Original subtitles

Doi adolescen�i, victime ale unor focuri de arm�...

Chicago va �ncheia anul 2016 cu o cre�tere a ratei criminalit��ii...

"Diminea�a cu Sway", la Shade 45.

Trebuie s� vorbim despre ce se �nt�mpl� �n Chicago.

Face�i presupuneri acum.

Vre�i s� �ti�i care-i problema? Problema e c� nu le pas� de noi!

Problema e c� nu avem destul� educa�ie...

B�iatul care a fost �mpu�cat mortal...

Fata se afl� la terapie intensiv� dup� ce a fost �mpu�cat� asear�...

762 de crime, peste 3500 de atacuri...

Guvernul nu face nimic! Lucrurile stau mai prost dec�t �nainte.

Vom sta aici cu m�inile �n s�n?

Vom dezbate subiectul deoarece ceva trebuie f�cut �n Chicago.

Echipa P-9116, urgen��! 10-1, urgen��!

Focuri de arm� la poli�ie! Un poli�ist a fost r�nit.

Venim pe partea de sud a bulevardului Walker.

Ne �ndrept�m spre spitalul Chicago North.

Ajungem �n dou� minute.

sync.gioni666

Multiple pl�gi prin �mpu�care �n piept, se afl� �n stare critic�.

Solicit un medic specialist care s� ne a�tepte la Urgen�e.

Ave�i grij�, agen�i! Multiple pl�gi prin �mpu�care.

Ajunge �n dou� minute.

O s� reu�im. R�m�i treaz!

D�-te la o parte! Dumnezeule!

Haide!

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Ce avem?

Pl�gi prin �mpu�care �n piept, hemoragie masiv�.

Elibera�i sala de urgen�e!

Haide, stai cu mine, amice! Bine? Nu �nchide ochii.

Face�i loc!

S� m� ajute cineva!

R�m�i cu mine, amice! Haide!

Aici!

Cheam�-l pe dr. Kersey, acum!

Dr. Kersey, sunte�i chemat �n sala de urgen�e 1.

- Chris, facem schimb? - S-a f�cut.

Mersi.

Pl�gi prin �mpu�care, inclusiv una �n g�t.

- Vest� antiglon�? - Da.

- Doctore, este aici. - A�teapt�.

Tava de toracotomie.

Cinci flacoane de s�nge �i �nc� cinci pentru urgen��.

- Sala de opera�ii e preg�tit�? - Da, doctore.

A murit.

Ora decesului: 0:24

�ase minute. N-am putut merge mai repede.

Nu e din cauza ta.

Inima lui s-a oprit. A pierdut prea mult s�nge.

Am f�cut tot ce am putut.

- �mi pare r�u pentru el. - Uciga�ul e �n sala 2, doctore.

�mi pare r�u.

Dr. Kersey, �n sala de opera�ii 2!

Ce?

�l ve�i salva pe animalul care l-a �mpu�cat?

Dac� pot.

DEATH WISH: R�ZBUNAREA

Traducerea �i adaptarea VENTER ADRIAN

Cred c� �ncepe s� r�m�n� �n urm�.

Poate a sosit timpul pentru unul nou.

Nu, �mi place �sta.

Au spus la ora 9:00.

O s� fie admis�.

�tiu. �mi lipsesc doar plicurile.

Nu toate prostiile astea online.

- Pare a fi un strig�t de bucurie. - A�a se pare.

- Voi ce face�i? - Bun�, scumpo.

Vrei micul dejun?

Cum te sim�i? Ce faci?

- Sunt bine. - �i-e foame?

- Mi-e foame. - Vrei ni�te ou�?

Da, te rog.

- E�ti �nc�ntat� de jocul t�u? - Nu, e doar un joc.

Cred c� am auzit sus un strig�t. Tu ai auzit ceva?

Da, cred c� am auzit ceva. Oare ce-o fi fost?

Mul�umesc.

Am intrat! Am intrat!

Sunt a�a de fericit� s� locuiesc la New York!

Voi veni acas� �n weekend s�-mi sp�l hainele. Promit.

Bine.

Trebuie s�-i trimit un mesaj Sophiei s� v�d dac� a intrat �i ea.

Fata noastr� va merge la facultate.

- Sunt fericit. Serios. - Da?

- Nu se vede pe fa�a ta. - Iubito...

Du-te! Paseaz�!

Ai grij� la funda�.

Du-te! Du-te!

Hai, Jordan. D�-i b�taie!

- Jordan! - Du-te!

Credeam c� va merge la Northwestern, undeva mai aproape.

Da...

Crezi c� tata a fost fericit c�nd am plecat din Texas

ca s� merg la facultate?

Asta-i altceva.

Ce e diferit?

Acum, noi suntem aceia care trebuie s� renun�e.

A fost fault! S-a v�zut clar. Ce dracu', arbitrule.

Nu m-am g�ndit c� se va �nt�mpla a�a de repede.

A fost o pas� proast� Brianna. �tii asta.

O s-o vedem mai mult dec�t credem.

Avem Ziua Recuno�tin�ei, Cr�ciunul, �i mergem �i la New York.

Fault! Un alt fault!

Dumnezeule!

U�urel, amice. O s� faci infarct.

Nu vorbeam cu tine, Lake Shore Drive.

Nu, mai exact, vorbeai cu toat� lumea.

Ai grij� la vocabular, sunt copii aici.

C� altfel ce-mi faci?

Paul, haide.

Mi-a� �ine gura �nchis�, �n locul t�u.

O idee grozav�. �i de ce nu faci asta?

F� la fel ca mine.

�i taci dracului din gur�!

Crezi c� e�ti amuzant?

Mai repet� odat�. Haide, glume�ule.

Mai repet� odat�.

Acum taci, nu?

- Haide. - Termin�! Termin�!

�nceteaz�...

Sigur, o la�i pe so�ia ta s� te apere.

Fricosule!

Bine, bine...

�i tipul st�tea �n fa�a tat�lui meu. �l �mpinge, apoi se opre�te brusc.

M-a scuipat �n fa��.

A trebuit s� m� bag �ntre ei. Eram c�t pe ce s�-l pocnesc.

�i de ce nu l-ai pus la punct? Ca pe vremuri.

Slav� Domnului c� mama ta a intervenit.

Ca pe vremuri.

- Tat�l t�u a fost un b�t�u�. - Da, am fost un dur.

Serios? Nu mi-ai spus asta.

Asta a fost pe vremuri.

Spune-i.

Obi�nuiam s� m� bat cu tata.

M� b�team tot timpul.

�ipam, pl�ngeam... Ghici cine pl�ngea?

Eu. Pierdeam fiecare lupt�.

- Groaznic. - Tot te iubesc, tat�.

Ar trebui s� �nve�i Krav Maga.

S� �nve�i asta pentru ca atunci c�nd te duci la facultate

�i dai peste un tip insistent, s� �tii ce trebuie s� faci.

Nu te uita a�a la mine ca �i cum n-ai �tii ce vorbesc.

Poate c� deja �tiu asta.

- Bine, bine... - �nceteaz�!

Serios, se antreneaz� luni, miercuri �i vineri pentru asta.

Ai grij�!

Am g�sit o sal� de box �n Tribeca unde merg toate supermodelele,

a�a c� m� voi duce acolo.

Apropo de facultate, tu cum stai cu doctoratul?

Frumos din partea ta s�-�i aminte�ti.

