Original subtitles

ET STED I ØSTEUROPA FOR 12 MÅNEDER SIDEN

WWN's reporter, Katya Nevin, har nu været gidsel i tre måneder.

Selvom gidseltagerne menes at tilhøre en kendt terrororganisation, -

- er deres motiv uklart, da de ikke har taget kontakt eller krævet løsepenge.

Man frygter, at de vil hævne Nevins fordømmende reportage-

- om terroristernes barbari under de seneste konfrontationer i Øst.

Du er så smuk.

Kæmp ikke imod.

INDGÅENDE OPKALD LABORDE

- Kom ind. - Hej.

- Er du okay? - Ja, tak.

Jeg skal ned efter kaffe. Vil du have en kop med?

Nej tak. Ikke mere koffein.

- Er du sikker på, at du er okay? - Det er bare nerver.

Katya, ingen dømmer dig, hvis du ikke gør det her.

- Hvis du ikke er klar... - Hvorfor siger alle det? Jeg er klar.

Hør her...

Jeg ved, at du mener det godt, men må jeg få lov til at være i fred?

Selvfølgelig.

Gå din vej. Forsvind!

- Vi viser arkivbilleder, tilbage om tre. - Ja, han er forsvundet.

Kan vi tjekke kamera tre, Steve? Det virker lidt uskarpt.

Værsgo, Lou. Caffe latte, en sødetablet.

Sal, du er en gave fra Gud. Jeg dør her.

Er der andet, du mangler?

Ved du, om det nye redigeringsudstyr er på plads?

Det er jo ikke din afdeling. Bare rolig, det er okay.

- Jeg undersøger det og siger til. - Uha, pligtopfyldende.

Det kan jeg lide. Bliv ved sådan, det fungerer.

Tak.

Hallo, assistent. Ja, dig.

- Er det min kaffe? - Hvorfor sagde du ikke til før?

En god produktionsassistent forudser sine overordnedes behov.

Hvis hun værdsætter sit job. Forstået?

Godt.

Sørg altid for, at stjernen er glad.

Af sted med dig. Vi er færdige her.

- Jeg hader dig så vildt meget. - Hvad? Jeg ville bare have kaffe.

Ja?

- Sal, hvad så? - Hvordan går det med udstyret?

Christian SMS'ede lige, Han venter i vognen. Alt er under kontrol.

- Sally, er du okay? - Ja, det er fint.

- Sally. - Det er en lortedag. Så uprofessionelt.

- Vil du tale om det? - Nej. Det er det ene med det andet.

Hvorfor synes McDonald, at det er okay at nedgøre mig foran de andre?

Han er et arrogant røvhul. Og Katya bed ad mig.

- Hvad er der med Katya? - Ingenting. Hun vil klare sig selv.

- Alex, hun skal jo... - Ingen vil bare klare sig selv.

Alex, hun går på lige om lidt. Shit!

Katya, det er mig.

Er du okay? Du behøver ikke lade som om, Katya.

- Ikke overfor mig. - Alex, jeg bliver nødt til det her.

Du sagde det samme om Burma. "Jeg må derhen, hvor historien fører mig."

- Jeg mistede dig næsten. - Du er ikke fair.

Men det var sådan, det var. Vi...

Alex, ikke nu. Beslutningen er truffet. Drop det.

Kom her. Det er okay. Det er okay.

Kig på mig. Fokuser på min vejrtrækning, okay?

Sådan. Sådan. Træk vejret.

Hvorfor bliver du hos mig, Alex? Jeg er ødelagt.

Jeg reparerer dig igen.

- Du skal ikke føle dig ansvarlig. - Og hvis jeg gerne vil?

Vi er en familie, Katya. Vi tre.

Til det sidste.

Når du er klar, er det måske en ring?

- En ting ad gangen. - Jeg ved det, jeg ved det.

Men ved du hvad? Jeg venter så længe, jeg kan.

Det er Chris. Undskyld, jeg må løbe.

Kig forbi efter udsendelsen, så giver jeg en kop kaffe.

Jeg elsker dig.

Kom nu. Kom nu. Fandens også.

- De forhindrer en statslig operation. - Jeg betalte lige 6 pund for maden.

Betaler staten dem tilbage?

Du er en højtuddannet agent. Opfør dig som en.

Han er på åben gade og ude af syne. Han løb vest ad Central Street.

Jeg tror, jeg ved, hvor han skal hen. Kom nu. Kom nu, sagde jeg.

- Jeg har sagt, at du ikke må ryge her. - Det er okay. Lad mig være.

- Ved du, hvor for sent du kommer? - Ved du, hvor megen trafik der er?

Ja, jeg gør. For jeg kører den samme tur hver morgen før ni.

Ikke ti. Ni. Tager du pis på mig?

