subtitlecat.com

All language subtitles for Dawning.of.the.Dead.2017.NORDiC.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-TWA.da

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,468 --> 00:00:39,806 ET STED I ØSTEUROPA FOR 12 MÅNEDER SIDEN 2 00:00:39,889 --> 00:00:46,229 WWN's reporter, Katya Nevin, har nu været gidsel i tre måneder. 3 00:00:46,312 --> 00:00:50,650 Selvom gidseltagerne menes at tilhøre en kendt terrororganisation, - 4 00:00:50,733 --> 00:00:57,157 - er deres motiv uklart, da de ikke har taget kontakt eller krævet løsepenge. 5 00:00:58,324 --> 00:01:02,454 Man frygter, at de vil hævne Nevins fordømmende reportage- 6 00:01:02,537 --> 00:01:07,584 - om terroristernes barbari under de seneste konfrontationer i Øst. 7 00:02:03,473 --> 00:02:06,226 Du er så smuk. 8 00:02:07,435 --> 00:02:09,771 Kæmp ikke imod. 9 00:04:52,475 --> 00:04:55,562 INDGÅENDE OPKALD LABORDE 10 00:05:03,945 --> 00:05:07,657 - Kom ind. - Hej. 11 00:05:09,159 --> 00:05:13,455 - Er du okay? - Ja, tak. 12 00:05:13,538 --> 00:05:16,541 Jeg skal ned efter kaffe. Vil du have en kop med? 13 00:05:16,624 --> 00:05:22,297 Nej tak. Ikke mere koffein. 14 00:05:22,380 --> 00:05:27,302 - Er du sikker på, at du er okay? - Det er bare nerver. 15 00:05:27,385 --> 00:05:30,472 Katya, ingen dømmer dig, hvis du ikke gør det her. 16 00:05:30,555 --> 00:05:35,477 - Hvis du ikke er klar... - Hvorfor siger alle det? Jeg er klar. 17 00:05:37,353 --> 00:05:40,064 Hør her... 18 00:05:40,148 --> 00:05:44,944 Jeg ved, at du mener det godt, men må jeg få lov til at være i fred? 19 00:05:45,028 --> 00:05:48,406 Selvfølgelig. 20 00:05:48,490 --> 00:05:53,995 Gå din vej. Forsvind! 21 00:06:04,130 --> 00:06:09,886 - Vi viser arkivbilleder, tilbage om tre. - Ja, han er forsvundet. 22 00:06:11,554 --> 00:06:17,185 Kan vi tjekke kamera tre, Steve? Det virker lidt uskarpt. 23 00:06:17,268 --> 00:06:20,522 Værsgo, Lou. Caffe latte, en sødetablet. 24 00:06:20,605 --> 00:06:25,318 Sal, du er en gave fra Gud. Jeg dør her. 25 00:06:25,401 --> 00:06:27,946 Er der andet, du mangler? 26 00:06:28,029 --> 00:06:32,700 Ved du, om det nye redigeringsudstyr er på plads? 27 00:06:32,784 --> 00:06:37,288 Det er jo ikke din afdeling. Bare rolig, det er okay. 28 00:06:37,372 --> 00:06:41,960 - Jeg undersøger det og siger til. - Uha, pligtopfyldende. 29 00:06:42,043 --> 00:06:46,714 Det kan jeg lide. Bliv ved sådan, det fungerer. 30 00:06:46,798 --> 00:06:49,843 Tak. 31 00:06:52,846 --> 00:06:57,350 Hallo, assistent. Ja, dig. 32 00:06:59,769 --> 00:07:03,606 - Er det min kaffe? - Hvorfor sagde du ikke til før? 33 00:07:03,690 --> 00:07:09,154 En god produktionsassistent forudser sine overordnedes behov. 34 00:07:09,237 --> 00:07:13,783 Hvis hun værdsætter sit job. Forstået? 35 00:07:13,867 --> 00:07:16,286 Godt. 36 00:07:16,369 --> 00:07:20,498 Sørg altid for, at stjernen er glad. 37 00:07:20,582 --> 00:07:24,461 Af sted med dig. Vi er færdige her. 38 00:07:24,544 --> 00:07:30,550 - Jeg hader dig så vildt meget. - Hvad? Jeg ville bare have kaffe. 39 00:07:34,804 --> 00:07:37,474 Ja? 40 00:07:42,103 --> 00:07:45,899 - Sal, hvad så? - Hvordan går det med udstyret? 41 00:07:45,982 --> 00:07:50,737 Christian SMS'ede lige, Han venter i vognen. Alt er under kontrol. 42 00:07:50,820 --> 00:07:55,283 - Sally, er du okay? - Ja, det er fint. 43 00:07:55,366 --> 00:08:00,413 - Sally. - Det er en lortedag. Så uprofessionelt. 44 00:08:00,497 --> 00:08:05,293 - Vil du tale om det? - Nej. Det er det ene med det andet. 45 00:08:05,376 --> 00:08:10,715 Hvorfor synes McDonald, at det er okay at nedgøre mig foran de andre? 46 00:08:10,799 --> 00:08:15,094 Han er et arrogant røvhul. Og Katya bed ad mig. 47 00:08:15,178 --> 00:08:20,892 - Hvad er der med Katya? - Ingenting. Hun vil klare sig selv. 48 00:08:20,975 --> 00:08:24,979 - Alex, hun skal jo... - Ingen vil bare klare sig selv. 49 00:08:25,105 --> 00:08:29,109 Alex, hun går på lige om lidt. Shit! 50 00:08:35,448 --> 00:08:39,953 Katya, det er mig. 51 00:08:40,036 --> 00:08:45,375 Er du okay? Du behøver ikke lade som om, Katya. 52 00:08:45,458 --> 00:08:50,255 - Ikke overfor mig. - Alex, jeg bliver nødt til det her. 53 00:08:50,338 --> 00:08:55,510 Du sagde det samme om Burma. "Jeg må derhen, hvor historien fører mig." 54 00:08:55,593 --> 00:08:59,389 - Jeg mistede dig næsten. - Du er ikke fair. 55 00:08:59,472 --> 00:09:02,892 Men det var sådan, det var. Vi... 56 00:09:02,976 --> 00:09:08,731 Alex, ikke nu. Beslutningen er truffet. Drop det. 57 00:09:12,402 --> 00:09:16,614 Kom her. Det er okay. Det er okay. 58 00:09:19,868 --> 00:09:24,164 Kig på mig. Fokuser på min vejrtrækning, okay? 59 00:09:29,043 --> 00:09:33,506 Sådan. Sådan. Træk vejret. 60 00:09:35,967 --> 00:09:40,722 Hvorfor bliver du hos mig, Alex? Jeg er ødelagt. 61 00:09:40,805 --> 00:09:44,142 Jeg reparerer dig igen. 62 00:09:44,225 --> 00:09:49,814 - Du skal ikke føle dig ansvarlig. - Og hvis jeg gerne vil? 63 00:09:49,898 --> 00:09:54,486 Vi er en familie, Katya. Vi tre. 64 00:09:54,569 --> 00:09:57,363 Til det sidste. 65 00:10:08,750 --> 00:10:12,962 Når du er klar, er det måske en ring? 66 00:10:13,046 --> 00:10:17,091 - En ting ad gangen. - Jeg ved det, jeg ved det. 67 00:10:17,217 --> 00:10:22,138 Men ved du hvad? Jeg venter så længe, jeg kan. 68 00:10:26,226 --> 00:10:29,687 Det er Chris. Undskyld, jeg må løbe. 69 00:10:29,771 --> 00:10:33,733 Kig forbi efter udsendelsen, så giver jeg en kop kaffe. 70 00:10:33,817 --> 00:10:36,236 Jeg elsker dig. 71 00:10:44,828 --> 00:10:49,124 Kom nu. Kom nu. Fandens også. 72 00:11:12,021 --> 00:11:16,151 - De forhindrer en statslig operation. - Jeg betalte lige 6 pund for maden. 73 00:11:16,276 --> 00:11:20,113 Betaler staten dem tilbage? 74 00:11:21,614 --> 00:11:24,659 Du er en højtuddannet agent. Opfør dig som en. 75 00:11:52,353 --> 00:11:57,859 Han er på åben gade og ude af syne. Han løb vest ad Central Street. 76 00:11:57,942 --> 00:12:03,740 Jeg tror, jeg ved, hvor han skal hen. Kom nu. Kom nu, sagde jeg. 77 00:12:20,381 --> 00:12:25,762 - Jeg har sagt, at du ikke må ryge her. - Det er okay. Lad mig være. 78 00:12:25,845 --> 00:12:30,308 - Ved du, hvor for sent du kommer? - Ved du, hvor megen trafik der er? 79 00:12:30,391 --> 00:12:35,480 Ja, jeg gør. For jeg kører den samme tur hver morgen før ni. 80 00:12:35,563 --> 00:12:39,984 Ikke ti. Ni. Tager du pis på mig? 81 00:12:40,068 --> 00:12:44,781 - Okay, jeg kommer altid for sent. - Jeg vil ikke dække over dig mere. 82 00:12:44,864 --> 00:12:49,661 Så lad være. Tror du, at jobbet rager mig en papand? 