Original subtitles

ashes to ashes dust to dust

may God have mercy on the soul of this

man did he say man there wasn't a man in

that books that were a monster a gold

mine I'd miss the only saw Weaver cuz it

would or never at a soul

Edward Hyde you have been buried in an

unmarked grave like a common murderer

let no man mourn your passing color the

gray

really true mercy really a monster tell

us Lenny

Julis plays nanny well yes it is a true

story and yes he really was a monster

you see I used to work Fred would I a

long time ago

Oh perhaps I shouldn't tell you anymore

go on nanny go on please well no only

was it would I had a murderer in a

monster

he was also two men two men how can

anyone be turning many hush boys you'll

see you'll see but first we must go back

to the house where I worked as a young

housemaid for a certain dr. Henry Jekyll

look the only smelling oil engine it's

all you remember it was his birthday

well Henry a very happy birthday indeed

and your future they had even more

prosperous and successful - Henry

my dear friends thank you from the very

depths of my heart

well Henry you're a man with the world

at your feet

hmm all of England has come to know of

your brilliant achievements so tell us

what will you do next I cannot give you

the exact details yet but it has to do

with the workings of the human mind what

my cure Jekyll you're with trusted

friends here not a word of what you tell

us will escape this room oh do tell us

Henry

it all sounds fascinating very well then

I'll tell you something of it

I have a theory that the human mind is

made of two parts one part good and the

other part evil and that throughout the

lives of all human beings there is a

constant battle between the two parts

good against evil

oh dear Jekyll I'm afraid I just cannot

agree with you here's my opinion people

are born good on or born bad will

similar that mark my words the truth is

that neither of us knows but just

suppose that I'm right just suppose and

that by the use of drugs it was possible

to separate good and evil and then what

Kjetil what purpose would it serve

attention see we just might be able to

remove the evil from man the creation of

the perfect human being a being without

the influence of evil a whole society

based only on good yeah what you're

saying Henry you taken leave of your

senses

I've heard such balderdash and poppycock

in my life there at your brother's

happy birthday dr. Jekyll from us all

none of us could work for a finer master

than you in all England

god bless you and many happy returns

what a lovely evening

yes Henry delightful nights thank you

well the night hendren charming evening

huh charming but done I put all those

mad notions of good and evil aside good

work in a dangerous - I'll bear it in

mind

good night and thank you you are good

friends

our good friend Lanyon wants proof a he

doesn't think we are a mixture of good

and evil

now colostomy peaches love to find out

you are about to witness a miracle only

your eyes will see what might indeed

frighten the devil himself you're a

lucky man Jekyll a good doctor born rich

wanting for nothing

able to help the sick and the poor at

last on the brink of a discovery that

will astound the world if this

experiment works I will have separated

the two parts within me it will free my

evil nature and leave me with my good

self that should put an end to Lanyon

scorn once and for all if I fail then I

will die and you alone can tell

you

now we must bring back dr. Jekyll and

whatever I do I will always have a safe

secret base to escape to and fried that

will be my name

it would hi

free at last

now I can do as I please

for London

killer strikes on London Bridge the

London Bridge if only they knew okay I

knew but you know don't you can you hear

me dr. Jekyll yes I can I have an

important task Lee Jay Cole first I want

you to write a will leaving all your

money to me should anything to know I

disappear in your most do as I say

strong best

you

to whom it may concern this is the last

will and testament of myself dr. Henry

Jekyll in the event of my death or

disappearance mr. Edward Hyde will be my

sole beneficiary you see something

terrible was happening to dr. Jekyll

Hyde was taking over Jekyll's mind and

his fortune what a horrible man nanny

he's hiding more bad things yes he did a

gain and a gain but each time he would

disappear afterwards and no one knew who

he was or where he went

except of course dr. Jekyll

you

poor man they work so hard he needs a

good oliday if you ask me what the clean

absurd don't you know to leave my study

alone you touch nothing India understand

nothing till pool I was all the servants

assembled immediately

from now on I'll supervise the cleaning

of my study oh yeah one more thing from

time to time an associate of mine who is

helping me will come to visit a mr.

Edward Hyde I may not always be here

when he calls but I want him to have the

freedom of my home and my study oh yes

sir

treat him as you would me he won't

disturb you in fact he will have his own

keys to come and go as he pleases

otherwise the door of my study will be

locked Poole I'm up this hand-delivered

to my friend mr. Utterson the Neue

little sir

god what am I done

letter for mr. Utterson from dr. Jekyll

make sure he gets it won't you very well

I'll see to it I let her for you sir

personal from dr. Jekyll ah thank you

guests good grief what on earth's the

matter sir

this is Jekyll's last will and testament

he's left everything to a complete

stranger a certain and would hide hide

extra extra read all about mystery

killer disappears again extra extra

extra read all about it

don't go murdered did you hear that

infield another murder when will it all

end

goodness knows the police in powerless

the brute seems to vanish into thin air

not even a clue yes

shocking business have you ever noticed

that door before yes why do you ask

there was a nasty incident one night I

was coming home late stopped at a pub to

warm up

about a vampire

stop me if you dare

go back

was chased him to that door where he

disappeared but that's house that house

belongs to a monster who would attack

women and old men and devil of a man I

saw him do it myself

you must be mistaken no there's no

mistakes what do you know of this field

you speak on an evil creature he has a

fearful face and cares little for his

fellow man do you know his name yes I

found out later my chance it's Edward

Hyde it would hide yes hi not much of a

name either air and fuels it could be

the name of the very devil himself

well then what brings you here a matter

of common interests out old friend Henry

ah yes I'm getting very tired of this

nonsense he talks Gordon evil two parts

to the mind it's all balderdash you know

I must confess it rather spoiled my

evening the night of his birthday quite

frightening really bit precisely yeah

and it's all such unscientific rubbish I

find it disagreeable you don't see any

value in his experiment absolutely not

it's impossible might as well try to fly

to the moon impossible but how can

anyone expect to separate the good and

evil in man I know a ridiculous

suggestion by the way did you ever meet

a friend of his and it would hide no

never heard of him I'm sorry sir dr.

Jekyll must have gone out with mr. Hyde

Bradley no sir mr. Hyde has his own keys

he comes and goes all the time but we

see little of him in this part of the

house is there a message no I'll call

again I would like to meet him one way

or another I'll catch you if I'm to stay

out of the cold all night

mr. Hyde to me what do you want I'm an

old friend of dr. Jekyll my name is Otis

--an I'd like to covered and talk to you

and Jekyll Jekyll's away from home how

did you know me he spoke of you that's a

lie I know he doesn't talk about me he

be good enough to tell Jekyll I called

hmm

jazz well we met a Jekyll solicitor you

may want to contact me sometime

oh poor audison what am i doing to my

friends if only they knew

don't touch it oh it's Annie

I'll brought your morning tea leave it

there a nerd I'll get it in a minute

oh I'm glad he wasn't up there with the

doctor I've got a real fright I did

seeing him here this morning an ass he

gives me the creeps I can't see what a

master was with him I never saw such a

ugly face

not a devil itself not my words love

there's something terrible going on in

this house the longer we live together

the harder it is for me to control hide

if Hyde takes over my body as well I

will have to give up all the good things

for my life all my hopes for the future

as hide I have no friends I'm hated and

feared my double life is becoming

impossible I cannot continue as hide I

must choose my better self

be rid of him forever

I'm glad I came by you've been looking

much better lately more like your old

self I'm not so sure I can't help

feeling Restless

I'm beginning to think I need a change

perhaps a holiday it shouldn't work so

hard now that's not what I mean I'm

afraid you'll never understand and now

if you'll excuse me I need to get back

to my study

urgently three times the dose that's got

to stop him coming back

dr. Jekyll are you alright it's pool and

Bradshaw sir

leave me out all right just leave Oh

that horrible scream it was mr. IED

breaking loose we didn't know that at

the time we thought poor dr. Jekyll had

lost his mind but it was ID he'd been

locked away too long inside dr. Jekyll

all that time or dr. Jekyll was his good

self then without warning

mr. ID came back like a wild animal

escaping from its cage roaring did he

hurt you no I was lucky dr. Jekyll she

tried to escape he did that's what

started the doctor taking larger doses

of the drugs to get away from I'd to try

to stop I'd appearan and that made him

very sick the drugs weren't working and

I'd know it

dr. Jekyll are you alright

it's pool and Bradshaw sir go away leave

me please

Oh

Jekel he took me in prison all those

months afraid to let me out and now it's

my turn

it would hide his free fall

extracts to read all about a mystery

killer nine police on Edward boy extra

extra give up any chance I had to come

you must have heard the news of course

the paper boys are shouting it from the

street corners I need to be sure Harry

that you're not hiding the fiend

I fear the murder weapon was your own

Walkingstick stolen from you no doubt if

you're not my friend and client I have

to report that to the police

oh you mustn't do that Hyde's not here I

will never see him again I swear to you

look dear Henry I know you will be

shocked at all I have done you're well

rid of me I will disappear and I promise

you will never hear from me again I'd

like to keep this if I may

now there's one more thing I must know

did Hyde tell you what to write in that

will of yours

then there's no dust he meant to Marie I

think I'll take a walk fool I've been

stuck in the house too long now I feel

like some fresh air

I'm glad you're better sir a lovely day

for a stroll

you

Oh

bring me pen and paper right away and

I'll caught when I'm ready I'll need

someone to deliver a couple of letters

urgently to dr. hasty then

don't yet or did it get cold Davi

whatever it is can wait not so Maria

this is a most urgent demand for help

from a colleague he asks me to meet with

a friend of his at midnight

I don't like the sound of that hasty

can't it wait till after dinner

no I'm afraid not he says it's all in

the calls of medicine

I must go this instant well I am an

urgent errand first my instructions from

dr. Jekyll sir are to open that door

whatever the cost

even if it means breaking it down I'm

sure I don't understand I'm worried

about the master as I understand your

fears Poole

when did he leave the house this morning

sir he said he wanted some fresh air he

was only going to the parking back yeah

well he obviously got caught up

somewhere and needs our help though I'll

admit this is a strange way of getting

it

they are gone so it took so long I've

got a program the Bank of England and

off the table I fall from the top I'd

say dr. Jekyll mixed these himself Peck

the drawer with straw then wrap a sheet

around it that way I can carry it home

without spilling the contents don't

worry pool

I'm sure to see him this evening

you come from dr. chiku your red would

hide the murderer at your service dr.

Lanyon and I wouldn't call the police if

I were you not if you care about your

friend Henry Jekyll Henry if you harmed

Henry I swear I'll dr. Jekyll is safe

enough in the mean time in fact this was

all his idea

did you bring the cabinet drawer yes

they're behind the chair now watch

carefully minion I'm about to show you

something

that can bring your fame and power like

you've never imagined now look here sir

you didn't come in in the middle of the

night to waste my time and speak in

riddles own that I'll get on with it so

be it and now dr. Lanyon for you Rufus

alarms go on the idea of a connection

between Bitzer and the forces of gold

and evil

Henry oh my god it's you oh dear

perhaps I shouldn't have told the met

Fryman no no tell us more tell us more

well after that dreadful night Jekyll

became a prisoner in his own Oh seeing

no one terrified to go out less the

monster Edward I'd reappear

he's only a pain that you might discover

a drug it will make I disappear forever

meanwhile your stars dr. Jick was dear

friend dr. Wayne was the effect of

learning all seeker and then mr.

Utterson the lawyer good My dear mrs.

lemon what is it surely things can't be

that bad

only last week it was fate stepped in a

week ago he was himself good as gold and

now I fear he's dying

but what happened he must have told you

he refuses to speak of it he says he

cannot it was an urgent call a

mysterious note he went out and that's

all I know

perhaps as his oldest friends and lawyer

he might trust me I will never recover a

matter of weeks if that my dear trap

surely was good medicine there is

nothing I can take to change the way I

feel I wish there were perhaps sure

illness is catching Jekyll is said to

have you seen him lately don't mention

that name to me I finished with that man

I don't ever want to see your fear of

him again he refuses to see me I'm not

surprised

I dare you might learn the truth of this

but don't ask me now if you'd like to

talk of other things

please stay otherwise

I heard the order from the chemist dr.

Jekyll here you are mr. Poole sit down

you look like you've seen a ghost I only

saw him for a minute but it made my hair

stand on end if that was the master why

was he wearing a mask on his face my

babies caught one of those horrible

diseases that mark your face that would

explain the mosque and his strange voice

and not wanting to see his friends and

why he needs that drug from the chemist

and why won't they ask near him but I've

served him 20 years why would he cry out

like a rat and run from me I was big and

heard that in a side garden or suddenly

this parcel was thrown from the window

upstairs just missed me

Oh skin beatific he didn't never know

tied to it the smelling salts

this drug you brought me today is

useless without delay go game and send

Bradshaw and any art as well if

necessary to every taste in London glory

be you know be gone for bait good

heavens pool what brings you here at

this hour what is the matter mr. Addison

something's terribly wrong there's been

a horrible crime what sort of crime

whatever do you mean I can't say what I

mean sir please come and see for

yourself

Lord visits mr. ojiisan begging your

pardon sir we're also right he's been

screaming for that drug again what drug

we don't rightly know sir but whatever

it's for its wanted very urgently

he wrote this note a week ago and we

can't get the right stuff for him two

more and company druggists two years ago

I bought large quantity of these drugs

from you for experiments what you sent

me as inferior and will not work

whatever the cost for God's sake find me

the old stuff did you get it we've been

to every chemist in London we don't know

what to do next

I knew it

shoving bad habit to the master oh

that's mr. Hyde up there he's murdering

the master good lord

hide and saw we fear it might be sir did

you call a face you being dr. Jekyll's

girl we thought you tell us what to do

well then we must act

ladies you stay here it's unlikely who

get passes but just in case be on the

ready

calm yourself retro but old nerves will

soon put a name to it you around the

corner and wait outside the back

entrance whatever happens I take all

responsibility if we have true told I

will force our way into the study

we'll give you ten minutes to be ready

to face us right down with the door now

something terribly sinister about all

this look the drugs we were searching

for and this it's addressed to you sir

it says the last will and testament of

dr. Henry Jekyll what what is it sir

are you all right I'm stunned dr. Jekyll

has left me his fortune but if I knew

that why did he not destroy this

document

perhaps it ever had time sir with us

breaking in like we did

perhaps what else is there the rest of

the people saw a letter written with

today's date from the master there are

more notes too

I think we might finances here too many

of the puzzles that have trouble Asst

what we must do is try to save your

masters reputation and good name yes sir

give me enough time to read these papers

then we'll call the police it still

upsets me oh it was a terrible time for

all of us

damn criminy what did you do then

well it was long after mr. utterson sold

out and we all went to work for other

people oh now boys we've had more than

enough for one night

oh it's long past your bedtime typed

turn off the light and say good night

good night nanny

good night nanny

well at least he's at peace now

yes small consolation plentiful business

grateful we all know that buried here is

our friend dr. Jekyll not the monster

head that hires the authorities thinking

I suggest that we should tell Noah what

we know would serve no purpose except to

blemish the reputation of a fine man is

art who would believe it anyway indeed

who would believe it I think we should

go don't waste yourself

you

you