- Okay, jeg kommer altid for sent. - Jeg vil ikke dække over dig mere.

Så lad være. Tror du, at jobbet rager mig en papand?

- Kender du mig overhovedet? - Det rager mig.

Jeg sagde god for dig. Hver gang du kommer for sent, -

- eller gør noget dumt, falder det tilbage på mig.

Jeg vil jo ikke ødelægge dit perfekte rygte.

Ved du hvad? Bare kør.

Okay, tak for opkaldet. Farvel.

- Katya Nevin, hvor er hun? - Har De en aftale?

Hun kender mig. Jeg er professor Greg LaBorde.

- Jeg må straks tale med frøken Nevin! - Vi har retningslinjer, sir.

Har De ikke en aftale, bliver De nødt til at gå.

Herregud.

Læg våbnet og giv mig disken. Det betyder intet for mig at dræbe dig.

Vent, måske har han den ikke.

- Hent Katya Nevin nu! - Sally, nogen spørger efter Katya.

Hun trykkede på alarmen. Snart vrimler her med lokalt politi.

Vi kan håndtere det lokale politi.

Katya, der er opstået en situation nedenunder.

Om lidt: Nyhederne og vejret.

Med en opdatering på, hvordan blæst har tvunget en festival til at lukke.

Ja, og blæsten påvirker sågar folk i studiet i øjeblikket.

Du skal på om syv minutter.

Jeg er en undersøgende journalist. Jeg forfølger en historie.

- Vi sender live. - Jeg bliver nødt til at tale med Lou.

- Studiet påvirkes ikke af vejret. - Nå? De ser ud til at blive lidt våde.

- Hvorfor udsætte sig selv for risiko? - Hvem skulle ellers gøre det?

Det her er en historie, Sally. Min historie.

Ingen har vel kaldt dig for en tørvetriller?

Hun vil gerne trille lidt under lagnerne. Men det kan hun glemme.

Hallo, vi prøver på at sende nyheder.

En galning truer med et våben og kræver, at Katya kommer ned.

Sig, at hun ikke må.

- Hvem er det? - Ham, der grundlagde min karriere.

Teoretisk biologi. Jeg husker det.

En god reportage. Unik. Kender du ham godt?

Godt nok til at vide, at det ikke ligner ham. Han må være i fare.

Du får en halv time. Jeg finder arkivbillederne frem.

- Gå med. - Hvordan kan du overveje det her?

- Det bliver en smuk dag. - Bliv hængende, vi er straks tilbage.

- Okay, vi er med. Du har travlt. - Du elsker det her, ikke?

Væn dig til, at Katya og jeg er sammen. Hun er den rette.

Hør dig selv. Du har været sammen med hende i et år, Alex.

Alt, hvad jeg beder om, er lidt støtte. Okay?

- Du er det eneste familie, jeg har. - Og? Skal jeg føre dig til alters?

- Støt dig selv. Det er du god til. - Nu er du unfair.

Tænk, at du skal belære mig om, hvad der er fair. Jeg går ud og ryger.

- Ja, gør det. - Fuck dig.

Reggie? Reggie?

Phillis?

Reggie? Phillis?

Reggie?

Phillis?

Phillis?

Hvad helvede?

Phillis! Phillis!

Fuck! Hvad helvede?

Chris!

OSLO I NORGE

Kom ikke nærmere!

- LaBorde! - Katya, kom og tag den her.

Tilbage! Af hensyn til jeres sikkerhed.

- Det er din karrieres største scoop. - Du bør øjeblikkeligt give mig den.

Sally, gå op ovenpå nu. Af sted!

- Hvem er I? - Jeg er en beundrer af dit arbejde.

- Hvor sendte du disken hen? - Jeg kender mine rettigheder.

- Først skal I identificere jer. - Hvorhen?

Proteus, hun er civilist.

Nej, hun er ikke en civilist.

Hun er noget særligt.

Hvor tog din kollega min disk med hen?

Fuck dig.

Kom nu! Find et eller andet!

- Det her er et statsligt anliggende. - Statsligt?

Tager du pis på mig? Det er en massakre derude.

Alle skal forholde sig i ro. Alt er under kontrol.

Ved du noget? Kig på ham! Hvad fanden foregår der?

Okay.

- LaBorde, hvorfor mig? - Nu kræves der styrke og karakter.

Du var det logiske valg.

- Jeg er bange. - Det har du ikke tid til.

- Hvad fanden foregår der? - Gå nu!

- Kom nu. Hvad vil du? Sænk våbnet. - Svar mig! Nu!

Du er ikke en statslig agent. Du var den hemmelige kilde.

- Ved du, hvad du har gjort? - Jeg gjorde min pligt overfor mit folk.

Dit folk? Tror du, at de er sikre mod det her? Ingen er sikre!