83 00:12:49,744 --> 00:12:53,623 - Kender du mig overhovedet? - Det rager mig. 84 00:12:53,706 --> 00:12:58,419 Jeg sagde god for dig. Hver gang du kommer for sent, - 85 00:12:58,503 --> 00:13:03,466 - eller gør noget dumt, falder det tilbage på mig. 86 00:13:03,550 --> 00:13:08,012 Jeg vil jo ikke ødelægge dit perfekte rygte. 87 00:13:09,514 --> 00:13:11,808 Ved du hvad? Bare kør. 88 00:13:44,132 --> 00:13:47,469 Okay, tak for opkaldet. Farvel. 89 00:13:47,552 --> 00:13:51,681 - Katya Nevin, hvor er hun? - Har De en aftale? 90 00:13:51,764 --> 00:13:55,894 Hun kender mig. Jeg er professor Greg LaBorde. 91 00:13:55,977 --> 00:14:00,273 - Jeg må straks tale med frøken Nevin! - Vi har retningslinjer, sir. 92 00:14:00,356 --> 00:14:03,443 Har De ikke en aftale, bliver De nødt til at gå. 93 00:14:04,944 --> 00:14:06,613 Herregud. 94 00:14:06,696 --> 00:14:13,453 Læg våbnet og giv mig disken. Det betyder intet for mig at dræbe dig. 95 00:14:13,536 --> 00:14:17,165 Vent, måske har han den ikke. 96 00:14:17,248 --> 00:14:22,587 - Hent Katya Nevin nu! - Sally, nogen spørger efter Katya. 97 00:14:22,670 --> 00:14:27,759 Hun trykkede på alarmen. Snart vrimler her med lokalt politi. 98 00:14:27,842 --> 00:14:31,513 Vi kan håndtere det lokale politi. 99 00:14:33,932 --> 00:14:37,143 Katya, der er opstået en situation nedenunder. 100 00:14:47,278 --> 00:14:50,365 Om lidt: Nyhederne og vejret. 101 00:14:50,490 --> 00:14:55,411 Med en opdatering på, hvordan blæst har tvunget en festival til at lukke. 102 00:14:55,495 --> 00:15:00,125 Ja, og blæsten påvirker sågar folk i studiet i øjeblikket. 103 00:15:00,208 --> 00:15:02,669 Du skal på om syv minutter. 104 00:15:02,752 --> 00:15:06,756 Jeg er en undersøgende journalist. Jeg forfølger en historie. 105 00:15:06,840 --> 00:15:10,552 - Vi sender live. - Jeg bliver nødt til at tale med Lou. 106 00:15:10,635 --> 00:15:17,308 - Studiet påvirkes ikke af vejret. - Nå? De ser ud til at blive lidt våde. 107 00:15:17,392 --> 00:15:22,689 - Hvorfor udsætte sig selv for risiko? - Hvem skulle ellers gøre det? 108 00:15:22,772 --> 00:15:26,568 Det her er en historie, Sally. Min historie. 109 00:15:26,651 --> 00:15:30,697 Ingen har vel kaldt dig for en tørvetriller? 110 00:15:30,780 --> 00:15:35,660 Hun vil gerne trille lidt under lagnerne. Men det kan hun glemme. 111 00:15:35,743 --> 00:15:39,956 Hallo, vi prøver på at sende nyheder. 112 00:15:40,039 --> 00:15:44,919 En galning truer med et våben og kræver, at Katya kommer ned. 113 00:15:45,003 --> 00:15:47,630 Sig, at hun ikke må. 114 00:15:47,714 --> 00:15:54,220 - Hvem er det? - Ham, der grundlagde min karriere. 115 00:15:54,304 --> 00:15:58,349 Teoretisk biologi. Jeg husker det. 116 00:15:58,433 --> 00:16:02,645 En god reportage. Unik. Kender du ham godt? 117 00:16:02,729 --> 00:16:07,609 Godt nok til at vide, at det ikke ligner ham. Han må være i fare. 118 00:16:07,692 --> 00:16:12,030 Du får en halv time. Jeg finder arkivbillederne frem. 119 00:16:12,113 --> 00:16:15,366 - Gå med. - Hvordan kan du overveje det her? 120 00:16:15,450 --> 00:16:21,498 - Det bliver en smuk dag. - Bliv hængende, vi er straks tilbage. 121 00:16:35,678 --> 00:16:41,810 - Okay, vi er med. Du har travlt. - Du elsker det her, ikke? 122 00:16:41,893 --> 00:16:46,773 Væn dig til, at Katya og jeg er sammen. Hun er den rette. 123 00:16:46,856 --> 00:16:53,363 Hør dig selv. Du har været sammen med hende i et år, Alex. 124 00:16:53,446 --> 00:16:58,743 Alt, hvad jeg beder om, er lidt støtte. Okay? 125 00:16:58,827 --> 00:17:04,207 - Du er det eneste familie, jeg har. - Og? Skal jeg føre dig til alters? 126 00:17:04,290 --> 00:17:09,295 - Støt dig selv. Det er du god til. - Nu er du unfair. 127 00:17:09,379 --> 00:17:16,177 Tænk, at du skal belære mig om, hvad der er fair. Jeg går ud og ryger. 128 00:17:16,261 --> 00:17:20,098 - Ja, gør det. - Fuck dig. 129 00:17:30,775 --> 00:17:34,821 Reggie? Reggie? 130 00:17:38,366 --> 00:17:40,994 Phillis? 131 00:17:42,287 --> 00:17:45,832 Reggie? Phillis? 132 00:18:02,348 --> 00:18:05,560 Reggie? 133 00:18:09,898 --> 00:18:13,067 Phillis? 134 00:18:40,720 --> 00:18:43,431 Phillis? 135 00:18:45,433 --> 00:18:48,103 Hvad helvede? 136 00:18:49,562 --> 00:18:53,108 Phillis! Phillis! 137 00:19:01,616 --> 00:19:04,619 Fuck! Hvad helvede? 138 00:19:06,579 --> 00:19:09,541 Chris! 139 00:19:36,526 --> 00:19:39,654 OSLO I NORGE 140 00:19:58,173 --> 00:20:00,884 Kom ikke nærmere! 141 00:20:03,803 --> 00:20:07,682 - LaBorde! - Katya, kom og tag den her. 142 00:20:07,807 --> 00:20:10,810 Tilbage! Af hensyn til jeres sikkerhed. 143 00:20:11,936 --> 00:20:16,941 - Det er din karrieres største scoop. - Du bør øjeblikkeligt give mig den. 144 00:20:21,029 --> 00:20:27,076 Sally, gå op ovenpå nu. Af sted! 145 00:21:05,698 --> 00:21:11,037 - Hvem er I? - Jeg er en beundrer af dit arbejde. 146 00:21:11,121 --> 00:21:14,749 - Hvor sendte du disken hen? - Jeg kender mine rettigheder. 147 00:21:14,874 --> 00:21:20,213 - Først skal I identificere jer. - Hvorhen? 148 00:21:20,296 --> 00:21:23,216 Proteus, hun er civilist. 149 00:21:24,509 --> 00:21:29,055 Nej, hun er ikke en civilist. 150 00:21:36,771 --> 00:21:39,941 Hun er noget særligt. 151 00:21:42,902 --> 00:21:46,489 Hvor tog din kollega min disk med hen? 152 00:21:48,450 --> 00:21:51,453 Fuck dig. 153 00:21:51,536 --> 00:21:54,789 Kom nu! Find et eller andet! 154 00:21:54,914 --> 00:21:59,752 - Det her er et statsligt anliggende. - Statsligt? 155 00:21:59,836 --> 00:22:02,964 Tager du pis på mig? Det er en massakre derude. 156 00:22:03,047 --> 00:22:07,093 Alle skal forholde sig i ro. Alt er under kontrol. 157 00:22:07,177 --> 00:22:12,515 Ved du noget? Kig på ham! Hvad fanden foregår der? 158 00:22:16,227 --> 00:22:19,147 Okay. 159 00:22:20,940 --> 00:22:25,278 - LaBorde, hvorfor mig? - Nu kræves der styrke og karakter. 160 00:22:25,361 --> 00:22:27,655 Du var det logiske valg. 161 00:22:27,739 --> 00:22:31,242 - Jeg er bange. - Det har du ikke tid til. 162 00:22:31,326 --> 00:22:35,538 - Hvad fanden foregår der? - Gå nu! 163 00:22:39,083 --> 00:22:45,089 - Kom nu. Hvad vil du? Sænk våbnet. - Svar mig! Nu! 164 00:22:46,382 --> 00:22:51,179 Du er ikke en statslig agent. Du var den hemmelige kilde. 165 00:22:51,262 --> 00:22:57,060 - Ved du, hvad du har gjort? - Jeg gjorde min pligt overfor mit folk. 166 00:22:57,143 --> 00:23:02,440 Dit folk? Tror du, at de er sikre mod det her? Ingen er sikre! 167 00:23:02,524 --> 00:23:09,531 Sikkerhed er en illusion. Magt og loyalitet er virkelig. 168 00:23:09,614 --> 00:23:15,703 Døden er virkelig, og den kommer og tager mig, dig og dine velgørere. 169 00:23:15,787 --> 00:23:18,540 Os alle. 170 00:23:22,085 --> 00:23:24,712 Fuck. 171 00:23:37,725 --> 00:23:41,146 Jeg er smittet! 172 00:24:05,462 --> 00:24:08,923 Hvorhen? 