Original subtitles

Pics�ba! Nem k�ne mindig leejtenem ezt a szart.

Nem bizony.

�s nem k�ne babr�lni azt a fedelet.

M�r �n is pr�b�ltam.

- Le van betonozva. - Ugye ismerlek?

Hogy is h�vnak? Steak, vagy ilyesmi?

H�tsz�n? Biztos, hogy valami marh�val kapcsolatos.

Megint egy kurva po�ngy�ros!

Mi�rt olyan vicces az, hogy H�snak h�vnak?

- H�s. T�nyleg. - Mi�rt olyan kibaszott vicces?

N�zd a j� oldal�t. Ismert fazon vagy.

Azzal nincs gond. A gennyl�d�kkal van a probl�ma.

Sz�val... Gennyl�da vagy?

Figyelj, H�s. Besz�lj�nk komolyan.

A k�rd�s �nmag�ban is kimer�theti a gennyl�das�g fogalm�t.

Ha a gennyl�das�gon azt �rted,

hogy valaki zsigeri f�jdalmat okoz m�snak,

mondjuk addig baszogat egy h�jast, am�g �ngyilkos nem lesz,

mondv�n, nincs az a fogy�k�ra ami megszabad�tan� a h�jt�l,

akkor a v�laszom: nem.

De ha cimbor�k k�zti �k�rk�d�sre gondolsz,

az m�r ink�bb az �n m�fajom.

Egyet biztosan tudok: nem k�ne itt lenned.

Pontosan tudod, mi�rt vagyok itt.

Ami�rt te is.

- Honnan k�ne tudnom? - Ne sz�rakozz, H�s.

K�t ilyen fazon ezen a helyen?

Nem �gy n�z ki, hogy Meryl n�ni �s Mavis any�...

itt akarn�nak ost�bl�zni a h�ten. J�l mondom?

Nem alkalmas az id� arra, hogy egym�st cseszegess�k.

Egy�bk�nt tudom, hogy Gordon k�ld�tt ide maga helyett.

- Te vagy Steve Stevens. - Pontosan.

Honnan tudhatom, hogy nem vagy gennyl�da?

J� k�rd�s. Sokan �ll�tanak olyat magukr�l, ami nem is igaz.

Mondhatn�m, hogy �n vagyok a kem�ny cs�v�,

de val�j�ban nagyon is bizonytalan vagyok.

Csak a kem�nys�ggel leplezem. �rted?

- Jobb, ha tudod: mindenki hazudik. - Azt v�gom.

K�pzeld azt, hogy szellem vagyok. Nem is l�tezem.

- Ezt nem k�ne. - Mit?

Kimondani azt a sz�t. Azt a bizonyosat.

- Amit mondt�l. - Mit?

Tudod, melyiket. Azt a...

Ja, a "szellem" sz�t!

Ez nem vicces.

- J�zusom! Te... - Nem mondom m�g egyszer.

J�l van, na. Csak, hogy tudd, Gordon helyett ugrottam be.

Beugrott�l? Mi az, hogy beugrott�l?

Mit nem �rtesz ezen?

- Helyettes�tem �t. - Mi�rt? Nem j�n?

De, csak k�s�bb.

Azt mondta, itt v�rjam meg.

Mi baja?

H�t... Mondjuk �gy, hogy feltart�ztatt�k.

- Ki tart�ztatta le? - Senki, H�s. Csak dolga akadt.

Hossz� �jszak�nak n�z�nk el�be.

- Gasztroenteritisze van. - Aha. �s hol?

Haladjunk.

Figyelj! A csapatmunka fontos szerepet j�tszik.

KRIPTA

Nincs benne kopors�.

- �n kimegyek. - Nem m�sz sehov�, Hamburger.

Ott maradsz, ahol vagy, a j� kis s�t�tben.

- L�m csak, Hamburger! - El�sz�r sem volt vicces.

�s a szexi Steve Stevens. Egy kis kirucc a banki vil�gb�l?

A kok� nyeres�gesebb, mint a r�szv�nyek?

- Bank�r mindenkinek kell. - Nek�nk nem.

- H�t ez�rt is kaptak el. - Mostan�ban nem.

M�g mindig Gordon samesza vagy, igaz?

Ha �rten�tek valamit a piacgazdas�ghoz,

tal�n belel�tn�tok a strat�gi�mba.

V�ltoznak az id�k, Steve.

Sokkal sz�lesebb k�rben mozgunk, mint te �s Gordon.

A kokain az � �zlete. �n csak a p�nzt kezelem.

Err�l jut eszembe, hol az h�jas szarh�zi?

- Az eg�sz az � �tlete volt. - Ha nem t�nt volna fel, � nincs itt.

Ja, �s ha m�r nem k�lyk�kkel ter�tteted az �rut,

�rdemes lenne majd dum�lnod velem piacr�l �s profitr�l.

A b�n�z�s erk�lcstelen, Steve.

Tal�n elfelejtetted, mi�rt jut neked is a h�sos faz�kb�l?

�gy l�tom, ki nem �llhatj�tok egym�st.

Bank�r. M�g a nagyi is gy�l�li.

B�n�zni csak gondosan �s tiszt�n lehet.

Ragaszkodjunk a h�rnev�nk meg�rz�s�hez.

Gordon �ruja nem �ppen tiszta.

Sok mindent mondhatunk r�, de nem h�lye.

Tudja, hogy a h�rn�v egyenesen ar�nyos a min�s�ggel.

Ez nem k�z�rt, �s nem l�h�st �rulunk.

Sok�ig zab�ltunk l�h�st, m�gis itt vagyunk.

De n�zd meg, mit m�velt Johnnal!

- Kapd be a faszom, Steve! - Err�l ennyit.

Felt�ve, hogy ti is az�rt vagytok itt, ami�rt mi,

szeretn�m lesz�gezni, hogy az a valami nincs itt.

- Nem n�ztetek j�l k�r�l. - H�t, nem! N�zz csak r�!

Eg�sz �let�ben szart se csin�lt. J�l mondom?

Mindig is t�l nagy volt a pof�d.

Nyugi, H�s. Azt az �gyet v�g�l tiszt�ztuk.

� m�gis bef�jt Gordonn�l! Engem okolt.

Egyszer� f�lre�rt�s volt. �s te se volt�l �rtatlan.

- Hol a pics�ban van Gordon? - Feltart�ztatt�k.

Egy kurva Pizza Hutban, mi?

Itt lesz. Ne legyen semmi k�ts�getek.

Az tuti.

B�rom az �v�d�st, de ideje munk�hoz l�tni.

H�t �gy t�rt�nt. K�v�ncsi vagy r�?

- H�s! - Ja, ez? Kipurcant.

Meg�rizted az egyik �ldozatod fot�j�t?

- Ja. Eml�keztet��l. - Mire eml�keztet?

Hogy a dolgok balul is els�lhetnek. Tudnom kell, kiben b�zhatok.

- V�god? - Csinos kis csaj volt. �s fiatal.

H�ny �ves volt?

Fiatal. Nagyon fiatal.

Tal�n ez a modern kori b�n�z�s egyik legnagyobb hib�ja.

A gonosztev�k nem v�logatnak. Ez ironikus.

Hogy �rted?

R�gebben m�g l�tezett erk�lcs.

Erk�lcs?

- Hogy nincs n�, nincs... - S�r�s.

Gyerek. Hogy sem n�t, sem gyermeket nem...

Ja, ja, v�gom.

Az�rt ironikus, mert ezt a hib�t m�sok is elk�vetik.