Da, dup� 15 ani, �n cur�nd �mi voi lua doctoratul.

- �n s�n�tatea mamei! - Ce zici de asta?

�n s�n�tatea doctorului Kersey! ��i vine s� crezi?

- �mi vei spune "doctore"? - Desigur.

Da?

Cum r�m�ne cu ceilal�i doi Kersey care nu sunt doctori?

- �n s�n�tatea noastr�! - Pentru cei f�r� doctorat.

Vreau un sacou mare �i papuci de cas�...

- C�t vrei? - 2000.

Doar 2000. Ce?

Am fost condamnat pentru o infrac�iune, dar asta nu m� face infractor...

E ca�mir?

- Nu-i o problem�. - Mersi.

Mul�umesc, Paulie.

Nu-�i face griji.

El are banii, nu eu.

Mul�umesc foarte mult.

M.J.

- E�ti fan Bulls? - Nu.

E numele meu. Miguel Javier.

�tiu, �tiu...

- "La Bamba", ora 13:00. Am �n�eles. - Te iubesc!

- E "La Fonda". - �i e la ora 20:00, bine?

Miercuri, ora 20:00, La Fonda.

Nu uit un astfel de restaurant. Pe cur�nd!

- Ar��i bine! - La fel �i tu.

- ��i place cadoul? - Da.

�i tu �mi placi.

Cine sun�?

Bun�, Susan.

Da, e aici.

Sunte�i gata?

Bun�, Susan.

�mi admiram cadoul de ziua mea.

Nu, m-am �n�eles cu Terry.

Bine.

Da, ne vedem mai t�rziu.

Terry are 40 de grade febr�.

Deci a picat cina aniversar� de la La Fonda?

M� duc s�-i spun unchiului Frank.

- �mi pare r�u, tat�. - �i mie.

- Mi-a r�mas sufletul la puiul pr�jit. - �tiu, �i mie.

- O s� m�nc�m alt�dat�. - Bine, scumpo.

Vom petrece m�ine sear�.

Nu-�i face griji. Promit!

- �ncearc� s� r�m�i treaz�. - A�a voi face.

- Bine. Pa, iubitule! - �mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Paul...

- La mul�i ani, b�tr�ne! - Fii serios.

Locuri �n primul r�nd.

Pe mine nu m-ai dus la meci.

De ce nu-l comand�m de la La Fonda? E mult mai simplu.

Tortul nostru va fi �i mai bun pentru c�-l vom face cu dragoste.

Dar �i La Fonda �l face cu dragoste �i deja �tim c� tatei �i place.

- A�a c� nu putem pierde. - Nu, e ziua lui de na�tere.

O s�-i plac� c� am depus efort s�-l facem noi.

Atunci, o s� depunem efort s� facem mizerie �n buc�t�rie,

�i c�nd vine acas�, spunem c� am g�tit toat� seara.

Scumpo, ne apuc�m de tort.

Po�i s�-mi aduci iPad-ul?

- Cred c� e sus pe noptier�. - Sigur.

Mul�umesc.

Bun�, Sophie.

Am r�mas la dou� variante.

M� g�ndesc s� fie Nord-3 sau strada 7.

Nord-3 are camere mai mari,

dar cred c� strada 7 se afl� �ntr-o zon� mai rece.

Scumpo? Ai g�sit iPad-ul?

Da, era �n noptier�, nu pe ea.

Jordan?

Vrei s� cobori, te rog? �mi trebuie.

Jordan, vino aici chiar acum.

Mam�, caut �nc�rc�torul. Lini�te�te-te.

- �i ce face�i �n seara asta? - Jordan!

Doamne, vrei s� te lini�te�ti? Am spus c� vin.

Acum!

O s� te sun �napoi. Mama se comport� ca o nebun�...

Mam�!

Las� telefonul jos chiar acum.

Nu...

V� rog, nu-i face�i r�u.

Nu-i face r�u, te rog!

Acum, iat� ce se va �nt�mpla.

M� vei scuti de 20 de minute prin deschiderea seifului.

Apoi, te voi lega ca pe fiica ta.

A�a nu vei putea suna pe nimeni p�n� nu plec�m.

Bine.

- F� asta �i nimeni nu va fi r�nit. - Bine.

M-ai �n�eles? Bine.

Nu-i face r�u.

- S� nu-i faci r�u! - Depinde numai de tine.

E �n regul�, mam�. Du-te!

Lega�i-o.

�i f�r� prostii.

Acum e r�ndul t�u.

F�r� prostii. E�ti surd? Pune �la deoparte.

Bine.

Lini�te�te-te!

Tu stai cu ochii pe ea.

So�ul meu are dou� ceasuri, bani. Po�i s� iei tot ce vrei.

Ce dr�gu�! Mul�umesc.

Unde ai sfoara, dr�gu��?

Caut� �n garaj.

Nu-mi spune c� ai uitat combina�ia.

Scuze, nu sunt obi�nuit� s� fac asta cu un pistol �ndreptat spre mine.

O s� te obi�nuie�ti.

JORDAN KERSEY Campioan� interstatal�

Joci fotbal?

Ar��i ca una care face sport.

Nu, opre�te-te!

Te rog, �nceteaz�!

O s� reu�e�ti.

�i am terminat.

La naiba! E�ti puternic�.

Unde te gr�be�ti, omule?

Nu avem timp pentru asta.

Las�-m� doar dou� minute. Te rog, te implor!

- Dou� minute, te rog! - Nu e genul acela de petrecere.

De ce e�ti a�a de fricos?

Ce dracu' vrei s� faci, omule?

La dracu'!

- Fir-ar s� fie! Nenorocita naibii! - Nu!

- Ce naiba faci? - M-a t�iat pe fa��.

Acum �i-a v�zut fa�a.

Jordan! Fugi!

La naiba!

Sala de urgen�e! Sosesc dou� persoane cu gradul I.

Femeie, 17 ani, fractur� cranian�.

Femeie, 43 de ani, �mpu�cat� �n piept.

- Vrei s�-i pui tu copcile? - Da, doctore.

Lega�i-o la monitor. Pune�i-i dou� perfuzii �i oxigen.

Jordan, deschide ochii!

Trebuie s� fie intubat�. Da�i-i 100 mg de Aprobarbital.

Doctore... Stai pu�in, omule.

E �n regul�, e �n regul�. Ascult�-m�...

Paul, s-a �nt�mplat o nenorocire. Nu po�i intra acolo.

- Unde sunt? - Paul, Paul...

Unde este?

Au dus-o pe fiica dvs la chirurgie, doctore.

�i pe so�ia dvs, de asemenea.

Lucy?

Paul...

Am f�cut tot ce-am putut.

Iubito...

Pa�apoartele noastre, certificatul de na�tere a lui Jordan

�i 2000 de dolari bani ghea��.

Un inel de la Standford, dou� ceasuri Panerai de pe birou.

Pute�i descrie ceasurile?

Unul era complet negru, cel�lalt...

A fost cadou de ziua mea.

Era negru-argintiu.

A�i avut arme de foc �n cas�?

Nu.

Mul�i dintre ei dau spargeri ca s� caute arme

pentru c� sunt u�or de v�ndut.

Ni�te nenoroci�i mi-au spart casa ca s�-mi caute arma.

Crede�i c� asta s-a �nt�mplat, un jaf care s-a terminat prost?

Au fost un �ir de spargeri pe Coasta de Nord,

a�a c� lu�m �n considerare �i varianta asta.

Ai spus un �ir de spargeri. C�te au fost?

- �ase, �n ultimele nou� luni. - �ase?

- �ase jafuri. �tiai de asta? - Nu, n-am �tiut.

�i nu crezi c� e important s�-i anun�a�i pe locatari?

Am raportat fiecare infrac�iune la supravegherea local�.

Dac�-i o infrac�iune important�, e difuzat� �n mass-media, dac� nu...

- Sunt doar jafuri. - Doar jafuri?

Frank, nu asta vrea s� spun�.

Nu, doar m� �ntreb dac� e destul de important� acum

�nc�t s� fie interesa�i.

Nu ajut� cu nimic.

B�ie�i, a fost o noapte grea.

Cred c� avem destule informa�ii pentru �nceput.

- E cartea mea de vizit�. - Mersi.

Ai num�rul meu de telefon, dac� ��i mai aminte�ti ceva.

Mul�umesc, detectiv Raines.

�n�eleg c� e�ti sup�rat.

�i noi suntem.

�ns� vom pune m�na pe ei.

�nc� odat�, �mi pare r�u pentru pierderea suferit�.

Mul�umim pentru timpul acordat.

Dr. Kersey, fiica dvs a ie�it din opera�ie.

Opera�ia a decurs cu bine.

E �nc� �n com�, dar e stabil�.

Au reu�it s� elimine hematomul �i s� scoat� glon�ul.

Trebuie s-o duc azi pe mama la bunicul.

Unchiul Frank se va ocupa de azi cu lectura.

Te iubesc at�t de mult...

Foarte mult, scumpo.

Ne vedem mai t�rziu, pu�toaico.

C�nd mama lui Lucy a murit, s-a �ntors spre mine �i a zis:

"De ce Dumnezeu a chemat-o a�a de devreme?"

N-am putut s�-i spun dec�t: "Draga mea, nu �tiu."

Cred c� face parte din planul S�u.

�i trebuie s� avem �ncredere �n acest plan.

Veneam aici periodic s� o vizit�m.

Ei bine...

Acum, iat�-m� aici.

�i v�d ceva ce nu trebuia s� v�d.

Cum se poate ca asta s� fac� parte din planul S�u?

Cum ar putea s� fac� parte din oricare plan?

��i mul�umesc, Paul, pentru c� ai adus-o acas�.

Aici e locul unde ar fi dorit s� fie.

L�ng� mama ei.

�ntr-o zi, m� voi al�tura �i eu.

�ntotdeauna va fi aici un loc �i pentru tine.

Mersi.

Poli�ia a g�sit ceva?

Unul dintre vecini a v�zut trei muncitori �i o camionet� alb�.

Poli�ia pare destul de �ncrez�toare.

Braconieri. Vino!

D�-i drumul!

Oamenii se bazeaz� pe poli�ie ca s�-i protejeze.

Aici e problema.

Poli�ia ajunge la fa�a locului dup� ce a avut loc infrac�iunea.

E ca �i cum...

ai pune capcane unei vulpi dup� ce a ie�it din vizuin�.

Dac� omul vrea s� protejeze ceea ce-i apar�ine,

trebuie s-o fac� el �nsu�i.

Asculta�i "The Loop".

Sunt Mancow. E ora 7:15.

Bun� diminea�a! Un alt weekend grozav.

Ora�ul mor�ii. 48 de oameni au fost �mpu�ca�i.

48 de oameni �mpu�ca�i,

13 mor�i �i num�rul lor continu� s� creasc�.

V� �ntreba�i unde se va ajunge.

�mi pare r�u, dr. Kersey. Nu �tim �nc� nimic.

- Nimic?! - Nu v� alarma�i, e ceva obi�nuit.

Criminali�tii au nevoie de o s�pt�m�n�, la fel ca informatorii.

Scuze, un nenorocit vrea s�-mi spele parbrizul.

Ajunge! Du-te!

Treci peste el, nu e o infrac�iune.

Pot s� fac asta.

Am pe cineva �n birou acum,

dar eu �i cu Jackson ne vom ocupa de asta, bine?

O s� te anun� de �ndat� ce vom avea mai multe informa�ii.

Bine.

- S� �i-o trag! - Da, trage-mi-o!

Normele �i �tiin�ele economice, pe de alt� parte,

nu pot fi independente de o economie pozitiv�.

- Orice concluzie... - Sophie.

- Bun�. - Dr. Kersey, bun�.

- Asistenta m-a l�sat s� intru. - Nu, e �n regul�.

M� bucur c� e�ti aici.

- Ce mai faci? - Bine.

Ce mai face�i?

M� descurc. Mul�umesc.

Ce cite�ti?

"Eseuri despre economia pozitiv�", a lui Milton Friedman.

Nu �tiu dac� asta o va trezi.

Da, �tiu c� e plictisitoare.

�ns� e pe lista lecturilor de vacan�� �i oricum trebuie s-o citesc.

Nu �tiu, am crezut c� �n acest fel nu va r�m�ne �n urm�.

- Pot s� plec, dac� dori�i. - Nu, stai.

Stai.

E bine pentru ea.

Doctore Kersey...

- Crede�i c� o va ajuta? - �tiu c� da.

Nu pot dormi �n patul nostru.

A�a c� dorm pe canapea �i m� uit la TV p�n� a�ipesc.

Chiar �i atunci...

Nu reu�esc s� adorm.

Era �i de a�teptat.

��i pot prescrie somnifere, dac� se agraveaz�.

M� simt ca �i cum a� fi �n Purgatoriu.

Nu m� pot duce la munc�, nu pot sta acas�...

C�nd eram copil,

obi�nuiam s� merg cu trenul ca s�-l evit pe tata.

Apoi �mi f�ceam temele numai ca s� fiu departe de el.

A�adar...

Fac asta.

C�l�toresc cu trenul...

Doar s� m� g�ndesc.

A� vrea s� spun c� tot ceea ce v�d mi-a amintit de Lucy.

�ns� tot ceea ce v�d �mi aminte�te de ele.

Oamenii pe care nu i-am mai v�zut.

Oamenii care au venit �i mi-au r�pit-o.

Detectivul Kevin Raines, Chicago PD.

Dac� ave�i o urgen�� suna�i la 911 sau l�sa�i un mesaj.

A fost un vis.

S-ar putea trezi �n orice moment.

�i mul�umesc lui Dumnezeu pentru Jordan.

�ncerc s� r�m�n puternic.

Bun� lovitur�!

Cu peste 90 de crime pe s�pt�m�n�, infrac�iunile violente din Chicago

au ajuns la cel mai ridicat nivel din ultimii 20 de ani...

E greu s� scapi de gustul amar al e�ecului.

N-am reu�it s�-mi ap�r so�ia.

N-am reu�it s�-mi ap�r fata.

Am e�uat �n cele mai importante lucruri pe care le face un b�rbat.

- �ine aici, b�iete. - Mersi.

Nu, nu cu "U".

"E", K-E-R-S-E-Y.

Corect. Kersey.

Detectivul Raines lipse�te. Vre�i s�-i l�sa�i un mesaj?

Da.

Asta e procedura.

- �i va dura ceva timp. - �tiu c�-i o procedur�.

Doar c�...

�ncep s� m� g�ndesc la rezultat. At�ta tot.

Trebuie s� �n�elege�i c� procesarea va dura pu�in timp.

Completa�i fiecare rubric� din acest formular.

Lua�i loc, o s� v� chem�m c�t putem de repede.

Bun� ziua, dle.

Completa�i fiecare rubric� din acest formular, v� rog.

Domnule, v� pot ajuta?

Sunt aici s�-l v�d pe detectivul Raines.

Detectivul Raines. Ave�i o programare, dle?

Nu, nu am. M� numesc Paul Kersey.

- K-U-R... - E-R.

- �mi cer scuze. - Nu-i nimic.

Dr. Kersey! Vino �napoi.

Deschide poarta, Willy.

Dar ADN-ul, s�ngele �i pielea de la tipul care s-a ars?

Am primit rezultatele.

Nu se potrive�te cu nimic din baza noastr� de date.

Dar ne pot fi de folos atunci c�nd arest�m pe cineva.

Raines.

Noteaz� num�rul. �l voi suna eu.

- CCA? - Rezolvat. Caz clasat prin arest.

�i toate celelalte sunt neclasate?

Da.

Majoritatea fac parte dintr-o band�.

Numai nemernici violen�i.

Cineva a postat ni�te rahaturi pe canale de socializare

�i ei s-au r�zbunat cu un AR-15.

S�pt�m�na trecut�, un tip a organizat o petrecere.

Un tip omoar� 14 persoane �i nimeni nu a v�zut nimic.

Nu le-au spus nimic poli�i�tilor, de asta cazurile nu sunt clasate.

Cazul so�iei tale e diferit.

Vrei s� vezi?

Ei sunt cei trei ho�i.

Garantez c� unul dintre ei face pe el de fric�, undeva.

Are un prieten, va fi g�sit de un cunoscut

�i o s�-�i v�nd� prietenul pentru propria lui libertate.

Am v�zut oameni care �i-au turnat mama.

�i dac� ofer o recompens�?

Ne va inunda cu piste false.

Eu �i partenerul vom pierde timp �ncerc�nd s�-i g�sim.

Dar un detectiv particular?

E bun pentru infidelitatea so�iei, persoane disp�rute...

�n cazuri de crim�, vei r�m�ne doar f�r� bani.

Nu se pot implica �ntr-o investiga�ie a poli�iei,

se nume�te alterare a probelor �i ar putea s�-�i piard� licen�a.

Deci nu pot face nimic. Asta vrei s� zici?

Po�i avea credin��.

Cum i-a ajutat credin�a pe ei?

Care-i treaba ? Uit�-te la asta. Unde te duci ?

- Ce-ai spus, fraiere? - Las-o �n pace.

Cu cine naiba crezi c� vorbe�ti?

Las-o �n pace.

Care naiba e problema ta?

- Golanule. - Cine naiba te crezi?

Nu trag ca s� ucid, o fac ca s� r�m�n �n via��.

Criminali care respect� legea nu exist�.

C�nd secundele conteaz�, poli�i�tii ajung dup� c�teva minute.

Vino aici la Jolly Rogers,

avem ni�te oferte tari de tot la armele de foc F1.

Acum, avem ceva special la mobilierul nostru tactic.

Surprinde-i!

E�ti la prima arm�?

- Da. - Prima dat� po�i fi bulversat.

- Voi vedea. - Nu-�i face griji, te ajut eu.

- Eu sunt Bethany. - Bun�.

Bine ai venit la Jolly Rogers. Vino s�-�i ar�t ce avem.

A�adar, aici sunt cu�itele. Pe peretele din spate sunt pu�tile.

La fiecare prime�ti gratuit o geant� �i doua pistoale P9.

�i dac� vii aici, po�i vedea toate pistoalele noi.

�i toate armele folosite sunt chiar aici.

Folosite?

N-au fost folosite la infrac�iuni. Dar �tii tu, uzate.

Nu �tiu de unde s� �ncep.

Personal, arma mea preferat� care m� scap� de orice grij�,

se afl� chiar aici.

Aici, avem o arm� de foc F1, semiautomat�.

E o arm� f�cut� integral de americani.

Ai garan�ie pe via��.

Acest b�ie�el poate trage cu o precizie de 1 cm la o distan�� de 100 de metri.

Acum, dac� te g�nde�ti la un pistol, las�-m� s� �i-l ar�t pe �sta.

F1 produce �i arme semiautomate cu �eava de 25 cm.

Nimeni nu trece de asta.

E ca un nou-n�scut.

Iart�-m� c� te �ntreb, dar care e procedura?

Trebuie �ntocmite o mul�ime de h�rtii, nu?

Nu-�i face griji.

Vom �ncepe cu o cerere pe care o vei depune azi.

Merge destul de repede.

Apoi va trebui s� faci un curs,

dar nu-�i face griji, nimeni n-a picat niciodat�.

Po�i s�-l faci �n termen de 30 de zile c�t a�tep�i aprobarea.

Apoi, dup� 72 de ore, e�ti �narmat �i gata de ac�iune.

�i te putem ajuta cu m�surile de siguran��.

Dac� cineva va fura arma, gloan�ele vor face leg�tura cu tine.

O s� m� g�ndesc la asta.

- �i m� voi �ntoarce. - Grozav. �ntreab� de Bethany.

Dr. Kersey, �n sala de opera�ii 2.

Pune�i-l la monitor �i oxigen.

Odat� cu mine. Trei, doi, unu...

Pune�i-i o perfuzie.

- Ajut�-m�! - U�urel. E�ti �n regul�.

O s� v� face�i bine, dle.

Acesta este un Glock 17.

F�r� �ndoial�, cel mai reprezentativ pistol din toate timpurile.

Ast�zi, am s� te �nv�� cum s�-l demontezi.

�i cum s�-l asamblezi, invers�nd pa�ii.

Glisa�i �napoi, cu o u�oar� presiune.

�i asta vom ob�ine.

Pasul trei. Scoate�i �eava...

Dr. Kersey, la terapie intensiv�.

Dr. Kersey, v� rog s� veni�i la terapie intensiv�.

- A avut o criz�. - O s� fie bine?

Nu �tiu dac� putem fi siguri, �ansele ei scad pe zi ce trece.

E legat�.

Fata mea e legat�.

�i vinova�ii sunt afar�.

Liberi!

Uite ce i-au f�cut animalele copilului meu!

Stai! Nu mi�ca!

- D�-i drumul! - Haide, omule.

D�-i drumul, t�rfo!

E �n regul�. Pleac� de-aici!

Du-te! Du-te!

Nu-l cunosc.

A ap�rut din neant.

Mi-a salvat via�a.

Ca un �nger p�zitor.

Am auzit-o pe fat� �ip�nd, un sc�r��it de cauciucuri,

o mul�ime de �mpu�c�turi, �i apoi o lovitur�.

�i cel care a tras?

P�rea un tip alb.

Avea o glug�.

Este aceea�i descriere pe care au dat-o cei din strad�.

Un tip alb cu glug�. I-au spus �nger p�zitor.

Da, mai degrab� �ngerul Mor�ii.

V-a�i uitat cum l-a �mpu�cat pe tipul �la?

A f�cut-o cu s�nge rece.

I-ai v�zut fa�a?

Semne pe bra�e, tatuaje?

Deci nu �tii nimic care s� ne ajute.

Era �ntuneric. Tr�gea.

κi scutura m�na cam a�a.

A fost �mpu�cat �n m�n�?

Nu �tiu, uit�-te pe videoclip.

O s� vezi ce am v�zut �i eu.