173 00:24:17,140 --> 00:24:19,851 Fuck! 174 00:24:26,816 --> 00:24:31,321 - Shit. - De er her! 175 00:24:31,404 --> 00:24:34,032 De er her! 176 00:24:34,115 --> 00:24:36,701 Ashcroft, trapperne. 177 00:25:01,893 --> 00:25:07,023 - Øksen, Ashcroft. - Kom, rulletrappen er her. 178 00:25:17,200 --> 00:25:21,246 RIO DE JANEIRO I BRASILIEN 179 00:25:33,133 --> 00:25:37,470 Man må have noget ekstra, hvis noget uventet indtræffer. 180 00:25:41,933 --> 00:25:45,103 Katya, hvad fanden foregår der? 181 00:25:45,186 --> 00:25:48,565 - Fuck. - Herregud. 182 00:25:48,648 --> 00:25:52,193 - Hvor er disken? - Sally tog den med op til teknikkerne. 183 00:25:52,277 --> 00:25:59,033 - Sæt dig ned, din stakkel. - Slip mig! Jeg klarer mig. 184 00:25:59,159 --> 00:26:03,538 Bare rolig, alt er under kontrol. 185 00:26:03,621 --> 00:26:05,623 Katya. 186 00:26:09,252 --> 00:26:11,463 Gud, hvad har jeg gjort? 187 00:26:11,546 --> 00:26:14,841 Kig på mig! Det var selvforsvar. 188 00:26:14,924 --> 00:26:19,596 Hvis de afhører dig, havde du ikke noget valg. 189 00:26:19,679 --> 00:26:24,017 Herregud, hvad fanden skete der derinde? 190 00:26:24,100 --> 00:26:27,270 Fuck! Fingeraftryk! 191 00:26:27,353 --> 00:26:31,357 Jeg tror, at hun åd Reggie. 192 00:26:31,441 --> 00:26:35,612 - Hvorfor griner du? - Rolig, du er i chok. 193 00:26:35,695 --> 00:26:41,201 - Hvorfor er du ikke det? - Vi må sige det samme til politiet. 194 00:26:41,284 --> 00:26:44,704 Jeg har sagt, hvad der skete, Chris! 195 00:26:44,788 --> 00:26:47,457 Shit. 196 00:26:47,540 --> 00:26:53,046 Fuck. Det er ude med mig. Jeg er så meget på røven. 197 00:26:53,129 --> 00:26:58,635 - Giv mig en cigaret. - Er du ikke stoppet? Det er min sidste. 198 00:26:58,718 --> 00:27:01,763 Chris, jeg har lige dræbt en! 199 00:27:01,846 --> 00:27:05,850 Jeg har vist ret til den sidste forbandede cigaret! 200 00:27:09,229 --> 00:27:11,731 Kom an! 201 00:27:17,654 --> 00:27:19,739 Fuck, de æder ham! 202 00:27:30,959 --> 00:27:37,715 - Katya. Du skræmmer mig. - Det beroliger min vejrtrækning. 203 00:27:37,799 --> 00:27:41,427 - Får du hjælp af nogen? - Selvfølgelig. 204 00:27:41,511 --> 00:27:45,807 De sagde vel god for, at du begyndte på arbejde igen? 205 00:27:48,184 --> 00:27:54,691 Katya, det her er alvorligt. Fortæl, hvad du ved. 206 00:27:54,774 --> 00:28:00,363 Hvorfor bliver mit personale skudt på deres arbejdsplads? 207 00:28:00,447 --> 00:28:06,202 Katya, hører du efter? 208 00:28:06,286 --> 00:28:10,999 - Katya! - Hold kæft, for fanden. 209 00:28:21,509 --> 00:28:26,890 Hvad var der på disken? Hvad var der på disken? 210 00:28:26,973 --> 00:28:31,686 Fuck, jeg har ingen dækning. Det her er slemt. 211 00:28:33,980 --> 00:28:40,069 - Hvad fanden laver du? - Studie, det er Alex. Lou? Katya? 212 00:28:40,153 --> 00:28:44,365 - Tager du pis på mig? - Svar! Hvor fanden er de? 213 00:28:44,449 --> 00:28:48,912 Mindst en kilometer udenfor rækkevidde, idiot. Kig ud. 214 00:28:48,995 --> 00:28:52,332 Det handler om os nu. Ikke om dem, ikke om hende. 215 00:28:52,415 --> 00:28:56,211 Vi må tilbage. Vi kan ikke klare os på egen hånd. 216 00:28:56,336 --> 00:29:00,840 Ved du hvad? Jeg behøver ikke en skid! Jeg dør ikke for din kvinde! 217 00:29:00,924 --> 00:29:05,053 Er du blind? Kan du ikke se, hvad der foregår derude? 218 00:29:05,136 --> 00:29:09,224 - Vi har brug for folk, en gruppe! - Vi har en gruppe! Dig og mig! 219 00:29:09,349 --> 00:29:15,271 - Hvorfor er det aldrig nok? - Jeg kan ikke selv nå derhen. 220 00:29:16,481 --> 00:29:21,569 Jeg har brug for dig, Chris. Ikke Katya, mig. 221 00:29:21,653 --> 00:29:27,200 Jeg spørger dig som din bror: Hvad skal der til? 222 00:29:30,078 --> 00:29:33,373 Fuck! Lad os komme væk herfra! 223 00:29:50,390 --> 00:29:53,560 Jeg dækker den her side. 224 00:29:53,643 --> 00:29:57,313 Lås døren. - Civilister, kom væk! 225 00:29:57,397 --> 00:30:01,526 - Hvem tror du, at du er? - Hvilken del forstod du ikke? 226 00:30:01,609 --> 00:30:06,614 - Nej, nej, nej. - Flere spørgsmål? Godt. 227 00:30:06,698 --> 00:30:12,912 Gå til kontorerne, lås jer inde og gem jer. Bygningen er under angreb. 228 00:30:12,996 --> 00:30:15,707 Elevatoren er blokeret. 229 00:30:15,790 --> 00:30:21,880 Hvordan "under angreb"? Jeg må væk herfra. 230 00:30:21,963 --> 00:30:24,424 Nej! 231 00:30:25,550 --> 00:30:29,012 Der findes en elevator til. Her, hurtigt! 232 00:30:29,095 --> 00:30:32,432 Kom nu! 233 00:30:34,017 --> 00:30:35,602 Hvad fanden? 234 00:30:49,616 --> 00:30:54,996 Vent lidt. - Jill, svar. Jill! 235 00:30:56,790 --> 00:31:02,253 - Ja, hvem er det? - Mark fra lobbyen. Hvor er du? 236 00:31:02,337 --> 00:31:07,258 - Hvad? Jeg har pause. - Kom ned til personaleelevatoren. 237 00:31:07,342 --> 00:31:11,012 - Tag dine nøgler med. - Jeg er der om ti minutter. 238 00:31:11,095 --> 00:31:15,016 Din pause er slut! Kom nu! 239 00:31:31,074 --> 00:31:33,201 SAN FRANCISCO I USA 240 00:31:35,411 --> 00:31:38,748 ...et nødstilfælde, men det er for lidt for sent. 241 00:31:38,832 --> 00:31:42,252 Alle er i panik. Kaos hersker. 242 00:31:52,345 --> 00:31:58,810 Vi har ventet længe nok! Jeg har en middagsaftale. Afspil det nu! 243 00:31:58,893 --> 00:32:02,230 Jeg hedder Sally, og jeg har arbejdet her i to år. 244 00:32:02,313 --> 00:32:06,109 Lou sagde, at vi skulle vente på Katya. 245 00:32:07,444 --> 00:32:10,530 Hør nu her, Sally. 246 00:32:10,613 --> 00:32:15,660 Hvis du værdsætter din fremtid her, gør du alt for at gøre mig tilfreds. 247 00:32:15,743 --> 00:32:22,125 Det kræver bare ét opkald. Så ser jeg dig aldrig igen. Afspil det. 248 00:32:22,208 --> 00:32:27,464 Bare rolig. Han holdt den samme tale for mig i 1998,- 249 00:32:27,547 --> 00:32:33,428 - da jeg nægtede at sutte hans pik til julefesten. Du hænger fast i 70'erne. 250 00:33:12,342 --> 00:33:17,138 - Jamen dog? - Ud. 251 00:33:18,515 --> 00:33:22,811 Carpenter! Carpenter, kom nu! 252 00:33:22,894 --> 00:33:26,981 - Jeg har dig! - Vent! Nej! 253 00:33:46,376 --> 00:33:50,380 - Hvad fanden ved du, kælling? - Hvad er der nu med dig? 254 00:33:50,463 --> 00:33:56,427 Det skal jeg sige dig. Jeg er træt af, at hun er så forbandet respektløs! 255 00:33:56,511 --> 00:34:01,641 Man skal gøre sig fortjent til respekt, dit sexistiske røvhul. 256 00:34:01,724 --> 00:34:07,397 Det har jeg gjort! Jeg har været en hjørnesten på kanalen siden 1975! 257 00:34:07,480 --> 00:34:11,901 Altid den samme gamle historie! Du kører i den samme rille! 258 00:34:11,985 --> 00:34:15,488 Hallo! Det er det forkerte tidspunkt. 259 00:34:20,118 --> 00:34:23,037 Afspil videoen. 260 00:34:24,706 --> 00:34:30,044 Dette er professor Greg LaBorde med min sidste rapport om virusset- 261 00:34:30,128 --> 00:34:35,550 - Pandora Viridae Siberiacum. Det er ikke en sanktioneret rapport. 262 00:34:35,675 --> 00:34:39,846 Det er min tilståelse. 263 00:34:39,929 --> 00:34:45,268 Det blev fundet i jorden under den nu smeltende permafrost i Sibirien. 264 00:34:45,351 --> 00:34:48,521 Der havde det overlevet i omkring 30.000 år. 265 00:34:48,605 --> 00:34:53,276 Først virkede det ganske ufarligt for mennesker. 266 00:34:53,359 --> 00:34:57,405 Da vores rotter fik det i blodet, vågnede det. 267 00:34:57,489 --> 00:35:02,786 Det inficerede rotterne hurtigere og mere effektivt end noget andet. 268 00:35:02,869 --> 00:35:10,126 Virusset lukkede systemet ned i løbet af 1 til 24 timer. 269 00:35:10,210 --> 00:35:17,425 Med andre ord så fungerede rotterne, men i en yderst aggressiv tilstand. 270 00:35:17,509 --> 00:35:22,263 Selvom virusset i egentlig forstand havde dræbt dem. 271 00:35:22,347 --> 00:35:27,936 Jeg fik øjeblikkeligt tilbudt en større statslig kontrakt. 272 00:35:28,019 --> 00:35:34,901 Ubegrænsede resurser. Jeg skulle forlænge livet på villige soldater, - 273 00:35:34,984 --> 00:35:39,823 - så de kunne kæmpe videre selv efter døden. 274 00:35:39,906 --> 00:35:46,955 - Nej, det er bluff. - Venstrefløjs-propaganda. 275 00:35:47,038 --> 00:35:50,542 Det findes ikke noget virus. 276 00:35:50,625 --> 00:35:54,712 LaBorde er min mest troværdige kilde nogensinde. Hvorfor skulle han lyve? 277 00:35:54,796 --> 00:35:57,674 Hvad ved jeg? Fordi han er en løgner? 278 00:35:57,757 --> 00:36:03,221 Jeg vidste, det var uetisk. Jeg bildte mig ind, at målet helliger midlet. 279 00:36:03,304 --> 00:36:08,977 Jeg tog fejl. Smitten overføres gennem inficerede kropsvæsker. 280 00:36:09,060 --> 00:36:13,481 Enten oralt eller gennem kontakt mellem inficeret materiale- 281 00:36:13,565 --> 00:36:16,651 - og for eksempel et åbent sår. 282 00:36:16,776 --> 00:36:22,031 Krads eller bid viste sig 100% dødbringende i alle tilfælde. 283 00:36:22,115 --> 00:36:26,244 Efter at infektionen er sket, bliver væsenerne ensporede- 284 00:36:26,327 --> 00:36:30,707 - i deres jagt på at fortære levende organisk materiale. 285 00:36:30,790 --> 00:36:37,213 Selvom de ikke får nogen form for biologisk næring ud af det. 286 00:36:37,297 --> 00:36:40,133 Det lader til at være det eneste, som driver dem. 287 00:36:40,216 --> 00:36:45,096 Efter genoplivning er ødelæggelse af hovedet eller hjernen- 288 00:36:45,180 --> 00:36:51,770 - den bedste måde at aflive dem på. Ellers bliver de ved med at angribe. 289 00:36:51,853 --> 00:36:58,193 Den 23.02.2017 var der indbrud. Sandsynligvis var det en terrorcelle. 290 00:36:58,276 --> 00:37:03,615 Hvem end de var, havde de en på indersiden. De vidste, hvad de søgte. 291 00:37:03,698 --> 00:37:06,117 De tog alt. 292 00:37:06,201 --> 00:37:12,665 De stjal rigeligt til at inficere mindst 40 populationszoner. 293 00:37:12,749 --> 00:37:16,961 Gjorde de det, ville det betyde udryddelsen- 294 00:37:17,045 --> 00:37:21,466 - af mindst 99 procent af menneskeheden. 295 00:37:21,549 --> 00:37:25,929 Jeg ved ikke, hvad der foregår, eller hvem jeg kan stole på. 296 00:37:26,012 --> 00:37:31,518 Jeg stopper. Jeg sletter alle data og ødelægger alle prøver. Alt. 297 00:37:31,601 --> 00:37:34,395 Snart- 298 00:37:34,479 --> 00:37:40,777 - er dette det eneste spor efter Pandora Viridae Siberiacum. 299 00:37:40,860 --> 00:37:44,531 Jeg vil afsløre det for verden. 300 00:37:44,614 --> 00:37:47,367 Jeg har truffet mine valg. 301 00:37:47,450 --> 00:37:52,163 Nu må jeg tage konsekvenserne sammen med alle andre. 302 00:37:58,086 --> 00:38:03,007 Der er ikke sikkert her, Katya. Jeg ved ikke, om noget sted er sikkert. 303 00:38:04,175 --> 00:38:09,347 Du må klippe det ud. Undskyld, at jeg lægger denne byrde over på dig. 304 00:38:09,430 --> 00:38:15,603 Men... Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle kontakte. 305 00:38:15,687 --> 00:38:20,859 Du har integritet og mod. 306 00:38:20,942 --> 00:38:25,196 Farvel, Katya. Og held og lykke. 307 00:38:25,280 --> 00:38:30,285 Kom nu, Katya. Menneskehedens undergang? 308 00:38:30,368 --> 00:38:35,498 - Hvem er den fyr? - "Hvem var han?" mener du. 309 00:38:35,582 --> 00:38:40,712 Han skød sig lige foran mig, fordi han troede, han var smittet. 310 00:38:44,257 --> 00:38:47,343 Herregud. 311 00:38:47,427 --> 00:38:51,389 Nej, det her sker bare ikke. 312 00:38:52,474 --> 00:38:58,354 Det her sker ikke. Det sker ikke! 313 00:38:58,438 --> 00:39:02,942 Hvad betyder det her? Hvor lang tid har vi? Vi må væk herfra. 314 00:39:03,026 --> 00:39:08,156 Nej. Lige nu er vi i sikkerhed. 315 00:39:08,239 --> 00:39:13,787 Forlader vi studiet, er vi helt ubeskyttet. 316 00:39:13,870 --> 00:39:17,707 - Herregud. - Nej. 317 00:39:17,791 --> 00:39:22,462 Det er ikke rigtigt. Det her sker ikke. 318 00:39:22,545 --> 00:39:24,631 Det sker ikke! 319 00:39:27,217 --> 00:39:33,223 Lou, hvorfor har vi ikke hørt om det her? Hvad sender de andre kanaler? 320 00:39:40,980 --> 00:39:43,066 De er nede. 321 00:39:47,445 --> 00:39:51,491 Sally har ret. Jeg bliver ikke her. 322 00:39:52,742 --> 00:39:56,788 Det her er din historie. Vi må advare folk. 323 00:39:56,871 --> 00:40:01,167 - Vi kan ikke forlade vores post. - Det sagde jeg heller ikke. 324 00:40:01,251 --> 00:40:06,464 Vi behøver ikke være her for at sende? Du kan vel oprette det som et loop? 325 00:40:06,548 --> 00:40:09,843 Det tager timer at klargøre. 326 00:40:09,926 --> 00:40:16,182 Jeg filmer en intro, vi lægger det op og sender så længe strømmen rækker. 327 00:40:16,266 --> 00:40:21,646 - Jeg håber, du har en plan. - Det har jeg. At overleve. 328 00:40:28,278 --> 00:40:31,448 Hvad laver du? 329 00:40:31,531 --> 00:40:37,370 Over hele verden findes der digitale satellit-TV-kanaler. 330 00:40:39,080 --> 00:40:43,710 De er uafhængige af kabelnettet. Det er et skud i tågen, - 331 00:40:43,793 --> 00:40:47,046 - men måske opsnapper nogen af dem det. 332 00:40:59,684 --> 00:41:03,271 Herregud. 333 00:41:03,354 --> 00:41:06,316 Paris. 334 00:41:07,734 --> 00:41:10,069 Martin bor der. 335 00:41:15,408 --> 00:41:18,495 Jeg er så bange. 336 00:41:19,829 --> 00:41:21,915 Sådan ja. 337 00:41:23,458 --> 00:41:25,877 Sådan ja. 338 00:41:50,568 --> 00:41:54,197 - Sluk den dog. - Intet signal. 339 00:41:54,280 --> 00:42:00,036 - Hun kan ligeså godt være på månen. - Hvad betyder en kilometer til? 340 00:42:00,120 --> 00:42:04,582 Vi udfordrer skæbnen. Hun er ikke en del af planen. 341 00:42:04,666 --> 00:42:08,837 Tving mig ikke til at træffe en svær beslutning igen. 342 00:42:08,920 --> 00:42:13,216 Fuck familien, når der er fisse indblandet. Du lyder som en møgunge. 343 00:42:13,299 --> 00:42:18,263 - Ved du, hvem du lyder som? Far! - Hold kæft! 344 00:42:20,390 --> 00:42:23,935 Hvad helvede? 