Ok�. Ha valaki figyelmen k�v�l hagyja az etikai k�dexet,

mint ezek a Gacy �s Manson-f�le gyilkosok, akkor...

Kik?

H�s, haszn�ld a marad�k agyadat. Jimr�l �s Johnr�l besz�lek.

Ha az ilyen emberek sutba v�gj�k az etikai k�dexet,

b�rmire k�pesek lehetnek. Rajtuk kell tartani a szem�nket.

Idelent bennem kell megb�znod. Mondd, hogy �rted.

- Itt, te vagy a f�n�k. - Ok�. Rendben.

�s most, l�gy sz�ves, keresd tov�bb a kopors�t.

- Visszaadjam? - Nem. Tartsd meg. B�zz bennem.

Mit gondolsz?

Egy faszszop�. Mindig is az volt.

- Megb�zol benne? - Csak Carlott�ban b�zok.

- Rohadt ijeszt� ez a hely. - Mert halottaknak val�.

Tudom. Nem vagyok idi�ta, Jim!

- Mi�rt besz�lsz �gy velem? - Bocs, higgadj le.

- Nem vagyok idegbeteg! - Ok�.

- Azt hiszi, gyagy�s vagyok. - V�gom.

Anya is mindig gyagy�snak tartott.

- De megmutattam neki. - Ahogy mondod.

H�s m�g mindig a kiscsajon r�g�dik.

- Mi van? - Mindig megnevettetsz.

A sz�viccre gondolsz?

Ja, t�k j� volt.

De a l�nyeg az,

hogy ez az eg�sz nagyon fontos �zleti szempontb�l.

Teh�t rajtuk kell tartani a szem�nket.

- Sehol semmi? - �s n�latok?

- Valaki sz�rakozik vel�nk. - Igen, te, te k�cs�g!

- Hogy mondtad? - Tal�n Gordon sz�vat.

- Mi�ta vagytok itt? - El is vihett�tek innen.

Hov� vittem volna, felt�ve, hogy hozz�ny�ltam?

Nem tudom. Valahov�.

Hogy b�rtam volna el, John? Egyed�l, egymagam?

- Nem vagyok gyagy�s, Steve. - A l�nyeg, hogy j�l menjen minden.

Sok zs�t perk�ltunk le ez�rt.

- Sz�val, ha elvitted... - Ja, el.

R�j�ttem, nem �rdekel, hogy egy �r�lt fick�...

Mi volt ez?

- Biztos csak Cochise. - Nem, Cochise meghalt.

Warri Gee kibelezte egy k�ssel.

- Kin�l van a kulcs? - N�lam.

- Mi�rt pont n�lad? - Valakinek el kellett tenni.

A z�rb�l vettem ki.

Azt a kurva!

Geci nark�s. Nem nagy vesztes�g.

- Ny�rjuk ki a k�cs�g�t. - V�rj�l.

K�lyk�kkel dolgoztatsz, �s most feleslegesen kioltan�l egy �letet.

Nem felesleges! Megl�tott minket.

- Kiv�telesen egyet�rtek Johnnal. - Sok lesz a v�r.

Mindig �gy van.

Hov� tessz�k a tetemet?

�n a Wandsworth-i szem�ttelep frig�j�ba szoktam dugni.

- Na, de most hov�? - Ki a faszt �rdekel?

Engem. �s bocsi, de titeket is k�ne, hogy �rdekeljen.

Majd bedobjuk ide. Let�rj�k a karj�t, behajl�tjuk a l�b�t.

- Sz�pen bef�rne. - Pomp�s.

Miel�tt Tetriszt j�tszan�tok vele... Mi van, ha a kopors�t kell figyeln�nk?

Milyen k�vetkezm�nyekkel j�rna, ha bepiszkoln�nk egy hull�val?

- A kopors�t kell �rizn�nk? - Nem tudjuk, mire megy ki a j�t�k.

Ak�r el is engedhetn�tek.

Esk�sz�m, tartom a pof�m.

- Mi a neved? - Walter Humphrey McMillan-Brun.

�ri gyerek vagy?

A sz�leid tanult emberek. Ap�d magas rang� �gy�sz. Any�d orvos,

aki nem praktiz�lt sose, hogy felnevelhesse h�rom fi�t.

Mag�niskol�ba k�ldte �ket, ahol ti zsebhokiztatok,

farkalt�tok a csajokat bel�ve.

- Sz�lj, ha t�vedn�k. - Nem, ez sz�d�letes!

Kurv�ra r�hib�zt�l.

Kam�zod a horoszk�pos faszs�gokat?

- �n nem viccel�dn�k, Walter. - Bocs.

A kez�nkben van az �leted. Megmondom, mi a dilemma.

�n nem vagyok er�szakos, legsz�vesebben �lni hagyn�lak.

De akkor pof�zni fogsz.

Sz�val, van az a barom�llat, aki odakinn gar�zd�lkodik.

Kiny�rja az embereinket, �gy nem kock�ztathatunk.

Hallottam r�la.

Agyament faszkalap. Kiny�rta Gordon 40 legjobb ember�t,

�s lem�sz�rolta Cochise band�j�nak 150 tagj�t.

Meg�lte John Jonast. Megk�nozta, lev�gta a fasz�t.

Lev�gta a p�cs�t, azt�n megetette vele.

A sz�j�ba t�mte a saj�t fasz�t. �s elv�rzett, baszd meg.

Na, figyelj ide!

A faszom a hely�n van. Felfogtad, baszd meg?

Nem ettem meg. Sose ettem meg. M�s fasz�t se.

Na, persze.

�n ezt hallottam!

Ki a fasz mondta?

Ki az a rohadt geci, aki ilyet mondott a p�cs�mr�l?

- Ezt besz�lik... - Nem igaz, baszd meg!

Hiszek neked, baszd meg!

El�fordul, hogy n�ha az a sok faszfej elhiszi, amit mondanak.

Megmutassam, geci? Megmutatom, baszd meg.

Ne! Hiszek neked, baszd meg!

Nem akartam megbaszni �t.

�szint�n �s sz�vb�l sajn�lom, hogy megzavartalak titeket.

R�tok b�zom ezt a dolgot.

Gondolom, �szrevett�tek, hogy nark�s vagyok.

Mint tudj�tok, ez azt jelenti, hogy f�gg� vagyok.

�s r�gebben eldugtam itt egy kis cuccot.

�s gondoltam, hogy am�g ti megvitatj�tok a t�m�t,

addig �n ak�r el is sz�llhatn�k egy cs�ppet.

Sz�val...

Ok�s ez �gy? Csak leny�lok ide.

Hogyhogy leny�lsz?

H�t, mivel ti az ut�bbi id�ben �gy hullotok, mint a legyek,

kiapadtak a forr�sok, �s k�r�ltekint� m�don arra jutottam,

hogy el k�ne dugni itt egy kis �letment� heroin adagot.

- Lelem�nyes vagy. - Ja, apa is b�szke lenne r�m.

Egy nark�shoz k�pest t�l okos.

Hogy, mi van?

Csak nem...

Mindj�rt beszarok.

Eddig tutira �gy volt, hogy a rossz fi�k vesz�tenek.

Ne vegy�l r� m�rget.

Na, kopj le! Tal�ld meg cuccot, �s ne csin�lj h�lyes�get.

K�szi.

Ez tutira nem az eny�m.

- H�t ezt nem �rtem. Ez nem... - Micsoda?

Benne lehet az �n cum�m is?

Ez a fajta �nz�s egy�ltal�n nem hely�nval�.

Ez nem az. Steve, mi a franc ez?

Nos, miut�n j�l megvizsg�ltam a kiterjed�s�t,

megbecs�ltem a s�ly�t, �s k�pet kaptam az illeszt�sekr�l,

azt mondan�m, H�s, hogy ez egy f�mkopors�.

Milyen szerencs�s nap!

K�rt�nc a kopors� k�r�l a Jonas fiv�rekkel,

szexi Steve Stevens-szel,

�s azzal a h�jas geny�val, akinek nem tudom a nev�t.

- Azt hittem... - �lek �s virulok, haver. Bocsi.

H�t, ez lenne az?

Kisebb, mint gondoltam, de nem a m�ret a l�nyeg.

- Ha valaki tudja haszn�lni. - K�r, hogy a tiedet lev�gt�k.

- Mondtam, hogy ez faszs�g. - Pont erre gondoltam �n is.

Belen�ztetek?

Mibe?

- A kopors�ba, Jim. - Ja, persze, abba.

- Nos? - Nem, iz�, nem n�zt�nk bele.

Abszol�t tilos kinyitni, kedves Alberta.

Gordon kifejezetten arra k�rt, ne nyissuk ki, am�g ide nem �r.

Egy�bk�nt sincs r� es�ly�nk,

hacsak nincs kulcsunk hozz�, vagy robban�szer�nk.

- Mi�rt nem pr�b�ljuk meg? - Besz�lj�k meg a dolgot.

Tal�n...

- Az meg ki? - Walter Victor Hugo Williams.

- Walter Humphrey Henry... - Kicsoda?

- Senki. T�k �rtalmatlan. - �gy n�z ki, mint egy nark�s.

Csak a halott nark�s a j� nark�s.

- Ezt megjegyzem. - V�gezzetek vele.

Negat�v! T�l sokat tud.

"Negat�v"? Nem Afganiszt�nban vagyunk, baszd meg!

Csekkoltuk a sr�cot, Cochise.

Ok�, de ha szarozik, kiny�rom!

Nos, ahogy mondtam volt.

Lehet, hogy ismerj�k egym�st, de ez nem jelenti azt,

hogy csak �gy j�rtathatjuk a pof�nkat a nagy semmibe.

�zletr�l van sz�. R� kell j�nn�nk, ki az a genya �llat.

- M�r megdum�ltuk a t�m�t. - Mikor?

- M�g nem volt�l itt. - Mi�rt?

Hogy tudjuk, h�nyad�n �llunk.

- Id�pocs�kol�s lenne m�g egyszer? - Rajtad �ll.

�n szeretn�m kit�rgyalni, h�tha els�re nem �rtette valaki.

- Mi a faszt b�mulsz? - Hogy �n?

Mintha azt mondan�d, hogy Cochise megint j�rtatja a pof�j�t.

- Nem is... - Most is �gy n�zel!

Ne szarozz velem, mert kurv�ra nincs j� kedvem.

14 j� emberem hullott el.

A rom�n �s bolg�r ut�np�tl�snak annyi.

Vagyis az �zlet 25%-�nak l�ttek.

Jim, te egy cs�ppet okosabb vagy a tes�dn�l.

Tudod, mit jelent a 25%?

- Nem vagyok h�lye, baszd meg! - Az �zlet negyed r�sze!

Kurv�kkal kereskedj. Nincs akkora vesztes�g.

- Hogyhogy nincs, te faszfej? - Higgy nekem.

Nos, Jim...

Tudod, mennyi a szexkereskedelemb�l sz�rmaz� j�vedelem egynegyede?

- Hadd tal�ljam ki. 25%. - Pontosan!

Csak mert valami szem�t ribanc �gy d�nt�tt, j�rtatja pof�j�t.

Ez a "ribanc", ahogy te oly k�lt�ien megfogalmaztad, lehet f�rfi is,

de biztos, hogy bennfentes.

Tudsz valamit, amit �n nem?

�n csak levontam bizonyos k�vetkeztet�seket.

Vegy�k sorra az �rintett dolgokat.

A te szex�gyleted. Gordon kok� �s herka �zlete.

Jonas�k crack biznisze. H�s fegyver t�m�ja.

Csak olyas valaki tudott be�p�lni a h�l�zatunkba,

�s k�oszt el�id�zni, aki j�l ismerte a forr�sainkat.

Bocs, hogy beleugatok, de ez t�k nyilv�nval�.

- Pedig �n csak belecs�ppentem. - Kussolj�l! Kuss!

Csak azt mondom, hogy kiv�tel n�lk�l mindenkinek r�sen kell lenni.

Rendben.

Sz�val, ez az iz� megoldja a probl�m�t?

Persze. Neked azt�n tudnod kell.

- Gordon szerint te szerezted. - �n k�ldtem r� a megfelel� fazont.

- Ok�. �s mit mondott? - K�rdezd meg szem�lyesen.

- Itt nincs t�rer�. - Nem �gy, te h�lye!

K�rdezd �t, szem�lyesen.

Egy�bk�nt honnan szerezt�nk volna cuccot, Steven?

Szuper.

Nem akarn�l megosztani vel�nk valamit, H�s?

Mit?

�r�kig kerest�k egy�tt ezt a szart, �s nem tartottad fontosnak megeml�teni,

hogy te int�zted a v�s�rl�st �s a sz�ll�t�st.

Nem gondolod, hogy Gordon oka volt arra, hogy t�ged k�rjen meg?

Ez nem az �n asztalom. H�s int�zi a fegyver t�m�t.

�gy t�nik, Gordon nem mindent oszt meg veled.

Tudta, hogy a t�ma t�l fontos ahhoz, hogy egy komplett idi�ta int�zze.

Megint t�l nagy a pof�d, John!

Nyugi! Tedd le sz�pen.

L�gy sz�ves.

Eml�kszel, mit dum�ltunk, H�s?

- Honnan van? - Micsoda?

Honnan szedted?

H�t a netr�l.

A kurva �letbe!

A Lidlben nem �rulnak ilyet.

- Mi van benne? - Nem tudom.

Na, kezdj�k ezt el�lr�l, hogy mi is felfogjuk.

Azt mondod, hogy azt a cuccot, amibe sok p�nzt fektett�nk mind,

egy internetes weboldalr�l v�s�roltad, r�ad�sul fogalmad sincs, mi van benne?

H�t, valami kem�ny t�ma. Ma mindenki rendel �rut a netr�l.

�s ez nem is a rendes internet. �gy �m. Ez a "S�t�t Web".

- Mi? - A S�t�t Web!

- Hogyhogy S�t�t Web? Rasszista vagy! - Mi van?

�s mit tal�lt�l ezen a S�t�t Weben?

A cs�v� azt mondta, b�rmit meg tud szerezni.

�s pontosan mit k�rt�l t�le?

H�t egy...

V-�-M-P-�-R �l� k�szletet.

- J�l mondtam? - Egy mit?

V-�-M-P-�-R... Ne kelljen kimondanom m�g egyszer!

V�mp�r?

Ne mondd ki! A t�bbieket m�r figyelmeztettem.

Egy v�mp�r�l� k�szlet az internetr�l?

- Ne mondd ki hangosan! - A "v�mp�r" sz�t?

Mondott valaki valamit a v�mp�rokr�l?

- Ne mondd ki! - Hasonl�tok Michael Jacksonra?

Aki �pp moonwalk-ot j�r, baszki?

Bocs, fi�k, de az a h�r j�rja odakinn, hogy a genya egy v�mp�r.

Vagy pedig ilyen �lnevet haszn�l.

- Mi�rt nem mondtad? - �n sz�ltam!

Ez csak pletyka.

- V�mp�r! Kibaszott nevets�ges! - Emberek! Ez komoly!

H�t ez nem igaz! Egy kurva v�mp�r�l� szett!

M�sf�l milli��rt...

Bocs!

- Mi bajod van? - Ne mondj�tok ki azt a sz�t, ok�?

Kondizol? Sz�p tricepsz.

- Melyiket? - Tudod te azt!

Nem �n!

- L�gyszi! - Mi van?

V�mp�rok nem l�teznek.

A kurva �letbe!

Mindj�rt feldugom a seggedbe azt a fegyvert!

Bocs, bocs, eln�z�st.

De fel k�ne fogni, hogy ezzel beengeditek �ket.

- Komolyan �gy hiszed, hogy... - Nem hiszem, tudom, baszd meg!

- Honnan? - Olvastam.

- Nem is tudsz olvasni. - De igen! K�l�nben honnan tudn�m,

hogy van egy �si v�rus, amelyik r�telepszik a DNS-edre?

- Nincs semmilyen v�rus! - De van, baszki!

Mi bajunk lehet?

Tal�n m�gis megv�d minket. Jobb f�lni, mint megijedni.

Na, most m�r el�g!

Nem hallgatom tov�bb, hogy egy rak�s feln�tt ember...

�gy besz�lget egy term�szetfeletti dologr�l, mintha az val�s�g lenne.

Ez a 21. sz�zad. Le tudjuk �ll�tani az �l�ad�st.

Nincs sz�ks�g�nk semmilyen dajkames�re.

Visszat�rhetn�nk a t�m�ra?

Sz�val, mondd meg,

hogy pontosan mit rendelt�l ebben a... szettben.

Komoly cuccot. Olyat, ami rendesen sz�tbasz mindent.

Ha j�l �rtem, egy eg�sz arzen�lr�l van sz�. Szimpla �gy.

Ez nem ilyen egyszer�. Itt vagyunk, mer' azt akarta, hogy itt legy�nk.

Kurv�ra ki akar ny�rni mindenkit.

Figyelj, H�s. Gordon h�vott ide minket,

nem valami kital�lt l�ny.

M�r legal�bb 50-en vannak.

Mit mondasz?

�ll�t�lag az �ldozatok test�n harap�snyomok voltak.

�s hogy �jra gyermekk� v�ltak. Basszus, �g a szemem!

Warri Gee mondta, hogy a fi�k nyak�n harap�snyomok voltak.

A holttestek elt�ntek. Ruh�kat �s v�rfoltokat tal�ltak.

H�t nem l�ttok �t a szit�n?

A harap�snyom valami jel�l�sf�le lehetett.

Nyilv�n t�bb emberre is r� akarta tenni a jelet.

Mintha t�bb gyilkos lenne. Mi�rt d�lt�k be ilyesminek?

Nem olyan biztos.

Emberr�l van sz�, meg lehet �lni, ak�r puszta k�zzel is.

Gordon?

V�runk m�g valakit?

Ki a fasz vagy te?

Uraim, micsoda remek helysz�n egy �zleti tal�lkoz�hoz!

- L�tom, j� helyen j�rok. - Igaz�n?

Nem meglep�, hogy nem ismertek fel.

A legt�bb ember t�k egyform�nak l�tja az �gyv�deket.

- �n speciel hull�nak l�tlak. - No, l�ssuk csak.

Mr. Stevens. Nem gondoltam volna, hogy �n is itt lesz.

Mr. Jonas.

�s a m�sik Mr. Jonas.

Mr. White.

�s Miss Zukovsky.

M�zlista.

Ismeretlen.

Walter Humphrey Henry... Ok�, csak k�v�ncsi volt a nevemre.

Mr. Pradeep Singh.

- Ki az? - Pardon. M�s n�ven Cochise.

No, az�rt.

Az �n�k anyagai �rdekes olvasm�nynak bizonyultak.

A v�llalkoz�s vezet�j�nek j�volt�b�l jutottam hozz�juk.

Te vagy a fineszes �gyv�d, mi?

Ha �gy vessz�k, mivel �n mostam tiszt�ra...

a h�rom milk�tokat, ami a Kajm�n-szigeteki sz�ml�n landolt.

A jog �rtelmez�se puszt�n szemantikai probl�ma.

H�rom milli� a Kajm�n-szigeteken?

- Mi�rt �rdekel? - Az ad�mentess�g mindig �rdekes.

- Te v�gezted a pap�rmunk�t? - Igen.

Ok�, �n hiszek neki.

Nos, �r�l�k, hogy v�gre arcok is j�rultak a nevekhez.

Uraim, a f�n�k �tban van ide.

Mr. Stevens!

Idefel� j�vet v�ltottam p�r sz�t a f�n�kkel.

�zenetet hagyott �nnek. J� lenne, ha meghallgatn�.

Ez a mai este legjobb h�re.

Tal�lkoztunk m�r valahol?

Mind a ketten �lvezz�k a kett�s �let el�nyeit.

Sz�val, el�g val�sz�n�. �n mit gondol?

- Maga Robert, igaz? - Igen.

Nos, Robert, �n nem j�tszadozom.

A Twister untat, �s a b�j�csk�b�l kin�ttem.

V�laszoljon igennel vagy nemmel.

M�r bocs�nat, de ez az eg�sz egy j�t�k, aminek j� nagy a t�tje.

Az a nagy pech, hogy �n mindenkit ismerek,

de �n�k nem tudj�k, ki vagyok.

Vagy megb�zik bennem �s bevesz a buliba,

vagy lecsap �nre Gordon haragja.

Megb�zom �nben.

Steve. Itt Gordon, te kis kop�.

Nem j� a gyomrom, de az�rt j�v�k.

P�r �r�n bel�l ott leszek. Nagyon figyelj!

Van ez a mocsok genya, aki v�gzett Barri Gee �sszes ember�vel.

Senki nem �lte t�l. Meg kell �ll�tani azt a barmot.

Mindenkit odarendeltem. Vigy�zzatok a kopors�ra.

Senki nem nyithatja ki. Senki!

�s senki sem hagyhatja el a kript�t, am�g oda nem �rek.

Z�rd be az ajt�t, �s dobd el a kulcsot.

K�zt�k van ez a genya.

M�g nem tudom, ki az.

De ha kinyitjuk a kopors�t �s kider�l, mit rejt,

akkor tutira elv�lik a szar a m�j�t�l.

Elegem van! Steve! Nehogy elsz�rd nekem!

Ne mer�sz�lj �tverni!

- Nem tal�lom a cuccot. - Kuss!

Kurva gravit�ci�!

B�zlesz, mint egy kutya, aki szarban hempergett.

- Menj arr�bb! - Bocs.

Hogy baszn�d meg!

Cochise.

- Tudod, ki volt Cochise? - Any�d.

Cochise csirikava-apacs t�rzsf�n�k volt,

a keleti apacsok egyik legnagyobb vez�re,

aki legy�zte a konf�der�ci�s csapatokat 1850 t�j�n.

Nem vagyok szakember, vagy ilyesmi. De kurv�ra nem �zsiai volt.

T�nj a pics�ba, miel�tt r�d fogom Carlott�t!

Fenyegetsz, vazze?

- Valaki baszakszik vel�nk, Bertie. - Ja. A Jonas fi�k, vagy Gordon?

- Nem b�rom, ha baszakodnak velem. - Csak ha �n teszem.

Elegem van ebb�l.

Ha elszabadul a pokol, robbantsd ki a h�ts� falat.

Ott, a k�szobor m�g�tt.

- Le akarlak tapizni. - Ne most. K�s�bb, Cochise.

Alberta?

- Nem seg�thetek, Jim, �s senki sem. - Mi van?

Szopd le a faszom!

Alberta! Csak azt akartam tudni, hogy megismern�d-e az �n Carlott�m?

- J�het egy kis himi-humi? - J�.

Holnap. 12-kor.

Holnap.

Faszfej.

M�g megy ez nekem!

Nem veszett el?

- Na, kivel randizok? - Kivel?

- Albert�val. - Baszd meg!

- H�zz a pics�ba. - Mi a fasz van?

K�pzeld el, hogy egy k�pet b�mulsz, amit el akarsz lopni.

Egy kaleidoszk�phoz hasonl�, hologramos k�pnek l�tszik.

A l�nyeg, hogy j� sz�gb�l kell n�zni, �s akkor hirtelen kitisztul a k�p.

J�l mondom?

Nem.

Ez faszs�g.

Pontosan.

Remek! M�g egy r�buszokban besz�l� fazon.

Mi�rt besz�l �gy mindenki?

Na, mit mondott?

- A j� h�rrel vagy a rosszal kezdjem? - A rosszal.

- Az a rossz h�r, hogy nincs j� h�r. - �s mi a j�?

Most mi van?

- Ne m�! Mit mondott? - Errefel� tart.

Senki nem megy sehov�. Az �let�nk �r�n is megv�dj�k ezt.

Faszomba! Nyissuk ki!

Gordon rosszul t�rn�. Tartsuk be a szab�lyokat.

- Mondott m�g valamit? - H�t, igen.

- Mit? - Kapj�tok �ssze magatokat.

�gy n�z ki, hogy a v�mp�rotok...

kiny�rta Warri Gee-t �s az eg�sz band�j�t.

Warri Gee megmurdelt?

Mindenki leszophat!

Mi van?

Tartoztunk neki 40 leped�vel. Gondjaink voltak.

Nem mi voltunk, bassz�tok meg! De nagy sz�vess�get tettek.

- Kurva nagyot. - Egyetlen t�l�l� sincs.

Bez�rtam az ajt�t, �s kidobtam a kulcsot a ny�l�son.

- Hogy mit csin�lt�l? - K�vettem az utas�t�sokat.

J�l kibaszt�l vel�nk!

Mi van, ha bej�tt ide?

M�r itt van.

�s be vagyunk z�rva...

- Ez nem j�. Rohadtul nem j�. - Ne l�gy m�r olyan beszari!

Nekem is volt tippem. Gordon szerint valaki k�z�l�nk a huny�.

Itt van vel�nk.

Idej�n, kinyitja a kopors�t, �s a v�mp�r meg fogja mutatni mag�t.

- Nem juthat ki, nem tud elszaladni. - H�t ez baroms�g!

Telefon�lt�l, visszaj�tt�l �s bez�rt�l minket.

Ha �gy volt.

�s mi van, ha te vagy az? T�k�letes terv.

Mi�rt vagy itt, Stevens?

Ak�rh�nyszor megjelensz, valami elbasz�dik. De nem csin�lsz semmit.

H�t mert...

Te vagy az!

Te vagy az �l�halott! Te magad mondtad, baszd meg!

Kurva �letbe! Elh�zok innen!

Be van z�rva!

T�nj az utamb�l, h�lye picsa!

- Micsoda egy majr�s fasz! - Szexi Steve Stevens.

Rejt�lyes �s �tlagos.

Tudod, mit gondolok az �tlagemberekr�l?

Mindent megtesznek, hogy kit�njenek.

N�mi jogtalan ellens�gesked�st �rzek a leveg�ben.

Nagyon vesz�lyes �s rag�lyos lehet egy ilyen helyen.

- Hal�los kimenetel� is lehet. - Kurva any�d!

K�ne az a geci cucc!

Nem r�mlik valakinek valami?

- Mi? - H�t az.

Nyolc fick� egy helyis�gben. Az egyik kifek�dt. Fegyver is van.

Van az a vicc a ki�hezett nark�s indi�n �gyv�dr�l.

Nem, valami filmben volt. Mit szoktunk n�zni?

- A "Raiders 7"-et? - Nem, egy m�sikat.

Amiben a gengszterek vannak.

- K�z�ns�ges b�n�z�k. - Kuty�k is vannak benne.

- "Marley meg �n". - Azt nagyon b�rom.

- De nem erre gondoltam. - Milyen kutya?

Nem mindegy?

De van benne kar�, meg fokhagyma �s szent iz�...

- Most komolyan szarakodtok ezzel? - Mondom �n, hogy nyissuk ki.

Ha ujjat akartok h�zni Gordonnal...

Nyugi, �n sim�n elb�nok a d�h�s Gordonnal.

- �s ha m�gsem fegyver? - Hogyhogy?

Mi van akkor, ha az �sszes korrupt zsaru anyaga itt van?

Titkos lista politikailag inkrimin�lt szem�lyekr�l?

Sz�val, nincs is benne fegyver? Mi a fen�nek fizett�nk annyit?

Tal�n valami m�s van benne. Ki tudja, Gordon mit akart?

J�l mondom, Alberta?

Vissza akarsz f�rk�zni a kegyeimbe?

- Mi�rt, kiker�ltem volna? - Att�l tartok.

Csak kem�nyen kell dolgoznom hogy visszajussak, nem?

- Ha akarsz... - Na, ebb�l el�g.

Gondolkozzunk.

Minek m�g t�bb fegyver, amikor mindenki rendesen el van l�tva?

Mr. Stevens �tlete megmagyar�zza az �n jelenl�temet.

No, v�rjunk. Teh�t valami m�s�rt vagyunk itt?

Gondolkodjunk. �n a sz�mok embere vagyok.

A t�nyek nem arra utalnak, hogy valakit el kell tenni l�b al�l.

Hisz, mind itt vagyunk. T�l sok a v�letlen egybees�s.

�s ha kar�k, t�kr�k, meg ilyesmik vannak benne?

Ez is egy lehet�s�g.

Egyet�rtek Cochise-zal. Kar�k �s t�kr�k.

A v�mp�rok ut�lj�k a t�kr�t a t�kr�z�d�s miatt.

Ha hiszel benn�k.

Nem ut�lj�k, �s nem t�kr�z�dnek, mert v�mp�rok nem l�teznek!

Fogd m�r a pof�dat!

Tal�n r�t�rhetn�nk egy-k�t k�z�rdek� �gyre.

Arra, hogy egy h�ten bel�l az �zlet 10%-a marad meg?

�n egy kisl�nyr�l besz�lek.

Nincs mit besz�lni r�la.

Meger�szakolt�k �s meggyilkolt�k. Jim, az �cs�d is benne volt.

- Nem tudom �t tiszt�ra mosni. - Annak mi k�ze van ehhez?

El�sz�r van alkalmam besz�lni r�la.

H�nyszor mondjam m�g?

Nemcsak �n voltam s�ros abban az �gyben.

Mit javasolsz?

Be k�ne m�rtani valakit. K�ne egy balek, vagy b�nbak.

H�s is sz�rakozott vele, miel�tt �tpasszolta volna.

De Gordonnak is tudnia kell err�l.

Leszarja.

Azt mondj�tok, legyen ez?

Sz�vassuk meg a cs�v�t. Am�gy is egy l�zer, nem?

Mr. Stevens, �n mit gondol? Egyet�rt vagy nem?

B�nbakot keresni, hogy valaki m�s meg�ssza a b�rt�nt,

ez el�g amat�r temp�. De nem az �n dolgom.

Nem voltam ott. Azt csin�ltok, amit akartok.

Csak Gordon tudjon r�la.

H�s!

Megkeresem.

V�rjunk csak!

Hol van a nark�s?

Biztos addig faszkodott, am�g infarktust nem kapott.

- A kurva �letbe! - Bassza meg!

A kurva �letbe! Ez kibaszott undor�t�!

Beszartam.

Itt van. Itt a v�mp�r.

Told, John! Told feljebb a segg�t!

- Nem b�rom. - Dehogynem!

T�l neh�z. Nem fogok a t�k�hez ny�lni!

Kics�szik!

John, baszki, fogd meg a t�k�t �s h�zd!

Mi lesz m�r?!

H�lye, barom!

Mi�rt nem h�ztad meg? M�r halott, nem sz�m�t neki.

De nekem igen.

Senki fasz�t meg nem fogom. Sem �l�, sem halott ember�t!

H�z ez sokkal jobb, mint ahogy mondt�k.

Minden olyan sz�nes �s �les. Gy�ny�r�!

Sziasztok! Mizu? Bocsi az el�z��rt, nagy fasz voltam.

Meglett a kis cucc. �gyhogy m�r j� vagyok.

Na, mi van, te m�rges kis t�rpe? Morg�.

Hogy?

J�l vagy, haver? Minden ok�?

Mit csin�lsz?

Egy �llat vagy, John.

Csak egy genya nark�s. Kurv�ra nem fog hi�nyozni senkinek.

Az isten �ldjon meg, ki kellett volna k�rdezn�nk!

Ez az�rt enyhe t�lz�s volt.

Hallott�tok. Senkinek se fog hi�nyozni.

El kell t�ntetn�nk a nyomokat. Rendesen.

Gyakorlatilag mindannyian b�nr�szesek vagyunk.

- Legjobb, ha t�led is megszabadulunk. - Nyugi, John. � az �gyv�d�nk.

Mindenkit megv�d, ha kell.

Na, ezt n�zz�tek meg!

Minden tiszta v�r! Barom! Vil�gos, hogy � �lte meg H�st.

Nyakon sz�rta. Kiny�rta az a baromarc�.

H�s megtal�lta az anyagot, ez meg ber�gott �s kiny�rta.

Nyakon d�fte. � lehetett a v�mp�r, m�r nem kell beszarni.

Fogd m�r fel, baszod! V�god, braty�?

J�tt�k nekem eggyel, bassz�tok meg!

Na, ki az okos? John Jonas.

Mentek a pics�ba! K�rem a Nobel-d�jat.

Akkor is harap�snyomnak l�tszik.

Ak�rmennyire is f�j kimondanom, Johnnak igaza van.

Mind itt voltunk, amikor t�rt�nt.

A v�mp�rok k�dd� v�lhatnak, �s �tj�hetnek a falon.

K�t holttest van itt, �s te meg k�dd� v�l� v�mp�rokr�l besz�lsz?

- Nem lehet f�lv�llr�l venni. - Mi van?

H�t ez k�sz cirkusz! Kibaszott v�mp�rok!

Adok �n neked!

Mit h�sk�dsz itt, baszd meg?

Mert Pocahontas legy�zte Cochise-t a faszom tudja, milyen csat�ban.

Nem l�tezik Cochise vagy Pradeep nev� h�s.

De az ilyen idegbeteg faszokat az�rt megskalpolj�k, p�csarc!

M�g egyszer ezt mondod, �s kiny�rlak!

T�pj egy sorsz�mot, mert el�bb �n baszom sz�t a pof�dat.

Vigy�zat!

Mi a fen�t csin�lsz?

V�ge a gyereknapnak.

Mit csin�lsz?

- Ez egy jel. - Milyen jel?

Ez egy hal�loszt� eszk�z.

Ez egy jel.

Nem, Cochise. Ez egy r�gi vacak.

Nem, Bertie, ez egy jel a sz�momra,

hogy egy id� ut�n, minden t�nkremegy �s elpusztul.

M�g egy M26A1 gr�n�t is.

M�g Cochise is.

Ok�, Cochise.

Pihenj egy kicsit.

Seg�t valaki arr�bb vinni a holttesteket?

Senki.

Volna egy cigid a sz�momra?

Sz�m�tottunk Mr. White szerepl�s�re.

- Kell egy �j b�nbak? - Nagyon �gy n�z ki.

Ez egyre nehezebb �gy.

Senki m�s nem volt benne?

- �s Mr. Stevens? - B�rcsak benne lett volna.

Steve...

Tudom, hogy nincs fegyver�nk meg gr�n�tunk.

�s ez nem is a te st�lusod.

Cochise-nak kellett volna a csaj.

Alberta odaj�tt, hogy megn�zze a n�t,

de azt mondta, el van haszn�lva, Cochise nem tudja haszn�lni...

Tudom. Gordon t�j�koztatott.

A nightclubban t�rt�ntekr�l, a Miss Zukovsky-f�le t�m�r�l,

Mr. White dolgair�l.

Azt is elmondta, mit csin�lt az �cs�d, amikor a n� n�latok volt.

- �rted m�r? - �rtem.

Sem Gordonb�l, sem Mr. Singh-b�l nem csin�lhatunk b�nbakot.

Zukovsky is t�l tiszta.

Nem akartam kor�bban sz�lni err�l,

k�l�n�sen nem a k�t pszichopata barom el�tt,

de az �sszes emberemet kiny�rt�k, �s nincsenek holttestek.

Bizony�tanunk kell, hogy Mr. Stevens Mr. White-ra vonatkoztatta...

Gordon utas�t�s�t a k�rd�ses est�n.

Valamit ki lehet tal�lni.

Valami tutira b�zlik. De nem tudom, mi.

Ne m�r, hadd cigizz�nk egyet nyugiban.

Olyan kev�s �lvezeti forr�s maradt a f�rfiak sz�m�ra.

Gondolom, nem akarjuk egy�tt kiverni.

Ahogy mondottam: Jobb f�lni, mint megijedni.

H�, tal�ltam valamit!

N�zzetek ide!

- �gy jutott be. - A v�mp�r?

Kinyitotta az ajt�t, �tm�szott a nark�son, meg�lte H�st,

visszament, kiszedte a kilincset, bez�rta maga m�g�tt az ajt�t.

- �gy van. - Mint a "S�t�ts�g fejedelm�ben"?

Azt akarja, hogy embernek tartsuk.

Szedd �ssze a kereszteket. V�mp�r-mentes�t�s lesz.

- Mit csin�l? - �ppen meg�r�l.

Mondja, Mr. Stevens...

Tud �n valamit a John Jonas-f�le �gyr�l?

Hogy meger�szakolt �s meg�lt egy tinil�nyt?

�ll�t�lag.

John Jonas egy agyament, gyilkos, er�szakos pszichopata,

aki nem �rdemli meg, hogy �ljen, ha engem k�rdez.

Nekem az a dolgom, hogy � meg�ssza,

�s gondoltam, ha m�r egy�tt vagyunk, ut�naj�rok.

Tud valamit, ami esetleg seg�thet?

Mondtam m�r, hogy nem voltam ott. �n Gordon p�nz�t kezelem.

Az a dolgom, hogy � mindig j�t�kban maradjon.

Hogy csin�lom? �gy, hogy k�t l�p�ssel el�bbre j�rok mindenkin�l.

Nem egyszer�en csak j�l v�gzem a munk�mat,

n�lk�l�zhetetlen vagyok. Gondom van r�, hogy elker�lje a bajt.

�n tartom �letben az �t k�r�l�lel� m�toszt.

Ami a t�bbieket illeti, magasr�l szarom le �ket.

Nem hi�nyozn�nak senkinek.

De sajnos, ahogy eml�tettem, r�juk is kell figyelnem.

�s persze Gordonra. Ma meg pl�ne.

- Mi van ott, tes�? - Van ott valami.

- A mennyezeten? - Aha.

- �rny�k? - Benne az �rny�kban.

- Mint a "Ragadoz�"-ban? - Ann�l is rosszabb.

Kell a cucc a kopors�b�l!

H�, ne bomoljatok!

Elegem van ebb�l! Ez a v�mp�r sz�rakozik vel�nk!

Add ide!

- Ne m�r! - Nem kock�ztathatunk.

Biztosra kell menn�nk! Nem eshet bajunk!

A kopors�-rugdos�s nem seg�t, te faszkalap!

Mert a fakereszt igen? Elment az eszetek!

Megv�delmez minket, ha hisz�nk benne.

- A vall�sos �rz�let nem a m�fajod. - V�ltoznak a dolgok.

Sz�gyellem, hogy egy lapon eml�tenek.

- El�g! Gordon egy�rtelm� volt. - Nem, Steve. Nem nek�nk mondta.

C�lozgatsz valamire. Le k�ne �llnod, miel�tt k�s� lesz.

Ki tudunk t�rni innen! Az isten bassza meg!

Elegem van a v�mp�rokb�l, a nark�sokb�l �s faszkalapokb�l!

Meg ebb�l a geci kopors�b�l!

Kurv�ra igaz, tes�.

Mi a fasz?

Hogy nem vett�k �szre?

Tal�n h�lye vagyok, de egy visszafel� j�r� �ra csak rosszat jelent.

- Mi�rt van id�z�t� egy kopors�n? - Mert 30 perc m�lva ny�lik.

Az az �rz�sem, hogy ez nem is kopors�.

- Mire c�lzol? - Azt mondja, ez egy bomba.

Gratul�lok, Jim, most l�kt�l le minket a poklok m�ly�re.

- Egy kibaszott bomba? - K�nnyen lehet.

- Lehet, hogy H�s err�l besz�lt. - H�s �tbaszott minket!

- Jim, ne fogd r�m az az iz�t! - Tedd le sz�pen Carlott�t.

Ti vagytok azok, baszd sz�jba!

Mutasd magad, te geci! Engem akarsz?

Te, ott! Valami nem stimmel veled. Honnan is j�tt�l?

Transznisztri�b�l. Mi�rt?

Tudtam �n. Ahonnan Drakula.

Transznisztri�t mondott.

Nem Transylvani�t, a kett� nem ugyanaz.

- Gyorsan n�zd meg! - Elkaplak!

Mit csin�lsz, te h�lye fasz?

Baszd meg, az arcom!

Jim!

D�g�lj meg, Drakula!

Ennyi volt.

Te j� �g!

- Bocsi. J�l vagy? - Egy faszt vagyok j�l, baszd meg!

Most 27-szer kellett volna meghalnom. H�rom macsk�nyi �letem van.

Mi a fasznak kellett meg�ln�d Albert�t?

Hermafrodit�t nem tal�lni minden bokorban.

Hogy mi?

- Cochise! - Mi van?

- Csak nem... - V�rj!

�n meg majdnem megbasztam. Majdnem.

J�. Kim�lt a v�mp�r, m�r nem kell a kopors�, elh�zhatunk innen.

Nem lehet. M�s a parancs. �s nem jutunk ki innen.

De ott van a h�ts� ajt�. A kilincs n�lk�li ajt�.

Ott j�tt be a v�mp�r.

Kit �rtesz v�mp�r alatt? Albert�t?

- Nyilv�n nem �t. - Hanem a b�n�s Cochise-t.

Nem �ledt fel, teh�t a kar� bev�lt.

Persze, hogy bev�lt, mert m�r halott volt.

Mert v�mp�r volt. Egy rom�n Transylvani�b�l.

- Transznisztria Moldov�ban van. - Az ugyanaz.

Gyere, John. H�zzunk innen.

Uraim! J�jjenek ide �s n�zzek ezt meg!

Benne van, mi?

A kurva �letbe!

Nyiss�tok ki!

Rohadt ajt�!

Megint geciznek vel�nk. Van benn valaki.

- Tudjuk. - Mi van?

- Valami van a kopors�ban. Ezt tudjuk. - Nem. �n azt mondtam: valaki.

Megmozdult a kopors�.

Vagyis van bent valaki. Egy �l� valaki.

15 perc m�lva kim�szik �s mindenkit kiny�r.

A kurva �letbe!

Rossz v�mp�rt �ltem meg.

Sok mindent mondhatunk Albert�ra, de nem volt v�mp�r.

Els� k�zb�l van az inf�.

- �s mondd, te leszo...? - Mi?

- Megtetted? - Egyszer.

Mi van?

- Mekkora egy �llat vagy! - Mondja ezt egy er�szaktev�.

Baszd meg!

Ha kijutunk innen, ezt m�g megdum�ljuk.

�llok el�be, kedves John.

Megvan m�g a kar�. Megv�rjuk, am�g kiny�lik, �s...

Visszak�ld�m a pokolba!

Jut eszembe, eml�kszik, hogy mir�l dum�ltunk?

Azt hiszem, kital�ltam hogy legyen.

Egy pillanat, uraim. Mi van, ha a m�sik lehet�s�g van �rv�nyben?

A bomb�ra gondol?

Nos, ebben az esetben, Gordonnak id�ben ide k�ne �rni.

Kurva �letbe! Sz�tbaszt�k az arcomat!

- K�sz a seg�ts�get. - Sz�vesen, tes�.

- Steve! - Mi van?

Ez a k�t barom kezelhetetlen.

Nem hagyhatjuk, hogy tov�bb gar�zd�lkodjanak.

Tiszt�ra agyamentek.

- Most, hogy egyed�l vagyunk... - Igen, Mr. Jonas?

- Besz�lj�nk az �cs�mr�l. - Rendben.

Mind a k�t ember �rintve volt az �gyben.

�rtem.

Cochise fel fogja dobni a talp�t.

Teh�t csak szexi Steve Stevensre sz�m�thatunk.

Van bizony�t�k?

Hopp�! Erre nem gondoltam.

Maradjon k�zt�nk...

De ez volt az utols� �letem.

Carlotta j� lesz?

Egy j�tett nem null�zza le az �sszes rosszat.

Nem tudom, mi a terved, de veled vagyok.

Mib�l gondolod, hogy van tervem?

Hi�nyozni fogsz.

Megszerzem az ujjlenyomatot.

Ez esetben, figyelmen k�v�l hagyjuk azt a t�nyt, hogy averzi�ja van...

a fegyverekkel szemben.

Gondoskodom r�la.

Mi a fasz, baszd meg?

He?

Kiny�rjuk ezt a geci Steve-et.

- John? - Mi van?

A hull�kat moleszt�lod?

Nem.

Aki ilyesmiben mesterkedik a mostani helyzetben,

az egy kibaszott gyagy�s.

Megmondan�d, mi a probl�m�d velem?

Nem is tudom, hol kezdjem.

- Ismerem a fajt�dat. - T�nyleg?

Ahogy mondom.

Akkor nyilv�n tudod: az �n fajt�m azt gondolja,

hogy az, aki v�dteleneket gyilkol �s er�szakol meg,

az nem nevezhet� embernek.

�s ha nem ember, akkor az �lete szart sem �r.

- K�sz�n�m, Jim. - Sz�vesen, John.

Nevets�ges amit mondasz, mert leszarom, mit gondolsz,

ez�rt azt is leszarom, hogy �lsz-e vagy sem.

�, jaj!

Nem Gordon terve szerint t�rt�nnek a dolgok.

Kibaszott boh�cok vagytok!

Mindig is azok voltatok.

Ugye, tudod, Cochise, hogy nem sok van h�tra neked?

Ugye v�god? M�r �pp itt volt az ideje.

Tudod, h�nyan mondt�k m�r ezt nekem, Jim?

- Unom ezt a j�t�kot, Jim. - �n is, John.

- Befejezz�k? - Nem l�hetsz le egy fegyvertelent.

Mi van?

Mindenki tudja, hogy Steve Stevens nem hord fegyvert.

Micsoda hanyags�g!

Aj�nd�k neked.

K�sz, nem. Nem fogadok el aj�nd�kot er�szaktev�kt�l.

Vagy a csal�dtagjaikt�l.

Na, l�gyszi! Ragaszkodom a fair j�tszm�hoz.

Ink�bb meg�rizn�m a m�lt�s�gom �s az eszemre hagyatkozn�k.

Faszfej.

M�r j�n. Rem�lem, nem b�nod, ha te is elpusztulsz, Jim.

Rohadt v�mp�r!

Tudod, mi a legjobb v�delem robban�s eset�n?

- Kussolj�l! - Egy ember teste.

- Ez nem bomba, te fasz! - Az egy bomba, John.

Akkor elint�zem. �s azt�n t�ged. Vetted?

Neh�z lesz �gy, hogy a tested t�bb darabban van.

- Ne gecizz velem, Steve. - Tudod, honnan tudom?

Honnan?

Mert �n tettem bele.

Jim, ez egy kurva bomba!

Ne l�j�tek m�r a halott �cs�met, a kurva any�tokat!

Cochise, baszd meg!

Bassza meg!

Kurva �letbe!

Mi ez az eg�sz?

Micsoda?

Az �ld�kl�s meg a v�mp�rok?

�s a kopors�?

Nem �n voltam, Cochise.

Te j� �g! Micsoda felfordul�s!

Jobb lesz, ha olyan helyre teszem, ahol nem tudja el�rni, Mr Singh.

Am�gy is �res.

Tudom.

Nem szabadna ilyesmivel j�tszani, Mr. Singh.

Nagyon vesz�lyes.

T�nyleg volt itt v�mp�r?

Sajn�lom, Mr Singh, de ezt m�r sose fogja megtudni.

Rohadt geci!

�n viccesnek tartja a hal�lt?

Csak egy nagyon beteg elme tartja viccesnek a szenved�st �s a hal�lt.

Tudom, hogy �n is �gy gondolja.

Mi�rt nem l�tte le �ket sim�n?

Irt�zom az er�szakt�l. De n�ha sz�ks�g van r�.

Tudom, hogy �n is �gy gondolja.

Na, t�rj�nk a l�nyegre.

Hov� ment Warri Gee azzal a tengernyi l�v�val?

Hawaiira, Barbadosra? Costa del Solra?

Toszk�n�ba. Mag�val vitte az embereit is.

Hallod ezt, Cochise? A j� kis �zleted 25%-�b�l...

Warri Gee band�ja vett mag�nak egy toszk�n vill�t.

Igazad volt. �tbasztak.

M�g �gy holtan is.

�s l�ssuk a Jonas fiv�reket.

Nyilv�nval� volt, hogy leny�ltad a p�nz�ket.

Az � p�nz�kb�l finansz�roztad az embereiket.

Meggy�zted �ket, hogy l�pjenek le. Gondolom, Spanyolorsz�gba.

Erre m�g H�s is r�j�tt volna.

Szeg�ny, �reg H�s.

Sajnos, meghaladja az intellektu�lis k�pess�geimet,

hogy el tudjam k�pzelni, mit vett abb�l 1,5 milli�b�l.

Csak annyit mondhatok, siralmas dolgot.

Biztos nem ezt.

B�tor h�z�s volt. Ez az eg�sz v�mp�r sztori.

M�g mindig nem hiszem el, hogy �gy bevett�k.

�n megmondtam, Mr. Stevens. Hiszem, ha l�tom.

�s a korrupt zsaruk �s b�r�k, akiket Gordon lefizetett, ugye �n is hisz?

Milyen �rz�s benne lenni egy ilyen csapatban?

- Ha ismern� a val�di okokat... - Ismerem �ket, Robert.

�szrevettem a hasonl�s�got.

Ez�rt nem vagyok tagja annak a csapatnak.

- Meg�lt hat embert. - Az �n kezem tiszta.

Meghalt k�t kurvapec�r, egy er�szaktev�,

egy pszichopata �s egy fegyverkeresked�.

Mindnek k�ze volt a l�nyom meggyilkol�s�hoz.

Ez csak �t.

Szeg�ny sr�c. �n pr�b�ltan r�venni, hogy ne anyagozzon.

Nem szabadott volna idehoznia. Mondtam, hogy hagyja kint,

mert baj lehet bel�le.

- Az � v�re a maga lelk�n sz�rad. - John Jonas �lte meg, nem �n.

�s mit csin�l majd, ha Gordon is ide�r?

�t meg kell �lnie.

Amikor meger�szakolnak �s meg�lnek egy 17 �ves l�nyt,

mert le�nt�tt pi�val egy perverz diszn�t,

akkor elmos�dik a hat�rvonal j� �s rossz k�z�tt.

K�r, hogy nem �ll m�domban jobban megismerni �nt.

Ak�r be is avathattam volna, hogy tiszt�bban l�sson.

Mi van benne?

Ahogy mondottam az el�bb:

Hiszem, ha l�tom.

Sz�vjunk egy kis friss leveg�t.

- �s az �zenet? - Tegnap vett�k fel.

K�t napig bent tartotta ebben a rohadt kopors�ban?

Nem volt t�bb 12 �r�n�l. Bocs, Gordon.

Steve!

Mit fog csin�lni vele?

Semmit.

Ezt ink�bb �nre b�zom, Mr. Stevens.

Berakott a kopors�ba, Steve. �lve eltemetett!

�ld meg a rohad�kot, Steve!

Ja, ez volt a Drakula iz�.

Egy goly� maradt.

Robert, k�rlek, besz�lj�k meg.

Ne csin�ld ezt!

Steve, baszd meg, csin�lj valamit!

Viszl�t, Mr. Stevens. Rem�lem, helyesen cselekszik.

B�rhogy is d�nt...

Ne haragudj, Gordon. Nem tudtam, hogy ez lesz.

K�rlek, Steve. �lve temetett el a rohad�k!

Szem�t!

Tizenh�t �ves volt, Gordon.

Oldozz el, Steve!

Egy foltos �lt�ny miatt.

Azt hiszem, kiv�l� alkalom, hogy beny�jtsam a lemond�somat.

Vannak megbocs�thatatlan dolgok.

John, oldozz el! John!

John meghalt, Gordon.

De k�sz�nettel tartozom neki.

K�l�nben m�g a v�g�n �sszez�rtam volna magam...

egy pszichopat�val,

vagy az elmebeteg b�tyj�val.

Nem akarok meghalni, Steve. Ne hagyj itt, Steve!

28 �let...

Az h�rom macska �s egy h�rcs�g.