Sikkerhed er en illusion. Magt og loyalitet er virkelig.

Døden er virkelig, og den kommer og tager mig, dig og dine velgørere.

Os alle.

Fuck.

Jeg er smittet!

Hvorhen?

Fuck!

- Shit. - De er her!

De er her!

Ashcroft, trapperne.

- Øksen, Ashcroft. - Kom, rulletrappen er her.

RIO DE JANEIRO I BRASILIEN

Man må have noget ekstra, hvis noget uventet indtræffer.

Katya, hvad fanden foregår der?

- Fuck. - Herregud.

- Hvor er disken? - Sally tog den med op til teknikkerne.

- Sæt dig ned, din stakkel. - Slip mig! Jeg klarer mig.

Bare rolig, alt er under kontrol.

Katya.

Gud, hvad har jeg gjort?

Kig på mig! Det var selvforsvar.

Hvis de afhører dig, havde du ikke noget valg.

Herregud, hvad fanden skete der derinde?

Fuck! Fingeraftryk!

Jeg tror, at hun åd Reggie.

- Hvorfor griner du? - Rolig, du er i chok.

- Hvorfor er du ikke det? - Vi må sige det samme til politiet.

Jeg har sagt, hvad der skete, Chris!

Shit.

Fuck. Det er ude med mig. Jeg er så meget på røven.

- Giv mig en cigaret. - Er du ikke stoppet? Det er min sidste.

Chris, jeg har lige dræbt en!

Jeg har vist ret til den sidste forbandede cigaret!

Kom an!

Fuck, de æder ham!

- Katya. Du skræmmer mig. - Det beroliger min vejrtrækning.

- Får du hjælp af nogen? - Selvfølgelig.

De sagde vel god for, at du begyndte på arbejde igen?

Katya, det her er alvorligt. Fortæl, hvad du ved.

Hvorfor bliver mit personale skudt på deres arbejdsplads?

Katya, hører du efter?

- Katya! - Hold kæft, for fanden.

Hvad var der på disken? Hvad var der på disken?

Fuck, jeg har ingen dækning. Det her er slemt.

- Hvad fanden laver du? - Studie, det er Alex. Lou? Katya?

- Tager du pis på mig? - Svar! Hvor fanden er de?

Mindst en kilometer udenfor rækkevidde, idiot. Kig ud.

Det handler om os nu. Ikke om dem, ikke om hende.

Vi må tilbage. Vi kan ikke klare os på egen hånd.

Ved du hvad? Jeg behøver ikke en skid! Jeg dør ikke for din kvinde!

Er du blind? Kan du ikke se, hvad der foregår derude?

- Vi har brug for folk, en gruppe! - Vi har en gruppe! Dig og mig!

- Hvorfor er det aldrig nok? - Jeg kan ikke selv nå derhen.

Jeg har brug for dig, Chris. Ikke Katya, mig.

Jeg spørger dig som din bror: Hvad skal der til?

Fuck! Lad os komme væk herfra!

Jeg dækker den her side.

Lås døren. - Civilister, kom væk!

- Hvem tror du, at du er? - Hvilken del forstod du ikke?

- Nej, nej, nej. - Flere spørgsmål? Godt.

Gå til kontorerne, lås jer inde og gem jer. Bygningen er under angreb.

Elevatoren er blokeret.

Hvordan "under angreb"? Jeg må væk herfra.

Nej!

Der findes en elevator til. Her, hurtigt!

Kom nu!

Hvad fanden?

Vent lidt. - Jill, svar. Jill!

- Ja, hvem er det? - Mark fra lobbyen. Hvor er du?

- Hvad? Jeg har pause. - Kom ned til personaleelevatoren.

- Tag dine nøgler med. - Jeg er der om ti minutter.

Din pause er slut! Kom nu!

SAN FRANCISCO I USA

...et nødstilfælde, men det er for lidt for sent.

Alle er i panik. Kaos hersker.

Vi har ventet længe nok! Jeg har en middagsaftale. Afspil det nu!

Jeg hedder Sally, og jeg har arbejdet her i to år.

Lou sagde, at vi skulle vente på Katya.

Hør nu her, Sally.

Hvis du værdsætter din fremtid her, gør du alt for at gøre mig tilfreds.

Det kræver bare ét opkald. Så ser jeg dig aldrig igen. Afspil det.

Bare rolig. Han holdt den samme tale for mig i 1998,-

- da jeg nægtede at sutte hans pik til julefesten. Du hænger fast i 70'erne.

- Jamen dog? - Ud.

Carpenter! Carpenter, kom nu!

- Jeg har dig! - Vent! Nej!

- Hvad fanden ved du, kælling? - Hvad er der nu med dig?

Det skal jeg sige dig. Jeg er træt af, at hun er så forbandet respektløs!

Man skal gøre sig fortjent til respekt, dit sexistiske røvhul.

Det har jeg gjort! Jeg har været en hjørnesten på kanalen siden 1975!

Altid den samme gamle historie! Du kører i den samme rille!

Hallo! Det er det forkerte tidspunkt.

Afspil videoen.

Dette er professor Greg LaBorde med min sidste rapport om virusset-

- Pandora Viridae Siberiacum. Det er ikke en sanktioneret rapport.

Det er min tilståelse.

Det blev fundet i jorden under den nu smeltende permafrost i Sibirien.

Der havde det overlevet i omkring 30.000 år.

Først virkede det ganske ufarligt for mennesker.

Da vores rotter fik det i blodet, vågnede det.

Det inficerede rotterne hurtigere og mere effektivt end noget andet.

Virusset lukkede systemet ned i løbet af 1 til 24 timer.

Med andre ord så fungerede rotterne, men i en yderst aggressiv tilstand.

Selvom virusset i egentlig forstand havde dræbt dem.

Jeg fik øjeblikkeligt tilbudt en større statslig kontrakt.

Ubegrænsede resurser. Jeg skulle forlænge livet på villige soldater, -

- så de kunne kæmpe videre selv efter døden.

- Nej, det er bluff. - Venstrefløjs-propaganda.

Det findes ikke noget virus.

LaBorde er min mest troværdige kilde nogensinde. Hvorfor skulle han lyve?

Hvad ved jeg? Fordi han er en løgner?

Jeg vidste, det var uetisk. Jeg bildte mig ind, at målet helliger midlet.

Jeg tog fejl. Smitten overføres gennem inficerede kropsvæsker.

Enten oralt eller gennem kontakt mellem inficeret materiale-

- og for eksempel et åbent sår.

Krads eller bid viste sig 100% dødbringende i alle tilfælde.

Efter at infektionen er sket, bliver væsenerne ensporede-

- i deres jagt på at fortære levende organisk materiale.

Selvom de ikke får nogen form for biologisk næring ud af det.

Det lader til at være det eneste, som driver dem.

Efter genoplivning er ødelæggelse af hovedet eller hjernen-

- den bedste måde at aflive dem på. Ellers bliver de ved med at angribe.

Den 23.02.2017 var der indbrud. Sandsynligvis var det en terrorcelle.

Hvem end de var, havde de en på indersiden. De vidste, hvad de søgte.

De tog alt.

De stjal rigeligt til at inficere mindst 40 populationszoner.

Gjorde de det, ville det betyde udryddelsen-

- af mindst 99 procent af menneskeheden.

Jeg ved ikke, hvad der foregår, eller hvem jeg kan stole på.

Jeg stopper. Jeg sletter alle data og ødelægger alle prøver. Alt.

Snart-

- er dette det eneste spor efter Pandora Viridae Siberiacum.

Jeg vil afsløre det for verden.

Jeg har truffet mine valg.

Nu må jeg tage konsekvenserne sammen med alle andre.

Der er ikke sikkert her, Katya. Jeg ved ikke, om noget sted er sikkert.

Du må klippe det ud. Undskyld, at jeg lægger denne byrde over på dig.

Men... Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle kontakte.

Du har integritet og mod.

Farvel, Katya. Og held og lykke.

Kom nu, Katya. Menneskehedens undergang?

- Hvem er den fyr? - "Hvem var han?" mener du.

Han skød sig lige foran mig, fordi han troede, han var smittet.

Herregud.

Nej, det her sker bare ikke.

Det her sker ikke. Det sker ikke!

Hvad betyder det her? Hvor lang tid har vi? Vi må væk herfra.

Nej. Lige nu er vi i sikkerhed.

Forlader vi studiet, er vi helt ubeskyttet.

- Herregud. - Nej.

Det er ikke rigtigt. Det her sker ikke.

Det sker ikke!

Lou, hvorfor har vi ikke hørt om det her? Hvad sender de andre kanaler?

De er nede.

Sally har ret. Jeg bliver ikke her.

Det her er din historie. Vi må advare folk.

- Vi kan ikke forlade vores post. - Det sagde jeg heller ikke.

Vi behøver ikke være her for at sende? Du kan vel oprette det som et loop?

Det tager timer at klargøre.

Jeg filmer en intro, vi lægger det op og sender så længe strømmen rækker.

- Jeg håber, du har en plan. - Det har jeg. At overleve.

Hvad laver du?

Over hele verden findes der digitale satellit-TV-kanaler.

De er uafhængige af kabelnettet. Det er et skud i tågen, -

- men måske opsnapper nogen af dem det.

Herregud.

Paris.

Martin bor der.

Jeg er så bange.

Sådan ja.

Sådan ja.

- Sluk den dog. - Intet signal.

- Hun kan ligeså godt være på månen. - Hvad betyder en kilometer til?

Vi udfordrer skæbnen. Hun er ikke en del af planen.

Tving mig ikke til at træffe en svær beslutning igen.

Fuck familien, når der er fisse indblandet. Du lyder som en møgunge.

- Ved du, hvem du lyder som? Far! - Hold kæft!

Hvad helvede?

Hvad?

Løb!

TEL AVIV I ISRAEL

- Fuck! - En, to, tre.

Rolig nu.

Vi har lukket! Kom væk fra mig! Ud af min butik!

- Slap nu af! - Fuck!

Christian!

- Hjælp ham. - Chris!

- Jeg har forstuvet foden. - Fuck, hvor er de hurtige.

Dræb mig ikke! Tag, hvad I vil!

- Er det så det, vi gør nu? - Jeg stopper ikke lige nu.

- Er du okay? Du må op at stå. - Okay.

- Nej, lad mig blive her. - Han kan ikke tage med.

Lad os tage dem her. Se.

- Det kunne være værre. - Det var bedre, hvis vi var flere.

- Vi klarer os. Vi har en revolver. - Hvor mange kugler er der i den?

Fire. Det er bedre end ingen.

Tænk, hvis jeg tog fejl. Tænk, hvis det ikke er så slemt, som det ser ud.

- Hæren er måske på vej. - Fire kugler slår ikke til.

Jeg venter ikke på hæren. Vi må væk herfra. En bil. Hvad som helst.

- Og tage hvorhen? - Dit kald, når vi har hentet Katya.

Stjæle en bil? Hvis alarmen går, er vi på røven.

Vi har, hvad vi har. Fat det, før du får os slået ihjel. Begge to!

- Mine herrer, jeg har en bil! - Får os slået ihjel?

Du diskuterer faderkomplekser på åben gade, mens vi burde gemme os!

- Du startede! Det var din skyld! - Selvfølgelig, det hele er min skyld.

- Godt, at du indrømmer det! - Bliv voksen! Tag lidt ansvar!

Mine herrer, jeg har en bil!

En fin bil!

- Det her er ikke en fin bil. - Shit! Pas på!

- Hvor har du lært at køre sådan? - Jeg tog et rallykursus sidste år.

- Tak Katya for det. - Hvad lavede du, din galning?

Hold fast!

Gud, tænk, at vi klarede den! Det var sejt!

- Vi har brug for en plan. - Havnen, tænker jeg.

- Vi finder en båd. Det er en god plan. - Jeg kan få signal på walkie-talkien.

- Fuck den. - Hvis bare vi kunne tale med hende.

- Tænk, hvis hun venter på os. - Nu igen? Tænk, hvis hun er død.

Hvorfor mundhugges vi som to små piger?

Vi må holde os i bevægelse. Så længe vi har bilen, er alt godt.

Fuck!

Jeg kan ikke få døren op.

- Vi må væk herfra! Skynd dig! - Fuck!

Kom nu. Løb!

LOS ANGELES I USA

Vi har set angreb i videoer på nettet. Grib til våben og skyd for at dræbe.

Skyd efter hovedet. Gud hjælpe jer alle. Gud hjælpe USA.

Gud hjælpe vor fremtid.

Herregud!

Mine damer og herrer, mit navn er Katya Nevin.

Dette er en nødsituation.

Som mange af jer sikkert allerede oplever, -

- er landet, og måske hele kloden, belejret-

- af de nyligt afdødes genoplivede kroppe.

Årsagen lader til at være et virus, der er brudt ud verden over.

Pandora Viridae Siberiacum. Tro ikke andet, end at det er et angreb.

Vi har aldrig oplevet noget lignende.

Mens dette optages, har vi ingen anelse om, hvem der står bag.

Det, som følger, er en tilståelse fra den professor, som opdagede virusset.

Ret ikke jeres vrede mod ham, men lyt til hans ord.

Det er utrolig vigtigt at så mange som muligt overlever disse første dage.

Menneskeheden behøver jer i forhold til det, som kommer til at ske.

Netop nu befinder vores største bekymring sig uden for vores dør.

Jeres nære og kære, venner og kolleger.

Hvis de er smittede -

- så har I mistet dem.

De er jeres fjender.

Nærm jer dem med stor forsigtighed eller gå til angreb.

Et nyt rovdyr står over os i fødekæden.

Og overlevelsen har en pris.

Find den og betal med glæde.

Mine damer og herrer, jeg ønsker jer held og lykke.

ATHEN I GRÆKENLAND

Til studiet, her er Alex Petit. Katya, er du der?

- De svarer ikke. Er du tilfreds? - Studie, det er Alex Petit. Svar.

- Kan du finde ud af at være skipper? - Man er kaptajn på en båd, idiot.

Man er kaptajn på et skib, ikke en båd.

Dette er professor Greg LaBorde. Det er den 22. april 2017.

Klokken er 04.09.

Dette er min sidste rapport om virusset Pandora Viridae Siberiacum.

Det er ikke en sanktioneret rapport.

Det er min tilståelse.

Det blev fundet i jorden under den nu smeltende permafrost i Sibirien.

Man mener, at Pandora Viridae Siberiacum-

- overlevede der i omkring 30.000 år.

Først virkede det ganske ufarligt for mennesker.

Da vores rotter fik det i blodet, -

- vågnede det.

Resultaterne var utrolige.

Det inficerede rotterne hurtigere og mere effektivt end noget andet.

Andrea, hold ud.

Hvad var det?

- Slap af, alle sammen! - Slap af? Skal vi slappe af?

Vi kommer til at dø herinde!

Bliver vi her bag låste døre, overlever vi, indtil hæren kommer!

Hvem skulle komme og hente os? Halvdelen af dem derude er betjente.

- Det er ude af kontrol. - Det er slemt. Hvor flygter vi hen?

Hvis en af jer forlader studiet, bringer det os alle i fare!

Vi bliver nødt til at dokumentere det her og sende det ud i æteren!

- Offentligheden skal have besked! - Fuck dig og dit korstog, Lou!

Stik det op i røven!

Jeg skrider nu! Hvis nogen vil overleve, så kom med!

- Flyt din magre røv! - Peter, du har ret.

Bliver vi her, så dør vi. Vi når ikke ned ad trapperne.

Ikke uden våben og lygter. De overmander os på fem sekunder.

Hvad fanden foreslår du så? At vi firer os ned ad facaden?

Der findes en trappe op til taget på etagen her.

Alex og jeg... Spiste frokost deroppe indimellem.

Den eneste vej går gennem studiet, så der burde være fri bane.

I teorien. Der er et sikringsskab.

Vi slår strømmen til og tager elevatoren. Flere vil overleve.

Hvad fanden kvalificerer dig til at komme med den bedømmelse?

Hør her, Peter...

Alle sammen. Jeg kan ikke tvinge jer til at vente.

Går I nu, så dør I. Så enkelt er det.

Tror du, at du kan løbe fra dem efter to hjertetilfælde, Peter?

Kom nu, du bliver nødt til at være smartere end det.

Vi bliver alle sammen nødt til at være smarte.

Giv mig ti minutter. Strømmen vender tilbage, vi får lys og har en chance.

Okay. Okay, ti minutter!

Fuck af!

- Hvad med udsendelsen? - Den er død.

Det er vi også, så hvorfor flygte?

Jeg forlader bygningen på den ene eller anden måde. Sådan er det.

Studiet, det er Alex. Katya, er du der?

Studiet, det er Alex Petit. Svar.

Hallo, hvem er det? Alex?

- Katya, er du i sikkerhed? Er du okay? - Jeg troede, du var død. Hvor er du?

- Vi er på havnen. Vi henter dig. - Nej, det gør vi fandeme ikke.

Var det Christian? Alex, tag ikke herhen. Bygningen er under angreb!

Katya, jeg kan ikke høre dig. Vi henter dig nu.

Alex, tag ikke herhen! Hører du mig? Alex, svar!

- Christian! - Var det ikke et godt svar?

Fuck af!

Hun er gravid. Katya er gravid.

Byen er en massegrav. Tager du derind, slipper du ikke ud. Det er slut.

Godt så. Smut. Jeg er ikke god til at sige farvel.

LANGJÖKULL-GLETSJEREN PÅ ISLAND

Herregud.

Shit.

Lou?

Er alting okay?

- Du sagde, at vi var låst inde. - Og?

Hvordan?

Dørene har forstærkede elektroniske låse.

De er næsten umulige at omgå uden et nøglekort.

Hvordan kan de fungere uden strøm?

Fuck!

Dit svin!

Nu skal du få, din kælling!

Andrea. Kom, Andrea. Du klarer dig. - Hun skal nok klare sig.

Fuck!

- Tak, gode Gud. - Sally?

Lou, jeg troede, du var død!

- Blev nogen bidt? - Jeg ved det ikke. Der var kaos.

Du så jo videoen. Du ved, hvor let det spredes.

Hvad mener du, Lou?

Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

Vi er i sikkerhed i øjeblikket. I hvert fald så længe strømmen ikke går, -

- men der er noget, vi må forholde os til.

Det her bliver ikke let at høre.

Virusset, som forårsager denne sygdom, -

- er ekstremt smitsom.

Hvis I er blevet bidt eller kradset, -

- er der stor risiko for, at I kan være smittede.

- Flyt dig, din dumme ko. - Du blev bidt. Han blev bidt.

- Jeg blev ikke bidt. - Hvad har du på skjorten?

Hvem fanden tror du at du taler til?

Jeg er kanalens ansigt udadtil. Var det ikke for mig...

Hvad helvede?

Hvad laver du?

- Slap af. - Han blev bidt! Jeg var nødt til det!

Slap af!

Sally. Sally, hjælp.

Jeg var nødt til det. Jeg var nødt til det.

Herregud.

- Hvad var det? - Hvad sker der?

Han bevæger sig stadig.

Skyd ham.

Der er jo tusindvis af dem.

MONTEVIDEO I URUGUAY

Alex, kan du høre mig?

Jeg har brug for dig.

Vil du ikke nok svare Alex.

Vil du ikke nok!

Jeg kan ikke klare det her selv.

- Hvad er der sket? - De ventede på os derude.

- Vi er fanget. - Alex og Christian er i live derude.

- Der er andre. Vi må have en plan. - Vi har en plan.

Vi barrikaderer studiet så godt, vi kan.

Hvad med mad og vand?

Der findes flaskevand. Det rækker et stykke tid, hvis vi rationerer det.

Med hensyn til mad må vi finde på noget.

"Finde på noget"? Det er ikke et svar.

Katya, du så ikke, hvad vi er oppe imod.

Vi er TV-folk, ikke krigere.

Tving mig ikke til at gøre det her alene.

- Du burde hvile dig lidt, min egen. - Nej!

Erkend fakta, Katya. Du er ligeså færdig, som vi er.

Det har jeg prøvet før, Lou.

Jeg lagde mig ikke fladt ned dengang, og det gør jeg heller ikke nu.

Hør efter, alle sammen. Bliver vi her, bliver studiet vores grav.

- Hvad skal vi ellers gøre? - Vi kan kæmpe. Er det ikke det vi gør?

Jeg har fulgt dig siden barnsben. Du er et af de første kvindelige ankre.

En korsfarer for alle kvinder. En kæmper.

Lou, en homoseksuel mand i medierne i 70'erne. Kan du ikke kæmpe?

Det tror jeg ikke på.

Ja, det er større end os, men hvis vi kæmper sammen-

- og samarbejder som et team, så har vi en chance.

Der er altid en vej.

- Bliver I testet? - Det gjorde vi.

Se, de har noget for.

Med det der i næserne? Selvfølgelig.

Vi dumper dem. De truer missionen.

Hvad er missionen egentlig, Proteus?

Ashcroft til ledelsen, kom ind. Er der nogen?

Det er agent Aschroft, kom ind. Svar.

Hvad fanden er din pointe?

Mine herrer, læg venligst jeres MP5'ere på gulvet på vejen ud.

- Dit forbandede røvhul. - Røvhul?

MP5'erne på gulvet! Nu!

Jeg kan skyde jer nu, eller også kan I prøve lykken derude.

Carpenter!

Fuck. Fuck!

Nej!

Rejs dig, Sally. Du får kun én chance. Vi smutter nu. Så må du klare dig selv.

- Katya, jeg er blevet bidt. - Åh, Sally...

Herregud.

Bare smut. Efterlad mig her.

Det bliver ikke så slemt.

- Held og lykke. - Du behøver det mere end mig.

Okay, og husk det nu: Så hårdt I kan, og kun mod hovedet.

De dør først, når hjernen er ødelagt.

En advarsel: Tøver I, så dør I.

- Er vi klar? - Vi er klar.

Så er det nu.

- Hvordan kommer man op på taget? - Den vej.

- Dræb ham! Dræb ham, for helvede! - Jeg kan ikke!

Shit!

Herregud!

Fuck jer! Fandens også! Fuck! Slip mig, for helvede!

- Kom. - Lou, åbn døren, når jeg siger til.

Vær klar til at begynde at slå.

- Okay? - Ja.

Er du klar?

- Nå? - Ja.

Nu!

Fuck! Katya!

Katya, er du okay?

Hjælp mig med at få hende hen i studiet.

Katya!

Hvad helvede?

Fuck!

- Chris, duk dig. - Det var så lidt, forresten.

Okay, der står politibiler parkeret foran bygningen.

Hvis vi kan nå usete derhen, kan vi snige os hen til døren.

Det er et stort hvis. Hvad med at løbe og håbe på det bedste?

Hvad kan vi ellers gøre?

En afledningsmanøvre. Trylleriets første regel.

Ja.

Det var flot, at du var stærk nok til at bede far skride ad helvede til.

Jeg troede, at du svigtede mig, men det var du den eneste, der ikke gjorde.

Du er ikke kujonen. Det er jeg. Fuck det, jeg er færdig med fortiden.

Du havde brug for mig, så her er jeg. Bedre sent end aldrig, ikke?

Kom nu.

- Fy for helvede. - Shit!

- Hvad helvede? Fortsæt, Alex! - Fuck!

- Mine ører! - Løb!

Løb, for helvede!

- Hold nu op, for helvede! - Fandens også.

Derind!

- Jeg vidste, det ville gå sådan her! - Fuck! Jeg bliver nødt til at tænke!

På hvad? Vi slipper ikke ud herfra!

Jeg er træt af det her! Det er din skyld, at jeg ikke var her til tiden.

Så havde jeg været her sammen med Katya!

Jeg havde et godt liv her, og du ødelagde det, som du ødelægger alt!

Jeg har fået nok, for fanden!

Rolig nu, Chris.

Chris. Chris. Kig på mig.

Undskyld. Det må du undskylde. Jeg tabte hovedet.

Stoler du på mig? Stoler du på mig?

Okay. Jeg har en plan.

Hej, røvhuller!

Fuck jer!

Æd lort, røvhul!

Fy for helvede.

- Hvad helvede? - Jeg håber, hun er det værd.

Fem mål. Indgangen til studiet er lige bag dem.

- Proteus, når vi kommer derind... - Fem mål, otte kugler. Det er nok.

Herregud! Proteus, jeg er færdig. Jeg trækker mig.

- Flyt dig nu. - Du lytter ikke. Hvem giver ordrerne?

Jeg kan ikke lide det her. Jeg føler, jeg er på den forkerte side.

Der er kun én side nu, og det er min.

Hvis du vil overleve det her mareridt, så flytter du dig nu!

Gud! Herregud! Jeg tror ikke, at jeg kan.

Skal jeg gøre det for dig?

Vent lidt!

Vent! Vent!

Kom nu. Svinet har låst os ude!

Lou.

- Er du okay? Du besvimede. - Jeg har det fint.

Sally er blevet bidt.

Vi må... Tage hånd om hende.

- Bagefter bør vi... - Det er slut, Katya.

- Forstår du ikke det? - Nej. Nej, Lou.

Nej, jeg må ud herfra.

Han har ret.

- Du bliver nødt til at finde hende! - Jeg efterlader dig ikke her.

- Måske kan vi slippe ud? - Tag den her.

- Hvor fanden fandt du den? - Sig ikke at jeg ikke gør noget for dig!

- Smut nu! - Jeg kan ikke efterlade dig her!

Smut ud og red hende! Af sted!

Vil du have den her?

Tag den. Missionen er fuldført.

Hør her, der er ingen grund til at...

Fy for fanden, mentol-cigaretter.

Okay. Så tag mig da.

Fuck!

- Er du skyld i alt det her? - Ja.

Jeg er en befrier. En helt.

En helt? Du har begået et globalt folkemord.

Jeres myndigheder skabte våbnet. Befolkningstilvæksten er i krise.

Vi kan ikke blive ved med at dele kloden. Det her er nødvendigt.

- Hvem arbejder du for? - Nej! Du har ingen ret til at spørge!

Alex.

Fuck!

Åh, Alex.

- Er du okay? - Du skulle ikke være vendt tilbage.

Jeg kunne ikke holde ud at miste dig igen.

Jeg kender måske en vej ud, men vi har travlt!

- Ja, skynd jer! - Sally?

Skynd jer!

Lad mig være, kælling!

Fandens også! Herregud!

- Hvorfor førte du os herind? - Før fragtede vi bånd op fra kælderen.

- Hvorfor siger du først det nu? - Jeg havde glemt det.

Virker den overhovedet?

- Tak, gode Gud. - Katya, ind med dig. Vi smutter nu.

Fuck!

Det var det.

Kom nu.

Godt. Vent ikke, Katya! Ind med dig! Skynd dig!

Jeg kan ikke holde dem ude for evigt.

Kom nu!

Jeg elsker dig.

- Hun har brug for dig nu! - Lou, det er din tur.

Jeg er alligevel ikke helt færdig her. Smut med hende!

- Du er en god mand, Lou. - Det ved jeg godt! Af sted med dig!

Kom nu.

De er uden for døren nu, og jeg har ikke flere gemmesteder.

Jeg fortæller mig selv, at jeg er klar, men...

Ærlig talt...

Det har været et enormt privilegium at sende nyheder til jer i 28 år.

Jøsses, hvor tiden går.

Den slår aldrig til.

Det er okay.

Martin.

Hvis du på en eller anden måde ser det her...

Jeg elsker dig.

Vi klarer den.

- Vi er ikke sikre endnu. Kan du løbe? - Ja.

Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så højt.

- Alex? - Hvad? Hvad er det?

- Hvad er der sket? - Det er okay, det er bare et sår.

- Jeg kan ikke gøre det her selv. - Det skal du heller ikke. Jeg er her.

Jeg sværger. Jeg elsker dig.

Okay? Det er ikke slut endnu.

Katya.

Nej!

Oversættelse: J. Petersen