345 00:42:34,737 --> 00:42:36,865 Hvad? 346 00:42:43,204 --> 00:42:44,914 Løb! 347 00:43:02,348 --> 00:43:05,602 TEL AVIV I ISRAEL 348 00:43:31,294 --> 00:43:35,673 - Fuck! - En, to, tre. 349 00:43:47,227 --> 00:43:49,479 Rolig nu. 350 00:43:49,562 --> 00:43:54,275 Vi har lukket! Kom væk fra mig! Ud af min butik! 351 00:43:54,359 --> 00:43:59,322 - Slap nu af! - Fuck! 352 00:44:00,740 --> 00:44:03,159 Christian! 353 00:44:06,788 --> 00:44:11,292 - Hjælp ham. - Chris! 354 00:44:19,050 --> 00:44:23,763 - Jeg har forstuvet foden. - Fuck, hvor er de hurtige. 355 00:44:23,847 --> 00:44:28,893 Dræb mig ikke! Tag, hvad I vil! 356 00:44:28,977 --> 00:44:35,942 - Er det så det, vi gør nu? - Jeg stopper ikke lige nu. 357 00:44:39,737 --> 00:44:44,659 - Er du okay? Du må op at stå. - Okay. 358 00:44:46,286 --> 00:44:49,622 - Nej, lad mig blive her. - Han kan ikke tage med. 359 00:44:49,706 --> 00:44:53,960 Lad os tage dem her. Se. 360 00:44:55,545 --> 00:44:59,924 - Det kunne være værre. - Det var bedre, hvis vi var flere. 361 00:45:00,008 --> 00:45:05,513 - Vi klarer os. Vi har en revolver. - Hvor mange kugler er der i den? 362 00:45:05,597 --> 00:45:08,516 Fire. Det er bedre end ingen. 363 00:45:08,600 --> 00:45:13,229 Tænk, hvis jeg tog fejl. Tænk, hvis det ikke er så slemt, som det ser ud. 364 00:45:13,313 --> 00:45:18,985 - Hæren er måske på vej. - Fire kugler slår ikke til. 365 00:45:19,068 --> 00:45:25,325 Jeg venter ikke på hæren. Vi må væk herfra. En bil. Hvad som helst. 366 00:45:25,408 --> 00:45:30,622 - Og tage hvorhen? - Dit kald, når vi har hentet Katya. 367 00:45:30,705 --> 00:45:36,961 Stjæle en bil? Hvis alarmen går, er vi på røven. 368 00:45:37,045 --> 00:45:41,883 Vi har, hvad vi har. Fat det, før du får os slået ihjel. Begge to! 369 00:45:41,966 --> 00:45:48,097 - Mine herrer, jeg har en bil! - Får os slået ihjel? 370 00:45:48,181 --> 00:45:52,685 Du diskuterer faderkomplekser på åben gade, mens vi burde gemme os! 371 00:45:52,769 --> 00:45:57,982 - Du startede! Det var din skyld! - Selvfølgelig, det hele er min skyld. 372 00:45:58,066 --> 00:46:03,321 - Godt, at du indrømmer det! - Bliv voksen! Tag lidt ansvar! 373 00:46:03,404 --> 00:46:08,243 Mine herrer, jeg har en bil! 374 00:46:10,453 --> 00:46:13,790 En fin bil! 375 00:46:17,961 --> 00:46:22,382 - Det her er ikke en fin bil. - Shit! Pas på! 376 00:46:24,008 --> 00:46:28,930 - Hvor har du lært at køre sådan? - Jeg tog et rallykursus sidste år. 377 00:46:29,013 --> 00:46:34,144 - Tak Katya for det. - Hvad lavede du, din galning? 378 00:46:34,227 --> 00:46:37,230 Hold fast! 379 00:46:50,743 --> 00:46:55,748 Gud, tænk, at vi klarede den! Det var sejt! 380 00:47:00,628 --> 00:47:04,382 - Vi har brug for en plan. - Havnen, tænker jeg. 381 00:47:04,466 --> 00:47:09,179 - Vi finder en båd. Det er en god plan. - Jeg kan få signal på walkie-talkien. 382 00:47:09,262 --> 00:47:14,434 - Fuck den. - Hvis bare vi kunne tale med hende. 383 00:47:14,517 --> 00:47:19,022 - Tænk, hvis hun venter på os. - Nu igen? Tænk, hvis hun er død. 384 00:47:19,105 --> 00:47:22,358 Hvorfor mundhugges vi som to små piger? 385 00:47:22,442 --> 00:47:27,739 Vi må holde os i bevægelse. Så længe vi har bilen, er alt godt. 386 00:47:27,822 --> 00:47:29,908 Fuck! 387 00:47:40,835 --> 00:47:43,463 Jeg kan ikke få døren op. 388 00:47:46,800 --> 00:47:51,179 - Vi må væk herfra! Skynd dig! - Fuck! 389 00:47:51,262 --> 00:47:55,099 Kom nu. Løb! 390 00:48:00,688 --> 00:48:04,400 LOS ANGELES I USA 391 00:48:04,484 --> 00:48:09,989 Vi har set angreb i videoer på nettet. Grib til våben og skyd for at dræbe. 392 00:48:10,073 --> 00:48:15,203 Skyd efter hovedet. Gud hjælpe jer alle. Gud hjælpe USA. 393 00:48:15,286 --> 00:48:19,165 Gud hjælpe vor fremtid. 394 00:48:19,249 --> 00:48:22,127 Herregud! 395 00:48:37,225 --> 00:48:41,563 Mine damer og herrer, mit navn er Katya Nevin. 396 00:48:41,646 --> 00:48:44,816 Dette er en nødsituation. 397 00:48:46,901 --> 00:48:52,615 Som mange af jer sikkert allerede oplever, - 398 00:48:52,699 --> 00:48:58,455 - er landet, og måske hele kloden, belejret- 399 00:48:58,538 --> 00:49:02,625 - af de nyligt afdødes genoplivede kroppe. 400 00:49:02,709 --> 00:49:07,213 Årsagen lader til at være et virus, der er brudt ud verden over. 401 00:49:07,297 --> 00:49:13,887 Pandora Viridae Siberiacum. Tro ikke andet, end at det er et angreb. 402 00:49:13,970 --> 00:49:18,266 Vi har aldrig oplevet noget lignende. 403 00:49:18,349 --> 00:49:23,605 Mens dette optages, har vi ingen anelse om, hvem der står bag. 404 00:49:25,148 --> 00:49:30,487 Det, som følger, er en tilståelse fra den professor, som opdagede virusset. 405 00:49:30,570 --> 00:49:35,742 Ret ikke jeres vrede mod ham, men lyt til hans ord. 406 00:49:35,825 --> 00:49:40,413 Det er utrolig vigtigt at så mange som muligt overlever disse første dage. 407 00:49:40,497 --> 00:49:44,667 Menneskeheden behøver jer i forhold til det, som kommer til at ske. 408 00:49:44,751 --> 00:49:50,882 Netop nu befinder vores største bekymring sig uden for vores dør. 409 00:49:52,425 --> 00:49:58,056 Jeres nære og kære, venner og kolleger. 410 00:49:58,139 --> 00:50:00,725 Hvis de er smittede - 411 00:50:01,851 --> 00:50:04,938 - så har I mistet dem. 412 00:50:06,731 --> 00:50:09,859 De er jeres fjender. 413 00:50:09,943 --> 00:50:15,740 Nærm jer dem med stor forsigtighed eller gå til angreb. 414 00:50:19,869 --> 00:50:25,583 Et nyt rovdyr står over os i fødekæden. 415 00:50:25,667 --> 00:50:29,337 Og overlevelsen har en pris. 416 00:50:29,420 --> 00:50:33,216 Find den og betal med glæde. 417 00:50:34,676 --> 00:50:39,931 Mine damer og herrer, jeg ønsker jer held og lykke. 418 00:50:58,116 --> 00:51:00,243 ATHEN I GRÆKENLAND 419 00:51:57,592 --> 00:52:01,888 Til studiet, her er Alex Petit. Katya, er du der? 420 00:52:01,971 --> 00:52:06,726 - De svarer ikke. Er du tilfreds? - Studie, det er Alex Petit. Svar. 421 00:52:08,937 --> 00:52:13,108 - Kan du finde ud af at være skipper? - Man er kaptajn på en båd, idiot. 422 00:52:13,191 --> 00:52:17,070 Man er kaptajn på et skib, ikke en båd. 423 00:52:17,153 --> 00:52:22,158 Dette er professor Greg LaBorde. Det er den 22. april 2017. 424 00:52:22,242 --> 00:52:27,080 Klokken er 04.09. 425 00:52:28,832 --> 00:52:34,921 Dette er min sidste rapport om virusset Pandora Viridae Siberiacum. 426 00:52:36,422 --> 00:52:39,425 Det er ikke en sanktioneret rapport. 427 00:52:39,509 --> 00:52:42,804 Det er min tilståelse. 428 00:52:44,556 --> 00:52:50,103 Det blev fundet i jorden under den nu smeltende permafrost i Sibirien. 429 00:52:50,186 --> 00:52:54,065 Man mener, at Pandora Viridae Siberiacum- 430 00:52:54,149 --> 00:52:58,236 - overlevede der i omkring 30.000 år. 431 00:52:58,319 --> 00:53:03,616 Først virkede det ganske ufarligt for mennesker. 