Nu pare s� fi fost �mpu�cat.

E reculul pistolului care-l love�te peste m�n�.

Pentru c� nu �tie cum s� foloseasc� o arm�.

A�adar, c�ut�m un tip care n-a tras niciodat� cu arma?

Nu la furie.

Acum este.

Natasha, va trebui s� �ii secret videoclipul �sta, bine?

F�r� s�-l distribui pe site-uri �i alte chestii pe care le face�i.

Am distribuit rahatul �la acum c�teva ore.

Am primit o mul�ime de like-uri.

Grozav.

Cine vrea o gogoa��?

Asta-i o cruzime!

- S� raport�m. - �tiu c� vrei o lab� de urs.

- La naiba, sigur c� da. - Nu vrei gogo�i?

A fost vreme bun�,

dar nu �i pentru gazonul din Grant Park,

unde c�teva sute de mii de participan�i la festival

au ie�it din zona amenajat�.

Daunele produse gazonului sunt estimate la 300000 de dolari.

Ca de obicei, promotori de concerte sunt c�uta�i pentru a pl�ti factura.

E mai r�u dec�t anul trecut c�nd vremea rea...

Tema principal� a emisiunii de azi e un videoclip la care se uit� to�i.

Un videoclip viral cu un tip cu glug� c�ruia i se spune �ngerul Mor�ii.

Cel care-i �mpu�c� pe tipii cei r�i. Ho�i de ma�ini, potrivit martorilor.

E corect sau gre�it, nu �tiu.

E bine sau r�u, nu �tiu. Nu pot decide.

"E un erou sau e o nulitate?" Asta e dezbaterea.

Primim apeluri.

Lumini�ele se aprind ca pomul de Cr�ciun.

Eu zic c�, �i lumea poate crede c� sunt romantic,

eu zic c� tipul e un erou. A �mpiedicat furtul ma�inii.

E un erou.

E un erou sau e o nulitate? Ce p�rere ai, Chicago?

Suna�i-ne acum. Vrem s� auzim asta de la voi.

A observat pe cineva care urma s� fie jefuit: un cuplu de negri.

Putere �ngerului Mor�ii!

Nu �tiu ce s� zic despre asta. Nu �tiu.

Poate c� ar trebui s�-i �ntreb�m pe ascult�tori.

E bine c� �i face singur dreptate? Sau nu e bine? Suna�i-ne.

"Diminea�a cu Sway", la Shade 45.

L-am v�zut pe omul �la mai devreme. Ar trebui s�-l verifica�i.

Bietul b�iat a fost �mpu�cat �n drum spre �coal�.

Tyler.

Bun�, Tyler. Sunt doctorul Kersey.

Am venit s� m� uit la r�nile tale. E �n regul�?

Voi folosi o lantern�-creion.

S� arunc�m o privire.

Probabil c� te doare.

E�ti fan Prime?

Eu...

Voi fi �ntotdeauna un fan a lui Jordan.

A avut elegan��, a avut stil.

Putea s� zboare prin aer.

�i totu�i, LeBron...

Poate c� e cel mai bun. care a existat vreodat�

Poate.

Da.

Ai fost prins �ntr-un schimb de focuri?

Omul cu �nghe�ata a f�cut-o.

Omul cu �nghe�ata?

Nu po�i merge la �coal� dac� nu lucrezi pentru el.

Vinde �nghe�at�?

Nu.

A spus c� data viitoare nu va mai fi piciorul.

ADRESA: 121 S. Logan Avenue

Tyler, o s� fii bine.

��i promit.

Mul�umesc.

Ne vedem mai t�rziu. Bine?

Bine.

Bine�n�eles. O am �i eu. Arat�-i poza. Vei vedea.

- �l vezi pe tipul �la? - Uit�-te acolo!

Tu e�ti omul cu �nghe�ata?

Tu cine naiba e�ti?

Ultimul client.

Era un tip alb. Purta o glug�.

�i asta e tot ce �tiu.

Era �nalt sau mic de statur�?

- Era gras? - Nu.

- Era slab? - Nu era scund, era �nalt ca mine.

Nu. Nu �tiu, a stat acolo. Un tip alb.

- S� ghicesc, un tip alb cu glug�. - Da, exact!

Prostii! Nou� martori, o singur� poveste.

�ngerul Mor�ii.

Ei spun c� n-a luat nimic. A venit, a tras �n el �i a plecat.

Tipul e Rayshawn Corl.

Multiple acuza�ii de trafic de droguri, suspect la trei crime.

Un adev�rat lider al comunit��ii.

Crezi c�-i acela�i criminal?

Pune videoclipul.

- Cu �ngerul Mor�ii? - Da.

- Cu ce m�n� a tras? - Stai pu�in.

Exist� un justi�iar �n Chicago?

Zvonurile circul� dup� un alt asasinat al cunoscutului criminal.

Poli�ia �l caut� pe acest om.

�ngerul Mor�ii din Chicago

e descris ca fiind un tip alb �n jur de 30 de ani.

Parc� ar fi ie�it din benzile desenate. A devenit at�t de �ndr�zne�!

�ngerul Mor�ii l-a eliminat pe Omul cu �nghe�ata.

�i eu a� putea s�-mi pun o glug� �i s� m� lupt cu infractorii.

Nu el este problema.

Omul cu �nghe�ata e problema. �ii cumva cu el?

Exist� un tip alb cu glug� care omoar� negrii.

Nu te deranjeaz�?

Era un traficant de droguri.

Le f�cea zile grele oamenilor care tr�iau �n acel cartier.

Nu avem nevoie de oameni ca el?

De cineva care s� �in� mon�trii la distan��?

E o pant� alunecoas�.

Toat� lumea s�-�i fac� dreptate

�i s� omoare pe cineva care crede c� face ceva r�u?

Dac� ave�i informa�ii, v� rug�m s� suna�i la acest num�r

�i s� lua�i leg�tura cu poli�ia din Chicago.

Primesc telefoane din Huston, Detroit, New York.

Toat� lumea e nervoas� pe un imitator.

Unde am ajuns?

Credem c� furtul de ma�in� a fost aleatoriu.

Subiectul nostru se afla �n locul �i momentul nepotrivit.

�ns� a �nceput s�-i plac�.

A�a c� �ncerc�m s� ne d�m seama cum �i-a ales a doua victim�.

Traficantul de droguri.

Mai �tim c� e st�ngaci.

�i suntem siguri c� nu-i �n sistem.

Ne-am dat seama de asta dup� prima crim�.

Avea o lips� de abilit��i de baz� �n folosirea armei.

- Cu certitudine. - Grozav!

Ai restr�ns c�utarea la aproximativ un milion de suspec�i.

Pune�i-v� fundurile la treab�!

E sup�rat.

�mi spui de unde �ncep s� caut un ac alb �ntr-o claie de f�n?

Nu "unde".

"C�nd".

De ce acum?

Ce anume l-a declan�at pe dl "�nger al Mor�ii"?

Ar��i mult mai bine.

Mul�umesc. M� simt mult mai bine.

Ai mai exersat?

Am f�cut mai multe flot�ri.

Bun.

Ie�i �n ora�, socializezi?

Nu at�t de mult.

Exact cum ai spus. E un procedeu.

Asta va dura.

Indiferent ce faci, �ine-o tot a�a.

Bine, a�a voi face.

- Continu� respira�ia artificial�. - Am �n�eles.

