00:32:58,657 --> 00:33:00,192
Aşa şi aşa ?
245
00:33:01,297 --> 00:33:03,192
Nu-ţi aminteşti cine a cumpărat-o ?
246
00:33:11,667 --> 00:33:13,402
De ce râzi de mine ?
247
00:34:49,057 --> 00:34:52,912
- Bună ! Sunteţi de pe aici?
- Da.
248
00:34:55,297 --> 00:35:00,112
Ne puteţi spune
cum ajungem la Kvemo Svaneti ?
249
00:35:09,737 --> 00:35:13,912
- Dă-mi drumul!
- Dă-i drumul!
250
00:35:16,897 --> 00:35:18,712
Nu mă atinge !
251
00:35:41,376 --> 00:35:43,751
- Vei sta cu mine.
- Niciodată !
252
00:35:47,576 --> 00:35:48,831
Nu fi copilă !
253
00:35:48,976 --> 00:35:51,711
Gândeşte-te bine !
Vei sta aici, cu mine.
254
00:35:54,976 --> 00:35:56,351
O să stai cu mine.
255
00:35:57,216 --> 00:35:59,191
Ba n-o să stau.
Niciodată !
256
00:36:00,616 --> 00:36:03,431
Eşti în casa mea.
Suntem o familie.
257
00:36:03,576 --> 00:36:07,431
Singura ta preocupare acum e viaţa
noastră împreună. Ai înţeles ?
258
00:36:07,536 --> 00:36:09,431
Nu te vreau !
259
00:36:10,816 --> 00:36:13,551
Nu mai contează ce vrei,
eşti soţia mea acum !
260
00:36:13,656 --> 00:36:15,431
Nu se va întâmpla niciodată.
261
00:36:16,416 --> 00:36:18,031
Nu vei pleca din casa mea!
262
00:36:18,136 --> 00:36:20,311
Nu te voi lăsa!
Sunt soţul tău !
263
00:36:40,679 --> 00:36:41,894
Ia mâinile !
264
00:36:58,364 --> 00:36:59,699
A venit familia ei.
265
00:37:00,404 --> 00:37:05,139
- Linişteşte-te ! Va veni mama ta.
- Lasă-mă să plec, te rog !
266
00:37:13,244 --> 00:37:15,379
Draga mea, trebuie să rămâi aici.
267
00:37:16,484 --> 00:37:20,299
Trebuie să te calmezi
şi să gândeşti limpede.
268
00:37:20,444 --> 00:37:23,219
Judecă bine
înainte să acţionezi.
269
00:37:23,524 --> 00:37:25,459
Liniştiţi-vă !
E bine şi fericită !
270
00:37:25,604 --> 00:37:29,179
- Unde e sora mea ?
- Vreau să-mi văd fiica !
271
00:37:29,324 --> 00:37:31,059
E fericită şi vrea să rămână !
272
00:37:31,484 --> 00:37:32,939
Nu faceţi asta !
273
00:37:36,564 --> 00:37:41,219
Adu-o aici !
Adu-o pe sora mea !
274
00:37:41,364 --> 00:37:45,379
Lasă arma jos !
E fratele Ninei!
275
00:37:46,244 --> 00:37:52,539
- Calmaţi-vă ! Sunteţi rude acum !
- Vreau să-mi văd sora !
276
00:37:59,644 --> 00:38:02,739
Mamă, ia-mă de aici.
277
00:38:12,244 --> 00:38:13,939
Trebuie să rămâi.
278
00:38:14,124 --> 00:38:18,539
Dacă pleci, va fi vărsare de sânge
în familiile noastre.
279
00:38:56,684 --> 00:38:58,179
Felicitări !
280
00:39:02,644 --> 00:39:05,059
Filmul va începe într-un minut.
281
00:39:15,644 --> 00:39:18,579
Ia loc. E un film foarte bun,
de Eldar Shengelaia.
282
00:39:21,284 --> 00:39:24,019
N-am putut fi puternică
precum tine, Dina.
283
00:39:27,684 --> 00:39:29,779
Nu trebuia să rămâi acolo.
284
00:39:30,004 --> 00:39:32,139
Ce v-a apucat?
Uitaţi-vă la film !
285
00:39:36,324 --> 00:39:39,139
S-ar fi omorât între ei.
286
00:39:46,324 --> 00:39:48,339
Încearcă să nu te mai gândeşti
Ia asta.
287
00:39:48,844 --> 00:39:51,059
Nu puteam permite să se omoare.
288
00:39:52,764 --> 00:39:54,379
Nu ai avut de ales.
289
00:39:54,524 --> 00:39:58,179
Da, s-ar fi omorât între ei.
Cu siguranţă.
290
00:40:00,804 --> 00:40:03,259
Nu puteam permite asta.
291
00:40:05,284 --> 00:40:06,819
- Haide !
- Grăbiţi-vă !
292
00:40:20,404 --> 00:40:23,099
Cel mai nepotrivit moment
să se ia curentul.
293
00:40:25,604 --> 00:40:29,899
Veniţi mâine-seară
pentru un alt film.
294
00:40:30,844 --> 00:40:32,539
Să mergem, copii!
295
00:41:31,364 --> 00:41:34,699
- Ce faci ?
- Ar trebui să porţi asta.
296
00:41:35,724 --> 00:41:37,499
Nu sunt copil,
n-am nevoie de aşa ceva.
297
00:41:37,604 --> 00:41:40,019
Am avut un vis urât.
Te va apăra.
298
00:41:41,524 --> 00:41:44,259
- Ar trebui să porţi şi tu una.
- Voi purta.
299
00:41:45,844 --> 00:41:47,939
Gegi!
300
00:41:51,844 --> 00:41:52,859
Cine e ?
301
00:42:03,404 --> 00:42:06,379
Dacă bunicul tău ar fi vrut să ştim
despre moartea bunicii tale,
302
00:42:06,484 --> 00:42:07,979
ne-ar fi anunţat.
303
00:42:10,374 --> 00:42:12,509
Tată, e un păcat să nu mergem.
304
00:42:18,254 --> 00:42:20,069
Sărmana mea bunică...
305
00:42:23,004 --> 00:42:26,819
- Regret că v-am adus veşti proaste.
- Să ne vedem cu bine!
306
00:42:38,844 --> 00:42:41,899
Voi merge în satul tău
şi voi vorbi cu bunicul tău.
307
00:42:42,284 --> 00:42:44,019
Familia lui David e acolo.
308
00:42:47,284 --> 00:42:49,899
Nu vreau să păţeşti ceva.
309
00:43:53,144 --> 00:43:55,559
Dacă vrei, vin cu tine.
310
00:43:56,144 --> 00:43:58,759
Nu, rămâi aici.
311
00:43:59,744 --> 00:44:01,679
Dacă bunicul ei
nu te primeşte în casă ?
312
00:44:01,784 --> 00:44:04,159
Într-o astfel de situaţie,
nu mă poate alunga.
313
00:44:04,264 --> 00:44:06,959
Voi merge eu mai întâi,
apoi o voi lua şi pe Dina.
314
00:44:08,424 --> 00:44:09,519
Ai grijă !
315
00:44:13,395 --> 00:44:24,329
Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***
316
00:45:06,826 --> 00:45:09,641
Săracul Gegi...
Ce s-a întâmplat ?
317
00:45:13,386 --> 00:45:18,041
Cum mai pot trăi acum ?
318
00:45:21,786 --> 00:45:24,601
Săracul Gegi...
319
00:45:28,706 --> 00:45:31,481
Cum s-a întâmplat ?
320
00:45:38,666 --> 00:45:41,001
Apă, repede!
321
00:45:41,266 --> 00:45:44,801
Dina!
322
00:45:47,786 --> 00:45:49,721
Doamne, ajută-ne !
323
00:45:52,186 --> 00:45:57,121
Săracul Gegi...
324
00:45:57,346 --> 00:46:02,720
Ai murit mult prea devreme.
325
00:46:02,905 --> 00:46:09,280
Cine va avea grijă
de copilul şi de nevasta ta ?
326
00:46:09,745 --> 00:46:13,440
Ai murit tânăr.
327
00:46:13,585 --> 00:46:18,880
Nu-ţi vei vedea băiatul mare.
328
00:46:19,825 --> 00:46:24,360
Săracul nostru Gegi...
329
00:46:24,905 --> 00:46:31,280
Ai murit prea repede.
330
00:46:32,025 --> 00:46:37,240
Ai murit tânăr.
331
00:46:37,825 --> 00:46:43,720
Nu-ţi vei vedea băiatul mare.