432 00:53:03,700 --> 00:53:09,205 Da vores rotter fik det i blodet, - 433 00:53:09,289 --> 00:53:13,293 - vågnede det. 434 00:53:13,376 --> 00:53:15,753 Resultaterne var utrolige. 435 00:53:15,837 --> 00:53:21,634 Det inficerede rotterne hurtigere og mere effektivt end noget andet. 436 00:53:28,349 --> 00:53:31,144 Andrea, hold ud. 437 00:53:32,854 --> 00:53:35,482 Hvad var det? 438 00:53:45,116 --> 00:53:50,580 - Slap af, alle sammen! - Slap af? Skal vi slappe af? 439 00:53:50,663 --> 00:53:54,083 Vi kommer til at dø herinde! 440 00:53:54,167 --> 00:53:58,797 Bliver vi her bag låste døre, overlever vi, indtil hæren kommer! 441 00:53:58,880 --> 00:54:04,219 Hvem skulle komme og hente os? Halvdelen af dem derude er betjente. 442 00:54:04,302 --> 00:54:11,017 - Det er ude af kontrol. - Det er slemt. Hvor flygter vi hen? 443 00:54:11,101 --> 00:54:15,897 Hvis en af jer forlader studiet, bringer det os alle i fare! 444 00:54:15,980 --> 00:54:20,068 Vi bliver nødt til at dokumentere det her og sende det ud i æteren! 445 00:54:20,151 --> 00:54:25,115 - Offentligheden skal have besked! - Fuck dig og dit korstog, Lou! 446 00:54:25,198 --> 00:54:27,867 Stik det op i røven! 447 00:54:27,951 --> 00:54:33,081 Jeg skrider nu! Hvis nogen vil overleve, så kom med! 448 00:54:33,164 --> 00:54:38,586 - Flyt din magre røv! - Peter, du har ret. 449 00:54:38,670 --> 00:54:42,757 Bliver vi her, så dør vi. Vi når ikke ned ad trapperne. 450 00:54:42,882 --> 00:54:46,886 Ikke uden våben og lygter. De overmander os på fem sekunder. 451 00:54:46,970 --> 00:54:52,016 Hvad fanden foreslår du så? At vi firer os ned ad facaden? 452 00:54:52,100 --> 00:54:56,354 Der findes en trappe op til taget på etagen her. 453 00:54:56,438 --> 00:54:59,858 Alex og jeg... Spiste frokost deroppe indimellem. 454 00:54:59,941 --> 00:55:05,613 Den eneste vej går gennem studiet, så der burde være fri bane. 455 00:55:05,697 --> 00:55:10,160 I teorien. Der er et sikringsskab. 456 00:55:10,243 --> 00:55:16,875 Vi slår strømmen til og tager elevatoren. Flere vil overleve. 457 00:55:16,958 --> 00:55:21,129 Hvad fanden kvalificerer dig til at komme med den bedømmelse? 458 00:55:21,212 --> 00:55:24,174 Hør her, Peter... 459 00:55:24,257 --> 00:55:28,803 Alle sammen. Jeg kan ikke tvinge jer til at vente. 460 00:55:28,928 --> 00:55:32,932 Går I nu, så dør I. Så enkelt er det. 461 00:55:34,642 --> 00:55:39,898 Tror du, at du kan løbe fra dem efter to hjertetilfælde, Peter? 462 00:55:39,981 --> 00:55:44,319 Kom nu, du bliver nødt til at være smartere end det. 463 00:55:44,402 --> 00:55:48,823 Vi bliver alle sammen nødt til at være smarte. 464 00:55:48,948 --> 00:55:55,789 Giv mig ti minutter. Strømmen vender tilbage, vi får lys og har en chance. 465 00:55:55,872 --> 00:56:00,335 Okay. Okay, ti minutter! 466 00:56:00,418 --> 00:56:02,504 Fuck af! 467 00:56:02,587 --> 00:56:05,632 - Hvad med udsendelsen? - Den er død. 468 00:56:05,715 --> 00:56:09,302 Det er vi også, så hvorfor flygte? 469 00:56:09,385 --> 00:56:15,683 Jeg forlader bygningen på den ene eller anden måde. Sådan er det. 470 00:56:15,767 --> 00:56:19,062 Studiet, det er Alex. Katya, er du der? 471 00:56:19,145 --> 00:56:22,107 Studiet, det er Alex Petit. Svar. 472 00:56:22,190 --> 00:56:25,610 Hallo, hvem er det? Alex? 473 00:56:25,693 --> 00:56:31,491 - Katya, er du i sikkerhed? Er du okay? - Jeg troede, du var død. Hvor er du? 474 00:56:31,574 --> 00:56:36,412 - Vi er på havnen. Vi henter dig. - Nej, det gør vi fandeme ikke. 475 00:56:36,496 --> 00:56:41,459 Var det Christian? Alex, tag ikke herhen. Bygningen er under angreb! 476 00:56:41,543 --> 00:56:45,797 Katya, jeg kan ikke høre dig. Vi henter dig nu. 477 00:56:45,880 --> 00:56:51,427 Alex, tag ikke herhen! Hører du mig? Alex, svar! 478 00:56:51,511 --> 00:56:55,557 - Christian! - Var det ikke et godt svar? 479 00:56:57,600 --> 00:57:00,395 Fuck af! 480 00:57:19,289 --> 00:57:22,667 Hun er gravid. Katya er gravid. 481 00:57:24,544 --> 00:57:30,550 Byen er en massegrav. Tager du derind, slipper du ikke ud. Det er slut. 482 00:57:33,428 --> 00:57:38,391 Godt så. Smut. Jeg er ikke god til at sige farvel. 483 00:57:45,440 --> 00:57:47,817 LANGJÖKULL-GLETSJEREN PÅ ISLAND 484 00:58:32,403 --> 00:58:35,824 Herregud. 485 00:58:38,535 --> 00:58:41,663 Shit. 486 00:59:05,562 --> 00:59:09,107 Lou? 487 00:59:09,190 --> 00:59:12,819 Er alting okay? 488 00:59:12,902 --> 00:59:19,617 - Du sagde, at vi var låst inde. - Og? 489 00:59:19,701 --> 00:59:23,371 Hvordan? 490 00:59:23,455 --> 00:59:28,877 Dørene har forstærkede elektroniske låse. 491 00:59:28,960 --> 00:59:33,631 De er næsten umulige at omgå uden et nøglekort. 492 00:59:33,715 --> 00:59:37,469 Hvordan kan de fungere uden strøm? 493 00:59:43,600 --> 00:59:45,602 Fuck! 494 00:59:54,569 --> 00:59:56,863 Dit svin! 495 01:00:43,034 --> 01:00:46,746 Nu skal du få, din kælling! 496 01:00:54,546 --> 01:00:59,592 Andrea. Kom, Andrea. Du klarer dig. - Hun skal nok klare sig. 497 01:01:09,519 --> 01:01:11,604 Fuck! 498 01:03:01,673 --> 01:03:05,510 - Tak, gode Gud. - Sally? 499 01:03:05,593 --> 01:03:10,390 Lou, jeg troede, du var død! 500 01:03:13,435 --> 01:03:19,315 - Blev nogen bidt? - Jeg ved det ikke. Der var kaos. 501 01:03:19,399 --> 01:03:25,238 Du så jo videoen. Du ved, hvor let det spredes. 502 01:03:26,614 --> 01:03:30,493 Hvad mener du, Lou? 503 01:03:31,703 --> 01:03:35,748 Må jeg bede om jeres opmærksomhed? 504 01:03:37,625 --> 01:03:44,632 Vi er i sikkerhed i øjeblikket. I hvert fald så længe strømmen ikke går, - 505 01:03:44,716 --> 01:03:49,012 - men der er noget, vi må forholde os til. 506 01:03:49,095 --> 01:03:53,266 Det her bliver ikke let at høre. 507 01:03:53,349 --> 01:03:57,687 Virusset, som forårsager denne sygdom, - 508 01:03:57,771 --> 01:04:02,150 - er ekstremt smitsom. 509 01:04:02,233 --> 01:04:06,404 Hvis I er blevet bidt eller kradset, - 510 01:04:06,488 --> 01:04:10,742 - er der stor risiko for, at I kan være smittede. 511 01:04:10,825 --> 01:04:16,498 - Flyt dig, din dumme ko. - Du blev bidt. Han blev bidt. 512 01:04:16,581 --> 01:04:20,418 - Jeg blev ikke bidt. - Hvad har du på skjorten? 513 01:04:20,502 --> 01:04:24,380 Hvem fanden tror du at du taler til? 514 01:04:24,464 --> 01:04:28,968 Jeg er kanalens ansigt udadtil. Var det ikke for mig... 515 01:04:34,516 --> 01:04:38,103 Hvad helvede? 516 01:04:38,186 --> 01:04:41,481 Hvad laver du? 517 01:04:41,564 --> 01:04:47,695 - Slap af. - Han blev bidt! Jeg var nødt til det! 518 01:04:47,779 --> 01:04:51,032 Slap af! 519 01:04:52,200 --> 01:04:56,746 Sally. Sally, hjælp. 520 01:04:58,164 --> 01:05:01,876 Jeg var nødt til det. Jeg var nødt til det. 521 01:05:04,337 --> 01:05:07,423 Herregud. 