- Pune-l pe ecografie! - �nceteaz� compresia.

D�-mi defibrilatorul.

�ncarc� la 300. Doamne!

�l cunosc pe b�iat.

- �nc�rcat! - Preg�tit!

- Continu� respira�ia artificial� - �ncarc� din nou la 300.

�nc�rcat!

Preg�tit!

Ora decesului: 21:35

Doctore Kersey!

Doctore Kersey!

Miercuri, ora 20:00. La Fonda.

Pe cur�nd!

Bun�, sunt detectivul Kevin Raines, Chicago PD.

Dac� ave�i o urgen��, suna�i la 911...

Ce?

M-ai speriat de moarte.

Ce cau�i aici?

Ce vrei s� spui? Nu pot s�-mi v�d nepoata?

�i pe tat�l ei, care nu mi-a r�spuns la mesaje?

Da, �mi pare r�u. A fost o s�pt�m�n� nebun�.

�ncerc s� m� obi�nuiesc.

Dormi mai bine? Pentru c� ar��i ca naiba.

Mul�umesc pentru diagnostic, dr. Frank Kersey.

Po�i s� te duci naibii.

Hai s� mergem s� m�nc�m ceva. Fac cinste.

- Acum? - M-am �ntors la munc�.

Salariu modest. Vino!

Nu, nu pot.

Am o �nt�lnire cu cei din conducerea spitalului...

Bine. Ce zici de acest weekend?

- Ce zici? - Da.

E mai bine. Te voi suna mai t�rziu, bine?

- Ce-ai p��it la m�n�? - E doar o zg�rietur�, las-o �n pace.

Ascult�, ai nevoie de ceva?

Ni�te bani? Un mic ajutor?

Despre asta era vorba?

- Nu. - Frank!

Aici sunt cei 2000 de dolari pe care �i-i datorez. Poftim.

Scuze, am vrut s� mergem la mas�. S� s�rb�torim...

... c� am putut s�-�i dau datoria.

Scuze.

- Frank! - R�m�ne pe alt� dat�.

- Ne vedem mai t�rziu. - Da.

- Amice, nu te po�i �ntoarce aici. - �l caut pe Trebol.

L-ai g�sit, acum po�i pleca.

M-a trimis Miguel.

Cine naiba e Miguel?

Lucreaz� ca valet la restaurantul meu.

Are un tatuaj "M.J." pe bra�.

A spus c� m� po�i ajuta s� g�sesc un cadou pentru so�ia mea.

- Lucreaz� pentru tine? - Da.

- La restaurantul t�u? - Da.

Bine, stai jos.

Pacient: H. Vasquez SPITALUL CHICAGO NORTH

A�adar...

S� fie un cadou de recuno�tin�� sau un cadou de iertare?

Niciunul.

A�adar, cau�i un cadou...

Special.

Foarte special.

C�t de special s� fie?

Ceasuri Panerai. Ai a�a ceva?

Las�-m� s� verific �n stocul pe care-l am aici

deoarece cred c� am ceva care te-ar putea interesa.

Arunc�-l!

D�-l deoparte!

Vreau s�-mi dai lucrurile.

Sunt �n spate.

Mi�c�-te!

Cine e Fish?

E doar un curier.

Da...

Echipa ta mi-a furat lucruri din cas�.

Ai descris jum�tate din lucrurile din magazinul meu.

Mi-a�i ucis so�ia!

- Cine sunt? - �l �tiu doar pe Fish.

Nu-i cunosc pe ceilal�i. �i-am spus.

Taci!

- Totul se afl� aici. - Taci!

Nu eu m� ocup de lucrurile tale, dar ia tot ce-�i apar�ine, bine?

O s� vorbe�ti?

- �mi spui unde sunt? - Sunt aici.

- Unde sunt? - Aici!

��i zbor creierii, dac� nu-mi spui...

Ce-i asta?! Ce-i cu rahatul �sta?

Ai trei secunde s�-mi spui sau ��i zbor creieri.

Bine, e totul aici.

Vezi asta? �tii ce este, nu?

A fost pe bra�ul so�iei mele.

A meritat, nenorocitule?

Dac� �tiam c� sunt lucrurile tale, nu le-a� fi luat, omule.

Tot ce mi-a r�mas de la so�ie, de la familie,

m� �mpiedic� s�-�i trag un glonte �n gura asta nenorocit�.

Nu sunt un uciga�, bine? Nu ucid oameni.

Nu m� ocup cu asta.

Nenorocitule!

La naiba!

La naiba!

Rahat!

Nu am tras eu.

Jur, nu am tras eu.

- Cine a f�cut-o? - Nu am fost eu.

Doamne! Te rog!

- Ascult�, a fost Joe. - Cine?

Joe Gannet, un mecanic care lucreaz� la un service auto.

- Unde e Joe? - �l am �n telefon.

O s� doar�, dar am poze. Te pot duce la el.

Prostovan nenorocit!

Privi�i ce voi face imediat.

Pute�i �nv��a c�te ceva care v� poate rezolva problemele.

Voi folosi acest burghiu.

�i voi da c�teva g�uri �n jurul acestui cerc de aici.

�i dup� ce voi face asta,

toate informa�iile din interiorul acestei cutii metalice

vor putea fi citite mult mai greu.

Repet. FBI, CIA, NSA, Interpol.

Acest video este strict destinat pentru scopuri de divertisment.

Bun� diminea�a, Paul.

Aten�ie! �ngerul Mor�ii!

Unde e �ngerul Mor�ii?

�ngerul Mor�ii love�te din nou, de data asta �n cartierul Pilson.

... �n fa�a acestui magazin de b�uturi, un paravan pentru bunuri furate.

Nu mai este de c�nd �ngerul Mor�ii i-a f�cut asear� personal o vizit�.

M� uit, �i �l v�d pe tip cum iese, pe tipul �sta alb.

Mergea cu gluga ridicat� �ntr-un mod foarte ciudat.

Cam a�a...

Tipul �sta e peste tot pe internet.

- A ap�rut �i aceast� caricatur�. - Fugi de-aici!

Da, caricatura asta. Ia uita�i-v� la asta!

Groaznic!

A devenit un erou popular,

e un adev�rat erou pentru oamenii care sufer�

datorit� acestor infrac�iuni din cartierul lor.

Nu e cartierul t�u.

Chiar dac� a ucis pe cineva, nu �tiu de ce a f�cut-o.

R�m�n la p�rerea c�, atunci c�nd via�a e pus� �n pericol,

ar trebui s� facem pe poli�i�tii �n propriul cartier?

Am zis, aveam nevoie de un tip ca �ngerul Mor�ii de ani de zile.

�l sus�ine�i pe �ngerul Mor�ii? Suna�i-ne.

"Diminea�a cu Sway", la Shade 45- Sirius XM.

Dr. Kersey! Suntem detectivii Raines �i Jackson.

Putem intra?

Sigur, intra�i.

- Scuz�-ne c� d�m buzna a�a. - Nu-i nimic.

Ceva ne-a atras aten�ia �i poate ne oferi ni�te informa�ii.

M� bucur s� v� v�d. Lua�i loc.

Mul�umim.

Bine...

L-ai mai v�zut pe acest om?

Nu.

E suspect?

Numele lui e Tate Karp, cunoscut sub numele de "Fish".

E un ho� �i credem c� era implicat �n moartea so�iei tale.

Cum l-a�i g�sit?

Ce a spus?

Din nefericire, a fost ucis asear� �nainte s�-l putem interoga.

�ns�...

Am g�sit acest inel la locul crimei.

E inelul meu.

Da, a�a ne-am g�ndit �i noi.

�i �sta de aici, e furtul pe care-l a�teptam.

Minunat.

Da... Acum c� l-am prins pe Karp,

e doar o chestie de timp p�n� �i vom g�si pe ceilal�i.

�i vom c�uta prin cazier pe aceia cu care a lucrat.

Lista apelurilor, mesaje, chiar �i loca�ia telefonului prin GPS.

Minunat. V� mai pot ajuta cu ceva?

Apreciez asta. Cred c� e suficient acum.

�tiu c� ai fost frustrat �i am vrut s�-�i d�m vestea bun� personal.

Mul�umesc.

V� mul�umesc foarte mult.

�i-am spus s� ai credin��.

Mul�umesc pentru timpul acordat.

Am �nchis, prietene.

Tu e�ti Joe, nu?

Da.

Tu cine naiba e�ti?!

Cap p�trat, �i-am zis c� am �nchis.

Ca naiba faci?!

Scoate-m� de aici!

Scoate-m� de aici, omule! Ce mama naibii...

O s�-mi spui ce vreau s� aud.

Nu vrei asta. Dar ia ghice�te!

O s�-�i dau pu�in. Te va ajuta.

Crede-m�. �tiu unde s� tai.

�n regul�, nu te mi�ca.

Nervul sciatic.

Cel mai lung �i puternic nerv din corpul uman.

Tu e�ti acel doctor.

Eu sunt acel doctor.

Dar acum, sunt doctorul t�u.

Prietenul t�u Fish e deja mort.

Ai putea s�-i mul�ume�ti c� te-a dat de gol.

Nu...

Vreau doar s� �tiu cine a mai fost acolo.

Nimeni.

- Cine a mai fost acolo? - Nimeni, omule.

Ceea ce sim�i, e agentul caustic care se va duce direct la nerv.

La facultate, ne-au �nv��at c�-i cea mai dureroas� experien��

pe care o poate suporta un om f�r� ca s� fac� infarct.

Te rog, opre�te-te! Doare!

Vestea proast� este c� avem foarte multe.

Am putea sta aici toat� noaptea.

Acum o s� vorbe�ti, nu-i a�a?

Nox, a�a �l cheam�. Nox!

Nox? Care e numele complet?

Nu �tiu nimic altceva.

�l cheam� Nox �i e din partea de sud a ora�ului.

Fish a pus totul la cale, eu nu l-am mai �nt�lnit.

Unde �l g�sesc pe Nox?

Nu-l g�se�ti. Te caut� el.

Joe...

Nu �tiu nimic altceva. Jur!

N-am niciun motiv s�-l ap�r pe nemernicul �la.

Nici m�car nu-l cunosc.

Trebuie s� m� crezi, te rog! Jur!

Te cred, Joe.

Sper c� realizezi c� anestezicul s-a terminat.

Mersi pentru ajutor.

Deci n-o s� m� omori?

Nu.

Cricul o va face.

La naiba! O lovitur� pe cinste!

St�ngaci, nu?

Frank...

C�nd l-am �ntrebat pe �eful t�u unde te duci dup� munc�

�i mi-a spus c� te g�sesc aici, am crezut c� glume�te.

�i iat�-te aici!

Un talent promi��tor.

- Ce s-a �nt�mplat? - �i acum vrei un autograf?

Vrem doar s� vorbim.

Bine.

Ai auzit de acest �nger al Mor�ii despre care vorbesc oamenii?

Da, am auzit de el.

A intrat asear� �ntr-un magazin de b�uturi

�i la ucis pe unul dintre cei trei care i-au spart casa fratelui t�u.

A fost surprins de camerele video. Un tip alb.

- St�ngaci. - Da, pu�in cam st�ngaci.

A�a c� m-am �ntrebat ce descurc�re� st�ngaci cunosc eu.

Genul de om care d� sfoar� ca va pl�ti pentru informa�ii.

�i ar vrea s�-i execute pe suspec�ii no�tri.

De-a binelea.

Genul de om care s-o fac� el �nsu�i.

�i tu crezi c� eu a� avea leg�tur� cu asta?

Ar trebui s� vorbe�ti cu fratele meu. ��i va spune c� eu nu pl�tesc nimic.

Sigur.

Atunci, te deranjeaz� dac� ne ar��i m�inile?

Tragedia a lovit �n aceast� sear� �n partea de vest din Inglewood.

Poli�ia crede c� o femeie de 49 de ani, mam� a trei copii,

a fost ucis� �n timp ce �ncerca s�-�i fac� singur� dreptate.

Poli�ia crede c� este o clon� al a�a-numitului �nger al Mor�ii.

Tipul care se lupt� cu infractorii �i care a ajuns s� fie unul dintre ei.

Poli�ia �l caut� �n continuare pe criminal.

R�spunde, sau le voi spune poli�i�tilor unde ai fost asear�.

Sunt Paul Kersey.

Am auzit c� m� cau�i.

- A�a este. - E timpul pentru confruntare.

Clubul de noapte Ashlene. Te voi a�tepta.

De ce a� face asta?

Pentru c�-i un loc sigur, public, �i ��i voi spune

care au fost ultimele cuvinte ale so�iei tale.

Ai 30 de minute.

Deschide, Paul.

Deschide, omule.

Trebuie s� vorbim.

Alo?

E�ti aici?

Alo?

Paul...

Sunt la toalet�.

Pleac�!

Jackson.

- Ce? - Am plecat.

�mpu�c�turi la un club din centru.

Un tip cu glug� a scos un pistol, apoi a fost �mpu�cat.

S-a pierdut �n mul�ime.

Anun�a�i toate spitalele locale.

Pentru orice ran� de glon� care urmeaz� a fi tratat�

�i care este a unui b�rbat de 40-50 de ani, s� ne sune.

10-4, nu avem nicio descriere a celui care a tras.

Una dintre victime e la spitalul Chicago North.

A spus c� l-a v�zut pe cel care a tras.

Pacientul e �n partea asta.

Cum te sim�i?

- L-ai v�zut pe cel care a tras? - Da, l-am v�zut.

�l po�i descrie?

Deschide.

Ce o s� faci? M� �mpu�ti �i pe mine?

Ce faci aici?

Ce fac eu aici? Ce faci tu aici.

- Ce-i asta, sala armelor? - Nu m� judeca!

Nu te judec. �mi fac griji pentru tine.

Nu po�i face a�a ceva.

- Nu e�ti poli�ist. - Cineva trebuie s-o fac�.

So�ia �i cu fiica mea au disp�rut.

�i nu exist� consecin�e?

Am f�cut tot ce trebuia.

Totul.

Am muncit din greu, am respectat legea.

Am muncit pentru familia mea. Pentru so�ia �i fiica mea.

�i ce? S� uit�m de asta? Doar pentru c� s-au dus?

Trebuie s� pleci acum, Frank. Nu vreau s� fii complice.

Sunt deja complice.

Stai lini�tit.

Cei mai buni poli�i�ti din Chicago.

Frank...

�l c�ut�m pe fratele t�u.

E plecat la o petrecere.

Ce s-a �nt�mplat?

Ar putea fi �n pericol.

Chiar dac� crezi sau nu, vrem s�-l ajut�m.

Ce dr�gu�! ��i apreciez �ngrijorarea, detective.

