Original subtitles

Preveo i obradio, alexel74@hotmail.com

MRTAV �OVJEK U BIJEGU

Vratili smo se.

G. Tajgo!

Kakav je bio va� let?

Navodno imamo propuste na WEB stranici.

Pogledao sam hologram koji moram da umetnem.

Zdravo, prijatelj.

�to sam ti rekao za pu�enje ovdje?

- �to namjerava� sa time? - Izlog je lo� vizualno.

To �e ih potaknuti da misle o ne�emu, zar ne?

Skoro da dva mjeseca nismo ni omirisali rezervaciju. Mislim,...

- Misli� li da �emo se oporaviti? - Razmi�ljaj pozitivno.

Ako ti vjeruje� i klijenti �e da vjeruju.

To je umjetnost poslovanja.

Dubai �e biti odredi�te za skijanje u na�oj sljede�oj ponudi.

Ma da,... ne, ne,... to je to,... da.

U svakom slu�aju, vidi... Morat �u da...

...odnesem ne�to mojoj majci. Vra�am se za jedan sat.

- Dobro. - I zapamti, Bing...

"Prodaj im san".

Nek' ti je sa sre�om.

Evo, g. Tajgo. Kuhar je spremio samo za vas.

- �to je ovo u �a�i? - Jegulja u �elatinu.

Je l' ti to stvarno poku�ava� da mi ka�e� da vi unosite u sebe sadr�aj ove �a�e?

Rekli ste da �elite ne�to tradicionalno, to je to.

Ovo je na listi prvih 10 koliko ja znam.

Autobusi na kat, kraljevski dragulji, jegulja u �elatinu,...

Vidi, ne �elim da uvrijedim va�u kraljevsku obitelj,...

...javni prijevoz i nacionalnu kuhinju,...

...ali nosi ovo sranje iz mog jebenog vidokruga.

�ovje�e, oti�ao si malo predaleko sa ovim, crnjo. U redu?

Da, g. Tajgo.

- �to? - Budala.

Mama, to sam samo ja.

U dnevnoj sobi sam, Nikolase.

Tu si.

- Kako si, mama? Dobro si, je l' da? - Da, ne brini.

Za�to ne nosi� vuneni kaput?

Zato �to nije toliko hladno, mama.

Globalno zagrijavanje ima veliki utjecaj na majku prirodu.

U jednom trenutku je sun�ano, a ve� u sljede�em pada snijeg.

Ne daj da te zatekne lagano obu�enim.

- �eli� li ne�to? - Pristavi �aj, ako mo�e� mama?

Mo�da jesam u ovim prokletim kolicima,...

...ali jo� uvijek mogu svom omiljenom sinu da skuham �aj.

Koliko znam, ja sam ti jedini sin?

Zar ne �eli� da zna� da djevojka kao ja ima bar jednu tajnu?

Napravi mi sendvi� sa slaninom kad si ve� tamo.

Halo?

�to su uradili!?

U redu.

Mama, moram da idem, ne�to je iskrsnulo!

Prethodni put kad sam to �ula, nisam te vidjela 3 i po godine.

Ne brini, majko. Nije ni sli�no tome.

Samo mala zbrka na poslu. Vratit �u se da te obi�em kasnije, u redu?

- Volim te. - OK.

Ovo sranje na financijskoj burzi je uzrok svim mojim problemima, zasigurno.

�to ako dionice, akcije...

Sve mi to izgleda kao udaljavanje od novca koji ula�emo, g. Tajgo.

Dopusti da te obrazujem, mladi �ovje�e.

Momak iz grada izgubi svoj nagradni bonus.

Dakle, mora odmah da se odrekne svega rekreativnog.

Ono �to je bila "osmica", smanjuje se na jedan gram.

A njegova, 5.000 dolara vrijedna, poslovna pratnja visoke klase,...

...zamenjuje se za drkanje u klonji u sporednim prostorijama striptiz-bara.

Sranje.

- Tko je tu na gubitku? - Kurve i dileri.

- Tko ostvaruje profit od kurvi i dilera? - Makroi i dubavlja�i.

Tko je sljede�i na redu, ako njima slabo ide?

U recesiji, nitko ne prolazi lo�ije od zelena�a.

Ova jebena kreditna kriza, zajahala me kao najgoru ragu.

�to �emo da radimo? Izgleda da...

...povremeno pove�anje kamata ne daje vi�e �eljene rezultate.

- Du�nici samo ne�e vi�e da pla�aju. - Ne, ne... platit �e oni.

Rije�it �emo ovo na starinski na�in.

Koja to jo� djevojka stoji na ulici u bade-mantilu!?

Mislila sam da imamo dogovor oko datuma pla�anja?

Pa,... redovno i pla�am.

Je l' da? Za�to je onda moj kuhinjski komplet odvezen kamionom niz ulicu?

Mo�da tebi ne treba kuhinja, ali meni treba.

Frankie!

- Za�to si obukla taj kaput? - Upravo sam se �ula sa Jurijem.

Ugovorio mi je posao na Mejfeiru.

Rekao sam da nikada ne�e� morati vi�e to da radi�.

Obe�ao sam da �u brinuti o tebi.

Vidi, stvarno cijenim ono �to poku�ava� da uradi� za mene i svoju mamu.

Ali, dok god se ti ne oporavi�,... vratit �u se malo na posao.

Ali ne brini,...

Ja �u biti ona koja lupa po guzi.

E, ba� do jaja!

Bebice?

- Bebice,... - Zdravo, Nick.

Ako ste vas dvije pizde zapali u frku,...

...ba� sam raspolo�en za to.

G. Tajgo je u gradu.

- �eli da popri�a sa tobom. - �to Tajgo ho�e od mene!?

Kako si, Nick?

Klo, znam da malo kasnim sa pla�anjem, ali...

...niste morali da letite preko Atlantika zbog mene.

�etiri tjedna kasni�, da budemo precizni.

Sna�i �u se.

Zna�, probudio sam se jutros sa novim poslovnim modelom koji mi se vrti po glavi.

A to je da prikupim sav svoj novac, od svih mojih klijenata i organizacija.

A danas Nick, ti... Ti si onaj koji je najebao.

Nisam siguran o �emu ovo vodi, g. Tajgo?

Ima� 24 sata da vrati� 100 tisu�a mojoj organizaciji ili �u te ubiti.

Mislim da nije prikladno prijetiti nekome oduzimanjem �ivota.

To je upravo razlog zbog kojeg uzimam garanciju pri pozajmici.

Johnny Sends je upravo u skromnoj posjeti kod tvoje majke, ortak.

Po�tovanje, g�o Kejn. Ja sam prijatelj va�eg sina, Nika.

Zafali li samo jedna dlaka na glavi te predivne �ene,...

...otkinut �u ti tu jebenu lubanju.

Donesi taj novac sutra do podneva, u kafi� na Benksajdu...

...i svima lubanja ostaje netaknuta.

Ali ako �eli� da ti majka nedostaje, idi i zezaj se.

Ako se pojavi� minut kasnije ili ti zafali jedan pjeni, uuuu Nick,...

... ne �eli� ti to. Ne, ne �eli� ti to, Nick.

- Vidimo se u podne,... sutra. - Tik-tako, tik-tako...

Nije trebalo da poku�ava� da me zapla�i�, Nick.

Javi se na telefon, mama.

Mama, javi se na telefon.

Javi se na telefon.

Jebi ga!

Hej, to je moj auto!

- Dobar dan, "Ski-Dubai". - Na�imo se kod moje majke, odmah.

- Jesi li dobro? - Imamo problem, u redu? A sada kreni!

- Dobro, krenuo sam, krenuo sam. - Jo� telefonira�, je l' da?.

Kre�em, kre�em! U redu?

�to sam ja, mala beba!?

Ti pazi na ovo ovdje, OK?

Zdravo, Nick.

Ja i tvoja majka pravimo tihu sedeljku.

Jesi li dobro, mama?

Ja? Da, da, dobro sam.

Ovaj tvoj prijatelj mi pravi dru�tvo.

Ne govori puno, je l' da?

Ali djeluje da je prili�no pristojan.

On �e ti samo praviti dru�tvo dok se ja ne vratim.

Pa, mo�da bi trebalo da krene�, Nick.

Koliko sam razumio ba� ima� posla danas.

- Johnny Sends je zarobio moju majku. - Johnny Sends!? �to to pri�a�?

Objasnit �u ti usput. Hajde.

Pozajmio si novac od Tajgoa. Jesi li potpuno skrenuo s uma?

Trebao mi je novac da se pobrinem za mamu i Frankie dok sam bio u zatvoru.

Od svih zelena�a, ba� on!? Mislim, �ovjek je potpuno lud.

A �to je trebalo? Nisam ba� mogao da u�em "Abbey" nacionalnu banku...

...i podignem kredit sa mojim dosjeom, je l' da?

Nick, kako �emo, jebo te, da skupimo 100 tisu�a za 24 sata!?

Prvo �to moramo je da nabavimo neki startni kapital kako bi se podigli na noge.

Njegova ku�a je u isto�nom Londonu.

Nemoj ti meni to!

- Gdje je Kurtis? - U prostorijama iza.

Niki, legendo koja traje!

Otjeraj "suknju", Kurtis. Moram da razgovaram sa tobom.

Koga �e� ti �ovje�e da naziva� "suknjom"!?

Hej, odjebi djevojko. Moj batica Nick je do�ao da me iznenadi.

Samo nastavi sa tim pizdarijama, pa da vidimo gdje �e da spava�.

Frajeru, �'a ima?

- Treba mi ke�. - Smiri se, �ovje�e. Besparica je ali imam za tebe.

Ne mislim na d�epni novac, Kurtis. Treba mi pravi novac.

Slu�aj �ovje�e,... ova ekonomska kriza ubija poslovnu zvijezdu.

Zelena�enje vi�e nije isplativo kao nekad.

Svi se oslanjaju na jebenog �efa.

- Koliko dugo se znamo, Kurtis? - Vrlo dugo, frajeru.

Zna� da nisam tip koji bi ne�to tra�io da stvarno ne moram?

Slu�aj me dobro,...

Tajgo je pustio glas svima da si ti...

...u zoni bez izlaza.

A svako tko ti pomogne, morat �e da se suo�i sa njim.

�to ga je spopalo, zar ne �eli svoj novac natrag?

- Mo�da i ne �eli da mu vrati� novac. - �to to jebeno pri�a�?

Mo�da ako pritisne nekog velikog du�nika kao �to si ti,...

...svi ostali koji mu duguju, potr�a�e da stanu u red za vra�anje.

Pri�a se na ulici,...

...da si ti mrtav �ovjek u bijegu.

Jebena zmija!

Ne mogu da ti dam novac,...

...ali ne mogu da te zaustavim da ga otme�.

Ako shva�a� na �to mislim.

Mislim da treba da izgleda uvjerljivo.

Ne, ne... molim te nemoj, �ovje�e! Ovo je nesporazum!

- Gdje je? - Ja nisam zelena�! Oderi mi ko�u!

Daj mi taj novac!

- Gdje je? - Oderi mi...

- Oh! - Sada razumije�.

- �to je sa tobom? �eli� li i ti malo? - Ne, �ovje�e.

- A �to je sa vama? �elite i vi malo, je l' da? - Samo kuliramo ovdje.

Je l' vidi� �to si dobio?

- Koliko ima� ovdje? - Trebalo bi da ima oko 3 tisu�ice.

Po�etni kapital.

- Da, to �e nas uposliti. - �to ima� na umu?

I�i �emo u posjetu Teriju Bigsu.

Provjerit �emo ima li neku akciju.

Vra�a� se borbama?

Pa, kad ve� nisam ro�en za pedikera.

Mislio sam da poku�ava� da se probije� na tr�i�tu turizma.

- Ne�to gdje bi se malo manje uni�tavao. - Ovo je jednokratno, Teri.

Zna� to bi bilo ne�to kao po�asni krug.

To se ne�e tako lako prodati.

O �emu ti to!? Kako ne�e mo�i lako da se proda!?

Nick Kejn je legenda mra�nih ulica.

Zna� me, Bigs. Bori�u se sa svakim.

- Nije mi uop�e bitno. - Zbog starih vremena, udari�u na sva zvona.

Ba� da vidimo da li se ikome vi�e jebe za tebe.

Do�i kod mene sutra... ili preksutra.

Sutra je ve� kasno.

Daj mi jedan dobar razlog da ne napujdam momke na vas odmah?

Zato �to bih ti skr�io vrat dok oni ne stignu ni do pola bara.

Potrebna mi je borba odmah, Teri. I radije ne bih da bude sa tobom.

2 prema 1!? �ak iako se nije borio 4 godine!?

Ne�u ni da razmi�ljam ispod 5 prema 1.

Kenja�? Nakon �to je razbio �eni glavu o zid!?

Takav talent se ne gubi.

U redu, onda bar "trojka".

- �eli� li da mi skine� ko�ulju i ostalo? - Ne, ne,... u redu si.

Mo�e� da zadr�i� to sranje. Samo �elim fer kvotu, ortak.

2 prema 1 ili odjebi.

Evo.

Ortak, odli�na je to kvota.

Odli�na kvota.

G. Tajgo je vrlo zahvalan zbog va�eg poziva, Teri.

I trebalo bi da bude zahvalan za ovo, Ficroje.

�to ste mu to, jebo te, dali da doru�kuje?

Ni�ta.

"Ni�ta"!?

Kako se osje�a�? Jak k'o sunce, je l da?

Ne pri�aj sa mnom. Zami�ljam pobjedu.

Oh, sranje. Komunicira� sa starim u�iteljem Kanom.

- Rekao sam ti, ne pri�aj sa mnom. - Ne govorim sa tobom, ve� o tebi.

U redu? I ne brini, sve �e biti...

Vidi mo�e� li da prikupi� jo� pozitivnih misli za sebe, u redu?

Sli�i� mi na one majmune na steroidima koji ne mogu da podignu ruke...

...dovoljno visoko da bi po�e�ali vlastitu glavu.

Udari ga u glavu ponovno!

Da, da! Tako, tako, tako!

Hajde!

Oh, �ovje�e!?

Gotov je!

Bing!

Pokupi ke�!

Ljubim te, lutko!

- Sranje! - Majmune, pogledaj se!

Ti si ga apsolutno razbio na komade.

- Kako stojimo? - 9 tisu�ica.

Sad imamo prikladnu kvotu.

�to �emo da radimo? Ho�emo li da igramo rulet ili poker?

Ne, ku�a uvijek dobiva. Morat �emo da budemo pametniji od toga.

Pa,...

Imam ortaka,... radi u Aldgate zoni sa psima.

Mogli bi malo da ga "podma�emo". Mogli bi time i da pove�amo �anse.

Smad�er,...

- Bok, momci. - �to ima� za nas?

Stari Maton Jeff je favorit u 19:30h.

Nije izgubio ve� preko 20 trka. Njegove �anse su objavljene.

A ako ne bi gledali ono �to je objavljeno?

Las Vegas favorit iz sjenke.

Ostali samo popunjavaju broj.

Dakle, mi samo pri�amo ovdje,... �to bi...

�to bi bilo potrebno da Maton Jeffa "udari munja"?

�udo Bo�je, ali dosta bi podiglo kvote.

Moglo bi da bude vi�e isplativo, nego li �to moj posao vrijedi.

Slu�aj, ajd' da prekinemo da seremo.

Onesposobi Maton Jeffa i dobit �e� dvije "stotke".

Ovako �emo,... Pove�aj to na 300 i Maton Jeffa �e pogoditi grom,...

...munja i sjekira sa neba.

- Kako su ti "mu�jaci"? - "Mu�jaci" su OK ovdje.

- Donio sam vam �aj g. Jeff. - Oh, dobro mom�e.

Nije mi problem, gospodine.

Dakle, mogu li jo� ne�to da u�inim za vas?

Nema potrebe i ovo je dovoljno.

U redu. Ako vam bude trebalo ne�to, samo me pozovite, va�i?

Va�i.

Izvolite, gospodo.

9 tisu�ica na Las Vegasa za pobjedu.

- Devet tisu�a funti? - Nemojte da mi vjerujete na rije�.

Smith (Smad�er)!

Da, g. Jeff.

Moram do WC-a.

Ne pu�taj ovdje niti jednog jeba�a ili povarenjaka sa zlonamernim o�nim tikom!

Da, g. Jeff.

Sklanjajte se sa jebenog prolaza!

U redu, va�i za sve. Deveta trka ve�eri.

Ve�ernja trka u 19:30h.

"Feferoni" je spreman za trku. Kladioni�ari su bili u pravu.

- Nick, ja sam. - Zdravo, bebice.

- Gdje si to!? - Samo tr�karam okolo, imam ne�to da zavr�im.

Ti�ina!

Juri ka�e da duguje� novac nekim vrlo lo�im ljudima, Nick.

Frankie,...

Nemoj da brine�. Sve �e biti u redu.

Kad god mi ka�e� da ne brinem, to u stvari zna�i da treba da brinem.

- Moram da idem. - Nick,..

Ne treba mi kuhinja.

Samo mi ti treba�.

- Zvat �u te kasnije. - Vidi de�ko, mi smo na redu.

Ne redu smo.

- U redu. - Uh!?

- U redu, kako stojimo? - Smad�er nas ne�e iznevjeriti.

I trka po�inje!

I izgleda da je Las Vegas pobjednik! Ovo �e nekome ba� napuniti d�ep!

Mislim da smo upravo dobili, Nick.

Nick?

35.950,...

- 36.000 funti. - Znam da si mi brljao oko psa, ti malo kopile!

Ja �u... Ubit �u te!

- Nemojte, g. Jeff! - Jebeno �u te ubiti!

Najbolje je da zbri�emo.

Stavite mi ovo na "UnderDog"-a.

Mo�e� mi re�i svoje ime.

Voljela bih da mogu da te oslovljavam nekako,...

...po�to ve� pravimo dru�tvo jedno drugom.

Moje ime je Johnny.

- Johnny Sends. - Dobro.

I jesi li ti dobar �ovjek,... Johnny Sends?

Pa,...

Svi smo mi imali dobre dane i lo�e dane, je li tako g�o Kejn?

O da...

Moj Nikolas je nekada imao dosta lo�ih dana.

Uvijek u nekoj vrsti problema, sa ovim ili onim.

Ali od dana kada sam zavr�ila u ovoj stolici,...

...izmijenio je svoj �ivot potpuno.

Dobar je de�ko moj sin.

Jako bi me pogodilo ako bi mu se ne�to dogodilo.

35 tisu�ica.

Zna�, zaboravio sam koliko smo dobri u ovome.

Nije trebalo nikada da se povu�emo.

Nismo dovoljno dobri, Bing. Treba to da utrostru�imo tokom no�i.

Ne znam za�to mi to ne bi mogli!?

Kupimo ve�i paket kokaina,...

...nakalemimo ga �estoko...

i prodamo ga u sitnim paketi�ima.

Ne, ne mo�emo to, �ovje�e. Oplja�kali bi nas.

Mu�i�emo se kao sitni igra�i, OK.

Otkad ti to radi� sa puderom, jebeni moronu!?

Umukni!

Morao sam da radim ne�to da nadoknadim plate koje mi ne ispla�uje�, u redu?

Zna� li jo� nekoga tko je ispod Tajgovog radara?

Znam jednog tipa koji radi na svoju ruku.

Moramo da poku�amo.

Molim te nemoj da mi ka�e� da je tvoj �ovjek "vonjavko"?

Misli� �kotlan�anin? Uh,...

Pa, koliko znam, nije.

�to je?

Zdravo, mali �ovje�e.

Do�li smo da se vidimo sa Hami�om Mek Klintokom.

Kilogram �e vas ko�tati 35 tisu�ica.

I zbog o�iglednih razloga, ne dr�im toliku koli�inu pri sebi.

- Ali mo�e� da nabavi�, je li tako? - Da.

- Mogu da nabavim. - Dakle, blizu je.

Dovoljno blizu, sinko.

- Dovoljno blizu. - Koliko blizu?

Oh, jebem mu sve...

Ho�ete li vas dvojica da titrate jedan drugom jaja ili �emo da obavimo posao?

- Tebi se �uri, prijatelj? - Nema� ni predstavu koliko.

A sada donesi tu robu ovdje svjetlo ili �u odnijeti novac nekom drugom gubitniku.

Opusti se, zapali cigaretu.

Prije negoli izduva� ovu pljugu,...

...svi �emo obaviti dobar posao.

Ali navija�i znaju, da ako ra�ire igru po desnoj strani,...

...ni�ta ih ne�e mo�i zaustaviti.

I krenuli su preko krila,...

Oh lijepo,... lijepo dodavanje.

Sve ide ka dobroj zavr�nici, no da vidimo kako �e da se zavr�i.

Kratak pogled prema golu,...

I on je... krenuo je naprijed.

Tu nailazi na drugog obrambenog igra�a,...

Svog �uvara ostavlja otvornih usta.

Podigao je publiku sa stolica.

Dobar dribling, ostao je na nogama i na�ao se o�i u o�i sa golmanom Rend�ersa.

�utira preko njegove glave,... GOOOOOOOOOOL!!!

Naprijed, Seltik (Hoops).

- Dobro obavljeno, �to sada? - Sada idemo da se vidimo sa jednom seksi ribom.

Prili�no je dobra sa rukama.

OK.

OK, vidimo se kasnije, D�arvis.

Kako stojimo?

- Ubacio sam se na neku o�ajnu zabavu. - A gdje sam tu ja?

Tu zlo�estu malu ekipu vodi jedan zajeban lik, D�arvis.

- On je rejver iz gornje klase tog klana. - Nastavi.

Dakle, on uglavnom snabdijeva objekte, zabave, a poma�e i na POP koncertima.

Malo je kur�evit, ali je u redu.

Sasta�e se sa nekim krupnim zvjerkama ve�eras, njegovim dobavlja�ima,...

...a �ut �e se i sa svojim kupcima ubrzo.

O�ajan je. Mo�emo da probamo da ga zajebemo i na koli�ini.

- Samo �emo morati malo da se vozikamo. - Gdje da se vozikamo?

- Samo autoputom M-6. - Koliko daleko autoputom M-6?

- Do predgra�a Man�estera. - Do Man�estera!?

Ne mogu da vjerujem u ovo!?

Imamo samo 13 sati prije nego li ja i moja mama ne budemo u sofisticiranom grobu,...

...a ti nam rezervi�e� izlet na sjever. - Zaobilazimo prepreke.

Nitko nam ne�e smetati. Tajgo dr�i pod pritiskom �itav Stari Grad.

- Jebem mu...! - �ek', �ek', �ek', �ekaj.

Stani ovdje!

Vratit �emo se i ostat �e nam dosta vremena. Vjeruj mi.

Kada sam te ja iznevjerio?

Dobrodo�ao u klub, Bing!

Ne mo�emo jaguarom, previ�e je "vru�".

Samo jedna vrsta vozila je dovoljno neuo�ljiva na autoputu:

"Crni �takori" (stara taksi vozila).

Bing,... hajde, brzo!

Hajde. Dodaj mi torbu.

Ma da.

Oh, ma daj...

Tako je. Hajde da krenemo.

Bing! Pri�i ovamo na minut.

�to je?

Uskoro �emo nai�i na benzinsku pumpu. Uzmi nam po kapu�ino.

- Bit �e ovo duga no�. - Ne brini.

Ve� sam mislio na to.

Odvojio sam malo �istog, prije nego li �to smo ostatak nakalemili.

- Zna� da ne koristim to sranje? - Ma daj... evo,...

Pomo�i �e ti. Da, sam u�mrkni.

Da. Kakav �mrk!?

- Za�to si to uradio? - Ma daj, kapu�ino neka ga pu�i!

- Jebeno te volim. - �to sam ti rekao?

Sada ni da me udari vlak na brodu dok pole�em sa piste ne bi me uspavao.

Pogledaj sebe, ljubavi. Bijelo-guzan vezan za mene kao lepkom.

- Zaslu�uje� aplauz. - Nikada te ne bih ostavio.

Jebeno te volim, zar ne? Je l' da?

Da.

�rekoglavi.

- "�rekoglavi"!? - Samo se �alim, nemoj da si tako osjetljiv.

Nisam jebeno osjetljiv.

Upravo si rekao da izgledam kao Shrek!?

Ne, nisam rekao da izgleda� ba� kao Shrek.

Samo ka�em,...

Da, oduvijek si imao veliku glavu, zar ne?

Zna�, to nije... To nije uvreda, vi�e je kao vi�enje sa strane.

- Mogu li da ti postavim pitanje, Bing? - Postavi ga. Mo�e� da postavi�.

Onda mi reci,... je l' va�i?

Da li bi bila uvreda... ili vi�enje sa strane,...

...ako bih ja rekao da ti ima�,...

...primese Napaljenog Medvjedi�a u svom izgledu?

- "Napaljeni Medvedi�"!? - Da.

Napaljeni Medvedi�.

Pa,... ne bih rekao da je to ba� kompliment, nikako.

- Onda zna� kako se ja osje�am. - Oprosti. U redu?

Nisam znao da si toliko osjetljiv na svoju "�enstvenost".

Sada mi pripisuje� da sam u fazonu "oko za oko"!?

Ne prepisujem ti ni�ta, prijatelj! Ti sam dovoljno dobro obavlja� taj posao.

U redu, to je to!

�to to radi�?

Ne govorim to ja,... ve� kokain iz mene.

Rekao sam ti da ne koristim to sranje, ali ti ne�e� da slu�a�!

Morao si da mi gurne� u nos, zar ne?

Sje�a� li se mene, bijelo-guzana vezanog za tebe kao lepkom?

Crijeva me otkidaju.

Morat �u da kenjam.

"Napaljeni Medvedi�"!?

Uh, gdje je toalet, prijatelj?

Trebat �e ti klju� da bi koristio toalet.

Da bi dobio klju�, mora� da kupi� ne�to.

Kupit �u ne�to kada iza�em, ali trenutno stvarno moram u toalet, dakle...

Molim te, dodaj mi klju�.

Ne mogu to, nije po pravilima.

- Nek' bude po tvome. - Laku no�, prijatelj.

Jebi ga!

Dolazi ovamo!

- Pusti me, nisam ti ni�ta... - Slu�aj me ponovno!

Daj mi klju�, prije nego �to te i�utiram besplatno i ukenjam se.

- �to to radi�? - Krenuo sam... da kenjam!

Eto, to ja trpim. To ja trpim sve vrijeme.

Obi�no je ljubazan, najiskrenije.

Mora da si ga stvarno naljutio.

Da, samo je...

Imate �okoladice, mogu li da se poslu�im?

Sve �e to pokriti osiguranje.

Ba� sam izgladnio, u redu? Stvarno sam gladan.

Mislim, ta djevojka,... ona lomi sve,... ona me bi�uje po jajima,... ona me, ona me,...

...baca me po podu, �ovje�e. Potpuno me,... potpuno me slomi i to sama.

- Jesi li sad dobro? - Kao nov �ovjek.

Smije�no je da ne mo�e� ni da sere� u ovoj zemlji, a da ne plati�.

Bit �e� dobro. Hajde, idemo.

To je stvarno bila dobra knjiga.

Prava "okreta�ica stranica".

U ovoj sam mislila da �e zli pobijediti, ali je preokret pokazao da se isplati biti dobar.

Da, ali to je samo pri�a, g�o Kejn.

Moja iskustva mi govore da takav preokret ne postoji.

Da, pretpostavljam da si u pravu.

Ali, ipak sam ja samo stari romantik.

Naivno volim sretne zavr�etke.

Hej Johnny, ljubim te uklju�i jo� jedan �tap na grejalici, mo�e� li?

- Dovoljno je toplo, zar ne? - Nije, sklona sam tome da mi bude hladno no�u.

Molim te.

Hvala ti.

Iznenadio bi se koliko brzo nestaje toplota kroz ove tanke zidove.

Ovo je lijepo.

Oprostite.

Dakle, ovo je bilo uznemiruju�e.

Da, g�o Kejn. Ovo i jeste uznemiruju�e.

Oh, do jaja!

Bing, upravo smo dobili pratnju.

�to?

Sranje!

Ostavi pri�u meni.

Kako mogu da vam pomognem, pozorni�e?

Mo�ete li molim vas iza�i iz auta- gospodine?

Naravno.

Vozili ste 148 km/h na djelu puta gdje je dopu�teno 110 km/h.

Jesam li!?

Po�urio sam da pokupim va�nu mu�teriju, nisam obra�ao pozornost.

Najiskrenije mi je �ao, pozorni�e.

Voza�ku dozvolu i polisu osiguranja, gospodine.

Da, naravno.

Ne�ete mi vjerovati, ali mora da sam ostavio nov�anik kod ku�e.

Ba� sam idiot.

- Vi ste navija� Seltika, gospodine? - Da, "umri mu�ki".

- Otac mi je iz Glazgova, tako da nisam imao izbora. - I moj, tako�er.

O�ekujem dobar plasman u Ligi �ampiona ove godine.

Znate, mo�da ste u pravu �to se ti�e toga. Ima tu ne�ega, i�i �emo do kraja.

Naprijed Seltik!

Eliminirani smo u kvalifikacijama.

Jesmo li?

- Kako mi je to promaklo!? - �to je u torbi, gospodine?

Samo uobi�ajeno, znate ve�? Slike �ene i djece, �etkica za zube,...

...par �istih hla�a. Van grada Londona, u taksiju preko no�i,...

...sli�ne stvari,... znate na �to mislim?

Molim vas dodajte mi torbu, gospodine.

�elite torbu?

U redu.

Oh!

Jebem mu,... al' boli!?

Oh!

- Za�to si to uradio? - A �to nas je zaustavljao!?

Ludi, ku�kin sine.

- Juri nas. - Sranje!

- Ve�i se, Bing. - Uhhhhhh...

- �to �e� da radi�? - Da vidimo ho�e li nas juriti po zemljanom putu.

Uspori! Samo pazi,... pazi �ovje�e!

- Prati li nas? Tu je, tu je!

Dopada mu se. Protegni noge, "vonjavo" mom�e!

Gdje si, ti... jeba�u? Uhhhhh...

- U�ini ne�to, susti�e nas. - Ja se jo� nisam ni zagrijao.

Hej, ej...

I tu smo!

Upali, upali! Jebi ga!

Jebeni kr�!

U�inilo mi se da si rekao da su "crni �takori" najsigurniji za prijevoz ovog sranje?

Zar ne bi bilo bolje da samo krenuli blindiranim hamerom?

Oh, OK. OK je,... da.

Moja gre�ka ponovno.

A �to je bilo ovo?

"Vjeruj mi, Nick." "Kada sam te ja iznevjerio, Nick?".

Aha, ponovno. "Ostavi meni pri�u." "Naprijed , Seltik!"

- Ne jebi me! - Smiri se.

A kako da se jebeno smirim!? Ve� je 2h ujutro,...

...a mi smo zaglavljeni u sred jebene nedo�ije!

Imamo torbu punu kokaina i ni kretena u vidokrugu kome bi je prodali!

- Hej, vidi, vidi... - Za ne vi�e od nekoliko minuta,...

...pola Man�esterske policije bit �e poslano za nama!

Pje�adija, auto-jedinice, helikopteri i jebeni tenkovi!

�ekaj, samo smo se malo zaglibili, ali... - Moj posao je,...

...da sa�uvam moju nepokretnu majku...

...i imam manje od 10 sati da prona�em 100 tisu�ica,...

...a sve �to ti mo�e� da uradi� je da se popi�a�.

Zato mi reci Bing, oko �ega jebote imam razloga da se smirujem!?

Je li to - "to"? Je l' da?

OK. Samo bih da sagledam situaciju.

�isto da bacim pogled �ega ima tamo. Je l' va�i?

- �to je ono, Bing? - Slatki�u, to je rejv-zabava.

Zato, zgrabi torbu sa kokainom, idemo malo da se istr�imo.

- Po�uri. Hajde, hajde. -�ekaj, �ekaj.

Hajde da na brzinu predahnemo.

Poslu�i se.

Ne primamo "padobrance" bez karti.

Oh, ma daj ortak!? Da li ti mi izgledamo kao par jebenih rejvera?

Svakako ne izgledate kao jebene zalutale ovce.

Oh, ovo ve� po�inje da umara, Bing. Pridr�i torbu.

Dakle, prije nego li �to obojica zavr�ite u blatu,...

...u�inite sami sebi uslugu i pozovite D�arvisa.

Recite mu da je Bing stigao.

Je l' ti to ho�e� da nas zapi�a�?

Ovo je sranje.

Ma daj D�arvis, zna� da ne kalemim svoju robu.

Jebem li ga!

Misli� da smo par retarda? Hm?

Bavimo se ovim prije Frenkija Nukls-a, a ovo...

...sranje...

...je kalemljeno. Na koliko? Na �to? Otpilike na 70%.

U najboljem slu�aju ovdje ima 70% �istog "pudera".

Ovaj,... morat �emo da popri�amo vani na minut.

Ponesite i ovo sranje sa vama.

Brzo se vra�amo.

Prijatelj?

�to se doga�a?

Jebena "pti�ica" je prekalemila kokain.

Izradila nas je.

Kako to misli� "izradila nas"!?

Ovo je prakti�no... �ajni pra�ak.

Sjebao sam stvar.

Tako mi je �ao, Nick.

U redu,...

Koliko djece koja �uskaju imate tamo vani u blatu?

5.000,... vi�e-manje.

A koliko njih bi bilo raspolo�eno da ne�to "�mrkne"?

5.000,... vi�e-manje.

Sada je 15 do 3h ujutro i svi pod onim fluoroscentnim svjetlima...

...do�i �e po onog tko ih je doveo u pono�nu �etnju ovdje iz udobnih graskih �etvrti.

A sada, ispravite me ako grije�im,...

...svi �e tra�iti ne�to malo dodatno, kako ne bi oti�li drugdje.

Da i zato ste vi ovdje,...

...ali roba je sranje.

Ti retardi ne bi primijetili razliku, ni kad bi im odsjekli muda.

A sada hajde da zaradimo neki novac i svi budemo zadovoljni.

Da, to je... To je dobar govor,...

...ali roba je i dalje sranje. - Dat �emo vam 30 tisu�a.

Hajde Bing, oti�li smo.

OK, 35.000 je na�a kona�na ponuda.

- I mi... ne�emo tr�ati za vama ako iza�ete. - Ne�ete dobiti tu cijenu nigdje.

OK.

A sada, da je bilo koja druga no�, prihvatio bih ponudu i zavr�io sa tim danom,...

...ali ve�eras mi treba 100 tisu�ica.

Ne bih da vas davim sa detaljima, jer �e vam zvu�ati nevjerojatno,...

...ali ne la�em kada vam ka�em: 100 tisu�a ili ni�ta.

Imali smo poziv od �ovjeka iz Man�estera, ranije danas, kojeg mi...

...snabdijevamo sa djevojkama i sura�ujemo u �ou-biznisu s vremena na vrijeme.

A sada, ponudio nam je vrlo lijepu svotu novca, kako bismo sredili...

...te�ak problem.

Po�to smo se �uli sa �ovjekom, obojica smo do�li do zaklju�ka da je taj uh,... taj...

...taj problem,... previ�e te�ak za nas, tako da...

OK, dat �emo vam 35 tisu�a i...

...i upoznat �emo vas. Ako je va�a situacija tako osjetljiva kao �to ka�ete, onda...

Mo�da biste vi razmotrili njegovu ponudu.

Zovi ga.

Imam problem sa izvjesnom osobom.

I �elite da ga jebeno isprebijamo?

- Malo vi�e od toga. - Govorimo li o invalidskim kolicima?

Ne.

Spreman sam velikodu�no da platim.

Mi nismo jebeni grobari. Nick,...

Samo mi dajte minut.

Bing!

Gdje si krenuo?

A sada �e� nekoga i da ubije�?

Imam majku, Bing.

Volim te Nick, zna�... Ali,...

Nemam to u sebi.

Vidi, uradio si vi�e nego li �to bi bilo tko mogao da ti zatra�i.

Uzmi to. Hajde.

Prona�i taksi i odvezi se na stanicu.

Vidjet �emo se ujutro.

Ima onaj ekspresni vlak koji nas mo�e odvesti ku�i i ide na svakih sat.

Javi mi se kad zavr�i�. �ekat �u te.

Budi mudad�ija, va�i?

To vrijedi 65 tisu�ica. �elim pola sad, a pola kad se posao obavi.

I nema cenkanja.

Tommy �e te odvesti kombijem.

To je privatni klub.

Zato sam ja tu.

Unutra je jebeni Foker.

�elav je. Sjedi sa strane u zadnjem djelu bara.

Muda mu �e�kaju par sponzoru�ica.

On je meta.

A sada, veliki rmpalija na vratima,...

On je jedan od na�ih momaka.

Klijentela je samo gomila pozera i obo�avatelja kurvi,...

..tako da ti se nitko ne�e suprotstaviti kad bude� izlazio.

Ja �u sjediti ovdje i �ekat �u te,...

...sa upaljenim motorom.

�to si zinuo?

Debilu!

Ne! Ne, ne...!

Jebem mu...!

Jebi ga!

Odlo�i ga.

- Pro�ao si test. - Kakav jebeni test!?

Morali su da se uvjere da �e� stvarno da puca�, prije anga�mana za pravu metu.

Ne �ele da po�alju propalicu da obavi mu�ki posao.

To oru�je je replika.

Ali ovaj je pravi.

A sada na posao.

Samo provjeravam.

Je li sve u redu?

Isprobaj me jo� jednom i ti �e� biti taj kome �u da kopam grob.

Trebalo bi da je do sada u spava�oj sobi.

Kada obavi� posao unutra, iznesi ga van,...

...kako bismo ga odlo�ili u �umi.

Ovo je od zadnjih vrata.

"Tik-tako, tik-tako..."

Bo�e, oprosti mi.

Bog �e ti oprostiti, sinko.

Ali da li �e� mo�i da oprosti� sebi?

Nemam izbora.

Iz mog iskustva,...

...da bi uradio ovako ne�to meni, mora da ti je potreban prijatelj.

Hajde vi�e!

Hej! Trebalo je da to obavi� u njegovoj ku�i!?

A ja sam izabrao da obavim to vani. Ne�u to da radim u ku�i punoj djece.

- Ah... - Ulazi unutra! - Ah... - Ulazi!

Uradit �u to u �umi.

Nemoj to da radi�, sinko!

Nemoj to da radi�!

Za koje vrijeme me mo�e� prebaciti do stanice?

Otprilike za 20 minuta.

Moj vlak kre�e za 15 minuta. Ho�u da budem u njemu.

Za koga �uva� to sjedi�te? Za Rio Ferdinanda?

Hvala, klinac.

Isuse!?

Nick! Nick, ve� sam se stvarno zabrinuo. Gdje si?

- U vlaku sam. - Je li sve pro�lo kako treba?

U redu sam, ortak. Mi smo u redu.

- Hvala Bogu za to. - Slu�aj, vlak sti�e u stanicu u 9:30h.

- Do�i �u po tebe jaguarom. - OK, ortak. Vidimo se tamo.

Nick,...

Jesi li...?

Ispri�at �u ti sve o tome kasnije.

OK.

Ugasi to sranje.

Jao...

Dobro jutro, Johnny.

Izgleda da ste ustajali na noge, g�o Kejn.

Mislio sam da sam ja negativac u svemu ovome.

Vidi�, u pitanju je iznenadni �log koji sam imala pro�le godine.

Zavr�ila sam u ovoj stolici.

Bilo je mnogo te�ko �to se ti�e nekih stvari, ali...

...to �to sam bila nepokretna godinama,...

...dr�alo je mog Nikolasa dalje od nevolja,...

...jer je morao da se brine o svojoj dragoj, staroj mami.

Pre�la sam te. Ostavila sam i par specijalista da se �e�u po glavi.

Ba� ste zlo�a.

Da, ali vidi�...

Ako bi ti pobjegla, a ja se pokazao nesposobnim da pri�uvam...

...obogaljenu staru damu na par sati,...

...moja poslovna perspektiva bi krenula lo�im putem.

A ja volim svoj posao.

Pa onda mi, bojim se, ne ostavlja� puno izbora,...

...Johnny. - �ovjeku treba puno da bi pucao u nekoga, g�o Kejn.

Ne vjerujem da vi to imate u sebi.

Dok na primjer meni,... To je lako kao jedan, dva...

Tri?

Johnny?

Johnny!

Oh, Nikolas. Nikolas!

Oh, hajde, hajde...

Samo da ti javim, du�o...

Tvoj prijatelj vi�e nije sa mnom.

M-hm...

Dakle, nema� razloga da brine�.

OK?

Oh, da... Nikolas, mo�e� li mi donijeti ku�i ne�to kesa za sme�e?

Ba� si dobar de�ko.

I neki osvje�iva� zraka.

OK.

- Hej, posljednja stanica, ortak. - Hvala, ortak.

Dobro si? Sve za "Crvene �avole", je li tako?

"Crveni �avoli"? O �emu on to!?

- A otkupnina? - Nema je.

- Kako misli� "nema je"!? - Tajgo me je pratio sve jebeno vrijeme.

- Imamo jo� dva sata. - Treba mi pumparica.

Oplja�ka�u banku, to mi je jedina �ansa koju imam.

Oplja�ka�e� banku sa pumparicom!? Nick, taj film se davao '70-ih.

Idemo. Hajde.

To je samoubojstvo.

Ne�e� uspjeti ovo da izvede�.

Ostavi motor upaljen. Ako se pojavi policija, bje�i.

Nick,...

Bebice, ovo stvarno nije dobar trenutak.

Jesi li sakupio sav novac koji ti je potreban?

- Fali mi jo� malo. - Trenutno sam sa klijentom,...

...u vrlo velikoj ku�i u Belgreviji.

Prona�la sam sef iza jedne od njegovih slika.

- Koja vrsta �efa? - Metalni sa bravom, Nick. Ne znam.

Kao oni luksuzni. Bez uloga nema ni dobitka.

Ali imam dobar osje�aj u vezi ovoga, bebice.

Bilo bi dobro da baci� pogled.

Koja je adresa?

Oh,...

Pravimo li to malu zabavu?

Ovaj se "izuo iz cipela", �to si mu to dala?

Smu�kala sam mu Rufinol.

"Rufinol"!? I �to �emo sad, da ga plja�kamo ili silujemo?

Samo odradi to, ho�e� li?

Treba nam kombinacija va�eg �efa, gospodine.

- Puni smo k'o brod. - Zovi Sola "Re�etku" telefonom.

Oh, pogledaj ti to!?

Ovo su "la�njaci".

La�njaci!!!???

- Kako to misli� "la�njaci"? - Bili su u sefu.

Pa neki jesu vrijedni, jer su izra�eni od zlata i platine,...

...ali dragulji su sve same imitacije.

- A vrijednost? - Pa,...

Mogu da ih pretopim i prodam plemenite metale.

- Koja je vrijednost, Sol? - Mogu da vam dam...

15 tisu�a za sve.

Nedovoljno.

Ja imam oko 5.000, �to �ini ukupno 20.000.

Mo�e� li da razgovara� sa njim i ka�e� mu da �emo donijeti ostatak?

Jo� uvijek smo 80.000 kratki, Frankie,... a on se ne�e cjenjkati sa nama.

Bing,...

Odvezi me natrag do banke.

Halo? Oh,... bok, Vordi.

S obzirom na rezultate unaokolo,...

...ni sam ne mogu da vjerujem.

Razmi�ljam da odvedem obitelj na iznenadni Bo�i�ni odmor.

Skijanje u Dubaiju? Ne budi smije�an.

Hej,... Dubai �e biti hit odredi�te za skijanje.

Oprostite!?

Ni�ta.

Sljede�i, molim vas.

Kako mogu da vam pomognem, gospodine?

�elio bih da podignem novac.

Naravno, gospodine. Mogu li dobiti va�u bankovnu karticu, molim vas?

Samo sam se kladio na njega. Mislim, "UnderDog"!?

80 prema 1!? To je bajka.

�to ste to upravo izgovorili!?

- Jeste li pomnuli "UnderDog"-a? - Da, to je pas. Trka�ki pas.

Pobijedio je sino� u trci koja je po�ela u 21h.

"UnderDog" je pobijedio u sino�noj trci koja je po�ela u 21h?

Da, to sam rekao. A sada, molim vas pustite mi ruku, prije nego �to pozovem ravnatelja.

Gospodine?

Penje� li se na motor ili �to?

- Bing,... pobijedili smo. - �to smo pobijedili? O �emu ti to?

"UnderDog",... sino� na stazi,...

Pobijedili smo.

Stavite mi ovo na "Underdog"-a.

- Odjebi! - Istina je. Pobijedili smo, jebem mu sve!

Krenimo. Hajde, pobijedili smo! Pobijedili smo!

- Moramo da po�urimo. U �kripcu smo sa vremenom.- Znam, znam.

Preferirao bih "pedesetice".

Hajde.

Idemo, idemo, idemo, idemo... hajde, idemo!

Sklanjaj se!

- Hajde Bing, idemo! - Idemo. Hajde, hajde!

Izgleda da je prodao svoju ro�enu mamu za neki sitni�.

Kuda to ovaj svijet ide!?

Zovi Johnnyja Sendsa.

Pri�ekaj sa tim pozivom.

Ba� spektakularan dolazak.

Dopada mi se da te zabavljam.

Imate li moje "vjeverica"?

Ako na to misli�, imamo tvoj novac.

OK je.

Ako sve bude na broju, dokazat �e� mi da si vrlo sposoban, Nick.

Mo�da bi mi bio koristan �ovjek kao ti.

To nije �ivot za mene, g. Tajgo.

Ja sam za ispravni put.

Pa, ako ti ikada bude trebala neka pomo� ubudu�e,...

...uvijek �u biti voljan da dam posudit �u, pouzdanoj mu�teriji kao �to si ti.

Ba� je �eljan da pre�ivi,... to�no 100 tisu�ica.

A sada,... oslobodi moju majku.

- Halo? - Johnny, ovdje Ficroj.

Da, daj da �ujemo "staru konzervu".

- Mama. - Oh, Nikolas.

- Jesi li dobro? - Dobro sam. Zar nisi dobio moju poruku?

Samo sjedim ovdje sama i pijuckam kratko pi�e.

- Svratit �u da te vidim ubrzo. - Da, da i... �to prije to bolje.

Nikolas, ne zaboravi moje namirnice, je l' va�i?

- Eto dobrog de�ka. - Bok, mama.

- Da. Bri�i odatle, Johnny. - Da.

Nema ni�eg osobnog, Nick. Ovo je samo posao.

Uvijek je osobno, g. Tajgo.

Uspjeli smo, Nick.

Gotovo je.

�to, jebo te...?

Jesi li u redu sinko?

Nisam bio siguran da li �e� se uop�e pojaviti.

Nikada ne bih iznevjerio prijatelja.

Hvala ti puno.

Bolje da krenem. Ne �elim da zloupotrebim dobrodo�licu.

Molim te, reci mi da je u torbama ono �to mislim da je?

U njima i jeste ono �to ti misli� da je.

Briljantno.

Recimo samo da sam dobro pro�ao u Man�esteru.

- Ho�emo li na pivo? - Da. Da, na par piva.

Dobro, ali malo sam mr�av sa ke�om, morat �emo da svratimo na bankomat usput.

Pa, pozajmio bih ti svoju platnu karticu, ali duguje� mi plate za 3 mjeseca.

To je zato �to radi� na postotak, a ti nisi prodao niti jedan aran�man.

Pa, to mora da ima neke veze sa tim �to nitko ne�e na skijanje u Dubai.

Zna� li �to je tvoj problem, Bing?

Ne misli� dugoro�no.

A tvoj problem, Nick...

...je da si dosadan kao tvoj �mar.

Je l' mi ti to ukazuje� da bi trebalo da na brzinu odem do �bunja?

Da! Da!

Ba� tako. Krenulo je. A sada stani!

Dobro, ne po�inji sa tim opet, u redu? Umoran sam, u redu?

Bio je to zaista dug dan.

Ha! Pre�ao sam te.

Preveo i obradio, alexel74@hotmail.com