522 01:05:11,553 --> 01:05:14,264 - Hvad var det? - Hvad sker der? 523 01:05:17,308 --> 01:05:20,520 Han bevæger sig stadig. 524 01:05:26,818 --> 01:05:30,071 Skyd ham. 525 01:05:34,242 --> 01:05:39,038 Der er jo tusindvis af dem. 526 01:05:41,666 --> 01:05:44,836 MONTEVIDEO I URUGUAY 527 01:05:59,976 --> 01:06:03,438 Alex, kan du høre mig? 528 01:06:10,612 --> 01:06:13,823 Jeg har brug for dig. 529 01:06:15,408 --> 01:06:19,537 Vil du ikke nok svare Alex. 530 01:06:19,621 --> 01:06:22,749 Vil du ikke nok! 531 01:06:30,048 --> 01:06:33,510 Jeg kan ikke klare det her selv. 532 01:07:12,966 --> 01:07:18,221 - Hvad er der sket? - De ventede på os derude. 533 01:07:18,304 --> 01:07:23,268 - Vi er fanget. - Alex og Christian er i live derude. 534 01:07:23,351 --> 01:07:28,773 - Der er andre. Vi må have en plan. - Vi har en plan. 535 01:07:28,857 --> 01:07:32,694 Vi barrikaderer studiet så godt, vi kan. 536 01:07:34,404 --> 01:07:37,407 Hvad med mad og vand? 537 01:07:37,490 --> 01:07:42,370 Der findes flaskevand. Det rækker et stykke tid, hvis vi rationerer det. 538 01:07:42,454 --> 01:07:47,959 Med hensyn til mad må vi finde på noget. 539 01:07:48,042 --> 01:07:51,838 "Finde på noget"? Det er ikke et svar. 540 01:07:51,921 --> 01:07:56,759 Katya, du så ikke, hvad vi er oppe imod. 541 01:07:56,843 --> 01:08:00,847 Vi er TV-folk, ikke krigere. 542 01:08:00,930 --> 01:08:04,225 Tving mig ikke til at gøre det her alene. 543 01:08:04,309 --> 01:08:10,940 - Du burde hvile dig lidt, min egen. - Nej! 544 01:08:11,024 --> 01:08:17,447 Erkend fakta, Katya. Du er ligeså færdig, som vi er. 545 01:08:18,531 --> 01:08:22,660 Det har jeg prøvet før, Lou. 546 01:08:22,744 --> 01:08:28,833 Jeg lagde mig ikke fladt ned dengang, og det gør jeg heller ikke nu. 547 01:08:30,043 --> 01:08:35,340 Hør efter, alle sammen. Bliver vi her, bliver studiet vores grav. 548 01:08:35,423 --> 01:08:41,471 - Hvad skal vi ellers gøre? - Vi kan kæmpe. Er det ikke det vi gør? 549 01:08:42,972 --> 01:08:49,854 Jeg har fulgt dig siden barnsben. Du er et af de første kvindelige ankre. 550 01:08:49,938 --> 01:08:54,359 En korsfarer for alle kvinder. En kæmper. 551 01:08:55,860 --> 01:09:02,408 Lou, en homoseksuel mand i medierne i 70'erne. Kan du ikke kæmpe? 552 01:09:02,492 --> 01:09:05,203 Det tror jeg ikke på. 553 01:09:05,286 --> 01:09:10,416 Ja, det er større end os, men hvis vi kæmper sammen- 554 01:09:10,500 --> 01:09:16,172 - og samarbejder som et team, så har vi en chance. 555 01:09:16,256 --> 01:09:18,633 Der er altid en vej. 556 01:09:37,610 --> 01:09:42,407 - Bliver I testet? - Det gjorde vi. 557 01:09:42,490 --> 01:09:46,244 Se, de har noget for. 558 01:09:46,327 --> 01:09:51,416 Med det der i næserne? Selvfølgelig. 559 01:09:53,293 --> 01:09:58,381 Vi dumper dem. De truer missionen. 560 01:09:58,465 --> 01:10:02,594 Hvad er missionen egentlig, Proteus? 561 01:10:02,677 --> 01:10:07,849 Ashcroft til ledelsen, kom ind. Er der nogen? 562 01:10:07,932 --> 01:10:12,771 Det er agent Aschroft, kom ind. Svar. 563 01:10:12,854 --> 01:10:15,023 Hvad fanden er din pointe? 564 01:10:15,106 --> 01:10:20,195 Mine herrer, læg venligst jeres MP5'ere på gulvet på vejen ud. 565 01:10:20,278 --> 01:10:24,073 - Dit forbandede røvhul. - Røvhul? 566 01:10:24,157 --> 01:10:27,243 MP5'erne på gulvet! Nu! 567 01:10:29,454 --> 01:10:34,250 Jeg kan skyde jer nu, eller også kan I prøve lykken derude. 568 01:10:37,754 --> 01:10:40,298 Carpenter! 569 01:10:56,981 --> 01:11:00,652 Fuck. Fuck! 570 01:11:20,213 --> 01:11:23,508 Nej! 571 01:11:25,009 --> 01:11:31,474 Rejs dig, Sally. Du får kun én chance. Vi smutter nu. Så må du klare dig selv. 572 01:11:31,558 --> 01:11:37,897 - Katya, jeg er blevet bidt. - Åh, Sally... 573 01:11:40,608 --> 01:11:43,903 Herregud. 574 01:11:43,987 --> 01:11:48,199 Bare smut. Efterlad mig her. 575 01:11:48,283 --> 01:11:51,786 Det bliver ikke så slemt. 576 01:11:55,999 --> 01:12:01,421 - Held og lykke. - Du behøver det mere end mig. 577 01:12:08,803 --> 01:12:14,392 Okay, og husk det nu: Så hårdt I kan, og kun mod hovedet. 578 01:12:14,476 --> 01:12:18,021 De dør først, når hjernen er ødelagt. 579 01:12:18,104 --> 01:12:23,276 En advarsel: Tøver I, så dør I. 580 01:12:23,359 --> 01:12:27,363 - Er vi klar? - Vi er klar. 581 01:12:27,447 --> 01:12:31,201 Så er det nu. 582 01:12:43,338 --> 01:12:47,842 - Hvordan kommer man op på taget? - Den vej. 583 01:13:11,324 --> 01:13:16,538 - Dræb ham! Dræb ham, for helvede! - Jeg kan ikke! 584 01:13:40,270 --> 01:13:43,273 Shit! 585 01:13:47,026 --> 01:13:49,612 Herregud! 586 01:14:01,499 --> 01:14:06,713 Fuck jer! Fandens også! Fuck! Slip mig, for helvede! 587 01:14:44,000 --> 01:14:50,048 - Kom. - Lou, åbn døren, når jeg siger til. 588 01:14:50,131 --> 01:14:55,136 Vær klar til at begynde at slå. 589 01:14:55,220 --> 01:14:59,641 - Okay? - Ja. 590 01:14:59,724 --> 01:15:02,811 Er du klar? 591 01:15:02,894 --> 01:15:06,564 - Nå? - Ja. 592 01:15:08,483 --> 01:15:11,402 Nu! 593 01:15:37,387 --> 01:15:41,641 Fuck! Katya! 594 01:15:56,239 --> 01:16:00,869 Katya, er du okay? 595 01:16:00,952 --> 01:16:04,205 Hjælp mig med at få hende hen i studiet. 596 01:16:07,375 --> 01:16:10,211 Katya! 597 01:16:41,075 --> 01:16:43,912 Hvad helvede? 598 01:16:43,995 --> 01:16:46,706 Fuck! 599 01:16:52,462 --> 01:16:57,258 - Chris, duk dig. - Det var så lidt, forresten. 600 01:16:57,342 --> 01:17:01,554 Okay, der står politibiler parkeret foran bygningen. 601 01:17:01,638 --> 01:17:05,850 Hvis vi kan nå usete derhen, kan vi snige os hen til døren. 602 01:17:05,934 --> 01:17:09,521 Det er et stort hvis. Hvad med at løbe og håbe på det bedste? 603 01:17:09,604 --> 01:17:13,358 Hvad kan vi ellers gøre? 604 01:17:13,441 --> 01:17:18,113 En afledningsmanøvre. Trylleriets første regel. 605 01:17:18,238 --> 01:17:20,365 Ja. 606 01:17:30,333 --> 01:17:35,296 Det var flot, at du var stærk nok til at bede far skride ad helvede til. 607 01:17:35,380 --> 01:17:41,886 Jeg troede, at du svigtede mig, men det var du den eneste, der ikke gjorde. 608 01:17:41,970 --> 01:17:47,725 Du er ikke kujonen. Det er jeg. Fuck det, jeg er færdig med fortiden. 609 01:17:49,310 --> 01:17:53,982 Du havde brug for mig, så her er jeg. Bedre sent end aldrig, ikke? 610 01:18:10,290 --> 01:18:13,042 Kom nu. 611 01:18:24,429 --> 01:18:28,600 - Fy for helvede. - Shit! 612 01:19:05,136 --> 01:19:11,017 - Hvad helvede? Fortsæt, Alex! - Fuck! 613 01:19:11,101 --> 01:19:14,687 - Mine ører! - Løb! 614 01:19:30,620 --> 01:19:34,165 Løb, for helvede! 615 01:19:34,249 --> 01:19:38,503 - Hold nu op, for helvede! - Fandens også. 616 01:19:38,586 --> 01:19:42,048 Derind! 617 01:19:44,217 --> 01:19:49,139 - Jeg vidste, det ville gå sådan her! - Fuck! Jeg bliver nødt til at tænke! 618 01:19:49,222 --> 01:19:52,142 På hvad? Vi slipper ikke ud herfra! 619 01:19:52,225 --> 01:19:58,273 Jeg er træt af det her! Det er din skyld, at jeg ikke var her til tiden. 620 01:19:58,398 --> 01:20:00,692 Så havde jeg været her sammen med Katya! 621 01:20:00,775 --> 01:20:06,489 Jeg havde et godt liv her, og du ødelagde det, som du ødelægger alt! 622 01:20:06,573 --> 01:20:09,325 Jeg har fået nok, for fanden! 623 01:20:17,417 --> 01:20:23,381 Rolig nu, Chris. 624 01:20:23,465 --> 01:20:29,053 Chris. Chris. Kig på mig. 625 01:20:30,889 --> 01:20:35,435 Undskyld. Det må du undskylde. Jeg tabte hovedet. 626 01:20:35,518 --> 01:20:40,398 Stoler du på mig? Stoler du på mig? 627 01:20:40,482 --> 01:20:44,486 Okay. Jeg har en plan. 628 01:21:01,211 --> 01:21:04,714 Hej, røvhuller! 629 01:21:06,925 --> 01:21:10,512 Fuck jer! 630 01:21:31,825 --> 01:21:34,661 Æd lort, røvhul! 631 01:21:50,510 --> 01:21:53,805 Fy for helvede. 632 01:22:35,388 --> 01:22:40,769 - Hvad helvede? - Jeg håber, hun er det værd. 633 01:22:59,329 --> 01:23:04,042 Fem mål. Indgangen til studiet er lige bag dem. 634 01:23:05,168 --> 01:23:11,716 - Proteus, når vi kommer derind... - Fem mål, otte kugler. Det er nok. 635 01:23:33,613 --> 01:23:38,076 Herregud! Proteus, jeg er færdig. Jeg trækker mig. 636 01:23:38,159 --> 01:23:42,580 - Flyt dig nu. - Du lytter ikke. Hvem giver ordrerne? 637 01:23:42,664 --> 01:23:46,292 Jeg kan ikke lide det her. Jeg føler, jeg er på den forkerte side. 638 01:23:46,376 --> 01:23:49,379 Der er kun én side nu, og det er min. 639 01:23:49,462 --> 01:23:53,466 Hvis du vil overleve det her mareridt, så flytter du dig nu! 640 01:24:01,057 --> 01:24:05,353 Gud! Herregud! Jeg tror ikke, at jeg kan. 641 01:24:05,437 --> 01:24:08,815 Skal jeg gøre det for dig? 642 01:24:08,898 --> 01:24:12,026 Vent lidt! 643 01:24:18,408 --> 01:24:22,120 Vent! Vent! 644 01:24:24,747 --> 01:24:30,170 Kom nu. Svinet har låst os ude! 645 01:24:36,718 --> 01:24:40,805 Lou. 646 01:24:40,889 --> 01:24:45,059 - Er du okay? Du besvimede. - Jeg har det fint. 647 01:24:46,394 --> 01:24:49,731 Sally er blevet bidt. 648 01:24:54,861 --> 01:24:58,823 Vi må... Tage hånd om hende. 649 01:24:58,907 --> 01:25:05,038 - Bagefter bør vi... - Det er slut, Katya. 650 01:25:05,121 --> 01:25:11,961 - Forstår du ikke det? - Nej. Nej, Lou. 651 01:25:12,045 --> 01:25:15,924 Nej, jeg må ud herfra. 652 01:25:16,007 --> 01:25:18,426 Han har ret. 653 01:25:24,724 --> 01:25:30,939 - Du bliver nødt til at finde hende! - Jeg efterlader dig ikke her. 654 01:25:31,022 --> 01:25:35,026 - Måske kan vi slippe ud? - Tag den her. 655 01:25:35,110 --> 01:25:39,322 - Hvor fanden fandt du den? - Sig ikke at jeg ikke gør noget for dig! 656 01:25:39,405 --> 01:25:44,702 - Smut nu! - Jeg kan ikke efterlade dig her! 657 01:25:44,786 --> 01:25:49,874 Smut ud og red hende! Af sted! 658 01:25:49,958 --> 01:25:53,336 Vil du have den her? 659 01:25:53,419 --> 01:25:58,508 Tag den. Missionen er fuldført. 660 01:26:02,053 --> 01:26:05,473 Hør her, der er ingen grund til at... 661 01:26:35,795 --> 01:26:38,798 Fy for fanden, mentol-cigaretter. 662 01:26:41,468 --> 01:26:44,137 Okay. Så tag mig da. 663 01:26:55,523 --> 01:26:58,276 Fuck! 664 01:27:17,337 --> 01:27:22,008 - Er du skyld i alt det her? - Ja. 665 01:27:22,091 --> 01:27:26,262 Jeg er en befrier. En helt. 666 01:27:26,346 --> 01:27:31,434 En helt? Du har begået et globalt folkemord. 667 01:27:31,518 --> 01:27:38,066 Jeres myndigheder skabte våbnet. Befolkningstilvæksten er i krise. 668 01:27:38,149 --> 01:27:44,489 Vi kan ikke blive ved med at dele kloden. Det her er nødvendigt. 669 01:27:44,572 --> 01:27:50,036 - Hvem arbejder du for? - Nej! Du har ingen ret til at spørge! 670 01:27:53,581 --> 01:27:56,376 Alex. 671 01:28:19,357 --> 01:28:21,901 Fuck! 672 01:29:02,942 --> 01:29:06,070 Åh, Alex. 673 01:29:18,625 --> 01:29:23,379 - Er du okay? - Du skulle ikke være vendt tilbage. 674 01:29:25,298 --> 01:29:29,344 Jeg kunne ikke holde ud at miste dig igen. 675 01:29:29,427 --> 01:29:33,765 Jeg kender måske en vej ud, men vi har travlt! 676 01:29:35,433 --> 01:29:39,729 - Ja, skynd jer! - Sally? 677 01:29:41,272 --> 01:29:44,651 Skynd jer! 678 01:30:09,259 --> 01:30:12,887 Lad mig være, kælling! 679 01:30:13,012 --> 01:30:16,558 Fandens også! Herregud! 680 01:30:22,480 --> 01:30:28,820 - Hvorfor førte du os herind? - Før fragtede vi bånd op fra kælderen. 681 01:30:28,903 --> 01:30:33,491 - Hvorfor siger du først det nu? - Jeg havde glemt det. 682 01:30:33,575 --> 01:30:36,327 Virker den overhovedet? 683 01:30:38,079 --> 01:30:43,543 - Tak, gode Gud. - Katya, ind med dig. Vi smutter nu. 684 01:30:47,547 --> 01:30:52,010 Fuck! 685 01:30:52,093 --> 01:30:55,763 Det var det. 686 01:31:05,565 --> 01:31:08,318 Kom nu. 687 01:31:15,700 --> 01:31:21,748 Godt. Vent ikke, Katya! Ind med dig! Skynd dig! 688 01:31:21,831 --> 01:31:25,293 Jeg kan ikke holde dem ude for evigt. 689 01:31:27,504 --> 01:31:31,132 Kom nu! 690 01:31:32,759 --> 01:31:36,095 Jeg elsker dig. 691 01:32:34,696 --> 01:32:39,909 - Hun har brug for dig nu! - Lou, det er din tur. 692 01:32:39,993 --> 01:32:45,206 Jeg er alligevel ikke helt færdig her. Smut med hende! 693 01:32:53,381 --> 01:32:58,636 - Du er en god mand, Lou. - Det ved jeg godt! Af sted med dig! 694 01:33:04,100 --> 01:33:07,103 Kom nu. 695 01:33:07,187 --> 01:33:13,026 De er uden for døren nu, og jeg har ikke flere gemmesteder. 696 01:33:14,778 --> 01:33:19,032 Jeg fortæller mig selv, at jeg er klar, men... 697 01:33:19,115 --> 01:33:21,910 Ærlig talt... 698 01:33:23,036 --> 01:33:29,209 Det har været et enormt privilegium at sende nyheder til jer i 28 år. 699 01:33:32,128 --> 01:33:37,759 Jøsses, hvor tiden går. 700 01:33:37,842 --> 01:33:42,180 Den slår aldrig til. 701 01:33:42,263 --> 01:33:44,891 Det er okay. 702 01:33:44,974 --> 01:33:48,061 Martin. 703 01:33:48,144 --> 01:33:53,149 Hvis du på en eller anden måde ser det her... 704 01:33:54,943 --> 01:33:57,070 Jeg elsker dig. 705 01:34:53,668 --> 01:34:56,713 Vi klarer den. 706 01:35:01,509 --> 01:35:06,222 - Vi er ikke sikre endnu. Kan du løbe? - Ja. 707 01:35:08,850 --> 01:35:12,729 Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så højt. 708 01:35:13,897 --> 01:35:18,401 - Alex? - Hvad? Hvad er det? 709 01:35:18,485 --> 01:35:23,031 - Hvad er der sket? - Det er okay, det er bare et sår. 710 01:35:27,202 --> 01:35:32,540 - Jeg kan ikke gøre det her selv. - Det skal du heller ikke. Jeg er her. 711 01:35:32,624 --> 01:35:36,169 Jeg sværger. Jeg elsker dig. 712 01:35:36,252 --> 01:35:39,255 Okay? Det er ikke slut endnu. 713 01:35:47,430 --> 01:35:51,059 Katya. 714 01:36:38,022 --> 01:36:40,191 Nej! 715 01:37:27,447 --> 01:37:33,161 Oversættelse: J. Petersen 58206