332
00:49:56,866 --> 00:50:00,241
- Binecuvântează-mă, părinte.
- Fii binecuvântat, Girshel.
333
00:50:01,466 --> 00:50:04,521
- Vreau să-ţi cer permisiunea.
- Te ascult.
334
00:50:06,626 --> 00:50:10,521
O iubesc pe Dina de când eram copil
şi vreau să mă însor cu ea.
335
00:50:10,946 --> 00:50:13,921
Girshel, intr-adevăr,
astea sunt tradiţiile noastre,
336
00:50:14,026 --> 00:50:15,721
dar vremurile s-au schimbat.
337
00:50:16,386 --> 00:50:19,521
Viaţa era mai grea pe timpuri.
Aveam femei puţine.
338
00:50:20,786 --> 00:50:24,201
Astfel de lucruri erau necesare
pentru a supravieţui.
339
00:50:24,506 --> 00:50:26,201
Uneori, nu exista altă cale.
340
00:50:26,306 --> 00:50:29,601
Unele tradiţii sunt bune,
altele ar trebui uitate.
341
00:50:31,586 --> 00:50:34,041
Judecă bine
şi răzgândeşte-te, te rog.
342
00:50:35,186 --> 00:50:36,441
Nu face asta.
343
00:50:38,586 --> 00:50:41,921
Dina suferă, copilul ei
are nevoie de ea. Gândeşte-te bine !
344
00:50:43,706 --> 00:50:45,801
Judecă înainte să acţionezi.
345
00:50:47,186 --> 00:50:49,001
M-am decis !
346
00:50:50,466 --> 00:50:53,201
Voi face orice pentru ea !
347
00:50:54,986 --> 00:50:57,577
Dacă nu o iau eu, o va lua altul.
348
00:51:26,111 --> 00:51:28,806
Dina şi cu mine suntem logodiţi!
349
00:52:24,871 --> 00:52:26,926
Trebuie să vorbim.
350
00:52:29,271 --> 00:52:33,206
Nu te pot apăra.
Nu se vor da bătuţi.
351
00:52:38,631 --> 00:52:41,926
Dacă nu fac asta,
se va lăsa cu vărsare de sânge.
352
00:52:45,511 --> 00:52:49,366
Copilul e sânge din sângele meu.
Nu va creşte într-o altă familie.
353
00:53:06,591 --> 00:53:08,806
Încearcă să-ţi păstrezi calmul.
354
00:53:09,631 --> 00:53:12,446
Copilul are nevoie
de cineva care să-l îngrijească.
355
00:53:16,631 --> 00:53:19,926
E tot ce ne-a mai rămas
de la fiul meu.
356
00:53:23,151 --> 00:53:25,286
Este voia Domnului.
357
00:53:25,991 --> 00:53:27,326
Ce putem face ?
358
00:53:38,111 --> 00:53:39,926
Trebuie să fii puternică !
359
00:53:41,991 --> 00:53:43,686
Totul e din voia Domnului.
360
00:53:49,151 --> 00:53:52,806
Ai toată viaţa înainte.
Vei avea alţi copii.
361
00:54:29,114 --> 00:54:31,449
Să închinăm
pentru sufletul lui Gegi.
362
00:54:31,554 --> 00:54:33,283
Doamne, primeşte-l în rai !
363
00:54:35,868 --> 00:54:37,403
Amin !
364
00:54:42,468 --> 00:54:45,523
Ce să-i zic lui Mose
când se trezeşte ?
365
00:54:45,668 --> 00:54:48,003
- Nimic.
- E uşor de spus.
366
00:54:48,108 --> 00:54:51,243
Când va creşte mare,
îşi va căuta mama, dacă va vrea.
367
00:54:51,828 --> 00:54:55,443
Are nevoie de mama lui acum!
368
00:54:56,428 --> 00:55:00,766
Femeile sunt de vină pentru asta.
Totul s-a întâmplat pentru o femeie.
369
00:55:03,751 --> 00:55:07,406
Nimic nu se poate schimba.
E tradiţia noastră !
370
00:55:08,871 --> 00:55:11,566
E uşor să dai vina
pe femei pentru tot...
371
00:55:12,871 --> 00:55:14,726
- Tad!
-când ai sete de sânge!
372
00:55:14,871 --> 00:55:18,166
Dumnezeu să-l binecuvânteze
pe Sărmanul meu nepot!
373
00:56:14,951 --> 00:56:16,686
Unde crezi că pleci?
374
00:56:25,710 --> 00:56:26,925
Unde pleci ?
375
00:56:27,150 --> 00:56:28,725
Unde e Mose ?
376
00:56:31,670 --> 00:56:34,445
Nu-l pot lăsa pe Mose
să meargă cu tine.
377
00:56:34,550 --> 00:56:35,725
Unde e copilul meu ?
378
00:56:38,550 --> 00:56:40,205
Mose e tot ce mi-a rămas
de la Gegi.
379
00:56:40,310 --> 00:56:41,845
Adu-l pe Mose!
380
00:56:43,670 --> 00:56:48,325
Tu poţi pleca,
dar nu voi permite să-l iei pe Mose.
381
00:56:49,670 --> 00:56:51,445
Adu-l pe Mose!
382
00:56:52,830 --> 00:56:56,365
Nu ne poţi apăra!
Vom pleca şi ne vom apara singuri!
383
00:57:01,590 --> 00:57:03,045
Adu-mi copilul!
384
00:57:04,390 --> 00:57:08,085
Nu-l poţi găsi. E într-un loc sigur.
Nu-i voi pune viaţa în pericol.
385
00:57:33,312 --> 00:57:35,207
Unde să plec fără fiul meu ?
386
00:58:33,672 --> 00:58:40,432
SATUL USHGULI DIN GEORGIA,
TREI LUNI MAI TÂRZIU
387
00:59:39,265 --> 00:59:40,400
Dina!
388
00:59:41,625 --> 00:59:42,760
Dina!
389
00:59:47,545 --> 00:59:48,680
Dina!
390
00:59:53,145 --> 00:59:54,520
Lasă-mă !
391
00:59:57,625 --> 00:59:59,240
Dina...
392
01:00:01,905 --> 01:00:04,000
Eşti îngheţată.
393
01:02:40,545 --> 01:02:42,280
Lasă-mă în pace !
394
01:02:49,905 --> 01:02:52,080
Te-am obligat eu vreodată
să faci ceva ?
395
01:03:02,985 --> 01:03:04,680
Fac totul doar pentru tine !
396
01:03:16,225 --> 01:03:17,720
M-ai luat cu forţa.
397
01:03:19,025 --> 01:03:21,000
M-ai forţat să-mi părăsesc copilul !
398
01:03:22,385 --> 01:03:25,120
Foloseşti tradiţiile
când vrei şi cum vrei!
399
01:03:27,225 --> 01:03:29,120
Mi-ai făcut viaţa insuportabilă !
400
01:03:40,305 --> 01:03:42,360
Nu înţelegi ?
Te iubesc !
401
01:03:44,105 --> 01:03:45,520
Eşti viaţa mea !
402
01:03:46,545 --> 01:03:48,400
Fac totul pentru tine !
403
01:03:49,225 --> 01:03:50,600
Nu pot trăi fără tine.
404
01:04:04,505 --> 01:04:05,760
Unde pleci ?
405
01:04:07,905 --> 01:04:09,440
Unde pleci, ce vrei să faci ?
406
01:04:11,065 --> 01:04:12,280
- La vânătoare.
- Unde ?
407
01:04:13,425 --> 01:04:16,360
Nu pleca, e prea frig.
Ai putea să îngheţi !
408
01:04:26,385 --> 01:04:30,240
E vina ta dacă păţeşte ceva !
Asta e vreme să pleci la vânătoare ?!
409
01:04:31,345 --> 01:04:35,440
Dacă păţeşte ceva, ce te faci ?
410
01:04:36,585 --> 01:04:41,960
Sufletul tău poartă deja două poveri,
morţile a doi bărbaţi.
411
01:04:42,305 --> 01:04:45,720
Vrei ca Girshel să fie a treia ?
412
01:05:28,905 --> 01:05:30,680
De ce nu dormi, mamă ?
413
01:05:30,785 --> 01:05:32,720
Cum să dorm
când tu eşti plecat?
414
01:05:33,185 --> 01:05:34,680
Unde ai stat atâta timp ?
415
01:05:36,825 --> 01:05:37,800
La vânătoare.
416
01:05:51,385 --> 01:05:52,960
Nu ai nevoie de Dina!
417
01:05:54,145 --> 01:05:55,520
Crede-mă, fiule !
418
01:05:58,625 --> 01:06:00,480
Sunt multe alte femei.
419
01:06:02,585 --> 01:06:04,600
Nu vezi că încă
îşi plânge soţul ?
420
01:06:04,705 --> 01:06:07,160
Poartă mereu negru.
Nu vei avea copii!
421
01:06:08,025 --> 01:06:10,160
Nu ai nevoie de ea!
Crede-mă !
422
01:06:12,225 --> 01:06:13,920
Nu vreau să vorbesc despre asta.
423
01:06:16,665 --> 01:06:18,040
O iubesc.
424
01:06:33,545 --> 01:06:34,920
Linişteşte-te, mamă.
425
01:06:38,025 --> 01:06:40,160
Totul va fi bine.
426
01:06:51,465 --> 01:06:56,800
Un an nou fericit!
Toate cele bune!
427
01:06:57,225 --> 01:07:00,200
Multă fericire tuturor!
428
01:07:01,025 --> 01:07:02,400
Noroc !
429
01:07:27,345 --> 01:07:28,480
Dina.
430
01:07:32,424 --> 01:07:35,079
Te rog, să mergem
la prietenii noştri. E Anul Nou.
431
01:08:30,151 --> 01:08:33,206
Fie ca Iisus şi spiritele strămoşilor
să ne apere.
432
01:08:33,311 --> 01:08:36,006
Trebuie să ne îngrijim de cei morţi.
433
01:08:36,911 --> 01:08:38,686
Taie aici !
434
01:08:42,351 --> 01:08:43,326
Bine.
435
01:08:45,271 --> 01:08:46,646
Şi aici !
436
01:08:48,151 --> 01:08:49,286
Bine.
437
01:08:50,471 --> 01:08:53,246
Christos să aibă milă de noi.
438
01:08:54,871 --> 01:08:58,886
Acum, suntem pregătiţi
pentru spiritele strămoşilor.
439
01:08:59,831 --> 01:09:02,726
- Facem totul după placul Domnului.
- Unchiule Onise.
440
01:09:03,031 --> 01:09:07,205
Spiritele vin
şi stau cu noi o săptămână.
441
01:09:07,990 --> 01:09:09,725
Trebuie să le respectăm.
442
01:09:11,870 --> 01:09:13,525
Cum mi-au spus bătrânii,
443
01:09:15,150 --> 01:09:18,325
în această săptămână,
oamenii se iartă unii pe alţii.
444
01:09:18,870 --> 01:09:21,045
Te rog, ian-o pe Dina.
445
01:09:23,350 --> 01:09:30,125
Trebuia să-mi ceară iertare când
s-a măritat fără permisiunea mea.
446
01:09:30,590 --> 01:09:33,125
Nu o voi ierta, şi-a trădat familia!
447
01:09:33,750 --> 01:09:37,965
Ai făcut multe lucruri bune,
eşti un om respectat.
448
01:09:39,350 --> 01:09:41,405
Te rog, mai gândeşte-te.
449
01:09:41,870 --> 01:09:44,205
E nepoata ta, până la urmă.
450
01:09:44,590 --> 01:09:46,725
Te rog, iart-o.
451
01:09:46,990 --> 01:09:49,045
E nefericită.
452
01:09:50,390 --> 01:09:55,245
A păţit multe lucruri rele.
Doar pe tine te mai are acum.
453
01:09:55,470 --> 01:09:58,725
Spiritele vor fi fericite
dacă o ierţi şi îi vorbeşti.
454
01:10:02,030 --> 01:10:04,085
Nu pot face asta.
455
01:10:06,430 --> 01:10:08,532
Nu voi face asta.
456
01:10:14,117 --> 01:10:16,972
Girshel, ţi-am spus să nu o faci.
457
01:10:18,077 --> 01:10:21,252
Încearcă să te pui în locul ei.
Ai răbdare cu ea.
458
01:10:22,317 --> 01:10:24,132
Spune-i că vreau să o văd.
459
01:10:24,517 --> 01:10:29,252
Îi e dor de copilul ei
şi încă-l plânge pe Gegi.
460
01:10:30,797 --> 01:10:35,932
Înţeleg, ai făcut-o din iubire,
dar trebuie să ai răbdare.
461
01:10:36,357 --> 01:10:38,172
Totul va fi bine.
462
01:10:40,077 --> 01:10:43,052
Trebuie să înţelegi prin ce a trecut.
463
01:11:26,476 --> 01:11:30,051
I-ai zis nurorii tale
să nu mai poarte haine negre ?
464
01:11:30,236 --> 01:11:33,051
I-am zis, dar mă ascultă ?!
465
01:11:33,156 --> 01:11:37,251
Nu trebuie să-şi plângă
primul soţ în casa asta.
466
01:11:37,436 --> 01:11:40,331
- Ştiu, ştiu !
- Negrul aduce ghinion!
467
01:11:40,476 --> 01:11:42,676
Trebuie să fie veselă,
468
01:11:42,781 --> 01:11:46,663
să poarte rochii viu colorate
şi să facă un copil.
469
01:11:49,688 --> 01:11:52,343
Nu ştiu cine ne-a blestemat.
470
01:12:36,008 --> 01:12:38,063
Unde e Dina ?
471
01:12:39,288 --> 01:12:41,103
Înăuntru.
472
01:12:59,808 --> 01:13:01,063
De ce ai venit ?
473
01:13:02,528 --> 01:13:03,543
Ce face Mose ?
474
01:13:04,568 --> 01:13:05,783
Se simte bine ?
475
01:13:08,568 --> 01:13:09,743
E bolnav.
476
01:13:09,848 --> 01:13:12,103
- Trăieşte ?
- Da, dar...
477
01:13:17,488 --> 01:13:19,903
Du-mă la copilul meu !
Du-mă la el imediat!
478
01:14:39,808 --> 01:14:42,343
Din nefericire,
nu se însănătoşeşte.
479
01:14:44,488 --> 01:14:45,983
Ceea ce faci e o prostie.
480
01:14:46,088 --> 01:14:48,703
Nu va ajuta şi e periculos
pentru copii.
481
01:14:48,928 --> 01:14:50,463
Scoate-i afară !
482
01:14:50,648 --> 01:14:55,655
Nu ar trebui să faci asta!
Are nevoie de medicamente !
483
01:14:55,840 --> 01:14:59,015
Îl pot vindeca
aşa cum se vindecau strămoşii noştri.
484
01:14:59,160 --> 01:15:00,935
Nu, ne trebuie medicamente.
Iesi !
485
01:16:05,994 --> 01:16:09,929
- Nu ne putem baza pe tractor.
- Ai dreptate, dar ce putem face ?
486
01:16:11,474 --> 01:16:15,889
Spune-i surorii tale
că ritualul nu ajută.
487
01:16:16,514 --> 01:16:19,009
Ceilalţi copii
se vor îmbolnăvi şi ei.
488
01:16:19,674 --> 01:16:21,129
Ce putem face ?
489
01:16:21,994 --> 01:16:24,449
Mergeţi în oraş după medicamente,
altfel, va muri.
490
01:16:24,554 --> 01:16:27,049
Ieri a murit un copil
cu aceleaşi simptome.
491
01:16:29,914 --> 01:16:33,609
- De ce nu mergeţi cu tractorul ?
- S-a stricat din nou.
492
01:16:34,514 --> 01:16:37,849
Trebuie să faceţi ceva
şi să aduceţi medicamente.
493
01:16:39,274 --> 01:16:41,329
Şi trebuie să vă grăbiţi.
494
01:16:41,554 --> 01:16:44,729
Nu cred că Mose va rezista
mai mult de o săptămână.
495
01:16:56,274 --> 01:16:57,449
Nu-ţi face griji.
496
01:16:59,034 --> 01:17:00,569
Voi aduce eu medicamentele.
497
01:18:00,234 --> 01:18:01,889
Bun venit, spiritelor!
498
01:18:13,114 --> 01:18:17,369
Spiritul lui Gegi
şi spiritele strămoşilor sunt aici.
499
01:18:26,514 --> 01:18:29,449
Vă cerem iertare.
500
01:18:38,994 --> 01:18:45,729
În seara asta va pleca la Lalkhori.
Rugaţi-vă pentru copilul nostru !
501
01:18:46,274 --> 01:18:48,009
Vindecaţi-l pe Mose !
502
01:18:49,234 --> 01:18:54,769
Gegi, sufletul tău e aici,
salvează-l pe băiatul nostru !
503
01:18:55,674 --> 01:19:00,009
Gegi, roagă-Te Domnului!
504
01:19:05,234 --> 01:19:07,449
Întoarceţi-vă spre dreapta.
505
01:20:06,834 --> 01:20:10,809
Spiritelor, nici nu vă zorim,
nici nu vă încetinim.
506
01:20:12,314 --> 01:20:14,889
Vă urăm drum bun!
507
01:20:16,314 --> 01:20:19,089
Gegi, sufletul tău e aici acum.
508
01:20:20,514 --> 01:20:26,489
Vindecă-l pe Mose !
509
01:20:27,634 --> 01:20:31,289
Tată şi mamă,
sunteţi astăzi printre noi.
510
01:20:34,794 --> 01:20:38,889
Spiritelor, nici nu vă zorim,
nici nu vă încetinim.
511
01:20:41,594 --> 01:20:44,929
Suflete ale strămoşilor,
aduceţi-ne pacea !
512
01:20:48,154 --> 01:20:52,009
Sunteţi cu toţii aici.
513
01:20:55,754 --> 01:20:58,089
Vă urăm drum bun!
514
01:20:58,354 --> 01:21:03,129
Spiritelor, nici nu vă zorim,
nici nu vă încetinim.
515
01:21:04,514 --> 01:21:07,129
Aduceţi-ne pacea !
516
01:21:16,354 --> 01:21:19,729
Au trecut cinci zile de când Girshel
a plecat după medicamente.
517
01:21:23,754 --> 01:21:26,969
Dacă nu se va întoarce până diseară,
va trebui să plecăm noi.
518
01:21:33,914 --> 01:21:38,169
Măcar unul dintre noi
se va întoarce.
519
01:22:07,637 --> 01:22:11,532
Trebuie să-ţi păstrezi puterile,
mănâncă ceva.
520
01:22:13,235 --> 01:22:14,730
Nu pot.
521
01:23:18,517 --> 01:23:19,732
Dina, avem medicamentul !
522
01:23:19,837 --> 01:23:23,567
Are degetele îngheţate,
aduceţi apă ! Să nu fie caldă.
523
01:23:29,352 --> 01:23:31,287
Pune-i mâinile în ea.
524
01:23:35,512 --> 01:23:38,727
Nu-i îndoi degetele.
525
01:23:39,152 --> 01:23:42,887
- Adu zăpadă.
- E în buzunarul meu.
526
01:23:46,352 --> 01:23:50,847
Dă-mi medicamentul !
527
01:23:57,724 --> 01:24:00,779
Freacă-i încontinuu mâinile !
528
01:24:49,123 --> 01:24:53,618
- Dnă doctor, va ajuta ?
- Trebuie.
529
01:25:44,403 --> 01:25:48,418
Mose, iubirea mea...
530
01:26:12,403 --> 01:26:13,658
Să punem ciorapii.
531
01:26:19,003 --> 01:26:20,538
Repede...
532
01:26:25,243 --> 01:26:27,898
- Mai întâi, pe acesta.
- Şi al doilea.
533
01:26:33,483 --> 01:26:34,858
Pe picioruşul acesta...
534
01:26:35,003 --> 01:26:36,578
Întâi, pe dreptul...
535
01:27:17,723 --> 01:27:19,978
Îţi mulţumesc
că mi-ai salvat băiatul.
536
01:28:24,843 --> 01:28:26,538
Gegi, te voi iubi mereu.
537
01:28:30,403 --> 01:28:31,578
Iartă-mă !
538
01:28:36,243 --> 01:28:38,218
Cum se numeşte asta ?
539
01:28:54,323 --> 01:28:56,058
Poneiul meu e stricat.
540
01:28:56,843 --> 01:28:59,818
Nu le atinge, mama le-a făcut.
541
01:29:02,123 --> 01:29:04,298
Îl iau pe fiul meu cu mine.
542
01:29:22,361 --> 01:29:23,936
Înţeleg.
543
01:29:37,331 --> 01:29:41,146
Te vom vizita vara
şi poţi veni la noi oricând doreşti.
544
01:30:10,163 --> 01:30:12,218
Vezi ?
Astea sunt urme de vulpe.
545
01:30:14,829 --> 01:30:25,675
Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***
546
01:30:38,683 --> 01:30:43,258
SFÂRŞIT
39997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