Dup� cum am spus, c�nd �l v�d, v� spun.

E o minciun�.

E �n�untru.

Dar nu-l putem aresta pe chirurg f�r� dovezi solide.

Vestea bun� e c� nu mai sunt suspect.

Vestea rea e c� nu mai sunt suspect.

Paul, aici se termin�.

Trebuie s� te opre�ti.

Nu vreau s� te �ngrop l�ng� so�ia ta.

Nu o s� m� �ngropi.

Trebuie s� ne g�ndim dac� poli�i�tii ar putea g�si ceva.

Erau camere �n club.

Am �inut capul jos tot timpul.

- Unde ai ma�ina? - L�ng� spital.

Trebuie s-o iei de acolo �nainte ca poli�ia s� verifice.

Bine.

Cine te sun� la 2:30 diminea�a?

S� vedem.

E de la spital.

Alo?

Mul�umesc. Vin imediat.

E Jordan, s-a trezit.

Scumpo...

Tat�...

Bun�, tat�!

Scumpo...

Tat�, nu mi-au spus unde e mama.

Tat�, nu mi-au spus unde e mama.

Tat�, unde e mama?

Unde e mama? Spune-mi, te rog, unde e?

Doamne!

Cum se simte?

Practic, o pot lua acas� �ntr-o s�pt�m�n�.

Psihic, tocmai a aflat c� mama ei a murit.

Doamne!

E un miracol c� �i-a revenit. E un miracol.

A fost un miracol.

Tot ceea ce conteaz� acum...

Trebuie s� ai grij� de ea.

- Da, desigur. - Tu!

- Tat�l ei. - A�a voi face.

Nu cel�lalt lucru, nu cel�lalt tip. Doar tu!

S-a terminat!

S-a terminat!

Bine.

U�urel.

- Sigur �i-ai luat tot? - Da.

- M� descurc, tat�. - Bine. Am �n�eles.

U�or, drag�.

Nu pot s� cred c� ies �n felul �sta. M� simt ca o handicapat�.

O s� te descurci.

- Pa, Jordan! - Pa!

- Gata? - Da, du-m� acas�.

Bun�, doctore Kersey.

V-am spus c� o s� v� sun dac� �i aminte�te ceva.

E �n regul�, tat�.

Vreau s� v� ajut, chiar vreau, doar c�...

Nu-mi amintesc nimic dup� ce am urcat s� iau iPad-ul.

Orice detaliu pe care �i-l aminte�ti ne poate ajuta mult, Jordan.

Nu-mi amintesc nimic, �mi pare r�u.

Bine, poate cu timpul ��i vei aminti.

Oricum, noi continu�m s�-i c�ut�m pe b�ie�i.

Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Dr. Kersey.

V� vom anun�a.

Pa!

Par a fi de treab�.

A�teapt�!

Mul�umesc.

Ce-ai p��it?

Am avut un accident.

�mi pare r�u.

- Te sim�i mai bine? - Da.

Asta e bine.

Te duci acas�?

Da, m� duc acas�.

�i eu merg acas�.

Tu ce-ai p��it?

Am fost �mpu�cat.

M� bucur c� e�ti bine.

Mul�umesc.

Ai grij� de tine!

Ne mai vedem, dr. Kersey.

Tat�, cine era?

N-am idee, scumpo. E pacientul altcuiva.

Bine ai venit la Jolly Rogers! Cu ce te pot ajuta?

Vreau s� cump�r o arm�.

Te cunosc de undeva?

�mi descarc doar cursurile la istorie, mai ales cele introductive.

Fac asta online c�teva ore pe zi

ca s� nu r�m�n �n urm� c�nd va �ncepe �coala �n toamn�.

Inteligent.

Cred c�-i cea mai de�teapt� din familie.

Cum merge cu tratamentul? Se pare c� ar��i mai bine.

E bine, dar plictisitor. Aproape am terminat.

�ns� trebuie s�-mi �nv�� corpul s� fac� lucruri de baz�.

Ne bucur�m c� e�ti acas�.

E bine s� fii acas�.

El este, cel din mijloc. El �i cu fata.

Noapte bun�, unchiule Frank. Te iubesc!

Tat�, buc�t�ria e curat�. M� duc la culcare.

Bine, scumpo.

- Po�i s� m� aju�i pu�in? - Vrei s�-l mu�i?

- Un pic mai �ncolo. - De ce �l mu�i?

Deoarece vreau s� treci aici. Am v�zut pe cineva.

Cum adic� ai v�zut pe cineva?

- Ai v�zut pe cineva aici? - Da, da.

- Vreau s� te bagi aici. - De ce m� bagi sub sc�ri?

Sun� imediat la poli�ie.

- Te rog s� ai grij�! - Ia telefonul �i sun� la 911.

911. Ce urgen�� ave�i?

Ni�te oameni au intrat �n cas�. Cred c� vor s� m� omoare.

M� numesc Jordan Kersey �i stau la num�rul 20.

Strada Dorset 20, Evanston.

Cred c� sunt aici.

Jordan, sunt teaf�r.

- Tat�! Tat�! - Nu face g�l�gie.

A�teapt� s� vin� poli�ia.

S� nu ie�i, stai acolo.

Stai jos.

Tat�?

Cred c� l-au �mpu�cat pe tata. Tat�!

Tat�!

Jordan, stai acolo!

E feti�a ta?

Ai v�zut cum arde cineva de viu?

Nu o s� o mai po�i trata, dr. Kersey.

�i zici c� te-ai ales cu am�ndou�...

T�ietura de la m�n�, care e aproape vindecat�,

�i �mpu�c�tura din um�r. �n seara asta?

- E declara�ia ta? - A�a s-a �nt�mplat.

E declara�ia mea.

�i actele pentru pistol �i carabin�?

Po�i s� suni la Jolly Rogers. �ntreab� de Bethany.

�i ai cump�rat armele...

�n ziua �n care fiica mea a venit acas�.

Pentru eventualitatea �n care s-ar putea repeta a�a ceva.

�i pistolul?

Am avut unul, o vreme.

M-am decis s� renun� la el.

Am terminat?

Da, am terminat.

Am tot ce-mi trebuie.

Pare destul de clar.

Nox s-a �ntors deoarece credea c� Jordan l-ar putea identifica.

�i-ai ap�rat familia ca orice b�rbat.

Mul�umesc.

Doctore Kersey, salveaz� vie�i �n continuare.

- La asta te pricepi. - A�a voi face.

Mul�umesc pentru tot.

A�adar...

E�ti satisf�cut?

Nu.

Acum sunt satisf�cut.

"Diminea�a cu Sway", la Shade 45- Sirius XM.

�n sf�r�it avem c�teva ve�ti bune din Chicago.

Valul de infrac�iuni a sc�zut pentru prima dat� �n acest an.

�nger al Mor�ii, nu �tim ce e�ti, unde e�ti sau ce �i s-a �nt�mplat,

�ns� orice ar fi, r�m�i acolo. Pace!

�i-am zis c�t de m�ndru sunt de tine?

Da, tat�, mi-ai spus de un miliard de ori.

Dac� ai nevoie de ceva, e�ti la trei pa�i distan��.

�tiu, am num�rul de telefon.

- Te iubesc! - �i eu te iubesc, scumpo!

Acum po�i pleca.

Bine.

Du-te �i fii de�teapt�.

Pa, scumpo!

Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/5ym8a Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari