Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:03,010
- Previously on "Legends of Tomorrow"...
2
00:00:03,010 --> 00:00:04,060
- I want to break up Firestorm.
3
00:00:04,060 --> 00:00:06,000
- If you guys are getting cold feet,
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,010
we can call the whole thing off.
5
00:00:07,010 --> 00:00:08,070
- It's time for Jefferson
6
00:00:08,070 --> 00:00:10,000
to claim the power of Firestorm for himself.
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,020
- This totem is my family's.
8
00:00:11,020 --> 00:00:12,080
Only my blood may bare it.
9
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
- And they do. - That's impossible.
10
00:00:14,040 --> 00:00:16,030
- That I am your granddaughter?
11
00:00:16,030 --> 00:00:18,070
- Why does Darhk care if we fix Anachronisms or not?
12
00:00:18,070 --> 00:00:20,060
- That's the thing about daughters.
13
00:00:20,060 --> 00:00:22,000
When they see you die at the hands
14
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
of one self-righteous hero,
15
00:00:24,000 --> 00:00:25,090
they really don't want to see it happen again.
16
00:00:25,090 --> 00:00:27,040
- We're stronger together. We know that.
17
00:00:27,040 --> 00:00:28,080
Darhk knows that.
18
00:00:28,080 --> 00:00:31,010
[insects chirping]
19
00:00:31,010 --> 00:00:34,010
[tense music]
20
00:00:34,010 --> 00:00:41,020
♪ ♪
21
00:00:47,020 --> 00:00:49,050
[bushes thrashing]
22
00:00:50,070 --> 00:00:56,090
♪ ♪
23
00:01:04,070 --> 00:01:08,000
[pig squealing]
24
00:01:08,000 --> 00:01:11,020
[laughter]
25
00:01:14,030 --> 00:01:15,070
- [screams]
26
00:01:15,070 --> 00:01:17,080
[gunfire]
27
00:01:17,080 --> 00:01:20,090
[screaming]
28
00:01:22,060 --> 00:01:24,000
[thud]
29
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
[creature roaring]
30
00:01:28,000 --> 00:01:31,070
♪ ♪
31
00:01:31,070 --> 00:01:36,040
- Extracted from retail.
- Resynced, Colored HI, and improvements by GoldBerg_44
32
00:01:36,040 --> 00:01:39,040
- [grunting]
33
00:01:44,070 --> 00:01:46,050
Still nothing.
34
00:01:46,050 --> 00:01:48,020
- What are you doing, Grey?
35
00:01:48,020 --> 00:01:50,080
- Oh, since...
36
00:01:50,080 --> 00:01:52,060
Gideon took Sara off sedatives,
37
00:01:52,060 --> 00:01:54,060
I've been looking for a salient stimulus
38
00:01:54,060 --> 00:01:56,030
to pull her out of the coma.
39
00:01:56,030 --> 00:01:57,070
- What the hell is that?
40
00:01:57,070 --> 00:02:00,030
- Salient stimulus: a noise or sound
41
00:02:00,030 --> 00:02:02,080
she might have an emotional connection to
42
00:02:02,080 --> 00:02:04,050
that would wake her up.
43
00:02:04,050 --> 00:02:06,050
Here, would you like to give it a try?
44
00:02:06,050 --> 00:02:08,050
- No, actually, uh,
45
00:02:08,050 --> 00:02:12,020
I was wondering if you needed help with our other project.
46
00:02:12,020 --> 00:02:14,020
Uncoupling Firestorm?
47
00:02:14,020 --> 00:02:16,040
- Oh, oh, yes, yes, that project.
48
00:02:16,040 --> 00:02:18,020
I've been looking into those equations,
49
00:02:18,020 --> 00:02:21,020
and it's very promising, indeed.
50
00:02:21,020 --> 00:02:26,020
All of Firestorm's power will safely reside in you.
51
00:02:26,020 --> 00:02:27,090
- Well, you're the smartest man I know,
52
00:02:27,090 --> 00:02:29,080
so if anybody can figure it out, it's you.
53
00:02:29,080 --> 00:02:32,030
- That's why the smartest man you know is heading right back
54
00:02:32,030 --> 00:02:34,090
to the lab to double check his calculations.
55
00:02:34,090 --> 00:02:37,030
[playful music]
56
00:02:42,060 --> 00:02:44,080
- Everything okay?
57
00:02:44,080 --> 00:02:47,050
You're hitting the bag like it's insulting your mother,
58
00:02:47,050 --> 00:02:50,040
and you haven't said anything for like 30 minutes.
59
00:02:50,040 --> 00:02:52,000
- What is there to say?
60
00:02:52,000 --> 00:02:53,030
- I don't know.
61
00:02:53,030 --> 00:02:55,050
Talk about your granddaughter?
62
00:02:57,060 --> 00:02:59,060
And not the superhero either.
63
00:02:59,060 --> 00:03:01,010
The psycho water witch.
64
00:03:01,010 --> 00:03:03,050
- The who? - Your granddaughter.
65
00:03:03,050 --> 00:03:05,050
I mean, I'm sure she's really not that bad.
66
00:03:05,050 --> 00:03:07,030
- You just called her a "psycho water witch."
67
00:03:07,030 --> 00:03:09,010
- Yeah, and I instantly regret it.
68
00:03:09,010 --> 00:03:11,030
I'm sure she's just, you know...
69
00:03:11,030 --> 00:03:13,010
confused.
70
00:03:13,010 --> 00:03:15,000
- Well, I'm not.
71
00:03:15,000 --> 00:03:16,090
Kuasa and I will confront each other again.
72
00:03:16,090 --> 00:03:18,030
It's inevitable.
73
00:03:18,030 --> 00:03:20,000
When we do...
74
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
I won't hesitate to stop her,
75
00:03:22,000 --> 00:03:24,090
even if she is my granddaughter.
76
00:03:24,090 --> 00:03:26,040
- Okay.
77
00:03:26,040 --> 00:03:28,090
Good talk. Way to get the emotions out.
78
00:03:30,060 --> 00:03:33,020
- I really wish I had better news about Sara,
79
00:03:33,020 --> 00:03:34,080
but she's still in a coma
80
00:03:34,080 --> 00:03:36,070
thanks to Damien Darhk's daughter laying her out.
81
00:03:36,070 --> 00:03:39,020
- Well, in the meantime, we could do what we do best
82
00:03:39,020 --> 00:03:40,080
and fix a few Anachronisms.
83
00:03:40,080 --> 00:03:42,060
- How about you drop me off on an island
84
00:03:42,060 --> 00:03:44,090
full of beautiful women like Zari did
85
00:03:44,090 --> 00:03:46,060
with that Helen chick.
86
00:03:46,060 --> 00:03:48,070
- Rory, you weren't supposed to say anything.
87
00:03:48,070 --> 00:03:51,050
- Wait, you didn't take Helen back to Troy where she belongs?
88
00:03:51,050 --> 00:03:53,070
- That's what the Time Bureau does,
89
00:03:53,070 --> 00:03:56,010
but we--we do something different.
90
00:03:56,010 --> 00:03:59,070
- No, we do it different--ly.
91
00:03:59,070 --> 00:04:02,010
- Yeah, more messy.
92
00:04:02,010 --> 00:04:04,050
- Okay, if you look at the historical record,
93
00:04:04,050 --> 00:04:07,020
the Trojan War happens with or without Helen.
94
00:04:07,020 --> 00:04:08,080
See? No Anachronism.
95
00:04:08,080 --> 00:04:10,020
- How do you think the Captain would feel
96
00:04:10,020 --> 00:04:11,060
about you re-engineering time?
97
00:04:11,060 --> 00:04:13,020
- Well, we can argue about that later
98
00:04:13,020 --> 00:04:14,090
because I know exactly what she'd say
99
00:04:14,090 --> 00:04:17,010
if she wakes up and finds us doing nothing.
100
00:04:17,010 --> 00:04:19,040
- We owe it to Sara to keep doing our job.
101
00:04:19,040 --> 00:04:21,020
So where do we start?
102
00:04:21,020 --> 00:04:23,060
- Well, I was thinking we'd just
103
00:04:23,060 --> 00:04:27,020
leave it up to chance and my index finger.
104
00:04:27,020 --> 00:04:28,050
[digital beeping]
105
00:04:28,050 --> 00:04:29,070
- Oof.
106
00:04:29,070 --> 00:04:32,060
Vietnam. 1967.
107
00:04:32,060 --> 00:04:35,060
Also known as the height of the Vietnam War.
108
00:04:35,060 --> 00:04:36,080
Gideon, what kind of Anachronism
109
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
are we dealing with?
110
00:04:37,080 --> 00:04:39,020
- A level eight.
111
00:04:39,020 --> 00:04:41,000
Scans of the historical record
112
00:04:41,000 --> 00:04:42,070
reveal redacted Pentagon reports about a creature
113
00:04:42,070 --> 00:04:44,050
of unknown origin attacking American
114
00:04:44,050 --> 00:04:46,010
and Vietcong soldiers in the jungle.
115
00:04:46,010 --> 00:04:48,030
Dozens have disappeared without a trace.
116
00:04:48,030 --> 00:04:50,000
- No way I'm going to 'Nam.
117
00:04:50,000 --> 00:04:51,070
- All I know is that if American soldiers
118
00:04:51,070 --> 00:04:53,070
are being targeted, I am ready to do my duty.
119
00:04:53,070 --> 00:04:56,030
- [groans] This war's a little different.
120
00:04:56,030 --> 00:04:58,070
Unlike World War II, the military objectives
121
00:04:58,070 --> 00:05:00,050
in Vietnam weren't so cut and dry.
122
00:05:00,050 --> 00:05:02,020
- Yeah, it was controversial,
123
00:05:02,020 --> 00:05:04,050
and the reasons for getting involved were murky.
124
00:05:04,050 --> 00:05:06,000
You know, come to think about it,
125
00:05:06,000 --> 00:05:08,070
this team should be right at home.
126
00:05:08,070 --> 00:05:11,050
[spaceship whooshing]
127
00:05:12,070 --> 00:05:15,070
['70s rock music]
128
00:05:15,070 --> 00:05:20,080
♪ ♪
129
00:05:20,080 --> 00:05:22,020
- Sole survivor of the last patrol attacked
130
00:05:22,020 --> 00:05:24,000
was named Ryan Sanders.
131
00:05:24,000 --> 00:05:25,050
He's supposed to be on R and R here.
132
00:05:25,050 --> 00:05:27,000
- This doesn't look like a good place
133
00:05:27,000 --> 00:05:28,070
for American GIs to rest and recuperate.
134
00:05:28,070 --> 00:05:30,000
- Looks more like they're just trying to escape.
135
00:05:30,000 --> 00:05:32,030
- Hey, I found our guy.
136
00:05:32,030 --> 00:05:33,080
♪ ♪
137
00:05:33,080 --> 00:05:36,050
[helicopter hovering past]
138
00:05:36,050 --> 00:05:39,000
♪ ♪
139
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
Mr. Sanders.
140
00:05:40,040 --> 00:05:42,060
We're with the Associated Press.
141
00:05:42,060 --> 00:05:44,040
We wanted to ask you a few questions
142
00:05:44,040 --> 00:05:46,080
about what happened with your squad.
143
00:05:46,080 --> 00:05:48,040
- I don't want to talk about it.
144
00:05:48,040 --> 00:05:50,020
- We won't take up much of your time.
145
00:05:50,020 --> 00:05:52,010
- Yeah, people need to hear your story.
146
00:05:52,010 --> 00:05:55,040
You could save lives telling us what you saw.
147
00:05:55,040 --> 00:05:58,020
- It must have stalked us for several klicks.
148
00:05:58,020 --> 00:05:59,070
Took us by surprise.
149
00:05:59,070 --> 00:06:02,020
Whatever was out there
150
00:06:02,020 --> 00:06:03,070
was pure evil,
151
00:06:03,070 --> 00:06:06,030
and it had a message for us.
152
00:06:06,030 --> 00:06:08,090
Stay out of the jungle.
153
00:06:08,090 --> 00:06:13,000
[eerie music]
154
00:06:13,000 --> 00:06:16,020
- I hate the jungle. You sure this is the right way?
155
00:06:16,020 --> 00:06:18,090
- Well, according to the field reports,
156
00:06:18,090 --> 00:06:22,060
the last known location of Alpha Team was right...
157
00:06:22,060 --> 00:06:24,010
here.
158
00:06:24,010 --> 00:06:26,050
- I should have stayed in Aruba.
159
00:06:26,050 --> 00:06:29,000
- What could have taken out a whole patrol of US soldiers?
160
00:06:29,000 --> 00:06:30,070
- Nothing good.
161
00:06:30,070 --> 00:06:34,000
But this missing squad's gonna stay missing.
162
00:06:34,000 --> 00:06:37,020
Let's get out of here.
163
00:06:37,020 --> 00:06:39,030
- Hope Mick and Nate are watching their backs.
164
00:06:39,030 --> 00:06:41,050
If what Sanders said is true, they're in real danger.
165
00:06:41,050 --> 00:06:43,050
- Who knows if what he said was true?
166
00:06:43,050 --> 00:06:46,040
He was clearly intoxicated. - Forget about him.
167
00:06:46,040 --> 00:06:49,000
I think I found someone who can tell us what's going on.
168
00:06:49,000 --> 00:06:52,060
Hey, you've been staring at us since we got here.
169
00:06:52,060 --> 00:06:54,080
- I heard you asking about the jungle.
170
00:06:54,080 --> 00:06:56,070
It can be a dangerous place
171
00:06:56,070 --> 00:06:58,050
even if you are carrying a machine gun.
172
00:06:58,050 --> 00:07:00,050
- Well, we're journalists here--
173
00:07:00,050 --> 00:07:02,040
- Eh. Who the hell are you?
174
00:07:02,040 --> 00:07:04,050
- My name is Anh Ly.
175
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
And I know what's out in that jungle.
176
00:07:07,050 --> 00:07:08,090
- You've seen what's been attacking these soldiers?
177
00:07:08,090 --> 00:07:10,020
- Attacking them?
178
00:07:10,020 --> 00:07:11,080
Come with me.
179
00:07:11,080 --> 00:07:14,060
I won't just tell you what's happening.
180
00:07:14,060 --> 00:07:16,050
I'll show you.
181
00:07:16,050 --> 00:07:18,060
- Too many trees.
182
00:07:18,060 --> 00:07:20,020
Too many plants.
183
00:07:20,020 --> 00:07:22,010
- We'll be back on concrete in no time.
184
00:07:22,010 --> 00:07:23,060
- [groans] Bugs!
185
00:07:23,060 --> 00:07:25,050
Flies.
186
00:07:25,050 --> 00:07:28,040
- What's going on with you? You're grumpier than usual.
187
00:07:28,040 --> 00:07:30,090
- What? I'm in a good mood.
188
00:07:30,090 --> 00:07:32,040
- Is it because I made your boots too big?
189
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
Look, I forget you've got small feet,
190
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
and why would you not want to come to Vietnam?
191
00:07:36,040 --> 00:07:39,090
This place was like made for you.
192
00:07:39,090 --> 00:07:42,030
- My dad. - What about him?
193
00:07:42,030 --> 00:07:44,010
- He's here. 'Nam, the war.
194
00:07:44,010 --> 00:07:45,050
- Oh, buddy, you don't really think
195
00:07:45,050 --> 00:07:47,010
you're gonna see him, do you?
196
00:07:47,010 --> 00:07:49,000
There's almost no chance we're gonna run
197
00:07:49,000 --> 00:07:50,060
into your father in a jungle this big.
198
00:07:50,060 --> 00:07:51,080
- You said, "almost,"
199
00:07:51,080 --> 00:07:53,050
meaning there is a chance.
200
00:07:53,050 --> 00:07:55,040
- I'll buy you a six-pack if we bump into him.
201
00:07:55,040 --> 00:07:56,090
[bushes rustling, gun cocking]
202
00:07:56,090 --> 00:07:58,060
[blaster powering up]
203
00:07:58,060 --> 00:08:01,060
[tense music]
204
00:08:01,060 --> 00:08:04,000
- Hands up, pretty boy.
205
00:08:04,000 --> 00:08:05,040
♪ ♪
206
00:08:05,040 --> 00:08:07,060
- You owe me a six-pack.
207
00:08:07,060 --> 00:08:09,050
- [whispering] No.
208
00:08:15,270 --> 00:08:18,250
- Hands up. Now.
209
00:08:18,250 --> 00:08:21,250
[tense music]
210
00:08:21,250 --> 00:08:23,250
♪ ♪
211
00:08:23,250 --> 00:08:25,270
- Dude, what are you doing?
212
00:08:25,270 --> 00:08:29,250
I'm Operations Officer Nathaniel Heywood of the CIA.
213
00:08:29,250 --> 00:08:31,260
This is my partner...
214
00:08:31,260 --> 00:08:33,260
Officer Schwarzenegger.
215
00:08:33,260 --> 00:08:36,280
We're here to investigate the disappearance of Alpha Team.
216
00:08:36,280 --> 00:08:41,300
♪ ♪
217
00:08:41,300 --> 00:08:43,320
- Can't be too careful.
218
00:08:43,320 --> 00:08:46,280
Sergeant Dick Rory, Echo Team.
219
00:08:48,310 --> 00:08:51,310
[both spit and grunt]
220
00:08:51,310 --> 00:08:53,320
- I think it's in our mutual best interest
221
00:08:53,320 --> 00:08:55,270
if we conduct this investigation together,
222
00:08:55,270 --> 00:08:56,310
find out what happened to our men.
223
00:08:56,310 --> 00:08:58,260
- Actually, we were just leaving.
224
00:08:58,260 --> 00:09:00,270
- Sounds like a plan, but I got to say,
225
00:09:00,270 --> 00:09:02,300
your partner here doesn't look so gung ho.
226
00:09:02,300 --> 00:09:05,270
- Give us a minute.
227
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
- [sighs]
228
00:09:11,250 --> 00:09:13,250
- Look, I'm sorry you have to see your father,
229
00:09:13,250 --> 00:09:14,320
but you need to suck it up.
230
00:09:14,320 --> 00:09:18,310
- If it wasn't for this time-travelling stuff...
231
00:09:18,310 --> 00:09:20,320
I would've never run into that bastard.
232
00:09:20,320 --> 00:09:22,320
- Okay, you know what? We're changing this operation.
233
00:09:22,320 --> 00:09:25,250
This has become Operation Tough Love.
234
00:09:25,250 --> 00:09:28,260
Yeah, I'm gonna go all Dr. Phil on your ass.
235
00:09:28,260 --> 00:09:29,310
It's time for you to man up,
236
00:09:29,310 --> 00:09:31,320
and sort out-- - Daddy issues.
237
00:09:31,320 --> 00:09:33,310
- I was going to say unresolved grief,
238
00:09:33,310 --> 00:09:35,290
but let's go with what you're saying.
239
00:09:35,290 --> 00:09:37,300
- You want to know why I've never seen a shrink?
240
00:09:37,300 --> 00:09:39,250
- Why?
241
00:09:39,250 --> 00:09:42,270
- I don't regret killing my old man.
242
00:09:42,270 --> 00:09:43,340
- What?
243
00:09:43,340 --> 00:09:46,320
- That's right, Pretty. You heard me.
244
00:09:46,320 --> 00:09:50,300
I let my old man burn to death.
245
00:09:50,300 --> 00:09:52,330
How's that for tough love?
246
00:09:52,330 --> 00:09:57,260
♪ ♪
247
00:10:01,320 --> 00:10:04,270
- [singsong] Pecan, mm.
248
00:10:07,280 --> 00:10:09,310
Oh, hell nah.
249
00:10:09,310 --> 00:10:12,280
What kind of monster eats my mom's pecan pie
250
00:10:12,280 --> 00:10:15,250
and puts the container back in the fridge?
251
00:10:15,250 --> 00:10:17,330
Gideon, who is the thief?
252
00:10:17,330 --> 00:10:19,280
- There must be a theorem
253
00:10:19,280 --> 00:10:21,260
that supports the deceleration
254
00:10:21,260 --> 00:10:23,250
of the subject's rate of fission
255
00:10:23,250 --> 00:10:26,250
to individually power the thermacore.
256
00:10:26,250 --> 00:10:28,270
Any insights, Sir Isaac Newton?
257
00:10:28,270 --> 00:10:30,260
Or do I have to throw an apple at your head?
258
00:10:30,260 --> 00:10:32,320
- Perhaps if you afforded us a brief reprieve.
259
00:10:32,320 --> 00:10:34,330
We've been working for hours.
260
00:10:34,330 --> 00:10:38,300
- And when, dare I ask, do I get to return home?
261
00:10:38,300 --> 00:10:41,260
- You'll go home when I say you can, Galileo.
262
00:10:41,260 --> 00:10:43,340
What about you, Madame Curie?
263
00:10:43,340 --> 00:10:45,330
You've been awfully quiet.
264
00:10:45,330 --> 00:10:48,300
- How many time do I have to explain it to you, Martin?
265
00:10:48,300 --> 00:10:52,280
There's only one way to safely split the thermacore.
266
00:10:52,280 --> 00:10:54,250
- Yes, but doing so would result
267
00:10:54,250 --> 00:10:55,340
in both Jefferson and I losing our powers.
268
00:10:55,340 --> 00:10:57,300
I personally have no compunctions
269
00:10:57,300 --> 00:10:59,280
about that, but Jefferson--
270
00:10:59,280 --> 00:11:01,250
There you are.
271
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
[solemn music]
272
00:11:03,250 --> 00:11:05,300
My colleagues and I were-- - You didn't have to lie to me
273
00:11:05,300 --> 00:11:08,270
if you couldn't find a solution, man.
274
00:11:08,270 --> 00:11:14,340
♪ ♪
275
00:11:19,290 --> 00:11:21,290
- Look, I'm sure it's not easy learning
276
00:11:21,290 --> 00:11:23,250
that your granddaughter's in league with Damien Darhk.
277
00:11:23,250 --> 00:11:24,290
If you ever want to talk about it...
278
00:11:24,290 --> 00:11:26,270
- What happened to men?
279
00:11:26,270 --> 00:11:28,320
When did you all start talking about your feelings?
280
00:11:28,320 --> 00:11:30,270
- Uh, early '90s?
281
00:11:30,270 --> 00:11:33,310
- You are unusual journalists.
282
00:11:33,310 --> 00:11:35,300
- Yeah, tell me about it.
283
00:11:35,300 --> 00:11:37,260
Most people run away when they hear about a monster
284
00:11:37,260 --> 00:11:39,270
grabbing soldiers in the jungle.
285
00:11:39,270 --> 00:11:41,300
Us, we run towards it.
286
00:11:41,300 --> 00:11:43,290
- Monster?
287
00:11:43,290 --> 00:11:45,290
What kind of monster stops the fighting
288
00:11:45,290 --> 00:11:47,300
between the Americans and the Vietcong?
289
00:11:47,300 --> 00:11:49,330
He's no monster.
290
00:11:49,330 --> 00:11:51,310
He's Ong Troi Moi.
291
00:11:51,310 --> 00:11:53,320
The New God.
292
00:11:53,320 --> 00:11:56,320
[dramatic music]
293
00:11:56,320 --> 00:11:58,260
♪ ♪
294
00:11:58,260 --> 00:11:59,310
- Hey, what's going on?
295
00:11:59,310 --> 00:12:02,320
[feedback screeches]
296
00:12:02,320 --> 00:12:05,250
- Must be some sort of dead zone.
297
00:12:05,250 --> 00:12:07,250
- We are here.
298
00:12:07,250 --> 00:12:09,250
♪ ♪
299
00:12:09,250 --> 00:12:12,260
- Ray, can you hear me?
300
00:12:12,260 --> 00:12:15,250
- Can't go a whole day without talking to your boyfriend, huh?
301
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
- I think the comms are down.
302
00:12:17,250 --> 00:12:20,320
- Don't drink the ground water. It's probably contaminated.
303
00:12:20,320 --> 00:12:24,270
Those are some pretty rough burns you got there, son.
304
00:12:24,270 --> 00:12:26,260
You get hit by Napalm?
305
00:12:26,260 --> 00:12:27,290
- I ain't your son.
306
00:12:27,290 --> 00:12:28,320
- [laughs]
307
00:12:28,320 --> 00:12:30,340
- Yeah. [chuckles]
308
00:12:32,320 --> 00:12:34,310
Do you know what's on your father's head?
309
00:12:34,310 --> 00:12:37,340
- A little French-ie hat. - That is a Green Beret.
310
00:12:37,340 --> 00:12:40,270
President Kennedy called them "a symbol of excellence,
311
00:12:40,270 --> 00:12:41,300
a badge of courage."
312
00:12:41,300 --> 00:12:43,300
- Courage? - Yeah.
313
00:12:43,300 --> 00:12:46,320
- The only thing my old man was good at was sitting in a chair.
314
00:12:46,320 --> 00:12:48,340
Cigarette in one hand, beer in the other.
315
00:12:48,340 --> 00:12:52,270
And the only time he ever got up was to...
316
00:12:52,270 --> 00:12:55,260
[solemn music]
317
00:12:55,260 --> 00:12:56,330
- No, Mick, come on. Come on, come on.
318
00:12:56,330 --> 00:12:58,330
This is good, this is good. Look.
319
00:12:58,330 --> 00:13:01,310
Thanks to time travel, I got to talk to my grandfather,
320
00:13:01,310 --> 00:13:04,270
and I got to work out a lot of my father issues.
321
00:13:04,270 --> 00:13:07,250
[bushes rustling]
322
00:13:07,250 --> 00:13:10,250
[tense music]
323
00:13:10,250 --> 00:13:15,260
♪ ♪
324
00:13:17,250 --> 00:13:19,330
- Stand down. Stand down.
325
00:13:19,330 --> 00:13:21,300
Is that you, Petey Adams?
326
00:13:21,300 --> 00:13:23,270
What are you doing out here on your own?
327
00:13:23,270 --> 00:13:24,320
You get lost or something?
328
00:13:24,320 --> 00:13:27,290
- Lost?
329
00:13:27,290 --> 00:13:29,330
No, I've become enlightened.
330
00:13:29,330 --> 00:13:32,300
You can be enlightened too
331
00:13:32,300 --> 00:13:33,320
if you join us.
332
00:13:33,320 --> 00:13:35,270
- Who's us?
333
00:13:35,270 --> 00:13:38,250
- This country does not belong to you.
334
00:13:38,250 --> 00:13:40,260
It belongs to Ong Troi Moi.
335
00:13:40,260 --> 00:13:42,320
- I don't like where this is heading.
336
00:13:42,320 --> 00:13:45,270
- Handle me that rifle, Petey.
337
00:13:45,270 --> 00:13:48,250
We'll work on getting you a hot meal.
338
00:13:48,250 --> 00:13:50,320
- You will surrender to him.
339
00:13:50,320 --> 00:13:52,300
Or die.
340
00:13:52,300 --> 00:13:59,300
♪ ♪
341
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
[gun charges]
342
00:14:06,320 --> 00:14:09,310
[gunfire]
343
00:14:11,260 --> 00:14:12,320
- [groans]
344
00:14:12,320 --> 00:14:14,300
- Get off me.
345
00:14:14,300 --> 00:14:17,270
[gunfire]
346
00:14:17,270 --> 00:14:20,270
[men screaming]
347
00:14:23,310 --> 00:14:25,300
- Bunch of damn traitors.
348
00:14:28,290 --> 00:14:31,270
- American and North Vietnamese soldiers working arm-in-arm?
349
00:14:31,270 --> 00:14:33,320
This Anachronism is even crazier than we thought.
350
00:14:33,320 --> 00:14:35,300
[indistinct chatter]
351
00:14:35,300 --> 00:14:38,270
And I think I know how they're blocking our communications.
352
00:14:38,270 --> 00:14:39,320
- Hey, what is this place?
353
00:14:39,320 --> 00:14:41,320
I thought we were looking for a monster.
354
00:14:41,320 --> 00:14:43,330
- You wish to speak to Ong Troi Moi?
355
00:14:43,330 --> 00:14:46,320
- I've got a really bad feeling about this.
356
00:14:46,320 --> 00:14:48,330
- We'd be honored.
357
00:14:48,330 --> 00:14:51,330
[dark music]
358
00:14:51,330 --> 00:14:57,330
♪ ♪
359
00:14:59,280 --> 00:15:01,280
- We have guests.
360
00:15:01,280 --> 00:15:03,300
They're reporters, as you wanted.
361
00:15:03,300 --> 00:15:06,280
♪ ♪
362
00:15:06,280 --> 00:15:08,340
- [breathing heavily]
363
00:15:08,340 --> 00:15:15,260
♪ ♪
364
00:15:15,260 --> 00:15:18,330
I am Grodd.
365
00:15:24,320 --> 00:15:28,280
Welcome to my kingdom.
366
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
[roars]
367
00:15:33,530 --> 00:15:34,580
- You saw what I saw, right?
368
00:15:34,580 --> 00:15:36,570
There's a gorilla sitting on a throne?
369
00:15:36,570 --> 00:15:38,550
He spoke better English than Mick.
370
00:15:38,550 --> 00:15:40,520
- Well, he's clearly intelligent enough
371
00:15:40,520 --> 00:15:42,590
to trick these GIs to abandon their posts.
372
00:15:42,590 --> 00:15:46,530
He's a monster. He needs to be stopped.
373
00:15:46,530 --> 00:15:49,540
Look, he's turned these men into his slaves.
374
00:15:49,540 --> 00:15:51,590
- Ong Troi Moi freed these soldiers.
375
00:15:51,590 --> 00:15:54,530
He is the reason they are no longer killing one another.
376
00:15:54,530 --> 00:15:57,500
- Yeah, it's a real utopia he's created for himself.
377
00:15:57,500 --> 00:15:58,550
- I brought you here to help
378
00:15:58,550 --> 00:16:01,530
spread Ong Troi Moi's message to the world.
379
00:16:01,530 --> 00:16:04,530
You are only here to document what you see.
380
00:16:04,530 --> 00:16:06,540
- Of course.
381
00:16:08,580 --> 00:16:11,580
[tense music]
382
00:16:11,580 --> 00:16:13,530
♪ ♪
383
00:16:13,530 --> 00:16:15,510
I need your shrink-ray.
384
00:16:15,510 --> 00:16:16,570
- I dislike that the name is catching on.
385
00:16:16,570 --> 00:16:18,530
Look, even if you can miniaturize Grodd,
386
00:16:18,530 --> 00:16:19,580
there's still ten miles of jungle warfare
387
00:16:19,580 --> 00:16:21,500
between us and the Waverider.
388
00:16:21,500 --> 00:16:22,580
- Yeah, which is why you guys
389
00:16:22,580 --> 00:16:24,550
are going to take down the communications jammer
390
00:16:24,550 --> 00:16:26,540
and call for backup. - While you take down
391
00:16:26,540 --> 00:16:29,550
a hyper-intelligent telepathic primate by yourself?
392
00:16:29,550 --> 00:16:32,530
- All I need is one clean shot.
393
00:16:34,000 --> 00:16:40,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
394
00:16:44,550 --> 00:16:47,530
- You saved my life today.
395
00:16:47,530 --> 00:16:49,560
- Eh.
396
00:16:49,560 --> 00:16:52,530
Didn't want to have to put you on my list.
397
00:16:54,500 --> 00:16:56,590
These are the names of all the men
398
00:16:56,590 --> 00:17:00,570
that died under my watch.
399
00:17:00,570 --> 00:17:03,570
Keep them with me to remind myself it's my job
400
00:17:03,570 --> 00:17:07,560
to protect my men, get 'em back home.
401
00:17:07,560 --> 00:17:09,570
That's my girl.
402
00:17:09,570 --> 00:17:12,500
Gonna marry her when I get back.
403
00:17:12,500 --> 00:17:14,570
[solemn music]
404
00:17:14,570 --> 00:17:17,550
Quit looking at her.
405
00:17:19,540 --> 00:17:22,540
[chuckles]
406
00:17:22,540 --> 00:17:26,510
Maybe even start a family someday.
407
00:17:26,510 --> 00:17:29,540
- You want kids?
408
00:17:29,540 --> 00:17:31,560
- Why not?
409
00:17:31,560 --> 00:17:35,530
As long as they never end up in some godforsaken jungle.
410
00:17:35,530 --> 00:17:37,510
♪ ♪
411
00:17:37,510 --> 00:17:40,500
I've seen things out here...
412
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
no, I hope I never bring home with me.
413
00:17:43,500 --> 00:17:46,580
♪ ♪
414
00:17:46,580 --> 00:17:51,560
- I've never told anybody this before but...
415
00:17:51,560 --> 00:17:54,590
I'm scared.
416
00:17:54,590 --> 00:18:00,500
I don't know who I am if I'm not a part of Firestorm.
417
00:18:00,500 --> 00:18:02,590
But you've never had any superpowers
418
00:18:02,590 --> 00:18:04,570
and that's never stopped you
419
00:18:04,570 --> 00:18:07,580
from being the most kick-ass person I've ever met.
420
00:18:07,580 --> 00:18:12,520
♪ ♪
421
00:18:12,520 --> 00:18:16,510
Well, good talk, Captain.
422
00:18:23,520 --> 00:18:26,520
[dark music]
423
00:18:26,520 --> 00:18:28,570
♪ ♪
424
00:18:28,570 --> 00:18:31,550
- Wow, I knew Grodd was a power-hungry tyrant but--
425
00:18:31,550 --> 00:18:33,550
- He's one hell of an electrical engineer.
426
00:18:33,550 --> 00:18:34,590
- The key is to jam the jammer
427
00:18:34,590 --> 00:18:36,570
without anyone realizing it's jammed.
428
00:18:36,570 --> 00:18:38,510
Did that make sense?
429
00:18:38,510 --> 00:18:39,540
- Perfect.
430
00:18:39,540 --> 00:18:41,540
Where are we taking Grodd
431
00:18:41,540 --> 00:18:43,520
when we return him to where he belongs?
432
00:18:43,520 --> 00:18:46,540
- Well, last I heard he was in an ARGUS prison.
433
00:18:46,540 --> 00:18:49,560
- Wait, he's just another persecuted meta?
434
00:18:49,560 --> 00:18:51,580
- Look, I know you're not a fan of ARGUS,
435
00:18:51,580 --> 00:18:54,510
but Grodd is a psychopath,
436
00:18:54,510 --> 00:18:57,540
and, well, a giant gorilla.
437
00:18:57,540 --> 00:19:01,550
[tense music]
438
00:19:01,550 --> 00:19:03,510
- Ray? Jax? Can you hear me?
439
00:19:03,510 --> 00:19:05,520
I think there is something up with Mick.
440
00:19:05,520 --> 00:19:08,530
He's got that look, you know, when he's eyes get all crazed.
441
00:19:08,530 --> 00:19:11,530
I think the jungle's finally getting to...
442
00:19:11,530 --> 00:19:14,510
Hey, man, you good?
443
00:19:14,510 --> 00:19:16,540
Mick?
444
00:19:16,540 --> 00:19:18,500
What were you doing?
445
00:19:18,500 --> 00:19:19,580
- What does it look like?
446
00:19:19,580 --> 00:19:22,560
- Uh...
447
00:19:22,560 --> 00:19:26,550
Looks like you were...
448
00:19:26,550 --> 00:19:28,560
burning your own skin,
449
00:19:28,560 --> 00:19:32,590
but that would be completely insane, right?
450
00:19:32,590 --> 00:19:34,570
- Huh.
451
00:19:34,570 --> 00:19:37,570
My whole life I saw him as a monster.
452
00:19:37,570 --> 00:19:43,500
Blamed him for all the sick things that I've done.
453
00:19:43,500 --> 00:19:45,580
But now I see...
454
00:19:45,580 --> 00:19:49,530
I'm worse than him.
455
00:19:49,530 --> 00:19:53,520
Should have been me that burned in that house.
456
00:19:53,520 --> 00:19:58,570
♪ ♪
457
00:19:58,570 --> 00:20:00,530
- [exhales deeply]
458
00:20:00,530 --> 00:20:02,540
[machine whirs] - [triumphantly chuckles]
459
00:20:02,540 --> 00:20:04,500
- You're a genius. - Thanks.
460
00:20:04,500 --> 00:20:05,560
- Sorry, I was talking to myself.
461
00:20:05,560 --> 00:20:08,500
- Huh? - Hello?
462
00:20:08,500 --> 00:20:10,520
Can anybody hear me? - Nate, is that you?
463
00:20:10,520 --> 00:20:13,540
- [cheering quietly] Yes, our comms are down.
464
00:20:13,540 --> 00:20:15,550
- No, no, no, no, they were jammed, and I just fixed--
465
00:20:15,550 --> 00:20:18,550
I mean, Zari un-jammed it. - Where are you guys?
466
00:20:18,550 --> 00:20:20,520
We need to get out of this jungle ASAP.
467
00:20:20,520 --> 00:20:21,590
- Oh, no, what's wrong, buddy?
468
00:20:21,590 --> 00:20:23,580
- Well, when Mick and I started,
469
00:20:23,580 --> 00:20:25,520
we were doing "Predator."
470
00:20:25,520 --> 00:20:26,570
Then we ran into Mick's dad,
471
00:20:26,570 --> 00:20:28,520
and now we're doing "Apocalypse Now."
472
00:20:28,520 --> 00:20:29,580
- That's why Mick didn't want
473
00:20:29,580 --> 00:20:31,520
to come to Vietnam, on the off chance he'd run
474
00:20:31,520 --> 00:20:32,550
into his father. - Which is about as
475
00:20:32,550 --> 00:20:34,510
unlikely as Marty meeting
476
00:20:34,510 --> 00:20:36,520
his great-great-grandfather Sir Stein.
477
00:20:36,520 --> 00:20:37,580
- Right, or young-you
478
00:20:37,580 --> 00:20:40,520
befriending a time-displaced alien.
479
00:20:40,520 --> 00:20:42,520
- Do you people not hear me?
480
00:20:42,520 --> 00:20:45,500
- Listen, the monster-slash-Anachronism
481
00:20:45,500 --> 00:20:46,590
is Gorilla Grodd.
482
00:20:46,590 --> 00:20:48,580
We're stuck in his compound.
483
00:20:48,580 --> 00:20:50,570
- Did you just say "Gorilla Grodd?"
484
00:20:50,570 --> 00:20:54,540
- Grodd's displacement in 1967 probably explains that.
485
00:20:54,540 --> 00:20:56,540
- Uh, guys?
486
00:20:56,540 --> 00:20:59,560
Our Anachronism just jumped from an eight to a level ten.
487
00:20:59,560 --> 00:21:01,520
Gideon, what you got?
488
00:21:01,520 --> 00:21:02,570
- The timeline is currently in flux.
489
00:21:02,570 --> 00:21:04,540
However, the following headline
490
00:21:04,540 --> 00:21:06,500
recently appeared in my archives.
491
00:21:06,500 --> 00:21:07,580
- [sighs]
492
00:21:07,580 --> 00:21:11,510
It appears that Grodd is using the powder keg
493
00:21:11,510 --> 00:21:14,550
that is the Vietnam War to somehow ignite World War III.
494
00:21:14,550 --> 00:21:16,530
- What? - Where's Amaya?
495
00:21:16,530 --> 00:21:18,530
We have to figure out Grodd's plan and get out of here.
496
00:21:18,530 --> 00:21:19,560
- Yeah.
497
00:21:23,580 --> 00:21:26,580
[ominous music]
498
00:21:26,580 --> 00:21:32,500
♪ ♪
499
00:21:32,500 --> 00:21:34,580
[distant chatter]
500
00:21:37,530 --> 00:21:40,540
[newscaster chatter]
501
00:21:50,570 --> 00:21:52,550
[low growling] [high-pitched feedback]
502
00:21:52,550 --> 00:21:55,500
- [gasps] - This is how you repay Grodd
503
00:21:55,500 --> 00:21:56,570
for his hospitality?
504
00:21:56,570 --> 00:21:59,580
By trying to kill me?
505
00:21:59,580 --> 00:22:03,580
Let me help you with that weapon of yours.
506
00:22:03,580 --> 00:22:05,520
[high-pitched feedback]
507
00:22:05,520 --> 00:22:06,570
- [gasping]
508
00:22:06,570 --> 00:22:09,590
- You think I am the enemy.
509
00:22:09,590 --> 00:22:13,500
Look at what you humans have done
510
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
to one another.
511
00:22:15,500 --> 00:22:18,570
Look at what humans did to me.
512
00:22:18,570 --> 00:22:21,550
- [screaming]
513
00:22:22,560 --> 00:22:27,500
So you're raising an army of humans to get your revenge?
514
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
- Revenge?
515
00:22:29,500 --> 00:22:30,560
No.
516
00:22:30,560 --> 00:22:33,590
My only wish is to help your kind
517
00:22:33,590 --> 00:22:36,520
find peace.
518
00:22:36,520 --> 00:22:38,560
- And how do you plan to do that?
519
00:22:38,560 --> 00:22:40,580
♪ ♪
520
00:22:40,580 --> 00:22:43,580
[helicopter whirring]
521
00:22:43,580 --> 00:22:46,590
[suspenseful music]
522
00:22:46,590 --> 00:22:49,570
♪ ♪
523
00:22:49,570 --> 00:22:51,570
- Welcome to Vietnam, Mr. President.
524
00:22:51,570 --> 00:22:54,550
- Good lord, it's hotter than a preacher's knee out here.
525
00:22:54,550 --> 00:22:56,570
- You hit the nail on the head, Mr. President.
526
00:22:56,570 --> 00:22:59,570
Follow me, we'll get you into some air conditioning.
527
00:22:59,570 --> 00:23:03,540
♪ ♪
528
00:23:08,580 --> 00:23:11,580
[dark music]
529
00:23:11,580 --> 00:23:18,580
♪ ♪
530
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
[gun cocks]
531
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
- You're planning to kill the President?
532
00:23:34,280 --> 00:23:35,320
- We're defending our home
533
00:23:35,320 --> 00:23:37,310
against those who have attacked us.
534
00:23:37,310 --> 00:23:39,310
- Which I'm all for, believe me,
535
00:23:39,310 --> 00:23:41,300
but you need to draw a line somewhere.
536
00:23:41,300 --> 00:23:43,270
- Grodd is only doing what is necessary.
537
00:23:43,270 --> 00:23:45,280
- Necessary for who?
538
00:23:45,280 --> 00:23:48,290
He only cares about himself. That's how dictators work.
539
00:23:48,290 --> 00:23:50,300
- I have lost
540
00:23:50,300 --> 00:23:53,290
both my parents.
541
00:23:53,290 --> 00:23:56,310
My brother, my village.
542
00:23:56,310 --> 00:23:59,260
Ong Troi Moi is the only one left
543
00:23:59,260 --> 00:24:01,280
to protect us.
544
00:24:01,280 --> 00:24:05,270
- Hey, I know what it's like to lose the people you love
545
00:24:05,270 --> 00:24:07,330
in a senseless war.
546
00:24:07,330 --> 00:24:10,260
It makes you desperate, but...
547
00:24:10,260 --> 00:24:13,260
if you really want peace, it starts with you.
548
00:24:13,260 --> 00:24:18,330
♪ ♪
549
00:24:18,330 --> 00:24:20,300
Did you guys hear that?
550
00:24:20,300 --> 00:24:22,260
They're targeting the President's convoy.
551
00:24:22,260 --> 00:24:24,330
[feedback screeches] - [groans]
552
00:24:24,330 --> 00:24:27,290
[feedback continues]
553
00:24:31,300 --> 00:24:33,270
Anh is weak.
554
00:24:33,270 --> 00:24:35,260
- Grodd.
555
00:24:35,260 --> 00:24:37,270
[grunts]
556
00:24:37,270 --> 00:24:40,270
[dramatic music]
557
00:24:42,340 --> 00:24:44,280
- Where are you going?
558
00:24:44,280 --> 00:24:46,260
- You heard Zari. To save L.B.J.
559
00:24:46,260 --> 00:24:48,250
It's sounds like the team's got their hands full.
560
00:24:48,250 --> 00:24:50,250
- It's too dangerous. We'll go together as Firestorm.
561
00:24:50,250 --> 00:24:51,340
- No, we won't. I got to do this on my own.
562
00:24:51,340 --> 00:24:53,250
- Please, don't.
563
00:24:53,250 --> 00:24:54,250
I'm still working on a way
564
00:24:54,250 --> 00:24:55,300
to split the thermacore.
565
00:24:55,300 --> 00:24:57,290
- Okay, I don't know if this is your way
566
00:24:57,290 --> 00:24:59,300
of making yourself feel better about us splitting up
567
00:24:59,300 --> 00:25:02,340
by making sure I've got powers, but I can do this without any.
568
00:25:02,340 --> 00:25:07,290
And soon enough, I'm gonna have to stand on my own without you.
569
00:25:07,290 --> 00:25:11,250
♪ ♪
570
00:25:12,250 --> 00:25:14,270
- We just intercepted radio communications
571
00:25:14,270 --> 00:25:15,310
and triangulated the enemy's position
572
00:25:15,310 --> 00:25:16,340
to a base just east of here.
573
00:25:16,340 --> 00:25:18,260
That's where they're holed up.
574
00:25:18,260 --> 00:25:19,280
Don't know about you boys,
575
00:25:19,280 --> 00:25:20,310
but I'm ready to go to work.
576
00:25:20,310 --> 00:25:21,330
- [clears throat]
577
00:25:21,330 --> 00:25:23,260
We can't let them get near
578
00:25:23,260 --> 00:25:24,340
that camp, okay?
579
00:25:24,340 --> 00:25:26,320
These yahoos are gonna shoot anything that moves.
580
00:25:26,320 --> 00:25:28,290
Our friends are in there.
581
00:25:28,290 --> 00:25:30,320
Amaya's in there.
582
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
Do you hear me?
583
00:25:32,280 --> 00:25:34,260
- You fellas ready? - [clears throat]
584
00:25:34,260 --> 00:25:35,300
Actually, Sarge,
585
00:25:35,300 --> 00:25:36,310
you're gonna have to tell your men
586
00:25:36,310 --> 00:25:38,280
to stand down.
587
00:25:38,280 --> 00:25:40,250
I just received intel that the encampment
588
00:25:40,250 --> 00:25:41,290
is a no-fire zone.
589
00:25:41,290 --> 00:25:43,280
- Nobody told me about any intel.
590
00:25:43,280 --> 00:25:45,260
- Well, the intel was on a need-to-know basis,
591
00:25:45,260 --> 00:25:46,310
and you didn't need to know till now.
592
00:25:46,310 --> 00:25:49,250
- Can you explain the situation to my men?
593
00:25:49,250 --> 00:25:51,330
- Yeah, no problem.
594
00:25:51,330 --> 00:25:53,260
Listen up.
595
00:25:53,260 --> 00:25:55,270
[grunts]
596
00:25:55,270 --> 00:25:59,320
- I don't take orders from the CIA.
597
00:25:59,320 --> 00:26:01,310
You in or you out, son?
598
00:26:01,310 --> 00:26:04,320
- I'm in, pops.
599
00:26:04,320 --> 00:26:06,310
Figure of speech.
600
00:26:06,310 --> 00:26:09,260
- Hmm.
601
00:26:09,260 --> 00:26:15,320
♪ ♪
602
00:26:17,270 --> 00:26:18,330
- What's going on?
603
00:26:18,330 --> 00:26:21,260
- Well, Grodd wants to start World War III.
604
00:26:21,260 --> 00:26:23,320
- The sooner your great nations destroy one another,
605
00:26:23,320 --> 00:26:25,270
the sooner there will be peace.
606
00:26:25,270 --> 00:26:27,330
One nation under Grodd.
607
00:26:27,330 --> 00:26:30,290
All: Grodd!
608
00:26:30,290 --> 00:26:34,320
[Grodd growling]
609
00:26:34,320 --> 00:26:37,280
- The U.S. President will pay for his atrocities.
610
00:26:37,280 --> 00:26:39,340
- Hey, you don't have to do this to get what you want.
611
00:26:39,340 --> 00:26:41,340
- [low growling]
612
00:26:41,340 --> 00:26:43,280
- She's right.
613
00:26:43,280 --> 00:26:46,270
We're here to bring you home.
614
00:26:46,270 --> 00:26:48,270
[grunts]
615
00:26:48,270 --> 00:26:50,310
[panting]
616
00:26:50,310 --> 00:26:52,330
You have every right to be angry.
617
00:26:52,330 --> 00:26:56,310
- [growls] - This world is cruel.
618
00:26:56,310 --> 00:27:00,270
What was done to you by humans...
619
00:27:00,270 --> 00:27:02,260
it's unforgivable.
620
00:27:02,260 --> 00:27:05,290
But you must understand that we are not here to hurt you.
621
00:27:05,290 --> 00:27:10,280
- And how will you bring me back home?
622
00:27:10,280 --> 00:27:12,320
Unless...
623
00:27:12,320 --> 00:27:16,300
ah, you're time-travelers.
624
00:27:16,300 --> 00:27:19,280
I will not go with you.
625
00:27:19,280 --> 00:27:22,270
There is nothing for me where I am from.
626
00:27:22,270 --> 00:27:24,320
Only pain. - You're right.
627
00:27:24,320 --> 00:27:27,310
Maybe we don't take you home. - We don't?
628
00:27:27,310 --> 00:27:30,310
- We can take you to a time before humans.
629
00:27:30,310 --> 00:27:35,290
A time where you can live out your days in peace.
630
00:27:35,290 --> 00:27:38,290
- And why would Grodd trust you?
631
00:27:38,290 --> 00:27:41,270
[growling]
632
00:27:41,270 --> 00:27:43,320
- [roaring]
633
00:27:47,250 --> 00:27:50,310
Because I'm different.
634
00:27:50,310 --> 00:27:53,270
[majestic music]
635
00:27:53,270 --> 00:27:56,250
- [growls]
636
00:27:56,250 --> 00:27:58,340
♪ ♪
637
00:27:58,340 --> 00:28:02,260
[breathing heavily]
638
00:28:02,260 --> 00:28:09,260
♪ ♪
639
00:28:14,260 --> 00:28:16,280
[distant explosion]
640
00:28:16,280 --> 00:28:18,250
- There's been a breach!
641
00:28:18,250 --> 00:28:20,330
All squads defend the perimeter!
642
00:28:20,330 --> 00:28:22,250
[dramatic music]
643
00:28:22,250 --> 00:28:24,340
- [growls] You betrayed me.
644
00:28:24,340 --> 00:28:27,300
- No, I promise we had nothing to do with this.
645
00:28:27,300 --> 00:28:30,310
- [growling]
646
00:28:36,310 --> 00:28:39,310
[dramatic music]
647
00:28:39,310 --> 00:28:45,280
♪ ♪
648
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
- I didn't mean for any of this to happen.
649
00:28:47,280 --> 00:28:48,330
You have to believe me.
650
00:28:48,330 --> 00:28:51,280
- Humans will always fear Grodd,
651
00:28:51,280 --> 00:28:53,260
hunt Grodd,
652
00:28:53,260 --> 00:28:56,300
but with your time machine at Grodd's command,
653
00:28:56,300 --> 00:28:59,300
there will be no humans.
654
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
Grodd will alter the course of evolution.
655
00:29:02,300 --> 00:29:05,250
He will no longer need a gorilla country
656
00:29:05,250 --> 00:29:09,250
because Grodd will have a gorilla planet.
657
00:29:09,250 --> 00:29:10,320
- [gasps]
658
00:29:10,320 --> 00:29:12,270
- [growls]
659
00:29:12,270 --> 00:29:14,290
- You better tell the Professor
660
00:29:14,290 --> 00:29:16,330
he's gonna have company.
661
00:29:18,270 --> 00:29:19,340
- Who's in charge around here?
662
00:29:19,340 --> 00:29:21,320
[loud thumping]
663
00:29:21,320 --> 00:29:23,330
What in the world?
664
00:29:23,330 --> 00:29:27,300
- [growling]
665
00:29:27,300 --> 00:29:31,260
♪ ♪
666
00:29:31,260 --> 00:29:33,300
- Get off me.
667
00:29:33,300 --> 00:29:36,320
♪ ♪
668
00:29:36,320 --> 00:29:38,320
Call in an air strike.
669
00:29:38,320 --> 00:29:41,250
We'll let a Napalm take care of whatever the hell that was.
670
00:29:41,250 --> 00:29:43,280
We got deserters to deal with.
671
00:29:43,280 --> 00:29:47,270
♪ ♪
672
00:29:47,270 --> 00:29:48,330
- Raymond, I must have misheard you.
673
00:29:48,330 --> 00:29:50,330
Did you say Grodd was on his way here?
674
00:29:50,330 --> 00:29:53,280
- Sure did, man--he's planning on stealing the Waverider.
675
00:29:53,280 --> 00:29:55,300
- I swear to you, if I die today
676
00:29:55,300 --> 00:29:57,260
because of a telepathic gorilla,
677
00:29:57,260 --> 00:29:58,340
I'm going to be very upset.
678
00:29:58,340 --> 00:30:00,300
- Yeah, well, then get the Waverider moving.
679
00:30:00,300 --> 00:30:03,300
[gun cocks] - Hands on your head, traitor.
680
00:30:03,300 --> 00:30:06,250
♪ ♪
681
00:30:06,250 --> 00:30:08,330
Let's go, move it.
682
00:30:08,330 --> 00:30:11,280
- Amaya. - Nathaniel.
683
00:30:11,280 --> 00:30:14,260
- Shut up. - Are you okay?
684
00:30:14,260 --> 00:30:17,260
- Mick? Mick.
685
00:30:17,260 --> 00:30:18,310
What's wrong with him?
686
00:30:18,310 --> 00:30:20,320
- [sighs] I'm afraid he's gone full Kurtz.
687
00:30:20,320 --> 00:30:22,270
- What does that mean?
688
00:30:22,270 --> 00:30:23,340
- It's a movie reference.
689
00:30:23,340 --> 00:30:26,320
Great movie, terrible situation.
690
00:30:26,320 --> 00:30:29,250
- They say life is the sum total
691
00:30:29,250 --> 00:30:31,330
of all the choices you make.
692
00:30:31,330 --> 00:30:34,250
As your misfortune sinks in,
693
00:30:34,250 --> 00:30:35,340
maybe you want to ask yourself,
694
00:30:35,340 --> 00:30:38,310
what choices did I make to find myself here?
695
00:30:38,310 --> 00:30:40,330
Today I want payback
696
00:30:40,330 --> 00:30:43,270
for what that monster did to my men, my brothers.
697
00:30:43,270 --> 00:30:45,270
- Uh, excuse--excuse me. - Shut up.
698
00:30:45,270 --> 00:30:47,280
- We're journalist. - Shut up.
699
00:30:47,280 --> 00:30:49,300
- And we've uncovered a plot to kill President Johnson.
700
00:30:49,300 --> 00:30:50,340
We need to alert the proper authorities.
701
00:30:50,340 --> 00:30:52,300
- Shut up. - See?
702
00:30:52,300 --> 00:30:54,250
- Hey, he's telling the truth.
703
00:30:54,250 --> 00:30:55,340
- The President landed in Vietnam.
704
00:30:55,340 --> 00:30:57,300
But we can still save him.
705
00:30:57,300 --> 00:30:59,260
- You're reporters. What are you gonna do?
706
00:30:59,260 --> 00:31:00,320
Question him to safety?
707
00:31:00,320 --> 00:31:02,290
- It's a little more complicated than that,
708
00:31:02,290 --> 00:31:03,310
but just trust me, okay?
709
00:31:03,310 --> 00:31:05,250
We're the good guys.
710
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
- [chuckles] Haven't you hear?
711
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
There are no good guys here.
712
00:31:13,320 --> 00:31:15,280
- Stop!
713
00:31:15,280 --> 00:31:17,280
Stop, stop, stop!
714
00:31:17,280 --> 00:31:19,250
Hey, wait. Wait.
715
00:31:19,250 --> 00:31:21,300
Wait, wait. Whoa, don't shoot.
716
00:31:21,300 --> 00:31:23,300
Don't shoot. I'm an American.
717
00:31:23,300 --> 00:31:25,300
You've got to back the hell up.
718
00:31:25,300 --> 00:31:27,320
- Son, we're gonna be on you like a duck on a june bug
719
00:31:27,320 --> 00:31:29,270
if we don't start moving again.
720
00:31:29,270 --> 00:31:32,260
- Mr. President, your life is in danger.
721
00:31:32,260 --> 00:31:34,300
Okay? That road block is a trap.
722
00:31:34,300 --> 00:31:37,270
You've got to get back to base.
723
00:31:37,270 --> 00:31:39,290
- Step back, sir. - Wai--no, no, no.
724
00:31:39,290 --> 00:31:40,320
- [screams]
725
00:31:40,320 --> 00:31:42,320
- Whoa, whoa.
726
00:31:42,320 --> 00:31:44,270
[explosion]
727
00:31:44,270 --> 00:31:45,330
Mr. President, stop!
728
00:31:45,330 --> 00:31:47,340
[trigger clicks] Whoa, Mr. President.
729
00:31:47,340 --> 00:31:49,280
Don't move!
730
00:31:49,280 --> 00:31:51,300
Don't. Move.
731
00:31:51,300 --> 00:31:54,270
- Enough talk.
732
00:31:58,270 --> 00:32:00,330
- [low grunt]
733
00:32:00,330 --> 00:32:03,290
- Time to pay the entrance fee to this circus.
734
00:32:03,290 --> 00:32:06,270
[tense music]
735
00:32:06,270 --> 00:32:07,340
[blaster powers up] - Don't.
736
00:32:07,340 --> 00:32:09,320
- What are you doing? - Saving your life.
737
00:32:09,320 --> 00:32:11,300
- What are you talking about?
738
00:32:11,300 --> 00:32:14,280
- I know what's going on in that head of yours.
739
00:32:14,280 --> 00:32:16,330
But killing these people is not gonna bring back your men.
740
00:32:16,330 --> 00:32:18,330
- What do you know about anything?
741
00:32:18,330 --> 00:32:22,250
- Mick, you do realize what will happen if you kill him?
742
00:32:22,250 --> 00:32:23,310
- Don't care.
743
00:32:23,310 --> 00:32:25,310
- This is insubordination, son.
744
00:32:25,310 --> 00:32:27,300
I wouldn't have expected that from you.
745
00:32:27,300 --> 00:32:28,310
- Well, you don't know me.
746
00:32:28,310 --> 00:32:31,270
- Lower your weapon.
747
00:32:31,270 --> 00:32:34,300
- Lower yours.
748
00:32:34,300 --> 00:32:37,310
I got nothing to lose.
749
00:32:37,310 --> 00:32:39,330
But you do.
750
00:32:39,330 --> 00:32:42,260
You get to go home.
751
00:32:42,260 --> 00:32:44,330
But if you kill these people,
752
00:32:44,330 --> 00:32:47,270
you'll hear their screams forever.
753
00:32:47,270 --> 00:32:50,260
And one day...
754
00:32:50,260 --> 00:32:52,250
when you have a family,
755
00:32:52,250 --> 00:32:54,340
you won't be able to look them in the eye.
756
00:32:54,340 --> 00:32:59,280
Because this day, this act you're about to commit,
757
00:32:59,280 --> 00:33:01,340
will be burned in your memory forever.
758
00:33:01,340 --> 00:33:06,260
♪ ♪
759
00:33:06,260 --> 00:33:07,300
- [groans]
760
00:33:09,270 --> 00:33:10,330
[grunts]
761
00:33:13,300 --> 00:33:14,340
- Why'd you do that?
762
00:33:14,340 --> 00:33:16,300
- I always wanted to.
763
00:33:16,300 --> 00:33:18,310
- Route is clear. Weapons hot.
764
00:33:18,310 --> 00:33:20,330
♪ ♪
765
00:33:20,330 --> 00:33:22,290
- Okay.
766
00:33:22,290 --> 00:33:24,300
You guys walked through a mine field,
767
00:33:24,300 --> 00:33:27,250
and I'm pretty sure you're caught in a Soviet trip line.
768
00:33:27,250 --> 00:33:28,300
But by freezing it,
769
00:33:28,300 --> 00:33:30,250
you should be able to step away.
770
00:33:30,250 --> 00:33:31,310
- Should?
771
00:33:31,310 --> 00:33:33,290
- Okay, on the count of three,
772
00:33:33,290 --> 00:33:36,310
I want you to step away slowly.
773
00:33:36,310 --> 00:33:39,280
One...two...
774
00:33:39,280 --> 00:33:41,280
three.
775
00:33:41,280 --> 00:33:48,280
♪ ♪
776
00:33:50,250 --> 00:33:52,300
Both: Oh.
777
00:33:52,300 --> 00:33:55,300
- I'll be a damn humdinger. [distant gunfire]
778
00:33:55,300 --> 00:33:58,300
Sounds like our Viet Cong friends are circling in.
779
00:33:58,300 --> 00:34:02,260
- Okay, well, we better hustle through this minefield.
780
00:34:02,260 --> 00:34:04,270
Uh... [panting]
781
00:34:04,270 --> 00:34:06,320
Follow my lead, and, uh,
782
00:34:06,320 --> 00:34:09,260
if I don't blow up, path's clear.
783
00:34:09,260 --> 00:34:10,340
- And if you blow up?
784
00:34:10,340 --> 00:34:12,340
- Then you're on your own, sir.
785
00:34:12,340 --> 00:34:15,270
[engines roaring]
786
00:34:16,290 --> 00:34:19,300
- Well, that wasn't so hard. - That's because I'm helping.
787
00:34:19,300 --> 00:34:22,340
- [roaring]
788
00:34:22,340 --> 00:34:24,340
♪ ♪
789
00:34:24,340 --> 00:34:26,320
- That your idea of helping?
790
00:34:26,320 --> 00:34:28,300
- I'm afraid we have an unexpected passenger.
791
00:34:28,300 --> 00:34:31,310
- [roaring]
792
00:34:33,270 --> 00:34:34,340
- You're afraid?
793
00:34:34,340 --> 00:34:36,340
- Follow my steps exactly.
794
00:34:36,340 --> 00:34:39,280
- I wasn't planning on improvising.
795
00:34:39,280 --> 00:34:44,260
♪ ♪
796
00:34:50,270 --> 00:34:52,290
- [grunts]
797
00:34:53,300 --> 00:34:55,290
Okay, come on, Mr. President.
798
00:34:55,290 --> 00:34:57,340
One more step. You got this.
799
00:34:57,340 --> 00:35:00,250
Come on.
800
00:35:02,320 --> 00:35:05,320
[all cheering]
801
00:35:05,320 --> 00:35:07,320
[triumphant music]
802
00:35:07,320 --> 00:35:10,330
[breathing heavily]
803
00:35:12,280 --> 00:35:15,290
- [growling]
804
00:35:15,290 --> 00:35:17,280
[feedback screeches]
805
00:35:17,280 --> 00:35:20,290
- Where is Captain Lance when I need her?
806
00:35:20,290 --> 00:35:23,280
♪ ♪
807
00:35:23,280 --> 00:35:25,270
Sara...
808
00:35:25,270 --> 00:35:27,330
were you just waiting for the right moment
809
00:35:27,330 --> 00:35:30,330
to make a dramatic entrance?
810
00:35:30,330 --> 00:35:32,310
Are you all right?
811
00:35:32,310 --> 00:35:35,330
- There is no Sara.
812
00:35:35,330 --> 00:35:37,320
- What?
813
00:35:37,320 --> 00:35:39,340
- Only Grodd.
814
00:35:39,340 --> 00:35:41,340
[grunting]
815
00:35:41,340 --> 00:35:43,320
- It appears that the Captain
816
00:35:43,320 --> 00:35:45,270
is under some sort of telepathic control.
817
00:35:45,270 --> 00:35:47,260
- Really, Gideon? You think so?
818
00:35:47,260 --> 00:35:50,320
- I claim this ship for the New God.
819
00:35:50,320 --> 00:35:52,300
Kneel before Gro--
820
00:35:52,300 --> 00:35:53,300
[thud]
821
00:35:55,340 --> 00:35:59,330
- Oh, how I do love proving my laws of motion.
822
00:35:59,330 --> 00:36:01,300
- Please, save that lecture for another day.
823
00:36:01,300 --> 00:36:03,280
- Professor Stein,
824
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
a U.S. military air strike is approaching.
825
00:36:05,280 --> 00:36:08,270
And Grodd is still clinging to the Waverider.
826
00:36:08,270 --> 00:36:10,270
- I have an idea.
827
00:36:10,270 --> 00:36:17,260
♪ ♪
828
00:36:18,300 --> 00:36:20,320
- [growling]
829
00:36:26,270 --> 00:36:28,330
- Hey, are you sure you won't reconsider?
830
00:36:28,330 --> 00:36:30,320
I can get you out of here.
831
00:36:30,320 --> 00:36:34,250
You can start over somewhere where there's no war.
832
00:36:34,250 --> 00:36:36,290
- No, my struggle is here.
833
00:36:36,290 --> 00:36:39,270
I realize now my people,
834
00:36:39,270 --> 00:36:43,290
they do not need a god.
835
00:36:43,290 --> 00:36:46,270
They need a leader.
836
00:36:48,250 --> 00:36:50,270
Like you said,
837
00:36:50,270 --> 00:36:53,270
peace starts with me.
838
00:36:53,270 --> 00:36:56,270
[poignant music]
839
00:36:56,270 --> 00:37:00,250
♪ ♪
840
00:37:00,250 --> 00:37:02,320
- Got some R and R scheduled in a few days down in Eagle Beach.
841
00:37:02,320 --> 00:37:06,300
You CIA boys ever get time off, maybe I'll see you down there.
842
00:37:06,300 --> 00:37:09,250
- Anything's possible.
843
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
- You saved innocent lives.
844
00:37:11,250 --> 00:37:12,300
You saved me.
845
00:37:12,300 --> 00:37:15,270
Pulled me back from crossing that line.
846
00:37:15,270 --> 00:37:16,330
- Well, I've been pulled back
847
00:37:16,330 --> 00:37:20,290
from that line a couple of times myself.
848
00:37:20,290 --> 00:37:22,330
Listen, uh...
849
00:37:22,330 --> 00:37:25,320
if that kid of yours
850
00:37:25,320 --> 00:37:28,280
happens to be a boy...
851
00:37:28,280 --> 00:37:31,330
- Yeah?
852
00:37:31,330 --> 00:37:34,330
- Never mind.
853
00:37:34,330 --> 00:37:37,260
[both grunt]
854
00:37:40,300 --> 00:37:44,260
- Looks like Operation Tough Love was a success.
855
00:37:50,320 --> 00:37:54,270
Yeah, figured you'd want this back.
856
00:37:54,270 --> 00:37:57,290
- I don't need it anymore.
857
00:37:57,290 --> 00:38:04,290
♪ ♪
858
00:38:12,320 --> 00:38:16,270
- Raymond, are you in there? - Yeah, I'm in here.
859
00:38:16,270 --> 00:38:19,290
Just trying to rebuild the Molecular Hyper Compressor.
860
00:38:19,290 --> 00:38:22,290
- You mean the shrink-ray that I didn't get to use Grodd?
861
00:38:22,290 --> 00:38:24,310
- Yes, it took quite a beating.
862
00:38:24,310 --> 00:38:26,320
Uh, what are-- what are you doing here?
863
00:38:26,320 --> 00:38:29,290
- I came by to say that you were right.
864
00:38:29,290 --> 00:38:31,330
Well, you and Nathaniel,
865
00:38:31,330 --> 00:38:34,270
but I'd rather you didn't say anything.
866
00:38:34,270 --> 00:38:38,310
- No, of course not. Uh, I won't say a word.
867
00:38:38,310 --> 00:38:40,290
About what exactly?
868
00:38:40,290 --> 00:38:42,270
- Kuasa.
869
00:38:42,270 --> 00:38:43,340
This experience with Grodd...
870
00:38:43,340 --> 00:38:46,290
he wasn't born a monster.
871
00:38:46,290 --> 00:38:49,320
He was made into one.
872
00:38:49,320 --> 00:38:54,270
And for all I know, the same is true of my granddaughter.
873
00:38:54,270 --> 00:38:55,340
So, thank you.
874
00:38:55,340 --> 00:38:58,270
- Yeah, you're welcome.
875
00:38:58,270 --> 00:39:00,330
[solemn music]
876
00:39:00,330 --> 00:39:02,260
- Well, I'm relieved you're all right.
877
00:39:02,260 --> 00:39:03,320
- Got a little close back there.
878
00:39:03,320 --> 00:39:05,340
- By the way, you were right.
879
00:39:05,340 --> 00:39:09,310
I was putting myself under a lot of pressure to resolve
880
00:39:09,310 --> 00:39:11,320
our separation problem.
881
00:39:11,320 --> 00:39:14,270
I just wanted to make sure I had done everything I could
882
00:39:14,270 --> 00:39:16,340
to keep you safe before I left.
883
00:39:16,340 --> 00:39:18,340
But you're gonna be just fine.
884
00:39:18,340 --> 00:39:21,250
You already carry the most important part
885
00:39:21,250 --> 00:39:22,320
of Firestorm within you.
886
00:39:22,320 --> 00:39:25,260
His spirit.
887
00:39:25,260 --> 00:39:28,250
- You getting all soft on me, Grey?
888
00:39:28,250 --> 00:39:32,270
But for real, I'm gonna miss you when you're gone, man.
889
00:39:32,270 --> 00:39:34,330
- Anyway, you said you had something to show me.
890
00:39:34,330 --> 00:39:38,250
- Oh, uh, yeah, so...
891
00:39:38,250 --> 00:39:40,270
after I saved L.B.J.'s life,
892
00:39:40,270 --> 00:39:43,280
I thought I'd get, like, a medal or something,
893
00:39:43,280 --> 00:39:47,290
but he just tells me he's got some top secret information.
894
00:39:47,290 --> 00:39:49,290
And hands me this.
895
00:39:49,290 --> 00:39:52,290
[dramatic music]
896
00:39:52,290 --> 00:39:54,300
♪ ♪
897
00:39:54,300 --> 00:39:57,270
- Oh, dear God.
898
00:39:57,270 --> 00:40:00,270
This is incredible.
899
00:40:00,270 --> 00:40:02,300
- So, instead of a medal for bravery,
900
00:40:02,300 --> 00:40:05,270
President Johnson gave you a pie recipe.
901
00:40:05,270 --> 00:40:07,250
- Well, not just any recipe.
902
00:40:07,250 --> 00:40:10,270
- Ladybird Johnson's pecan pie was legendary.
903
00:40:10,270 --> 00:40:12,300
The ingredients were very closely kept secret
904
00:40:12,300 --> 00:40:14,260
for a long time.
905
00:40:14,260 --> 00:40:15,340
- Eh, it's almost as good as my mom's pie.
906
00:40:15,340 --> 00:40:20,250
- I don't know. First Lady pie is pretty good.
907
00:40:20,250 --> 00:40:21,340
- This is a great gift.
908
00:40:21,340 --> 00:40:24,330
Way better than a medal 'cause you can eat it.
909
00:40:24,330 --> 00:40:26,320
[throwing star whooshes] - Whoa.
910
00:40:26,320 --> 00:40:28,290
- What?
911
00:40:28,290 --> 00:40:30,340
You guys weren't going to save me any pie?
912
00:40:30,340 --> 00:40:33,270
- [laughs] - Aye-oh-what!
913
00:40:33,270 --> 00:40:36,300
- Welcome back to the land of the living, Captain.
914
00:40:36,300 --> 00:40:38,340
- Gideon gave me a clean bill of health.
915
00:40:38,340 --> 00:40:40,320
Hello, love. - Hi.
916
00:40:40,320 --> 00:40:43,260
- But I don't know about this bump on my head.
917
00:40:43,260 --> 00:40:45,270
♪ ♪
918
00:40:45,270 --> 00:40:46,300
Who's the new guy?
919
00:40:46,300 --> 00:40:48,280
- Oh, don't ask.
920
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
- Well, this was quite an adventure.
921
00:40:50,280 --> 00:40:51,340
Where to next?
922
00:40:51,340 --> 00:40:53,290
- Shut up, you bop.
923
00:41:00,320 --> 00:41:03,280
- Ah, Vietnam.
924
00:41:03,280 --> 00:41:05,290
Crappy war. Bitchin' music.
925
00:41:05,290 --> 00:41:07,290
- Where is Grodd?
926
00:41:07,290 --> 00:41:09,270
Who are you?
927
00:41:09,270 --> 00:41:12,330
- Is that any way to treat your number one fan?
928
00:41:12,330 --> 00:41:14,320
A nuclear crisis in Central City?
929
00:41:14,320 --> 00:41:16,300
Masterful.
930
00:41:16,300 --> 00:41:18,320
Why else do you think I'd pull you out of Vietnam
931
00:41:18,320 --> 00:41:20,330
before you fell into that Napalm inferno?
932
00:41:20,330 --> 00:41:23,310
- Send me back.
933
00:41:23,310 --> 00:41:26,290
- I know you wanted a time ship,
934
00:41:26,290 --> 00:41:28,270
but who needs a lumbering tin can
935
00:41:28,270 --> 00:41:31,280
when you can time travel with a single thought?
936
00:41:32,000 --> 00:41:47,330
- Extracted from retail.
- Resynced, Colored HI, and improvements by GoldBerg_44
937
00:41:48,305 --> 00:41:54,297
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4p7md
Help other users to choose the best subtitles
68425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof